‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‏"مذاق التمرّد"
‏حتى إن توقفت عن التظاهر بالقوة، ‏فلا أزال أسدًا في جماعة "شيشي غومي".
‏هذه هي الطريقة الوحيدة ‏التي أصفّي بها حسابي معك.
‏سيدي.
‏أخبرتك بأن الأيام معك كانت مريحة.
‏لكنها ليست الحقيقة. في الواقع، كنت سعيدًا.
‏"رويس"، لقد أنقذتني.
‏إن لم تطلق عليّ النار، فسألتهمك.
‏أطلق النار في اتجاه صوتي.
‏مستحيل.
‏لا أستطيع إطلاق النار عليك.
‏فهمت. في تلك الحالة…
‏"إيبوكي"…
‏"إيبوكي". أفق.
‏افتح عينيك. أنت أسد، أليس كذلك؟
‏لا تمت يا "إيبوكي".
‏أنا، "فري"، تمكنت من حماية رئيسي.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏"إيبوكي"، لست نادمًا على إطلاق النار عليك.
‏لأننا قطعنا وعدًا، أليس كذلك؟
‏وعدًا؟
‏إن فقد السيطرة على نفسه، وحاول أن يأكلك،
‏وعدته بأن أطلق عليه النار بلا تردد.
‏لم يفقد السيطرة على نفسه ‏ولا حاول أن يأكلني!
‏لأنني أخبرته ‏بأنني سأترك جماعة "شيشي غومي".
‏حتى النهاية، لم يملك خيارًا سوى مواجهة ‏رئيسنا كأسد في جماعة "شيشي غومي".
‏أرجوك ألّا تعود إلى "السوق السوداء" ‏مرة أخرى.
‏إن قتلتك أيضًا، ‏فسيكون موت "إيبوكي" قد ضاع هباءً.
‏ما الذي يمكنك فعله الآن يا "ليغوشي"؟
‏ذلك الصبي الوسيم بداخل معدتي الآن.
‏لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا…
‏إنه موجود بجوار حاوية قمامة عند طريق سفليّ ‏يبعد عن هنا 2.1 كيلومترًا.
‏ولديه جرح في ذراعه اليسرى.
‏لقد لطخت ثيابك بدم "بينا" لتخدعني،
‏لكن هذا إهمال شديد.
‏خزينة الروائح الموجودة بداخلي ‏مخصصة للحيوانات التي أريد حمايتها.
‏كلانا آكل لحم يتوق إلى العاشبات.
‏نحن متشابهان جدًا.
‏أنا لست مثلك!
‏"ليغوشي"، سواءً حميت العاشبات أو أكلتها،
‏فإن قوة آكلي اللحم، في النهاية، ‏مجرد بديل للوحدة.
‏أشعر بالسعادة. دمك ولحمك سيشفيان وحدتي.
‏وحدة "ريز" وغروري.
‏لا تسمح له بأن يأكل غروري.
‏أليس لحمك قاسيًا؟
‏هل حدث وأكلت اللحم؟
‏لن تفهم أبدًا يا "ريز".
‏هناك شيء واحد مهم…
‏وهو احترام الحياة.
‏صداقة حقيقية بيني وبين "تيم".
‏لن أسمح لدخيل بإهانتها.
‏أنت التهمت "تيم"!
‏لقد دمّرت كل شيء.
‏لا تخف يا "تيم".
‏سأسكته!
‏"ليغوشي".
‏هذا صحيح. هكذا.
‏المخلوقات المحتضرة ‏تتحول إلى سوائل شبيهة بالوحل.
‏أنت قوي أيضًا.
‏"ليغوشي"؟
‏أنت حي.
‏وماذا في ذلك؟
‏لم أنت قلق عليّ الآن؟
‏أنت على حق.
‏لكنني يجب أن أخبرك على الأقل،
‏بأنني مدرك لذلك فعليًا.
‏حين أكلت "تيم"، ‏كنت أعرف أنه لا تجمعنا صداقة حقيقية.
‏كان التهامًا من جانبي فقط.
‏"ريز".
‏لحظة واحدة.
‏هلا تحدّثني أكثر عن ذلك؟
‏كل منا يحاول قتل الآخر!
‏أعرف.
‏أريد أن أسمع المزيد عن قصتك الآن.
‏أعرف أنها غريبة.
‏لكنني أردت أن أخبر بها أحدًا.
‏أظن أننا نستطيع إيقاف معركتنا قليلًا.
‏وحشان مستلقيان جنبًا إلى جنب. ‏هذا غريب جدًا.
‏وحشان؟ هل نحن كذلك؟
‏أخبرني "تيم" بذلك في تلك الليلة.
‏"كلكم يا آكلو اللحم وحوش."
‏المفاجأة أن ذلك لم يصدمني.
‏رأى طبيعتي الحقيقية وتقبّلني بتلك الكلمات.
‏كنت سعيدًا جدًا
‏حتى أنني حوّلت ذكرى أكل "تيم" ‏إلى ذكرى جميلة.
‏الطبيعة الحقيقية لآكلي اللحم أنهم وحوش ‏يا "ليغوشي".
‏أشعر بالحزن.
‏رغم أنني لا أتذكر وجه "تيم" وصوته بوضوح،
‏إلا أنني لا زلت أتذكّر ‏نكهته ورائحته جيدًا.
‏قد أصبح مثله أيضًا.
‏بلا مساعدة من الآخرين،
‏كان من الممكن أن آكل "هال" ‏بدافع شدة حبي لها.
‏هذا وقت بلوغ المراهقين آكلي اللحم.
‏لكنني لم أعد أستطيع تغيير عقيدتي.
‏هلا نبدأ من جديد الآن؟
‏مخالب وأنياب آكلي اللحم للافتراس فقط.
‏لن أنسى مذاقك ما حييت كذلك.
‏لا يا "ريز".
‏لنا مخالب وأنياب كي نحمي شيئًا مهمًا.
‏يبدو أنكما تقضيان وقتًا ممتعًا.
‏"رويس"…
‏تبدو في حالة مزرية. ‏آخر شيء أريد رؤيته هو عملية التهام.
‏اصمت!
‏لم أتصور أن تُستخدم قروني في شيء ‏غير المغازلة.
‏لقد جئت حقًا لأجلي يا "رويس".
‏شكرًا جزيلًا.
‏لم أتوقع قضاء عشية رأس السنة هكذا ‏في النهاية.
‏لكننا لم نصفّ الحساب بعد. يجب أن أعود.
‏هل أنت غبي؟
‏أي حساب؟
‏أنت حطام.
‏لم يعد يهمني ولا يهمه الفوز أو الخسارة.
‏كلانا يثبت أسلوبه الخاص في الحياة ‏كآكلي لحم.
‏يجب أن أواجهه حتى النهاية.
‏أنا أتحمّل مسؤولية غضبي.
‏مسؤولية؟
‏لماذا لا تتحمل مسؤولية قوتك؟
‏إلى متى ستتذكر تلك الكلمات؟
‏"رويس".
‏لأنك وقفت إلى جانبي،
‏لم أصبح وحشًا.
‏"رويس"، لقد أنقذتني.
‏اهدأ. تمالك نفسك.
‏ومع ذلك، هل من الضروري أن تخاطر بحياتك ‏لتثبت ذلك؟
‏أخف نواياك الحقيقية.
‏إثبات أسلوب حياتكما الخاص كآكلي لحم؟
‏هذا جيد. تابع. اجعل قلبك قاسيًا.
‏بسبب قوتكم، ‏رغبتكم في البقاء ضعيفة يا آكلي اللحم.
‏إن كنت تريد الموت إلى هذا الحد، فلتمت.
‏"رويس"…
‏ارحل الآن.
‏ما هذا؟
‏لا أستطيع التوقف عن البكاء.
‏أشعر بالغثيان.
‏سأبقى هنا لبعض الوقت.
‏وفقًا لما أتذكّره، ‏فإنها أول مرة أذرف فيها الدموع.
‏أهي شيء يواصل التساقط؟
‏لم تكن بيئة يُسمح لي فيها بالبكاء.
‏كي أصبح أقوى وأقدر على البقاء،
‏ارتكبت سلسلة من الجرائم.
‏في النهاية، ضحّيت برجل أحبه.
‏لأنني ضعيف جدًا.
‏"ليغوشي".
‏أنت قوي.
‏ستصفّي الحساب مع "ريز"، أليس كذلك؟
‏لا يحق لي أن أمنع ذلك.
‏آسف.
‏لا بأس.
‏لكنك في حالة سيئة جدًا، ‏وعلى الأرجح ستُقتل.
‏لكنني لا أريد أن أشهد موت ‏المزيد من أصدقائي المحببين.
‏طفولتي في القفص لا تزال تبكي ‏في "السوق السوداء".
‏سأحررك.
‏أصبحت الآن حرًا.
‏أنت لم تعد ضعيفًا.
‏فلتأكلني يا "ليغوشي". ‏تزوّد بالقوة من أجل القتال.
‏لماذا؟
‏لا أريد أن أشهد موتك أيضًا.
‏فلتأكلني بسرعة قبل القتال.
‏إنني أتدرّب من دون أن آكل اللحم.
‏تعرف أن هذا الأسلوب له حدود.
‏لقد سئمت موقفك الاحتجاجي.
‏سأجعلك جائعًا إذًا.
‏ما معنى هذا الرقم؟
‏إنه لعنتي.
‏أرجوك أن تكسر اللعنة يا "ليغوشي".
‏أنت قاس يا "رويس".
‏لكن الضعف الذي أظهره لي أخيرًا،
‏يجب أن أتقبّله الآن.
‏"أكلتك لأنك طلبت مني ذلك."
‏لا أريد أن أتذرّع بمثل هذه الحجة ‏يا "رويس".
‏لقد قطعت كل صلاتي باللحم،
‏وكنت أمهد الطريق بإصرار ‏كي أكون ذئبًا غير مؤذ.
‏هكذا تصورت.
‏سآكلك لأنني أريد ذلك.
‏أهذا مقبول بالنسبة إليك؟
‏ما دمت سعيدًا بذلك.
‏أعدك. لن أهدره!
‏هلا نبدأ؟
‏أنت تفعل أيًا ما يتطلبه الأمر.
‏أحقًا أكلت "رويس"؟
‏لم أعرف أنكما مقرّبان إلى هذا الحد ‏أنت و"رويس".
‏لكنك الآن مثلي.
‏"رويس" يقول ذلك في الجنة.
‏إنه حي.
‏إنه هنا.
‏كما أنه بداخلي.
‏هيا يا "ليغوشي"!
‏"رويس"، أشعر حقًا بأن جزءًا منك حي بداخلي.
‏كأنه سحر محرّم.
‏سأستهلك ذلك السحر الليلة.
‏"ليغوشي".
‏كن بطلًا.
‏الرابط بين آكل اللحم والعاشب.
‏لم تُكافأ صداقتي.
‏لهذا ظننت أنها أقوى من أي أفكار.
‏ولكن، على الرغم من أن أحدهما قد أكل ‏بينما تعرّض الآخر إلى الأكل،
‏فإن الرباط بينهما متين وأكثر قوة.
‏"تيم"، حين كنت تتحدّث معي،
‏ابتسمت لي أيضًا، رغم أن حياتك كانت في خطر.
‏هل كانت ستتغير الأمور ‏لو قلت له بينما كان حيًا…
‏"شكرًا يا (تيم)"؟
‏"ريز".
‏يبدو أن العام الجديد قد بدأ.
‏عامًا جديدًا سعيدًا.
‏قد لا يكون الوقت مناسبًا لقولها.
‏لقد فزت يا "ليغوشي".
‏قلبي الذي كان محطمًا طوال العام الماضي ‏يعود إلى الحياة.
‏هل يوجد أحد
‏له عينان جميلتان هكذا حتى بعد تناوله للحم؟
‏من الممكن حقًا…
‏إقامة صداقة حقيقية ‏بين آكلي اللحم والعاشبات.
‏"ريز".
‏أي كلمات أقول في مثل هذا الوقت؟
‏كلمات بغيضة؟
‏كلمات تجعله يشعر بالضآلة؟ لا.
‏لم أعد أواجه آكلي اللحم بكلمات شخص آخر.
‏رغم أن ما فعلته لا يُغتفر،
‏فإنني آسف لأنني لم ألاحظ ‏مدى شعورك بالوحدة.
‏"رويس"…
‏"رويس"! لنذهب إلى المستشفى الآن.
‏ويجب أن أقول هذا بدافع اللباقة.
‏شكرًا على وجبتك يا "رويس".
‏أنا سعيد جدًا لأن أول وآخر لحم ‏أكلته في حياتي كان لحمك.
‏آكلو اللحم الذين تعاملت معهم…
‏على الأرجح سيواصلون التدخل في حياتي هكذا.
‏اغسل وجهك أولًا وابتسم. فأنت تبدو كمجرم.
‏معذرةً.
‏ضعف ومعاناة الفريسة.
‏اللعنة التي ألقتها أنياب آكل اللحم ‏لم تكسرها سوى أنياب مثلها.
‏أخيرًا كُسرت لعنتي بواسطة تلك الأنياب.
‏بعد ذلك، نُقل "رويس" إلى قسم الطوارئ ‏وتم إنقاذه.
‏اعتُقلنا أنا و"ريز" ‏بتهمة الشروع في الالتهام.
‏لكن بفضل شهادة أصدقائي، أُطلق سراحي.
‏"ملتهم"
‏سمعت بأن وجود سجلّ إجراميّ ‏ستجعل حياتي صعبة.
‏قابلت "هال" و"رويس"،
‏الأغلال التي قيّدت بها نفسي هي كنزي.
‏"هال"…
‏ماذا؟
‏سأترك المدرسة.
‏لماذا؟
‏لا أستطيع أن أخبرك بالسبب.
‏أنت بغيض.
‏زادت الخدوش على وجهك.
‏ولا تخبرني حتى بالسبب.
‏حسنًا، أنا آسف.
‏كما أنني قد سئمت القلق عليك.
‏لكن هذا أسلوب حياتي.
‏كشخص غير ملائم للمجتمع، ‏أستطيع التعايش مع عدم الاستقرار.
‏لا تزال هناك أمور كثيرة في الحياة ‏يجب أن أتعلّمها.
‏لنجد أسلوبي في الحياة.
‏قد أحصل على حبيب آخر.
‏ماذا؟ لا يمكنك…
‏لا يمكنني فعل ذلك؟ ‏إذًا، ماذا ستفعل يا "ليغوشي"؟
‏ماذا سأفعل؟
‏- سأفكر مليًا الآن. ‏- ستفكر مليًا؟
‏ترجمة "مي بدر"