"مستوحى من رواية (ستيفن كينغ)"
"تزهر الوردة لفرحتها."
"(أوسكار وايلد)"
هل أخذها؟
لا. هي من أخذته.
طيب… إلى متى؟ أعني… متى ستعود؟
قد لا تعود. تعرفين ذلك، صح؟
لا، لا أعرفه. لا أعرف أي شيء، فكفّي عن إفزاعي، حسناً؟
أنت فزعة بالفعل.
ما بيدنا سوى الانتظار.
كنت أحبك أكثر حقاً وأنت فاقدة النطق.
هذا قول فظيع منك.
حسناً، سأضيء الأنوار. أأنت بخير؟
لا!
"ليسي"؟
"ليسي".
من هنا.
هيا.
انظري إليّ!
ماذا فعلت بي؟
ماذا فعلت بي أيتها الساقطة؟
أنا ابن "سكوت لاندون".
أنا النبيّ.
أنا المنارة.
ارفعني يا "سكوتي".
"ليسي".
- "ليسي"، حبيبتي. - أهلاً.
- يا إلهي. - كنا مرعوبتين يا "ليسي".
- أأنت بخير؟ - نعم، وقد قُتل.
- متأكدة؟ - نعم.
جيد.
أنت كذبت بخصوص المسدس.
نعم. أتريدين فتح هذا الموضوع الآن؟
لا.
حسناً. لم تكونا هنا. أتفهمان ذلك؟
- نعم. - نعم.
كان "سكوت" بجانبك يرشدك طوال الوقت، أليس كذلك؟
بلى.
"دان".
آسفة جداً.
شرطة "كليفز ميلز". الضابط "روري هول" يتحدث.
أهلاً، أنا "ليسا لاندون".
لقد وقع أمر مريع.
أأنت بخير يا سيدة "لاندون"؟
نعم، أنا بخير. خرجت للتوّ لتفقّد أضرار العاصفة…
أحتاج إلى قدومكم فوراً.
أكيد.
نعم. أشكرك.
- حسناً. نحن في طريقنا. - حسناً.
"قاتل الشرطي (دانيل بيكمان) ما زال طليقاً"
"ليسي". هل لي بكلمة؟
أكيد.
سنلقاك في المطعم؟ أتريدين فطيرة؟
بالتوت الأزرق؟
- أول مرة لك أمام هيئة محلفين كبرى؟ - نعم.
أتشعرين برهبة؟
لست حقاً. إنما أرادوا معرفة كيف وجدت الضابط "بيكمان"، وأخبرتهم.
خرجت لتفقّد أضرار العاصفة.
بالضبط. هل لي بمساعدتك على شيء آخر؟
لم تسألي.
ماذا تقصد؟
عن "جيم دولي".
نعم. هل وجدوه؟
لا. وجدوا الشاحنة التي كان يقودها.
لكن لا أثر له.
ربما خاف بعد أن قتل "دان" وهرب.
على قدميه؟ أتظنين ذلك؟
أيجول بذهنك شيء يا "كريغ"؟
طيب…
كان "دان بيكمان" شرطياً جيداً وصديقاً قريباً لي.
وقد أرداه "دولي" قتيلاً ككلب.
إذا كان شيء قد حدث لمن فعل ذلك،
فلن أنام باكياً بالليل.
وأنت يا "ليسي"؟
قطعاً لا.
ربما مات.
ربما.
في هذه الحال، أفترض أن أحدهم سيعثر على جثته عاجلاً أم آجلاً.
لا أظن ذلك.
حقاً؟
مجرد شعور لديّ.
أتكتمين عني شيئاً ما؟
نعم.
اذهبي وتناولي فطيرتك.
استمتعي بها.
أتمنى لك وقتاً طيباً مع أختيك.
شكراً.
أنا في بحث عن جائزة "بول".
الحزن هو الجائزة.
تحلين كل الأدلة…
"جميلتي!"
وتجدين كل الأدلة…
ثم تنالين جائزة.
إني أذكر شيئاً واحداً.
"جميلتي- (باني) ستساعدك - (بول)!"
شيء قاله "سكوت".
شيء عن قصة. قال إنها قصة "ليسي".
"ارقد في سلام"
جائزتي أن أتعلّم كيف أكون بمفردي.
"جامعة (ماين)"
هذا كل شيء يا سيدة "لاندون". أتريدين نظرة أخيرة؟
لا. أثق بكم، وبأنكم أحسنتم عملكم.
"(سكوت)! السنوات الأولى! نصوص منشورة"
ستكون مكتبة "فوغلر" مأوى آمناً لأوراقه.
نعم، بالتأكيد.
لقد قرأت كل كتب زوجك يا سيدة "لاندون".
قرأت "ريليكس" 5 مرات. ساعدني على اجتياز سنة صعبة في حياتي.
آسفة جداً على مأساتك يا سيدتي.
شكراً.
"(ماين)"
أريدك أن تخبريني عن المحجوبين.
لأنهم ليسوا فاقدي النطق، أليس كذلك؟ وليسوا في غيبوبات.
وليسوا تحت سيطرة الشرّ. وليسوا ضالّين.
إنهم موتى.
معظمهم يغادرون.
لكن بعضهم يبقى.
يتشبّثون بالمكان، على الأقل حتى حين.
أعرف.
أتفهّم. لا عليك.
هنا "دارلا". من فضلك، اترك رسالة.
أهلاً يا أختي.
أترك رسالة الآن
لأني أعلم أنك تغلقين هاتفك دائماً وأنت تمارسين اليوغا.
على أي حال، عليّ الذهاب.
ربما أبلغتك "أماندا" بالفعل. لا أعرف.
لكنني سأعود. بالأحرى، آمل أن أعود.
لكن إذا حدث شيء مع "أماندا"،
أعيديها فقط إلى صوابها. حسناً؟
أعلم أنك ستفعلين ذلك. يمكنني الاعتماد عليك.
اسمعي، لا أقصد أن أقلقك. ربما أقلقتك بالفعل. آسفة.
أحبّك.
أحبّكما كلتيكما.
"(سكوت لاندون) - (ريليكس)"
قال إنها قصة "ليسي".
لكنه لم يخصص لك كتاباً من قبل، أليس كذلك؟
كانت كلها لي.
"(بول)! النهاية."
"(ليسي)"
"قصة (ليسي) - تأليف (سكوت لاندون)"
- كان ياما كان يا "ليسي"… - كان ياما كان يا "ليسي"…
كان أخوان يعيشان بمزرعة معزولة في "بنسلفانيا".
ذات عام، في الخريف، وقع الأخ الأكبر في الشرّ.
أي إنه أُصيب بجنون القتل.
فاضطُر أبوه إلى قتله.
دفنه الأخ الأصغر بعيداً على سفح تلّ مسحور.
واستمرت الحياة في المزرعة المعزولة.
لكن بحلول نوفمبر…
أين شطيرتي؟
قادمة يا أبي.
لم تكن حياة سارّة لمن تبقّيا.
"أمريكا" ذاهبة إلى الجحيم يا إخوتي وأخواتي.
العالم كله ذاهب إلى الجحيم. هذا واضح حيثما ذهبتم.
عجل بني "إسرائيل"، وصوت المزمار الوثنيّ.
أين شطيرتي اللعينة؟
أقسم بالله، إن لم تأت وتعطني شطيرتي حالاً…
…أين طريق الخلاص؟ "يسوع"!
"يسوع"!
لكن يُوجد طريق حقيقي واحد إلى النعيم.
أنا الطريق. أنا الحقيقة. أنا النور!
ويُوجد طريق إلى الأمام،
طريق للعبور، لكن عليكم تخليص أنفسكم.
تخليص أنفسكم من القمار.
عليه عفن، هذا عفن، أتراه؟
نعم. يمكن أن أذهب إلى "ميولي" وأشتري رغيفاً طازجاً.
بالصفيحة نقود.
كلها أنت.
أبي.
"أبي"، ماذا؟ قلت كلها أنت.
مجرد عفن بسيط.
قلت كلها!
امضغ. لا! لا تجرؤ. والآن ابلع.
إذا تقيأتها، فسأجعلك تأكلها ثانية.
ابلع.
تصوّر أنهما ليستا يديك فقط، بل جسدك بأكمله.
أنت بالأسفل تصرخ، "أخرجوني!"
جيد.
الآن اخرج من هنا. أنا لا…
أتسمع ذلك؟
لا تعبث معي. أعلم أنك تسمعه.
نعم يا أبي.
- أتسمعه؟ - نعم يا أبي.
- أتعرف من ذلك؟ - لا.
إنه "باول".
- لا يا أبي. بل مجرد جرذان أو الريح. - بل هو. تعرف أنه…
ليس جرذاً، وليست الريح. لا تكذب عليّ. إنه "باول".
قلت لي إنك ستدفنه.
هل دفنته؟
نعم.
- عميقاً؟ - نعم.
طيب، حسناً.
اغرب عن وجهي.
- ألا تقولون هللويا. - هللويا!
- ألا تقولون آمين. - آمين!
ألا تقولون هللويا.
هل ستعود إلى العمل قريباً؟
هل تؤلف كتاباً؟
لا.
لا، لن أعود إلى العمل أبداً. اتفقنا؟ لن أعود.
أفترض أن هذا شأنك الخاص. سأذهب إلى المتجر وحسب.
"سكوتر".
"سكوتر"، تعال يا صاحبي.
أتذكر حين قفزت من على تلك الحظيرة؟
كنت شجاعاً يومذاك يا بنيّ.
- نعم يا أبي. - يجب أن تتحلى بالشجاعة.
فأيّما كان هذا، سواء كان الريح أو جرذاً
أو شبحاً أو… "باول"…
لن أدعهم يؤذونك بعد الآن.
ولن أوذيك بعد الآن، اتفقنا؟
نعم.
لكن يجب أن تكون شجاعاً.
سأفعل.
هذا وقتك.
أعلم يا أبي.
هيا، اتركني وحدي.
سفلة!
ظل هكذا نحو أسبوع آخر، أو أسبوعين، لا أدري.
ثم ذات صباح، في الـ9 صباحاً…
"شركة (باس ريفر) للصلب"
ما هذا يا أبي؟
إنها سيارة يا "سكوتر". ما هذا الصوت بظنك؟
أظن أنه صوت ورطة. انتهى الأمر. يعرفون كل شيء.
إنهم آتون من أجلي. هذا ما يحصل.
إنه "فرانك" اللعين.
"فرانك" الملعون، يتدخل دائماً في شؤون الآخرين.
- ماذا يفعل هنا؟ - لا تضربه بالرصاص.
تعال هنا.
ألا تريدني أن أضربه بالرصاص؟ أتحب قراءة هذه الكتب اللعينة؟
أتحب قراءتها؟ يجدر أن تختلق قصة مقنعة.
سأتخلص منه.
افعل ذلك.
مرحباً يا بنيّ. لا بد أنك أحد ولدي "سباركي".
نعم يا سيدي. بالتأكيد.
أنا "فرانك هالزي"، من الطاحونة. رئيس دائرة الموظفين.
تشرفنا يا سيدي. أنا "سكوت".
نفتقد أباك نوعاً ما.
لا يستطيع صبيّه حتى تغيير مصباح دون…
كتيب تعليمات.
ألم يتصل بك من "فيلادلفيا"؟
نعم يا بنيّ، لم يتصل.
طيب، إنه قلق على أخته.
أُصيبت بالمرض الذي قتل لاعب البيسبول الشهير ذاك. من الـ"يانكيز".
"لو غيريغ".
أهذا ما لديها؟
أمر مؤسف. أنا لم أعرف حتى أن لديه أختاً.
من يعتني بك وأخيك؟
السيدة "كول"، من آخر الشارع.
تزورنا كل يوم.
غير أن "باول" يعرف 4 طرق مختلفة لطهو رغيف لحم.
4؟
يجب أن أجعله يعلّم زوجتي.
متى سيعود "سباركي" في ظنك؟
لست متأكداً.
لم تعد تستطيع المشي.
وتتنفس هكذا.
تبـ… يا للأسف!
هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي تقريباً.
نعم.
طيب، حين يتصل، اجعله يهاتفني، اتفقنا؟
اتفقنا يا سيدي.
- بالتأكيد. - سنضع خطة.
لا تقدر الشركة على فقدان كهربائي بارع مثل "آل لاندون".
لذا، قبل أن أذهب…
تفضّل. هيا، خذه.
إنه مني لك.
وهذا واحد لأخيك.
في لمح البصر يا "ليسي"، حدث أغرب شيء.
تمنّيت لو يقتله أبي.
شكراً.
لا داعي للشكر. فقط اجعله يهاتفني.
- اتفقنا؟ - نعم يا سيدي.
حسناً.
اسمع، أنا شديد الفخر بك.
لكن الأمر انتهى يا "سكوت". سيُقضى عليّ. لن يكون الأخير.
سيموت أحدنا في هذه المزرعة يا "سكوت".
كلانا يعلم ذلك.
أي منا سيكون؟ أنا أم أنت؟
لا أعلم يا أبي.
صمّمت لك بحثاً عن جائزة "بول".
كما كان "باول" يفعل.
اعثر على دليل، واحصل على جائزة. لنر أيّنا سيكون.
"يجب أن نشرب إذا أردنا أن نظل أصحّاء"
كان بعضها أدلّة من أفضل بحث عن جائزة "بول" صمّمه "باول" يوماً.
والآن اغرب عن وجهي.
لا يمكنك قتل شبح، أتعرف؟
لا يمكنك قتل شبح.
"آخر دليل في غرفة المعيشة احصل على جائزتك"
آسف يا "سكوتي".
آسف جداً.
يا إلهي.
"اقتلني - ضعني مع (باول) أرجوك يا (سكوت)"
حاولت أخذه يا "ليسي".
كما أخذت "باول". كان ذلك ما أراده.
حاولت وحاولت، لكن لم أستطع.
في اليوم التالي، ذهبت إلى متجر "ميولي" وقلت،
"أخذ أبي أخي الأكبر، وأفترض أنهما قد هجراني."
فأخذني "ميولي" العجوز إلى مأمور المقاطعة، الذي أخذني إلى خدمة حماية الطفل.
ظننتهم سيستفسرون ويجدونه، لكنهم لم يجدوه قط.
كنت الوحيدة التي عرفتني يا جميلتي.
التي منحتني نوراً وعرفت ظلامي.
الآن تعرفين آخر جزء من القصة.
وقد تحرّرت بقصّها.
كنت المرساة التي حفظتني في هذا العالم، عالمنا، وقتاً طويلاً جداً.
كنت تنقذينني دائماً يا "ليسي".
فتركت لك بحثاً عن جائزة "بول" لكي تنقذي "أماندا"
وفي حال لاحقك شخص مثل "كول"، واحد آخر من رعاة بقر أعماق الفضاء.
لكن الأهم أني تركته لكي تتذكّري وتمضي قدماً.
- تلك جائزتك الحقيقية. - "تلك جائزتك الحقيقية."
والآن بعد أن عرفت كل جوانبي، أعلم أن هذا بمقدورك.
قبلات.
ألف على الأقل.
ويا "ليسي"…
أحبّك.
أحبّك أيضاً يا "سكوت".
أحبّك أيضاً.
أحتاج إلى رؤيته مرة أخيرة.
يا إلهي.
احتفظ بهذا.
"سكوت".
حبيبتي.
جميلتي.
حين يُغلق الباب، نكون في تناغم.
أنا وأنت فقط يا "ليسي".
أحبّك.
ما رأيك يا جميلتي؟
هل سنتزوج؟
جميلتك تستحسن الخطة.
لتقبّل العروس.
لم يكن لدينا سوى القصص.
والآن لديّ أنت.
أنت كل قصة.
أنت قلبي يا عزيزتي.
هذا وقتنا الآن.
أنا وأنت.
يمكننا أن نصنع عالمنا بأيدينا.
"ليسي".
أحبّك.
أحباب وذهب!
أحباب وذهب! قراصنة وذهب!
أحباب وذهب!
- تعالين. - أمنا العزيزة!
"داندي ديف"!
أهلاً يا بنات. بنينا هذه في المرأب لأجلكن. آمل أن تعجبكن.
نعم!
إنها "هوليهوكس"!
"(هوليهوكس)"
- تبدون كبحّارات. - شكراً!
- نحبك يا أبي. - شكراً!
إنها "هوليهوكس"!
لا أصدق أنكما بنيتماها!
"أماندا"! "ليسي"! انظرا إليّ.
حذار. يبدو أنه يُوجد وحش بحري هناك.
قراصنة وذهب!
أحب "هوليهوكس" يا أبي!
أوجدتن ذهباً كثيراً؟
وجدنا صندوق كنز كاملاً.
يُوجد وحش بحري، لكنني و"ليسي" و"أماندا" تجاوزناه.
- في صحة "هوليهوكس". - في صحتك يا "ليسي".
في صحتك.
ماذا تفعلان هنا؟
كنا هنا طوال اليوم. أأنت بخير؟
نعم. أنا بخير.
أما زال "سكوت" هناك؟
لا، لقد ذهب الآن.
لكنني لم أذهب.
أتريدان تناول وجبة؟
- أكيد. - لنتناول العشاء في "ديبيز".
- "ديبيز" مرة أخرى؟ - لم لا؟
حسناً.
- سآتي بعد قليل. - حسناً.
سأكون بخير.
ترجمة "عنان خضر"