"مستوحى من (ستيفن كينغ)"
"شرطة (كليفز ميلز)"
"بلدية شرطة (ماين)"
هنا الوحدة 5، حوّل.
هنا القاعدة. كيف الحال يا "داني"؟
الأجواء هادئة في بيت "لاندون". سأعود إلى بيتي وأنام قليلاً.
"بيكمان"، خارج الخدمة في الـ1:25 صباحاً. دوّنت.
سأمرّ ببيت أختها في طريقي. إنها…
لا تسكنه حالياً.
"ارقد في سلام"
إن اقترب أكثر من اللازم، أريدك أن تحقنه.
في عنقه مباشرةً. اتفقنا؟
أحبّك يا أبي.
أحبّك أيضاً يا فتى.
"(باول لاندون)"
"أماندا"…
هذا ساخن، فسأمسكه قليلاً، حسناً؟
أعطاني "سكوت" مشروباً، لكن ليس كاكاواً.
كان ماء بارداً.
ماء جميلاً.
إنها "هوليهوكس"! أسرعي!
إنها "هوليهوكس"،
إنها "هوليهوكس".
"ليسي".
"أما زلت تريدين العودة إلى البيت؟"
نعم.
"ركّزي على مكتب (سكوت)."
صور. منارة.
"أماندا".
"أحتاج إلى مساعدتك"
سأساعدك يا "ليسي".
أعيديني إلى البيت فقط.
أعيديني إلى البيت يا "ليسي"!
نعم، سأعيدك.
جيد.
"ساعديني يا (ليسي)"
ساعديني.
أهلاً.
أأنت بخير؟
كان هنا، صح؟
طيب، إذا عاد، فنحن معدّتان.
هذا ما وجدته.
هذا، أظنه رشاش فلفل.
و…
هذا رشاش ماركة "مايس"، حسبما أظن.
كانت أختنا مولعة حقاً بـ"مايس". هذا أيضاً… مسدس "مايس" تقريباً.
يمكننا قتله بالـ"مايس".
يثير هذا اهتمامي. اسمه صارخ،
وأظن أنه يصدر صوتاً صاخباً
وربما يمكننا إخافته أو إصابته بالصمم أو شيء مثل…
وهذا الصاعق الكهربي الذي أخبرتك عنه.
"شكراً يا (دارلا). "العفو. حسناً.
كيف حالك؟
كنت لأجد أشياء أخرى،
لكن بيتها مخيف أكثر في غيابها.
عجباً! لقد حزمت الكثير حقاً. تحرزين تقدماً، هذا جيد.
يمكنك أن تكوني مرساة أيضاً.
لن أخاطر بأن تعلق كلتا أختيّ هناك.
صحيح.
لم أحتس قهوتي بعد.
"ليسي"؟
اظهري. أين ذهبت؟
تباً.
"ليسي"!
الورود. هل لي أن ألمسها؟ أهي آمنة؟
أخذت واحدة معي ذات مرة، لكنها ماتت على الفور.
"ليسي"!
"دارلا".
"ليسي"، ماذا حدث للتوّ؟ أين ذهبت؟
علمت أنك لن تصدقيني إلا إذا أريتك.
كان "سكوت" محقاً. به أفضل ماء.
- كيف؟ - كنت في قمر "بويا".
- لا. - نعم.
"أماندا" هناك أيضاً. بالأحرى، جزء منها.
نعم، حسناً. بدأت تخيفينني الآن.
انظري، أحضرت لك هذه.
- إنها حيلة، صح؟ - لا.
- أكره هذا حقاً يا "ليسي". - أعرف ذلك، أنا آسفة جداً.
أريد العودة إلى بيتي.
- لا. - أريد العودة برهة فقط.
- أريد الرجوع إلى السرير. - أحتاج إليك و"أماندا".
أحتاج إلى أختيّ.
سيقتلنا.
- "دولي"؟ - "دولي".
هذه حقيقية.
- نعم؟ - بروفيسور "داشميل"، أنا "ليسا لاندون".
لا أريدك أن أكلّمك. سبق أن شرحت.
إنما أريد…
إنما أريدك إخبارك أنني…
أدرس رفع قضية ضدك مطالبةً بنصف مليون دولار بتهمة التحرش.
سيدة "لاندون"، أنا…
يريد محاميّ المطالبة بـ3 ملايين،
لكني قلت إنك لن تقدر على دفع ذلك.
لكن نصف مليون، إذا بعت بعض أسهمك
وأفرغت حساب مدّخرات تقاعدك وتخلّصت من بيته، يمكنك تسديد ذلك، صح؟
- سيدة "لاندون"، أعتذر. أنا في غاية الأسف. - يا إلهي.
أتعرف ما كان "سكوت" ليقول؟ "لو كان الأسف مطراً، لغرقت (الصحراء الكبرى)."
لكن يمكنك فعل بضعة أشياء لتغيّر رأيي.
بالطبع. أي شيء.
حسناً. إذا تواصل معك "دولي"…
أخبرتك يا سيدة "لاندون"…
أصغ إليّ.
إذا تواصل معك "دولي"،
فأخبره أني غيرت رأيي، واستعدت صوابي،
وأن عليه ملاقاتي الليلة بمكتب زوجي في الـ10 مساء.
تتكلمين كشخصية
توشك أن تقحم نفسها في ورطة كبيرة يا سيدة "لاندون".
أنت خبير في ذلك، أليس كذلك؟
حسناً، الملحوظة الثانية. هي محض كذب،
لكني رأيت بما أنك تخبر الجميع
أنك أنقذت حياة زوجي طوال هذه السنوات،
فستقبلها.
أريدك أن تتصل بشرطة "كليفز ميلز"، وتكلّم رئيس الشرطة "ريتشاردز"،
وتخبره أن صديقك المعتوه اتصل بك
وقال إن الشرطة أرهبته.
أتفهم ما أطلب منك فعله؟
- نعم، لكن… - نعم، تفهم.
هل تفهمني؟
تهديدك فارغ. لقد وكّلت محامياً وقال…
لديك محام؟ طيب، وأنا عندي فريق.
وعندي أيضاً 60 مليون دولار،
فإذا قررنا التنكيل بك، فلن تحتمل العواقب.
سيد "دولي"، أنا "ليسا لاندون".
سأزور أختي في "أوبرن"،
- لكن قابلني هنا في الـ10 مساء… - توقفي. لا.
أعيدي. كان هذا بشعاً.
سيد "دولي"، أنا "ليسا لاندون". أرجوك ألّا تؤذيني. أنت المنتصر، خذ كل شيء.
قابلني في الـ10 مساء، وأعد بألّا…
- أكره ذلك، لا يمكنني. - ليس جيداً.
سيد "دولي"، أنا "ليسي لاندون".
أنت المنتصر. سأعطيك أيّما تشاء.
قابلني هنا في الـ10 مساء. لن أتصل بالشرطة، لكن أرجوك ألّا تؤذيني وحسب.
لا تؤذني مجدداً.
كان هذا جيداً.
لا، ليس أي من هذا جيداً.
تعلمين ما تفعلين، صح؟
متى كان "سكوت" يبدأ جولة ترويجية لأحد كتبه،
كان يبدأ كلامه دائماً بالفكرة نفسها.
تكلّم عن الكفاح.
قال إن كل رواية كفاح بين الكاتب والقصة،
وإن الكاتب يحاول دائماً التشبث،
لكن في مرحلة ما، عليه إرخاء قبضته وترك القصة تحكي نفسها.
وهذا ما سأحاول فعله الآن.
لهذه القصة نهاية سعيدة، صح؟
لا أدري.
أهلاً. جئنا لزيارة أختنا.
بالطبع. عليّ إبلاغكما.
"أماندا"، السيدة "ديبوشر"، كانت تتكلم قليلاً، لكنها توقفت الآن.
وقال الدكتور "غولد" إننا قد نُضطر لتركيب قسطرة لها لأنها لا تتحرك.
حسناً، شكراً.
بالطبع لا تتحرك، فهي في المكان الآخر. قمر "بولي"، صح؟
نعم. ويُوجد كثر آخرون مثلها، آلاف.
لكنها هنا أيضاً.
نعم، لأنها شبيهة.
- لا تنسي أنها مرساة أيضاً. - نعم.
آسفة، لا أفهم أياً من هذا.
ليس عليك الفهم.
- ليس عليّ، لكني أود ذلك. - كفاك، حسناً؟
أهلاً.
أهلاً يا "أماندا"، أنا "دارلا".
هلّا تنظرين إليّ.
لا بأس بسفن القراصنة للبنات الصغيرات.
كان ذلك منذ زمن بعيد.
نحتاج إلى رجوعك إلينا.
أهكذا تنتهي قصتك؟
وهي تعيش هنا 20 سنة قادمة وتبول في كيس؟
"(هوليهوكس)"
عرفك "سكوت" على حقيقتك، أليس كذلك؟
عرف أنك تجرّحين نفسك.
مثله تماماً.
عرف أنك من الضالّين.
لاحقك آخر مرة زغت فيها.
فعل شيئاً ما، لكنه عرف أن هذا قد يتكرر،
فحجز مكاناً لك هنا.
أظنه تنبأ بكل شيء.
بمن في ذلك "جيم دولي".
هلّا تخبرينني إذا كنت تسمعينني.
ماذا فعل يا "أماندا"؟
كيف أعادك؟
في الشر.
حينئذ تجرّحين.
لتخرجيه.
أنا خبير بذلك.
تعلّمت هذا منذ وقت طويل. وأنا صغير.
هذا بيننا وحدنا.
قبّلني.
ماذا؟
كان ماء بارداً. ماء جميلاً.
قال إنه من المسبح.
الذي في قمر "بويا".
كيف؟ أنا أراكما.
لم أستطع النهوض. كان أمراً فظيعاً.
كان فظيعاً.
لكنه قال إنك ستأتين لإنقاذي،
كما أتيت لإنقاذه، وقد أتيت.
- قد فعلت. - "سكوت"؟
"سكوت" أخبرك ذلك؟
متى أخبرك ذلك؟
منذ…
بعد انهياري السابق وقبيل موته.
لكنه قال إن… إن عليّ العودة،
والرجوع إلى البيت، لأنك بحاجة إليّ.
- هذا صحيح. - تحتاجين إليّ فعلاً.
أحتاج إليك فعلاً.
أحتاج إليكما.
أحتاج إلى كلتيكما، لأن أحداً يحاول إيذائي.
- يحاول… قتلي. - ماذا؟
- حسناً، ماذا سنخبر الطبيب؟ - ماذا؟
ما كان "سكوت" ليخبره؟
"سكوت"…
"سكوت"؟
أهلاً.
ماذا تفعل؟
أهذا "ذا نايت بيبل"؟
نعم، استلمته للتوّ من "كارسون"، محرّري المهيب.
انظري.
"بطيئة قليلاً يا صديقي"؟
لا أصدّق أنه قال هذا. هل ستعدّلها أم تناطحه؟
سأعدّلها غالباً. إنه محق.
مشهد لمّ الشمل غير معقول بعض الشيء.
على الجانب الآخر، انظري إلى هذا.
هذا ظريف جداً.
"(رالف) يعود إلى بيته بعد 3 سنوات"
لكن ما علاقة هذا بمحرّرك؟
ماذا سيقول إن ظهر "رالف" الكلب الـ"كورغي" في أحد كتبي؟
غالباً سيقول إنه بطيء قليلاً.
نحن الرواة، علينا الاهتمام بالدوافع،
والدراية بالصدف،
ووصف المواقف، وهو محض هراء.
ليست هكذا طبيعة الحياة، أبداً.
الواقع كلب يسافر 2400 كلم
ويظهر في بيته بعد 3 سنوات.
"رالف" هو الواقع.
يمكنك طبع ملصق يقول هذا على سيارتك.
ارقصي معي يا جميلتي.
لا، عليّ الذهاب إلى وسط البلد لأجري بعض المشاوير.
- سأعود الظهـ… - تباً لوسط البلد والمشاوير.
الحياة قصيرة. ارقصي معي يا جميلتي.
"رالف".
حسناً.
حسناً، على مهلك. سننزل الآن.
لا تقلقي.
هكذا.
سيدة "ديبوشر".
نود مقابلة الدكتور "ألبرنيس"، من فضلك. سأغادر.
كنا نزورها، وكنا فقط…
كنا نكلّمها فقط، كما اقترحت، واستعادت وعيها.
أهذا ما حدث حقاً؟
نعم، وأريد العودة إلى بيتي الآن.
لا أرى ذلك أحكم قرار…
أهذا أنت؟
نعم.
لياقتك البدنية عالية.
أشكرك.
ما آخر ما تذكرينه يا "أماندا"؟
أنني… جرحت نفسي.
كنت في بيتي.
جرحت نفسي، وجاءت "ليسي"، ثم "دارلا"… ربما كلتاهما،
ثم أفقت… هنا.
هكذا أحسست حين أفقت.
وأنا… أظن أن هذا لأنهما استدعتاني.
أنا…
سبق أن سمعت عن وقائع كهذه.
تُوجد حالات مذكورة في كتاب "الأنواع النفسية" لـ"يونغ".
لكني لم أشهد واحدة قط.
بصراحة، أنا… مندهش.
"بروس سبرينغستين"؟
إنه… "الزعيم". أعني…
أقابلته فعلاً؟
نعم. كان معي تصريح لدخول الكواليس. "أماندا"…
فهل كان لطيفاً أم مغروراً كالنجوم؟
لطيفاً جداً.
"أماندا"… أرى أن تبقي بضعة أيام،
للاطمئنان فقط على كل شيء.
أقدّر… رعايتك لي يا دكتور "ألبرنيس"،
لكن عليّ الذهاب الآن.
سنظل معها ليلاً ونهاراً يا دكتور "ألبرنيس".
- "هيو". - "هيو".
وبالطبع، سأرتّب لرعايتها المستمرة.
لا أظنني سأحتاج إلى رعاية مستمرة، لكن…
أرى أنك ستحتاجين إليها،
فسأكلّم "هيو" والأطباء عن هذا.
- "ليسي"… - هذا ما سيلزمك.
حسناً.
حسناً، هذا غير معتاد إطلاقاً. أرى على الأقل أن أجري بضعة فحوصات.
لا!
"هيو"، أتعرف ما كان "سكوت" ليقوله عن هذا؟
"لا تحلّل. بل استثمر."
اقبل الهدية.
"آل غور". أحبّه.
صوّتّ له.
لقد حقق إنجازات عظيمة. أتعرفون أنه قد فاز بـ"أوسكار"؟
هل عالجته؟ أعلم أن هذا سرّ، لكني أود أن أعرف.
أحبّه "سكوت" أيضاً.
صورة جيدة لك.
وسيم جداً.
هيا بنا. هل يُهيأ لي أم إنه وقح؟
هو وقح.
"آل غور".
هذا يثيرني قليلاً.
نعم، نسيت كم كانت الأجواء هادئة ومسالمة وأنت فاقدة النطق.
حسناً، لقد خرجت. هذا ما يهم، لقد أخرجناها.
لا، لقد دخلت طواعية، ما كان لهم أن يحجزوني.
يا إلهي، ها هو الشكر.
أنا شاكرة فعلاً.
لن تعرفا أبداً. شكراً لكما.
حسناً.
نعم.
- لا، من هنا. - لا يا حبيبتي.
السيارة من هنا.
وعرفت أنني ذاهبة،
ولم… لم أستطع منع ذلك، ثم…
ظننتني سأظل هناك إلى الأبد و…
يا إلهي.
لقد أنقذتني يا "ليسي".
لأنها بحاجة إليك. وأنا كذلك.
نحبّك أيتها العجوز المشاكسة.
توقفي يا "ليسي". هنا، من فضلك.
- توقفي هنا يا "ليسي". - ماذا؟ لا. ستسقط أمطار غزيرة.
لا، أريد مشاهدة العاصفة.
- أرجوك يا "ليسي"، توقفي. - حسناً.
وأريدك أن تخبريني كل شيء.
قبل هبوط المطر.
أفتفهمين كل ما أخبرتك به؟
إنه معتوه.
يغار منك، ويريد مضاجعتك أيضاً. ما غير المفهوم؟
أوتفهمين لما لا يمكنها إبلاغ الشرطة؟
نعم، أفهم. معي مسدس.
لا، ليس معك مسدس لأن "دارلا" ألقته في النهر،
- فلم يعد معك مسدس. - أنتما مجنونتان.
مهما كان اسمه، "بانيلا" أو قمر "بولي"، فلا وجود له.
- رأيتني أذهب إليه يا "دارلا". - رأيتك تتقيّئين ماء في فمها.
أهذا كل ما رأيته؟
- كفى، حسناً؟ - لا.
لا! لقد آذاني! وعبث معي!
وحين يعبث معي المرة القادمة، ستكون آخر مرة يعبث فيها مع أي أحد.
هذا صحيح. أنت كنت عماده. لطالما كنت، منذ البداية.
لم يحتج "سكوت" إلى عماد.
نعم، لقد استعمله طوال طفولته لينجو منها حياً.
ماذا أخبرك يا "أماندا"؟
- كان يمكنه قتلي. - ها هو المطر.
- ماذا؟ - كان يمكنه قتلي.
لم يكن مجرد…
أن النور كان مضاء أو أن حوضك كانت به أطباق أو أن السرير كان غير مرتّب،
وجدت فتاتاً في كل…
كان على نضدك طعام لأنه كان يأكل طعامك يا "ماندا"،
كقصة "غولديلوكس".
بيتي؟ أكان في بيتي؟
- علينا قتله. - وشممت رائحة.
لا أعرف إن كانت من عرقه أم قدميه. شممت رائحة و…
كان "دولي" هناك حين ذهبت لآخذ المسدس.
على الأرجح كان هناك، لأنه أحمق.
أراهن أنه كان يراقبني طيلة الوقت.
كان تحت السرير أو في الدولاب.
علينا قتله.
تباً يا "أماندا"!
اللعنة!
"ليسي".
أتظنين بوسعك قتله حقاً؟
نعم.
والتخلص من الجثة في ذلك المكان؟
نعم!
- أيمكنني المساعدة؟ - نعم!
نعم!
- "أماندا"! - نعم!
- "أماندا"! - "أماندا"!
أتساعديننا على قتله؟
نعم، لا أمانع قتله.
لنقتله.
- لنقتله! - لنقتله!
لنقتله!
- نعم! - لنقتله!
مرحى! لنقتله!
سيد "دولي"، أنا "ليسي لاندون". أنت المنتصر.
سأعطيك أيّما تشاء.
قابلني هنا في الـ10 مساء. لن أتصل بالشرطة،
لكن أرجوك ألّا تؤذيني وحسب.
يبدو أنك علقت في المطر.
نعم، واستمتعت به أيضاً. كيف حالك؟
- بخير. - حقاً؟
يقول رئيس الشرطة "ريتشاردز" إن هذا الهراء يوشك أن ينتهي.
تحدّث إلى البروفيسور
وقال إن من كان يتربّص بك قد غادر المنطقة.
هذا خبر رائع.
نعم.
لكن أتصدقين هذا؟
أنت من يقول دائماً إن هؤلاء الناس يظهرون ويختفون فجأة، صح؟
نعم، لكنه ربما يخدعنا.
اسمعي، يعاني قسم الشرطة نقصاً في الأفراد الليلة.
لا أمانع البقاء هنا.
عليك أن تستريح.
حسناً. معك رقمي على الاتصال السريع، والقسم أيضاً، صح؟
نعم، سأتصل بك أولاً إن حدث أي شيء، اتفقنا؟
- اتفقنا. - شكراً.
نشّفي نفسك. أتمنى لك ليلة آمنة.
أخبرته أني سأتصل به إن احتجت إليه.
أكره أن أعرّضكما لخطر.
أظننا كنا لنتعرّض لخطر أقل لو ما ألقت "دارلا" مسدسي في النهر.
لننس المسدس فقط، حسناً؟ كلنا نحفظ الخطة، صح؟
نعم، لن يتوقع 3 ضد 1.
- لا. - حسناً، نعم.
المشكلة الوحيدة يا "ليسي"
أن الدرب الذي تريدين أن نسير فيه على جانبيه لبلاب سامّ.
يا إلهي، فلا تلمسيه.
وفقط… أعيديها إلى بيتك. لا تذهبا إلى بيت "أماندا".
أعرف، لست حمقاء.
والمطعم بوسط البلد أولاً.
أريد برغر بالجبن وبطاطس مقلية كما أحبها، محروقة حتى السواد.
نعم، أعرف كيف تحبينها.
وأعرف كيف تحبينها أنت.
عم تتحدثين؟
- حضرة الضابط. - يا إلهي.
- لقد غازلت الشرطي. - لم أغازله!
لا تسخرن مني.
سيأتي.
ترجمة "عنان خضر"