‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏دخل "شيشي غومي" يقترب من أعلى مستوياته.
‏أجل. بفضل العاشبات.
‏لكن يقول ذلك الصيدلي شيئًا غريبًا.
‏ما هو؟
‏يقول إنه صار من الصعب إيجاد العاج ‏المستخدم في صنع الدواء المعالج.
‏أليس مصدرًا مهمًا لدخلنا؟
‏صحيح. ربما سُرق في أثناء التحميل.
‏حقق في الأمر.
‏أمرك يا سيدي.
‏"المروحة الكهربائية المعطوبة"
‏لديّ بداخلي مخزون من الروائح.
‏من بين بيانات الروائح التي لا تُحصى ‏والتي أتشممها منذ 17 عامًا،
‏لا تزداد سوى بيانات الحيوانات ‏التي أريد حمايتها.
‏ومع ذلك توجد بداخل أسهل جارور يمكن فتحه
‏رائحة "رويس".
‏انتبه.
‏لا تشرد في أثناء العمل.
‏تمالك نفسك.
‏اليوم، نتولى أمر مدمني لحم الغزال.
‏تلك المشية المترنحة ليست بسبب الكحول.
‏صحيح. أظن أنك تستطيع تنفيذ المهمة وحدك.
‏حسنًا. سأراك لاحقًا.
‏من أنت؟
‏ما تلك الكمامة الغريبة؟ هل تريد القتال؟
‏ها هو أسلوب الهجوم المخصص لكل نوع ‏والذي تعلّمته من "غوهين" مباشرةً.
‏لأننا نتعامل معهم كمرضى،
‏فإن أول شيء هو النظر في أعينهم.
‏لا أستطيع اللحاق بفهد إن لاذ بالفرار،
‏لذا يجب أن أمنعه من الهرب.
‏في حالة وجود خصمين، ‏يجب أن أقوم بحركات واسعة.
‏يجب أن أوسّع نطاق الدفاع.
‏المخيف في الخصوم الطائرة
‏ليس قدرتها على الطيران، ‏بل قدرتها على خرق طبلتي أذنيّ بصراخها.
‏يجب ضرب حناجرها لمنعها من الصراخ.
‏إياك أن تمنحها الخطوة الأولى.
‏دعها تستنشق مستحضر "غوهين" المنوّم.
‏تمت المهمة.
‏أحسنت صنعًا يا "ليغوشي".
‏أنت تحصل على التدريب اللازم، ‏بينما أنجز عملي،
‏وكأننا نضرب عصفورين بحجر واحد.
‏يمكنني تناول شراب شهي الليلة…
‏هذا ليس كافيًا.
‏لست بالقوة الكافية.
‏لا أستطيع هزيمة ذلك الدب البني على مستواه.
‏لا تبالغ في التدريب. ستُصاب.
‏لن تفيدك تلك الطريقة البسيطة بعد الآن.
‏لكن من قتل "تيم" دب بني.
‏اكتسب حليفًا يا "ليغوشي".
‏بهذا المعدّل، سيسحقك الضغط.
‏لا وقت لديّ لذلك.
‏أيضًا، لديّ حليف عاطفي.
‏"رويس".
‏أتساءل عن مكانه الآن.
‏د."غوهين".
‏أجل.
‏هذه هي الموسيقى ‏التي تخفف من غريزة الافتراس.
‏احرصي على الاستماع إليها ‏حين تأوين إلى الفراش.
‏حسنًا.
‏أحقًا أنا بخير؟
‏لقد تعافيت الآن تمامًا.
‏ثقي بنفسك.
‏عودي إن احتجت إليّ.
‏سأفعل. شكرًا جزيلًا.
‏تلك المريضة قتلت وأكلت ابنيّ عرس،
‏وكانت في حالة من التشوش.
‏تمت إعادة تأهيلها بشكل جيد.
‏سيد "غوهين".
‏أنت لا تقتاد مرضاك إلى الشرطة أبدًا، ‏حتى إن التهموا شخصًا.
‏لا.
‏هذا ليس جيدًا، صحيح؟
‏"ليغوشي".
‏لمجرد أنني وُلدت دب باندا
‏فإنني لا أشعر برغبة في أكل اللحم.
‏أنا أحقق عدالتي فحسب.
‏لا يمكن حفظ السلام بمجرد معاقبة المجرمين. ‏الأمر ليس بهذه البساطة.
‏أي آكل لحم يستطيع الرجوع عن الخطأ ‏بقدر استعداده ورغبته.
‏أريد أن أساعدهم فحسب.
‏هذا يوم في منتصف الأسبوع، صحيح؟ ‏لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟
‏لأنها مغلقة.
‏في الواقع، فُصلت بشكل مؤقت.
‏أنا أستحق ذلك، فأنا…
‏وما كان يجب أن أزورك هنا كذلك.
‏آسف على إحضار هذه الزهور أيضًا.
‏تعال.
‏"تاو".
‏أرجوك أن تلمس ذراعي اليمنى.
‏مستحيل، لا أستطيع!
‏لقد قررت عدم لمس أي عاشب مرة أخرى.
‏لا أريد أن أخشى آكلي اللحم ‏باقي حياتي كذلك.
‏سأكون بخير.
‏هل هذا حقيقي؟
‏هل يُسمح لي بأن أشعر بالسعادة؟
‏لقد أُصبت، لكن إصابتك كانت أشد.
‏شكرًا لأنك جئت لزيارتي.
‏هل الشخص الذي أمسكتم به في الداخل؟
‏أجل. لكنه يبدو مصرًا على تصنّع الغباء.
‏هرب الآخر ومعه ناب من العاج.
‏سيدي. هذا هو.
‏لا يصح أن تأكل لحمنا الثمين من دون إذن.
‏"ليغوشي".
‏سيدي؟
‏قف!
‏قد يبدو مختلفًا، لكنني تعرّفت عليه فورًا.
‏إنه آخر شخص أريد أن أراه في هذا الموقف.
‏لماذا؟
‏لماذا يحدث هذا؟ أهو حلم؟
‏هل "رويس" هو رئيس جماعة "شيشي غومي"؟
‏إلى أين ذهب زميلك؟
‏أرجوك أن تصدّقني.
‏لا أعرف شيئًا عن العاج ‏ولا عن الشخص الذي لاذ بالفرار.
‏كنت منشغلًا بأكل اللحم، فنسيت كل شيء.
‏لم آكل اللحم على الإطلاق!
‏لقد سال الدم من أنفي لأنني ضُربت.
‏ما الذي يفعله؟
‏كف عن الاهتزاز أيها الذيل! ‏اقرأ الموقف جيدًا!
‏لماذا يهز ذيله في هذا الموقف؟
‏لأنني سعيد جدًا برؤية "رويس" مجددًا.
‏لكنه ليس وقتًا مناسبًا لإظهار ذلك.
‏لا تحدّق في رئيسنا!
‏في المدرسة، يتظاهر بالخلق القويم،
‏ومع ذلك يأكل اللحم في "السوق السوداء".
‏أنا غبي. أنا ساذج أكثر مما ينبغي.
‏"كان آكل اللحم الوحيد ‏الذي يتمتع بضمير حي."
‏آمنت بذلك في مكان ما بداخل قلبي ‏لفترة طويلة.
‏هل أنت سعيد برؤيتي ‏إلى حد أنك لا تستطيع التوقف عن هز ذيلك؟
‏أشدّ ما أكره في هذا العالم هو كاذب مثلك.
‏هذا يكفي.
‏سأكشف عن هويته الحقيقية.
‏أرني إياها الآن.
‏أرني هويتك الحقيقية الآن.
‏ما اسمك؟
‏كم عمرك؟
‏اسمي "هارو".
‏عمري 27 عامًا وأعمل ليلًا.
‏قبل قليل، استجاب جسدي لحماسي فحسب.
‏فهمت.
‏أنت مرافق محب لتعذيب الذات.
‏أنت شخص غريب الأطوار.
‏كثيرًا ما يقول الناس ذلك عني.
‏هذا موقف شديد الخطورة.
‏أتساءل لماذا دعاني "رويس" إلى هنا.
‏"هارو". تناول ما تشاء من الطعام.
‏صحيح. هذه هي "السوق السوداء".
‏تناول ما تشاء من طعام.
‏- لا تتردد. ‏- لا أستطيع أن آكل هذا.
‏ماذا؟
‏آسف، لكنني ثعلب ضخم.
‏لا أستطيع أن آكل سوى التوفو المقلي.
‏إلى أي حد تستطيع أن تكذب عن نفسك ‏أيها الذئب الغبي؟
‏الثعالب تنتقي طعامها بعناية.
‏لا أفهم.
‏كما ترى، رئيسي شاب ووسيم، ‏كما أنه غزال أحمر.
‏لكنه يحب أكل اللحم.
‏صحيح.
‏من الممتع أن تأكل لحوم أبناء نوعك.
‏يا لها من قضمة كبيرة!
‏هذا هو رئيسنا! قوي الإرادة!
‏إن واصلت الكذب والتظاهر بأنها العدالة،
‏فلا بأس بذلك. احكم عليّ.
‏كلانا يبدو مختلفًا الآن يا "ليغوشي".
‏اسمع. كما حدث من قبل، تعال واضربني.
‏ماذا تفعل يا "رويس"؟
‏أنا سعيد جدًا لأنك على قيد الحياة.
‏لا أشم رائحة لحم تفوح من هذا الأحمق.
‏ظننت أنه يأكل اللحم سرًا ‏في "السوق السوداء".
‏لا أشم سوى رائحة صابون الاستحمام ‏من المدرسة.
‏توقف. كم أنت غريب الأطوار!
‏تبًا! ستحطم عظامي!
‏تحدّث معي يا "رويس". أرجوك.
‏عاودني بقوة كل ما كنت أشعر به من ضيق ‏بسبب هذا الشاب.
‏قوّته تغمرني دائمًا بعنف.
‏لكنه لا يعي ذلك على الإطلاق.
‏كلما ازداد تعبيره براءةً،
‏زاد شعوري بالعجز.
‏ها قد عرفت. أصبحت الآن رئيس "شيشي غومي".
‏حدثت أمور كثيرة جدًا.
‏هذه غلطتي، أليس كذلك؟
‏هذا بسببي. أنا…
‏لا توجّه إليّ إهانة! ‏صعلوك مثلك لن يؤثر على حياتي أبدًا!
‏أعرف أنك أنقذت "هال" من جماعة "شيشي غومي".
‏لكن هذه ليست تبعات الأمر.
‏لقد اخترت هذا الطريق من تلقاء نفسي.
‏بالمناسبة، كيف تجرؤ على لمسي ‏بعدما ضاجعت "هال"؟
‏ضاجعتها؟ لم أفعل ذلك.
‏بل ولا أظن أننا نتواعد أصلًا.
‏هل أنهت علاقتها بك؟
‏لا. في الواقع، على الأرجح فعلت.
‏لكنني سأواصل المحاولة.
‏ربما كانت "هال" هي من تنتظر عودتك.
‏يقوم بتدريبي طبيب في "السوق السوداء" ‏كي أزداد قوة.
‏أهذا ما تفعله مؤخرًا؟ التدريب؟
‏ظننت أنك تبدو أكثر ضخامة.
‏لكنك مهما بذلت من جهد في التدريب،
‏فإنه لا يزال من الصعب معرفة الفتيات.
‏"رويس".
‏اهرب معي الآن.
‏لا أستطيع.
‏وجودي هنا ضروري. ‏كل أعضاء جماعة "شيشي غومي" يعشقونني.
‏غير صحيح. أنت مخدوع.
‏بهذا الشكل، ستصبح مثلهم.
‏لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك.
‏لا يزال حس العدالة حيًا بداخلك.
‏يجب أن نخدع بعضنا بعضًا لنعيش.
‏لكن حتى إن بدأ الأمر ‏كعلاقة قائمة على المصالح…
‏فقد أصبحوا عائلتي الآن.
‏يتخلى الجميع عن حذرهم مثلك.
‏يظنون أن "شيشي غومي" قد ضعفت ‏لأن رئيسها من العاشبات.
‏أنا لم أتغيّر.
‏لطالما كنت مثلهم منذ البداية.
‏هناك فقراء كثيرون يشعرون بأنهم قد أُنقذوا
‏حين يرون عاشبًا على جهة البائع.
‏توجد هنا بعض الأمور ‏التي لا يستطيع أن يقوم بها أحد سواي.
‏لكنك تستطيع أن تجد مكانك تحت الشمس.
‏كن بطلًا!
‏ازدد قوة وكن قائدًا للمجتمع!
‏هل تفهم؟
‏أنت حقًا نجم، أينما كنت.
‏لكنني…
‏أرفض العرض!
‏لا يحاول أي وحش أن يلتزم بمعتقداته ‏باستماتة مثلك.
‏عقيدة القوة.
‏لديك شيء لا أملكه.
‏ما هو ضروري جدًا في هذا العالم…
‏هو كرامة العاشب.
‏- سأقتلك! ‏- لا!
‏"رويس". إنهم حقًا يعشقونك.
‏أنت لم تنو أن تأخذني رهينة. ‏إن كان لديك ما تقوله، فقله.
‏كما تشاء.
‏وجدت الجاني في جريمة الالتهام ‏التي وقعت في نادي المسرح.
‏ماذا؟
‏إنني أبذل قصارى جهدي للإمساك به.
‏لكن المدرسة تحتاج إليك في الوقت الحالي.
‏تحتاج إلى قوتك ونزاهتك.
‏أنا أحتاج إليهما.
‏تبًا! لقد قفز!
‏من الأفضل ألّا أخبر الجميع بأمر "رويس".
‏استمعوا إليّ جميعًا.
‏أصابع "كيبي" تتحرك من جديد.
‏هذه رائع!
‏حين زاره "ليغوشي"، لم تكن تتحرك بعد، ‏أليس كذلك؟
‏لا. لا بد أن "كيبي" ‏قد اجتهد في إعادة التأهيل.
‏لعلي أزوره أيضًا.
‏بالتأكيد. سيُسرّ كثيرًا.
‏"لعلي أزوره أيضًا"؟
‏كيف يتصرّف بهذه الطريقة العادية؟
‏كيف يستطيع من أكل أحد أصدقائه
‏أن يتصرّف وكأن شيئًا لم يحدث؟
‏لكن "تاو" قد فُصل مؤقتًا.
‏أتساءل إن كانت هناك خيارات أخرى.
‏لا حيلة لنا في ذلك.
‏"تاو" تسبب لـ"كيبي" في أذى جسدي، ‏وإن لم يكن متعمدًا.
‏إهمال الاعتناء بالعاشبات جريمة كبرى.
‏كيف تجرؤ على قول ذلك؟ لقد أكلت "تيم"!
‏هل تكلّم نفسك؟
‏"ليغوشي"؟
‏أخبرني يا "ريز". ما حجم خطيئة "تاو"؟
‏توقف يا "ليغوشي"!
‏توقف. الجميع يشاهدوننا.
‏لا أبالي.
‏أنت من سيقع في المتاعب.
‏من المهم جدًا أن يتحكم آكلو اللحم ‏في مشاعرهم.
‏روحك أدنى من روحي.
‏هذا مؤلم!
‏هذا فظيع!
‏لقد تكلمت نيابةً عن هذا المصباح.
‏تمالك نفسك يا "ليغوشي".
‏لا يمكنك التسبب في مزيد من الخسائر.
‏"بينا"…
‏أليس كذلك يا "ريز"؟
‏آسف.
‏حسنًا. إذًا؟
‏سأدفع تكلفته.
‏لقد قلتها! لقد تم حل المشكلة الآن.
‏لنعد إلى التدريب يا رفاق!
‏أنت على حق.
‏ماذا أفعل؟
‏كيف يكون بهذا الهدوء؟
‏لقد أكل أحد أصدقائه.
‏اليوم، شعرت بحاجز سميك يفصلنا ‏أو بفارق هائل بيني وبينه.
‏كالفارق بين البتول وغير البتول؟
‏اقتربت كثيرًا!
‏لكن لا تعتمد على دعمي طوال الوقت.
‏أنا في شدة الأسف.
‏لكن من المفهوم أن تفقد أعصابك.
‏اعتاد "ريز" التظاهر بأنه دب طيب القلب.
‏إنه آكل لحم مناقض لك تمامًا.
‏لكنني أظن أنك رائع كما أنت.
‏ترجمة " مي بدر"