‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏رائحة الحياة موجودة ‏حتى في أوراق الشجر المتحللة.
‏حدّثيني أيتها الحشرات.
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏"الحشرات المنتشرة"
‏هل أنت مستعد؟
‏أجل. سآكلها حية.
‏بدأ يصيبني التوتر.
‏هل أكلت الحشرات من قبل يا "غوهين"؟
‏لا.
‏البروتين ليس من اهتمامات دب الباندا.
‏كلما ازداد شبه الحشرات بالطبيعة، ‏قلّ اشتهاء الآخرين لها.
‏لا يريد أن يأكلها أحد بينما يشعر بالذنب.
‏أن أسلبها حياتها…
‏كابوس.
‏نحن متعجرفون جدًا، أليس كذلك؟
‏إنها تحاول جاهدةً أن تعيش.
‏لماذا أتصور أن أكلها مقبول ‏لمجرد أنها حشرات؟
‏هل تقول هذا الآن؟
‏لطالما كنت شخصًا شديد العجرفة.
‏رغم أنك بتول، إلا أنك تضرب ‏من تعتبرهم غير جديرين بالمغفرة.
‏تفرض رؤيتك عن العدالة على من حولك.
‏أنت تلاحق تلك الأرنبة منذ وقت طويل.
‏حين يقولها بتلك الطريقة، ‏أتساءل إن كنت مزعجًا.
‏لكن لا بأس بذلك.
‏روحك القتالية كآكل للحم
‏تنمو فقط من أجل شخص آخر.
‏صحيح. لا أملك خيارًا.
‏أرجوك أن تسامحيني.
‏أخبريني بمعنى سلبك حياتك.
‏شكرًا.
‏إنها مطاطية أكثر مما توقعت.
‏أهذا جلدها الخارجي؟
‏قوائمها تتحرك على لساني!
‏إنها أكثر ملوحة مما تصورت.
‏أشم رائحة العشب والتربة.
‏رائحة الرياح.
‏إنها مركّزة ومركّبة للغاية.
‏باختصار، هذا طعم الحياة!
‏مهلًا.
‏هل ستتقيأني؟
‏الفراشة التي أكلتها؟
‏لم أستطع أن أصبح بالغة بسببك.
‏أنا في شدة الأسف.
‏أظن أنني حططت من قدرك.
‏لقد فضّلت روحًا على أخرى ‏لمجرد أنني أريد أن أكون أقوى.
‏أرجوك أن تلعنيني.
‏سأتقبّل أي عقاب.
‏رغم أنه فعل لا يُغتفر.
‏حططت من شأني.
‏فضّلت غيري عليّ.
‏عقاب.
‏مغفرة.
‏لا معنى لتلك الكلمات لدى الحشرات.
‏نحن لا نملك رغبات مثلكم.
‏هناك شيء واحد مهم.
‏إنه احترام الحياة.
‏"احترام الحياة."
‏الأكل يعني الفهم والاحترام
‏واستقبال الروح الوحيدة.
‏هل تبكي؟
‏نحن لا نذرف الدمع.
‏ليتني وُلدت حشرة.
‏لأنني وُلدت ذئبًا،
‏فإنني أجد صعوبة شديدة ‏في التعايش مع كل هذه الأفكار الدنيوية.
‏حياة الحشرة شاقة جدًا أيضًا.
‏أنت على حق.
‏أنا آسف.
‏قضيت معك وقتًا ممتعًا.
‏مخلوق قوي. حان وقت الوداع.
‏استمتع بالحياة، وامتصّني في عظامك ودمك.
‏ها قد أفقت.
‏هل أنا مستفيق؟
‏لقد فقدت الوعي بعدما أكلت اليرقة.
‏كيف وجدتها؟ هل تظن أنها إدمانية؟
‏لا، لن أكررها ما حييت.
‏وكأنه كان حلمًا.
‏لكنني أشعر بأنني سمعت كلمات مفهومة.
‏تأمّل وجهك الآن.
‏تبدو في حالة جيدة.
‏إصابة؟
‏ما الخطب؟
‏أريد أن أذهب وأخبر "رويس" ‏بأنني قد اتخذت قراري.
‏سيعرف من أنا.
‏ليس لدينا خيار.
‏الملح مالح.
‏السكر حلو.
‏الخل لاذع.
‏بدأت أستعيد قدرتي على التذوق.
‏"ريز"، أنا جائع.
‏أنا واثق بوصفة الليلة.
‏ألم يزدد ضخامةً هذا الأسبوع؟
‏إنه يتناول الدواء، أليس كذلك؟
‏أظن ذلك.
‏بقي لديه المزيد. أظن أنها مجرد طفرة نمو.
‏ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‏روحي تنبض.
‏سأواجهك بوحشيتي الحقيقية يا "ليغوشي".
‏إنه شهي جدًا.
‏سيدي الرئيس.
‏أيهما يستحق التحنيط في رأيك؟ ‏رأس بقرون أم رأس بلبدة؟
‏الجماعات سيئة السمعة كجماعتنا
‏ترغب في تزيين المكتب بتذكار.
‏على سبيل المثال، ‏نستخدم عادةً رأس رئيس منافس للزينة.
‏هل سيكون رأسًا صغيرًا كهذا مناسبًا للزينة؟
‏إنني لا أمزح.
‏ماذا إن قامت جماعة تشعر بأننا نهددها
‏بمحاولة لقطع رأسك؟
‏عندها يجب أن تُقتل بدلًا مني يا "إيبوكي".
‏إن مت،
‏فستنتشر فورًا شائعات بأن مرؤوسي قد أكلني.
‏نحن نشهد حالة رواج. فلا تفسدها.
‏بالطبع، سيسعدني أن أضحي بنفسي من أجلك ‏أيها الرئيس.
‏سأذهب إلى الحمّام.
‏سيدي. كأسيّ ويسكي بالثلج.
‏لا أحب الشراب المركّز.
‏إذًا أعطه مزيجًا حلوًا من فضلك.
‏لا تكن غبيًا.
‏ساكي بالبرقوق مع الماء الساخن.
‏كنت أعرف أنه لا يشرب إلا قليلًا.
‏وأخيرًا، بدأ يصارحني.
‏من هي؟
‏أرجوك ألّا تصيح يا "رويس".
‏لديّ أسباب متعددة لما أفعله.
‏قبل أن أشرحها لك، أنا "ليغوشي".
‏أظن أنك تعرف ذلك بالفعل.
‏أنا لا أجيد ارتداء ملابس النساء، صحيح؟
‏هل هو من نوعية الرجال
‏الذين يواصلون ارتكاب أفعال جنونية ‏إلى أن أقتلهم؟
‏الرئيس مستهدف من أنثى ضخمة.
‏نجحت في مقابلته الآن. لكن الوضع غير مبشّر.
‏أستشعر غضب "رويس".
‏لم جاء إلى هنا؟ لم يرتدي ذلك الزي السخيف؟
‏هل عليّ أن أؤذيك أيها الأحمق؟
‏الرئيس ذكر في الـ18 من العمر.
‏لا أريد أن أتدخل في شؤونه الخاصة، ‏لكنها بصراحة…
‏قبيحة إلى حد كبير.
‏ماذا أفعل في هذا الموقف؟
‏- "إيبوكي". ‏- أجل يا سيدي.
‏- اتركنا وحدنا. ‏- حسنًا.
‏إنه لا يتمتع بذوق رفيع في النساء.
‏هذا رئيسنا.
‏"رويس". أنا سعيد.
‏اصمت.
‏ادخل في صلب الموضوع بسرعة.
‏لقد وجدت الجاني، أليس كذلك؟
‏أليس هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
‏"ريز" هو الفاعل.
‏فهمت.
‏ذلك الدب البني.
‏إذًا فهو يستمتع بالحياة المدرسية ‏بوجهه البريء الشبيه بتميمة الفريق.
‏هذا صحيح. هل يمكنك أن تسامحه؟
‏لهذا سأبارزه.
‏لماذا؟ سلّمه إلى الشرطة.
‏هذه معركة بيني وبينه.
‏"رويس"، هل ستأتي لمساندتي؟
‏لا، لن آتي.
‏لا يهمني كيف تعيش.
‏لذا لا تتدخل في حياتي.
‏لن أطلب منك أن تكسب رزقك بشرف بعد الآن.
‏إنما أريدك أن ترى كيف أعيش لأنني أحترمك.
‏وقد ترى "كيف أموت".
‏أصبحت ما أنا عليه الآن بسببك.
‏إن كان آخر يوم في حياتي، ‏فأريدك أن تكون إلى جانبي.
‏وجهك يضحكني بشدة.
‏- لقد ابتسمت. أليس كذلك؟ ‏- لم أتمالك نفسي.
‏سأعتبر أنك وافقت.
‏سأكون تحت جسر "غازورا" في الـ11 مساءً ‏عشية رأس السنة.
‏سأنتظرك!
‏لن آتي.
‏بحق السماء!
‏سيدي. إلى أين ذهبت الأنثى الضخمة؟
‏تركتها.
‏أظن أنك فعلت الصواب.
‏من المستحيل أن آتي أيها الأحمق.
‏"عشية رأس السنة"
‏عرفتك من رائحتك يا "بينا".
‏هل ستخوض مبارزة الليلة؟
‏أجل.
‏هل ستأتي وتساندني؟
‏لا.
‏إذًا ما شأنك؟
‏قد لا أتمكن من رؤيتك مرة أخرى ‏إن خسرت أمام "ليغوشي"،
‏لذا فقد جئت لأسألك عن شيء.
‏نادرًا ما ألتقي بآكل لحم قام بأكل صديقه.
‏هل أضمرت نية أكل "تيم" لوقت طويل؟
‏أم أكلته في لحظة اندفاع؟
‏حسنًا، دعني أفكّر.
‏لا أريد التحدّث عن الأمر.
‏تسجيل مقطع مصوّر بلا إذن جريمة يا "بينا".
‏اقتلني إن أردت!
‏أنا لا أخشاك!
‏كنت تقصد ما قلت، أليس كذلك؟
‏"تسجيل، القائمة"
‏هل ستبقى هذه الندوب إلى الأبد؟
‏التغيرات التي تطرأ على وجهك ‏تمثّل نقاط تحوّل في حياتك.
‏إن فزت أو خسرت،
‏فستتغير حياتك جذريًا بعد هذه المعركة.
‏الحياة والموت قاسيان في الحالتين.
‏أنت آكل اللحم الوحيد الذي صار يفهم آلام
‏آكلي اللحم والعاشبات على حد سواء، ‏وهكذا أصبحت أقوى.
‏كن واثقًا.
‏سيد "غوهين"، أشكرك على كل شيء.
‏كنت أقضي عشية رأس السنة مع "جاك" دائمًا.
‏قد يحزن "جاك" إن مت الليلة.
‏وقد يبكيني.
‏وكذلك هؤلاء الصبية في الغرفة 701 ‏وأعضاء نادي المسرح.
‏لقد أحببت الكثيرين في هذا العام المنصرم.
‏"31 ديسمبر"
‏لا أريد أن أتخيل "هال" حزينة.
‏إن لم أمت الليلة، فإنني أودّ سماع صوتك.
‏سيدي، القمر مكتمل.
‏قمر مكتمل.
‏أهذا نذير خير أم نذير سوء؟
‏إنه نذير خير بالطبع!
‏لقد قتلنا مجرمين على الفور.
‏لم يكن الأمر فوريًا إلى هذا الحد.
‏لكنها غلطتي بالطبع أن وجه الرئيس قد خُدش.
‏أعتذر.
‏يا لك من صبي غبي!
‏لا تكن لئيمًا هكذا.
‏إن قلت ذلك مرة أخرى، فسأطلق عليك النار.
‏"(شيشي غومي)"
‏لقد تغيرت جماعة "شيشي غومي".
‏من الممكن أن يصبح آكلو اللحم أقوى ‏لو أن لديهم ما يحمونه.
‏لم يعرف ذلك أحد منا.
‏لأن أجسامهم قوية، ‏فإنهم متسامحون ويراعون الآخرين.
‏جوعهم لتناول اللحم يجعل تعبيراتهم متألمة.
‏أنا أحب آكلي اللحم.
‏لماذا أدرك ذلك الآن؟
‏هل يمكن أن يكون السبب…
‏هو وجود ذلك الأحمق في قلبي لفترة طويلة؟
‏"إيبوكي". سأترك جماعة "شيشي غومي".
‏ماذا؟
‏هل ستتركنا؟ ما الخطب يا سيدي؟
‏يجب أن أذهب وأراه فورًا!
‏صديقي المقرّب قد يموت!
‏لكن ليس من الضروري أن تتركنا.
‏يجب أن أترككم!
‏ما دمت أنتمي إلى "السوق السوداء"، ‏فلا أستطيع مساندته.
‏هل هو أهم من "شيشي غومي"؟
‏لا أستطيع مقارنتهما.
‏لكنني يجب أن أذهب.
‏لأنه يحاول مواجهة ما هربت منه.
‏إنه مبهر جدًا بالنسبة إليّ.
‏سيدي الرئيس.
‏هل ستعود بعدما تساعد صديقك ‏في لحظة اندفاعك؟
‏هل تفهم ما تقول؟
‏أجل.
‏"إيبوكي"، هل أنت حقًا بهذه الضخامة؟
‏كنت تحني قامتك دائمًا احترامًا لي، ‏أليس كذلك؟
‏لم لا نذهب في نزهة بالسيارة؟
‏آسف لأنني تركتك تنتظر.
‏لا عليك. جئت في موعدك.
‏مشاعرك صادقة حتى في وقت كهذا.
‏في الواقع، أنا طلبت هذا.
‏"رويس" لم يأت بعد.
‏إذًا، متى نبدأ؟
‏جهزت ناقوس البدء.
‏لكن لا جدوى في ذلك إن لم تلاحظه.
‏الناقوس؟
‏لأنك هادئ عادةً، خطر لي أن أثير غضبك
‏كي أحظى بقتال جدّي.
‏أشم رائحة دم.
‏امتلأت معدتي ‏بعدما أكلت خروفًا كاملًا وحدي.
‏إذًا، هلا نبدأ؟
‏بصراحة،
‏لو هددته قليلًا، فسيخاف ويغيّر رأيه.
‏لكن لم يطرف له جفن.
‏سيدي، لا يوجد وحش بقوّتك.
‏لا يخطر بذهني أي رؤساء آخرون.
‏وحش قوي.
‏لست سعيدًا بسماع ذلك من أسد.
‏قوة الأسد مجرد سلاح.
‏حتى قابلتك، ‏كنت أوذي الجميع بذلك السلاح، حتى نفسي.
‏"إيبوكي"، واصل دور "ملك الوحوش".
‏هذا سر سعادة آكل اللحم.
‏واصلت التظاهر بأنني أضخم من حقيقتي،
‏والتزود بالقوة من نظرات الآخرين الخائفة.
‏مع الوقت، تحوّلت إلى كتلة سوداء ضخمة ‏حتى أنا لم أعد قادرًا على السيطرة عليها.
‏ثم ظهرت أنت. وكانت نظرتك شيئًا مختلفًا.
‏أصابني الذهول. ‏لقد أذهلتني عدة مرات منذ ذلك الحين.
‏أيامي معك
‏كانت الأكثر راحة طوال أعوامي الـ35.
‏هل تسميه "التعايش غير المتجانس"؟
‏لكن تلك الحياة المشمسة لا تناسبني.
‏المكان الذي أنتمي إليه ‏حالك الظلمة مثل هذا النفق.
‏لا يوجد هنا ضمان للحياة.
‏ترجمة "مي بدر"