‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مدرسة (تشيريتون)"
‏لحظة ميلادنا
‏يظهر نجم جديد في السماء أيضًا.
‏يُسمى "النجم الحارس".
‏أيها نجمي؟
‏لا أعرف،
‏لكنك الوحيد ‏الذي يستطيع أن يجعل ذلك النجم يلمع.
‏إذًا يجب أن أكون قادرًا على تمييزه بنفسي.
‏لا تصدّقوا ما يقول.
‏"جاك"! لا تحاول تشتيتنا بتلك القصة.
‏أين الشهب المتساقطة؟
‏لقد وعدتنا بأن يكون عرضًا سماويًا ‏لا يحدث سوى مرة في العمر!
‏بالفعل!
‏هذا غريب، يجب أن نتمكن من رؤيتها الآن.
‏الطقس يزداد برودة، أتريدون العودة؟
‏ماذا؟ مهلًا!
‏سأحضر مرقابًا من غرفة النادي!
‏ماذا؟ لم أعد أريد المشاهدة.
‏مهلًا، انتظر!
‏نجمي…
‏"صيحة التحذير مستمرّة"
‏"إلى (تيم)"
‏يجب أن تصدّقوني!
‏كان يوجد شيء هناك بالتأكيد!
‏لم تتساقط أي شهب، لذا فإنك تحاول إلهاءنا.
‏- ماذا؟ ‏- لكنني سمعت بذلك من قبل.
‏يُقال إنه يظهر في مدرستنا وحش له 6 أعين.
‏هنيئًا لك يا "جاك".
‏أنت رأيت ذلك ذلك الوحش، أُغلقت القضية.
‏يمكنكم أن تسخروا مني لأنكم لم تروه.
‏أخبرني… هل كان ذلك ‏أمام قاعة المحاضرات رقم 2؟
‏أجل… لكن ما حقيقته؟
‏ماذا؟ ألا تعرف؟
‏إنه شبح "تيم"!
‏ماذا؟
‏مرت 6 أشهر على حادثة الالتهام
‏ولم يُقبض على الجاني بعد، أليس كذلك؟
‏يُقال إنك إن ذهبت إلى قاعة المحاضرات رقم 2 ‏في منتصف الليل،
‏فستسمع وقع خطوات "تيم".
‏ماذا؟ ما أدراك بأنه "تيم"؟
‏من عساه أن يكون سواه؟
‏كما أن طالبًا كان يُشاهد هناك كثيرًا ‏مفقود الآن.
‏ماذا؟ من؟
‏إنه "رويس"!
‏لا بد أن الأمر متعلق بتغيّبه عن المدر…
‏آسف.
‏بربك.
‏عليك مراعاة الموجودين.
‏لكنها مجرد سخافات بالتأكيد، ‏فنحن في العام الثاني الثانوي.
‏يمكنك أن تقول ذلك لأنك لم تره.
‏"ماذا ستفعل بعد المدرسة اليوم؟ ‏أيمكنني مقابلتك؟"
‏"حسنًا، في المكان المعتاد."
‏في أثناء الاستراحات،
‏نلتقي أحيانًا ونتجاذب أطراف الحديث.
‏أدعوها.
‏فتتولى هي اختيار المكان.
‏رباه يا "ليغوشي"، ‏ليس من الضروري أن تقلق إلى هذا الحد.
‏هناك شائعات مماثلة ‏بين طلاب العام الثالث أيضًا.
‏هذا الشيء يعيش في الجدران.
‏وأحد الطلاب قد انتحر في الحمّام ‏منذ زمن بعيد.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كما أنني وحدي دائمًا كما تعرف،
‏لكنني لم أواجه أي شيء مخيف من قبل.
‏- آسف. ‏- لا عليك.
‏تمكنّا من لقاء بعضنا لذلك السبب.
‏يراودني الفضول حيال هذا منذ فترة.
‏ما الأمر؟
‏لماذا نلتقي هنا دائمًا؟
‏لهذا السبب تحديدًا.
‏ماذا تقصدين؟
‏حسنًا، في الواقع…
‏اسمع.
‏في عالم الحيوانات الصغيرة، ‏تنتشر الشائعات كالنار في الهشيم، وأيضًا،
‏تظل مخيّمة لفترة طويلة.
‏هل تتعرّضين إلى التنمّر؟
‏منذ أن قضيت ليلة في الخارج برفقة ذئب؟
‏لطالما تعرّضت إلى التنمّر. ‏لكن الأمر زائد في الوقت الحالي.
‏- أشعر بالقلق. أريد أن أساعدك… ‏- توقف!
‏لكنني ممتنة جدًا لاهتمامك.
‏إن تصرّفت بجرأة، فقد يتوقف التنمّر.
‏لكن التصرّف بجرأة غريب أيضًا.
‏أليس كذلك؟
‏لأن علاقتنا…
‏أتفهم؟
‏أجل…
‏لسنا مضطرين إلى تغيير أي شيء، أليس كذلك؟
‏تجاذب أطراف الحديث هكذا ممتع جدًا.
‏أنا جادة.
‏ألسنا مرتبطين؟
‏هذا معقد جدًا.
‏افترضت أننا مرتبطان ‏بسبب الرسائل النصية واللقاءات.
‏سوف…
‏أكون أقوى.
‏قلت ذلك،
‏لكنني لم أقم بشيء فعليّ.
‏ولا بد أن "هال" قلقة على "رويس" أيضًا.
‏"ليغوشي"!
‏- هل أنت مصغ؟ ‏- أجل!
‏على أية حال،
‏في هذا الوقت من العام،
‏اعتدنا اختيار الممثلين لمسرحية الخريف،
‏لكن بسبب اختفاء "رويس"، ‏علينا أن ننتظر فترة أطول ونرى…
‏أتقصد أن ننتظر ولا نفعل شيئًا ‏حتى يُعثر على "رويس"؟
‏أجل…
‏لو كان هنا، ‏لقام على الأرجح باختيار بدلائه.
‏لا جدوى من الحديث عن شخص غير موجود.
‏أتساءل إن كان مريضًا.
‏لا يبدو من النوعية التي تمرض.
‏رأيته آخر مرة في اليوم السابق ‏لمهرجان النيازك.
‏"رويس"…
‏لا عليك يا "دورهام".
‏لنعد.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏لن يكون هناك أي شيء.
‏لنطلب من "جاك" أن يشتري لنا الحليب.
‏"(رويس) مفقود!"
‏أرأيت؟
‏لا يوجد شيء هنا.
‏سيكون من المؤسف أيضًا ‏أن يظل "تيم" عالقًا هنا.
‏أجل، أنت على حق.
‏والآن التقط صورة كإثبات.
‏رباه، حسنًا إذًا.
‏مرحى!
‏حسنًا! 3، 2، 1!
‏ماذا تفعل؟
‏خلفك… منذ قليل…
‏لا يوجد شيء هناك.
‏أقسم إنه كان هناك!
‏لقد ظهر في الصورة.
‏مهلًا! لا تتركني!
‏أتساءل إن كانا بخير.
‏- ما الأمر؟ ‏- لا شيء.
‏لقد ظهر!
‏"قسم العلاقات العامة"
‏لا! من المستحيل ‏أن أنشر مقالًا صبيانيًا بعنوان
‏"قد يكون هناك شبح في قاعة المحاضرات"!
‏من دون صور "رويس"، العمل راكد بالفعل.
‏لا، أرجوك، انظر. لقد أُصبت.
‏لقد تعثرت من تلقاء نفسك.
‏هل ستترك مسخًا كهذا يفلت؟
‏لا صلة للأمر بما إن كان خطيرًا أم لا.
‏أهم شيء هو إن كان سيلقى رواجًا أم لا!
‏هل يصدر هذا الكائن أصواتًا غريبة؟
‏شيئًا من هذا القبيل؟
‏- لا. ‏- لم يصدر ذلك الصوت…
‏لكننا سمعنا وقع خطوات، أليس كذلك؟
‏إن كنا قد سمعنا وقع خطوات، ‏فلا بد أن له قدمين.
‏هذا يعني أنه ليس شبحًا.
‏أرجوك أن تحقق في الأمر ‏قبل أن تقع ضحية أخرى.
‏حسنًا، إذًا… لا! فأنا لست محققًا!
‏قد يكون القاتل الذي ارتكب جريمة الالتهام.
‏هذا صحيح. ‏ألن يكون هذا سبقًا صحافيًا مهمًا؟
‏أنتم على حق… لستم على حق! ‏اغربوا عن وجهي فحسب!
‏معذرةً!
‏مرحبًا.
‏"رويس"؟
‏لم نلتق منذ وقت طويل يا "ليغوشي".
‏لماذا؟
‏- منذ متى؟ ‏- الآن فقط.
‏أين كنت طوال شهرين؟
‏حقًا؟ شهران؟
‏كانا طويلين، أليس كذلك؟
‏لا أفهم.
‏إنه هادئ جدًا.
‏لديّ أمور كثيرة يجب أن أناقشها معه.
‏لكن هذا الشعور يمنعني من الاقتراب أكثر.
‏"رويس"!
‏- لقد عدت! ‏- أين كنت بحق السماء؟
‏آسف لأنني أثرت قلقكم.
‏سنتطرّق إلى ذلك لاحقًا، أنا سعيد جدًا!
‏لا بأس أيها الرئيس. ‏تولّ الإجراءات من أجلي فحسب.
‏"خطاب استقالة"
‏ماذا؟
‏جئت لأعطيكم هذا اليوم. شكرًا على كل شيء.
‏هل تنسحب؟
‏ماذا تقصد؟
‏لا يستطيع نادي المسرح أن يستمر من دونك…
‏يا للحنين إلى الماضي!
‏هل كنت أنا على خشبة المسرح منذ البداية ‏في هذا الضوء المبتذل؟
‏بينما كان الجمهور مفتونًا بي،
‏كنت أرى في عيونهم أنهم يترقبون سقوطي.
‏أتذكّر ذلك بوضوح.
‏كان النور والظلام يتقاطعان بشكل مذهل، ‏أليس كذلك يا "ليغوشي"؟
‏حظًا موفقًا في كفاحك تحت الضوء الخافت.
‏أنا اخترت طريقة مختلفة للقتال.
‏"رويس"!
‏"رويس".
‏اليوم هو "يوم الأحياء".
‏بما أن الزحام يشتدّ ‏قبل وقت الإغلاق مباشرةً…
‏تفضّل.
‏فإنني أرجوكم أن تكملوه مبكرًا.
‏مرة أخرى…
‏حسنًا!
‏بما أن الزحام يشتدّ ‏قبل وقت الإغلاق مباشرةً،
‏فإنني أرجوكم أن تكملوه مبكرًا.
‏"(آدلر)، (رويس)"
‏أنا سعيد لأنه في أمان في الوقت الحالي.
‏كان النور والظلام يتقاطعان بشكل مذهل، ‏أليس كذلك يا "ليغوشي"؟
‏ما معنى ذلك؟
‏هيا، لنذهب.
‏"(رويس)"
‏"مختبر الأحياء"
‏"جونو"!
‏أتعرفين شيئًا عن "رويس"؟
‏أرجوك أن تكف عن التلاعب بقلبي!
‏ماذا؟
‏منذ أن اعترفت لك بشعوري نحوك، ‏لا أستطيع النظر في عينيك.
‏كما أنك أعطيتني جوابًا مبهمًا ‏وتركتني ببساطة.
‏أنت قوية.
‏أريدك أن تحافظي على هذه الرجولة ‏وأن تواصلي قيادة الجميع. إلى اللقاء.
‏ماذا؟
‏أفهم ما حدث.
‏حبي لا يستطيع أن يهزم اشمئزازك من نوعنا، ‏أليس كذلك؟
‏لكنني بهذا المعدّل، ‏لا أستطيع مواصلة حياتي حتى لو أردت ذلك.
‏أرجوك أن ترفضني هنا، وفورًا!
‏أرجوك!
‏لا تبكي يا "جونو".
‏لا يحق لي أن أقول هذا، ‏لكنني أظن أننا متشابهان جدًا.
‏نحن عنيدان بعض الشيء ‏وقويّان في بعض الأحيان.
‏كنت أقصد ذلك بالمعنى الجيد.
‏لم لا نذهب إلى غرفة الذئاب ‏ونستحمّ في ضوء القمر؟
‏لنذهب، اتفقنا؟
‏"جونو"!
‏ما هذه الأجواء البهيجة؟
‏كنا نتحدّث عنك للتو. نحن ممتنون للغاية.
‏ممتنون؟ ماذا تقصدون؟
‏خطابك في مهرجان النيازك.
‏تغيّرت نظرة العاشبين إلينا.
‏لا يخافون حين نقترب منهم.
‏كل هذا بفضلك. شكرًا جزيلًا!
‏لم أكن أعرف.
‏"ليغوشي".
‏أعترف بأنني عنيدة.
‏لكن من حيث العيش بقوّة، ‏فإن أحدًا لا يضاهيك.
‏جونو"، قد تكونين نجمة المسرح القادمة!
‏أرجوكم ألّا تتسرّعوا.
‏- بغياب "رويس"، صار هذا ممكنًا! ‏- أجل!
‏بالفعل!
‏إنها تمثّل العدالة هنا.
‏هنا في مكان حيث لا يوجد عاشبون.
‏"غرفة المعلّمين"
‏"بعد بضعة أيام"
‏أين مدير المدرسة اليوم؟
‏لقد انصرف.
‏ذهب إلى "مجلس الكائنات الحية" ‏متجهّم الوجه.
‏المجلس؟
‏كم سنة قد مرّت؟
‏وهذا ليس مجلسًا عاديًا.
‏يجتمع القادة من كل الفصائل
‏لاختيار نجم المسرح من بين الطلاب ‏في مدرسة "تشيريتون".
‏نجم المسرح الذي لم يتم اختياره ‏في هذه المدرسة طوال الأعوام الـ5 الماضية.
‏"(رويس)، (جونو)"
‏"إيجاد مقلة عين شبح!"
‏"فأر غيني في العام الدراسي الأول ‏يتنقل عبر فتحات التهوية
‏بدأ ينفذ المقالب لإخافة الطلاب."
‏ماذا؟
‏تبًا! خدعنا طالب في الصف الأول!
‏هل التُقطت تلك الصورة ‏بالكاميرا التي وضعتها أنت يا رئيس؟
‏أجل.
‏يُفتح مصراع العدسة حين يستشعر الحرارة.
‏وبعد ذلك، يرسل الصورة إلى هاتفي.
‏ما هذا؟
‏ربما مر صرصور أو ما إلى ذلك أمام الكاميرا.
‏أي أحمق ينخدع بهذا؟
‏انس ذلك، هل رأيت "جونو"؟
‏أجل، رأيتها! إنها مميزة، أليس كذلك؟
‏إنها تتمتع بشعبية واسعة جدًا ‏رغم أنها لا تزال في الصف الأول.
‏- أردت مواعدتها. ‏- وأنت أيضًا؟ وأنا أيضًا!
‏"مرشحات ملكة جمال (تشيريتون)!"
‏مهما تغيّرت الأشياء من حولي، ‏فأنا واثق بأنني سأبقى على دربي.
‏لنفترض أن "جونو" صعدت إلى قمة المدرسة.
‏أنا…
‏حظًا موفقًا في كفاحك تحت الضوء الخافت.
‏قناعتي بضرورة العيش بقوة.
‏ماذا؟
‏هل يعني ذلك أن أعيش في صمت "كالمعتاد"؟
‏هل وجدت هدف حياتي في سن الـ17؟
‏لكن هذا يعني أن الوحش لا وجود له إذًا، ‏أليس كذلك؟
‏هذا صحيح.
‏الآن تستطيع دخول الحمّام بمفردك يا "جاك".
‏لم يكن من الضروري أن تقول ذلك أمام الجميع.
‏لا، بل إنه موجود.
‏ألا تسمعونه؟
‏- يوجد شيء في هذه الغرفة. ‏- ماذا؟
‏- لا! هذا مخيف جدًا!
‏لكنني أسمع صوت فحيح.
‏كما أشعر بعيون تراقبني.
‏هيا يا "جاك". أنت صديقه، أليس كذلك؟
‏الطنين في أذنك سببه الضغوط وقلة النوم.
‏سأذهب وأستعير بعض الأدوات ‏حين أذهب لأحضر الغسيل.
‏يجب أن أصلح هذا.
‏ما هذا؟ لقد تحرّك وكأنه قاتل محترف مدرّب.
‏هلا تعرّفني بنفسك؟
‏أشعر بك طوال الوقت هذه الأيام.
‏ما الأمر؟
‏بهذه الطريقة، ‏سيظن الناس أنني غريب الأطوار.
‏لا يُعقل أن تكون حقًا ‏الشبح ذا العيون الـ6، أليس كذلك؟
‏يبدو أن الوقت قد حان لأقدمّ نفسي.
‏بدأت أفهم لماذا وُلدت ذئبًا.
‏مخالبي وأنيابي لك وحدك.
‏سأكون وحشًا لك.
‏ترجمة "مي بدر"