‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"أظهر حقيقتك"
‏ماذا أفعل؟
‏لم أتوقع قط ‏أن يوافق على مقابلتي بهذه السهولة.
‏لكنني يجب أن أسأله عن سبب انضمامه ‏إلى مثل هذه المنظمة المشبوهة.
‏هذا ليس طبيعيًا.
‏يجب أن أعيده.
‏- أخبريني. ‏- أجل؟
‏هل عاد "ليغوشي" إلى المدرسة سالمًا ‏في يوم المهرجان؟
‏أجل.
‏لكنه كان مصابًا بجروح بليغة.
‏هل كانت برفقته أرنبة بيضاء؟
‏فتاة قصيرة، بطول الخصر تقريبًا.
‏كانت سالمة.
‏فهمت.
‏لست مندهشًا.
‏لكنني في ذهول من نجاحك في العثور عليّ.
‏خمّنت ذلك من كلامك ‏في اليوم السابق للمهرجان.
‏قد أموت الليلة.
‏"رويس"، ما الذي…
‏ماذا يفعل على المسرح رجل ‏لا يستطيع حتى أن يحمي من يحب؟
‏"رويس"، ستبتلّ.
‏أنا عاجز
‏أمام السلطة والغرائز والقوة.
‏ويعتبرونني بطل المدرسة؟
‏يا لسخرية القدر!
‏هذا حب أعمى.
‏لقد سئمت الأكاذيب.
‏آسف. سأعود قريبًا.
‏"رويس".
‏اقتنعت حين سمعت بأن "ليغوشي" ‏قد قاتل عصابة "شيشي غومي".
‏فبحثت عن "السوق السوداء" ‏رغم أنني لم أرغب في المجيء.
‏- شكرًا. ‏- لا أريد الشكر.
‏لماذا يا "رويس"؟
‏ماذا إن لم تستطع العودة إلى المدرسة؟
‏مهما تطورت الحضارة،
‏فإن الفوز في النهاية للغرائز والقوة.
‏دوري هو إخفاء الحقيقة وراء حجاب
‏والتحول إلى رمز للأخلاق والعدالة.
‏لكنني أتنحى الآن.
‏مشوهًا بالأكاذيب والضعف،
‏"رويس" الغزال الأحمر ‏لم يعد له مكان في المدرسة.
‏هذا…
‏لقد أصبحت امرأة جميلة.
‏هل تحطم فؤادك؟
‏لا!
‏أعني، ليس تمامًا!
‏يسعدني أنها كانت تجربة سارّة بالنسبة إليك.
‏هل سمعتني؟ لقد أسأت فهمي.
‏مهلًا!
‏"رويس".
‏أنت أيضًا تبدو أكثر عظمة من ذي قبل.
‏أنت لم تنحن بعد.
‏لا بد أنك لا تزال تتحلى بالإيمان.
‏بربك.
‏الحيوان الغارق في الشرّ لا يبتسم هكذا.
‏أنت كثيرة التذمر اليوم.
‏ببساطة قررت أن أقبل هذا المجتمع.
‏أريد أن أصبح قويًا بأصدق معنى للكلمة.
‏جماعة "شيشي غومي" جعلتني أدرك
‏أنهم أيضًا يقاتلون كل يوم
‏ضد غرائزهم.
‏"إيبوكي".
‏هل أصبنا بترك ذلك الصبي يخرج؟
‏إنه قوي العزيمة.
‏سيعود بعد قليل.
‏العزيمة؟
‏سنتخلص منه حين تستعيد ‏جماعة "شيشي غومي" توازنها.
‏عندها، كيف سنطهوه؟
‏لا تصفه بالصبي.
‏إنه رئيسنا.
‏إن حاولت أن تقضمه يومًا،
‏فستكون أنت عشاءنا في اليوم التالي.
‏آسف.
‏يا إلهي، أنت نسيت الخطوات.
‏بالفعل.
‏وأنت تحسّنت كثيرًا.
‏أصبحت الراقصة الرئيسية في النادي.
‏"رويس"…
‏هل تعتبر وقتنا هنا ‏إحدى تلك الأكاذيب التي تتحدث عنها؟
‏مهما زادت كراهيتك للتشدّق بالكلام،
‏أنا مؤمنة بأن آكلي اللحم والعاشبات ‏يستطيعون حقًا فهم بعضهم.
‏ومع ذلك…
‏أنت أحمق، لأنك تتظاهر فقط بقبوله.
‏أعني، أنت…
‏توقفت عن اتخاذ قراراتك بنفسك.
‏ليس المجتمع هو ما يحدد كيفية حياتك.
‏بل أنت.
‏سأواصل اتخاذ قراراتي بنفسي.
‏يا لك من أحمق!
‏ستندم!
‏حين أصبح شخصية محترمة، ‏سترى أن هذا غير حقيقي.
‏حتى وإن كنت تبكين كالأطفال، ‏لكنك محترمة بالفعل.
‏رباه، إلى أين ذهب "ليغوشي"؟
‏كأنه فتاة طائشة حصلت على حبيب للتو.
‏أتريد أن تحاول الاتصال به؟
‏أجل.
‏لا فائدة.
‏لا أظن أن "ليغوشي" سيعود ثانيةً.
‏لم يعد في عالمنا نفسه.
‏لهذا لم أمنعه.
‏لم أستطع حتى أن أودّعه.
‏"ليغوشي"؟
‏لقد عدت.
‏آسف، لقد حدثت أمور كثيرة لذا تغيّبت لليلة.
‏ما هذا؟
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏في الواقع… لكن…
‏سأذهب وأستحمّ.
‏هل كان هذا هو "ليغوشي"؟
‏لست متأكدًا. على الأرجح لا، صحيح؟
‏لكن كانت رائحته مثل "ليغوشي".
‏آسف. أنا مصغ يا "ليغوشي".
‏كل ما في الأمر أنني مندهش بعض الشيء ‏من تحوّلك.
‏في الواقع، حدثت أمور كثيرة…
‏وقصّرت شعري أكثر من اللازم.
‏الطقس بارد وأنا أشعر بشيء من التعب.
‏بالتأكيد، هذا متوقع. لم أعرفك.
‏ظننت أنك ثعلب مريض.
‏إذًا، هل ستُضطر ‏إلى رعاية جدك المريض ليلًا؟
‏هذا صحيح. سأحاول أن آتي لحضور التدريب،
‏لكنني يجب أن أطلب من بقيتكم ‏تولي أعمال النظافة لفترة.
‏آسف لأنني أسبب لكم المتاعب.
‏لا، لا بأس على الإطلاق.
‏نحن متفهّمون، أليس كذلك يا رفاق؟
‏- بلى. ‏- بالتأكيد.
‏ليس من الضروري أن تعتذر يا "ليغوشي".
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏قصّة شعر لطيفة.
‏جعلني "غوهين" أدرك
‏أنني يجب أن أحضر إلى النادي كل يوم
‏وأن أكون رادعًا.
‏ما دمت هنا، فلن أسمح بأن يموت أحد.
‏لذا، لا أستطيع مساعدتكم في أعمال النظافة،
‏لكنني سأواصل الاجتهاد في العمل.
‏شكرًا جزيلًا.
‏"ليغوشي" الأبيض، أجل أم لا؟
‏ربما.
‏سأقول أجل حين أعتاد شكله.
‏أجل بالتأكيد!
‏يبدو في غاية الانتعاش والأناقة!
‏طاب صباحكم!
‏الساعة الآن الـ3 صباحًا.
‏كيف حالكم أيها الساهرون؟
‏أنتم تستمعون إلى الخفاش "بيلانو".
‏سأذهب وأطمئن عليه.
‏مرحبًا يا "ليغوشي"!
‏هل تحافظ على انتصاب قامتك؟
‏لم تمض سوى 3 أيام.
‏الأسوأ آت.
‏أنت! هل أنت مصغ؟
‏أسمعك!
‏هذا التدريب جنوني.
‏لا أستطيع إيقاف سيلان لعابي.
‏الأمر شاق على أنفي أيضًا.
‏أوشك أن أتقيأ.
‏اسمع يا "ليغوشي".
‏يجب أن تقهر شهوتك للحم.
‏يجب أن تتمكّن من تقوية جسدك بلا لحم.
‏لقد اتخذت القرار.
‏ما طبيعتك الحقيقية إلا آكل لحم شرير وشرس.
‏الغضب والكراهية والخوف
‏والضغط ستزيدك قوة.
‏اضغط على نفسك أكثر وأشعل حماسك!
‏واجه كل التفاصيل…
‏وأثقل روحي بهذا العبء.
‏سيقودني ذلك إلى مرحلة جديدة.
‏تبدو شاحبًا.
‏ستكون المدرسة مزعجة بعد هذا.
‏لكنك اخترت أن تفعل هذا بنفسك يا "ليغوشي".
‏المدرسة في أثناء النهار،
‏والتدريب حتى غروب الشمس،
‏والتنقّل ركضًا، وليس بالقطار.
‏أتريد الانسحاب؟
‏مستحيل.
‏آكل اللحم من المفترض أن يأكل لحم العاشبات.
‏اللحم أساسي لبناء جسم قوي ملائم للقتال.
‏لكنني أريد أن أكون قويًا كي أحمي العاشبات.
‏لن يكون من المنطقي أن آكل لحم العاشبات.
‏آكلو اللحم من الرياضيين والجنود ‏يفعلون ذلك سرًا.
‏في الواقع… لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‏أنا متفهّم، لكنني لن أفعل ذلك أبدًا.
‏كنت أعرف أنك ستقول ذلك.
‏"لا أريد أن آكل اللحم. ‏أريد أن أحمي العاشبات."
‏هذه المثالية البسيطة ‏لن تقوّيك يا "ليغوشي".
‏أنا مستعد لفعل أي شيء إلا أكل اللحم.
‏سأعود غدًا.
‏"ليغوشي".
‏تبدو قبيحًا جدًا في الآونة الأخيرة. ‏هل هناك مشكلة ما؟
‏لم تتكلم بهذه العجرفة يا "بينا"؟
‏أنا مندهش.
‏أمرني الرئيس بتحسين سلوكي.
‏لكن حقًا، هل أنت بخير؟
‏قصصت شعرك ونحفت…
‏هل تعاني من مرض نفسي مثلًا؟
‏لا يوجد داع إلى القلق.
‏من المفترض أن أصطحبك في جولة ‏بمخزن النادي اليوم.
‏أرجو أن تكون مهتمًا بأعمال الكواليس.
‏لست مهتمًا بها.
‏حقًا؟
‏آسف.
‏على أي حال، يوجد في هذا الصندوق ‏كل الأزياء التي استخدمناها.
‏ويحتوي هذا الصندوق على كل المواد…
‏من أين تأتي هذه الرائحة الأنثوية النفاذة؟
‏أيمكنني أن أعود الآن؟
‏تشوب وجنتك بعض الحمرة. ماذا حدث؟
‏هذا؟
‏إنه موقف مبتذل جدًا،
‏لكنني صُفعت اليوم.
‏بينما كنت أقبّل حبيبتي،
‏قلت اسم فتاة أخرى بطريق الخطأ.
‏يا إلهي، يا لغبائي!
‏فهمت. واجهت مشكلات كثيرة.
‏ألديك حبيبة؟
‏لا.
‏هل أنت مفتون بأحد؟
‏- انتهت هذه المحادثة. ‏- لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‏بحق السماء…
‏كنت أحاول نسيانها، كي أركّز على تدريبي.
‏"هال"!
‏انتظر، أرجوك.
‏هذا ظاهر على وجهك.
‏أنت معجب بشخص ما، أليس كذلك؟
‏مثل الكلاب.
‏لا يستطيع أن يفهمني أبدًا.
‏إنه من النوعية التي تستسلم بسهولة ‏إلى رغباتها.
‏ألن تعلّمني الحب النقي؟
‏لماذا يجب أن نلتزم بحبيب واحد؟
‏لأنها ستكون خيانة؟
‏ألا يعرّف كل شخص الإخلاص بطريقته الخاصة؟
‏بالنسبة إليّ، الإخلاص هو أن أستمتع بوقتي.
‏لا تساعدنا الأخلاقيات على تحقيق أي شيء.
‏لهذا…
‏إن التهمتني يا "ليغوشي"،
‏فلن ألومك.
‏على سبيل المثال…
‏إن وجدت نفسي في غرفة مظلمة،
‏مع فتاة، فإنني سأقبّلها على الفور.
‏ألديك رغبة ملحّة في أن تلتهمني الآن؟
‏يوجد هنا خروف سيسمح لك بذلك.
‏17 عامًا كذئب ذكر.
‏هذه تجربة من نوع جديد بالنسبة إليّ.
‏أشعر بكراهية واضحة وعميقة تجاه العاشبات!
‏أنا لا آكل اللحم وليست لي حبيبة
‏ولا أحتاج إلى أي شيء.
‏أنا ذئب هادئ.
‏حقًا؟ لا بأس، إذًا.
‏أنا جائع يا رجل! سأذهب إلى المقصف!
‏أريد بعض الخضراوات!
‏تبًا!
‏ألم يتأخر الوقت بعض الشيء؟
‏أخيرًا تدخل المرحلة المتمرّدة في سن الـ18.
‏أبي، هذا ليس تمرّدًا.
‏"إخطار بالانسحاب من المدرسة"
‏حان الوقت لنودّع
‏علاقتنا المزيفة.
‏لقد شرحت الظروف.
‏أرجوك أن توقّع إخطار الانسحاب.
‏أصبحت تعرف الآن
‏أنك لا تستطيع أن تحوّلني إلى ترس ‏في آلة شركتك.
‏مر 13 عامًا بالفعل
‏منذ يوم أن اشتريتك بـ7 ملايين.
‏لسوء الحظ، يبدو أنه استثمار فاشل.
‏ما الذي كان يدور في ذهنك في ذلك اليوم؟
‏أتذكّر ذلك اليوم بوضوح.
‏كان صباحًا مبكرًا في فصل الشتاء ‏والهواء صافيًا جدًا.
‏كنت سعيدًا بأنه يوم الذي سترى فيه الخارج،
‏وابتسمت لنفسي.
‏ظننت أنك ستقطع صلتك بي من دون تعبير واحد.
‏أي شخص يعصيك سيكون بلا نفع بالنسبة إليك.
‏طوال هذا الوقت، كنت أرى وجهك مرة واحدة فقط ‏في كل شهر على العشاء.
‏لم أعرف ماذا يدور في ذهنك.
‏ومع ذلك، كنت دائمًا أحترمك.
‏أبي، لقد أخبرتك.
‏أنا رئيس "شيشي غومي".
‏أرجوك أن توقّع. فورًا.
‏لا أستطيع أن أسبب لك المزيد من المتاعب.
‏أرجوك.
‏ترجمة "مي بدر"