‏"تحية طيبة"
‏"ليرقد بسلام"
‏"كل الأشخاص والأحداث ‏في هذا العرض خيالية"
‏"مجموعة من الأسود ‏تلتهم حماراً وحشياً بأكمله..."
‏"الحلقة 71"
‏- "بهجت"! ‏- أعطني واحدة أخرى.
‏- ماذا يفعل هذا المسدس هنا؟ ‏- لقد قُتلت "إسرا" بمسدس كهذا.
‏وماذا في ذلك؟ ما الذي ستفعله به؟
‏- سوف أتخلص منه. ‏- عد إلى رشدك حالاً!
‏أخبرني أنك لم تُقدم على فعل غبي بهذا؟
‏لا لم أفعل.
‏هذا يعني أنك لم تقتل أحداً، صحيح؟
‏لا، لم أقتل أحداً.
‏أخبرني، من أين حصلت عليه؟
‏لقد سرقته.
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏لماذا سرقته؟ هل أنت مجنون؟
‏لماذا تتصرف هكذا؟ قلت لي ألا أتبعك.
‏لو أنني لم أتبعك، لأقدمت على فعل أحمق.
‏أيها المجنون! هل تريد أن يقتلك أحد؟
‏هل تريد الذهاب إلى السجن؟ ‏لن أسمح بحصول أمر كهذا، مفهوم؟
‏لن أدعك تدخل السجن مرة أخرى، مفهوم؟
‏- إذاً سرقت سلاحاً؟ ‏- أجل.
‏- ما الذي نفعله بهذا الشيء؟ ‏- أخي، اجلس.
‏"لديهم وليمة كبيرة ‏وستحصل الشرطة على حصتها أيضاً."
‏"بدأوا يحبون اللحم أيضاً..."
‏اجلسي أنت أيضاً.
‏- هل وجدت شيئاً؟ ‏- لا، سيدي. ما زلنا نبحث.
‏- حسناً، لابأس. ‏- حسناً.
‏سيدي، لقد تحدثت إلى "النسر".
‏- لقد وصلوا. ‏- شكراً للسماء لأنهم بخير.
‏بحق السماء! ما الذي قد يحدث لهم؟
‏- لقد ذهبوا مع جيش من المرافقة. ‏- هذا صحيح، سيدي.
‏كادوا يقتلوه أمام أعيننا.
‏أتعلم؟ أعتقد أنهم أخطأوا الهدف عن قصد.
‏هذا صحيح. لقد كان تهديداً.
‏"على الشرطة أن تتعامل مع هذا الأمر."
‏- هل تريد واحدة أخرى، أبي؟ ‏- أجل.
‏هل تريد واحدة؟
‏- أجل؟ ‏- لقد حاولوا قتل "غوكان"
‏حقاً؟ من كان؟
‏- لا أدري. ‏- لم يكن "غوكان" من قتل "إسرا".
‏- كيف عرفت ذلك؟ ‏- عرفت وحسب.
‏- أين أنت؟ ‏- في المنزل.
‏يقولون إنه أخطأ "غوكان" عن قصد.
‏- لقد أطلق النار بالقرب من قدميه. ‏- فهمت.
‏- كان ذلك أنت، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏عليك اللعنة، أيها الحقير!
‏هل فقدت عقلك؟ هل جننت؟
‏هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟
‏هل تحاول إيقاعي في مشكلة؟ ‏كيف حصلت على المسدس؟
‏- من غرفة التخزين. ‏- ماذا؟
‏لقد حصلت عليه من غرفة التخزين؟
‏بحق السماء! كيف فعلت ذلك؟
‏لماذا أنت متفاجئ جداً؟
‏أخبرتهم أنني سأقوم بالتدريب ‏على التصويب. ولماذا تسأل؟
‏وأين تركته بعد ذلك؟
‏- ما زلت أحتفظ به في منزلي. ‏- جيد.
‏حسناً إذاً. فهمت،
‏دعنا نلتقي. احرص ‏على ألا يراك أحد، مفهوم؟
‏- لم تترك المظروف بمسرح الجريمة؟ ‏- لا، لم أتركه.
‏جيد.
‏سأهتم بالباقي. لا تقلق. ‏يجب أن أسألك عن أمر ما.
‏ما الذي قصدته عندما قلت
‏ليس "غوكان" من قتل المدعي العام؟
‏- إن لم يكن "غوكان"، فمن قتله إذاً؟ ‏- لا أدري.
‏ما الذي جعلك تتوقع ذلك وتقوله؟
‏لو كان هو القاتل، لما كنا لنجده بسهولة.
‏هل ستتكلم؟
‏ربما فكرت في ذلك.
‏أخبرني. لماذا قتلت المدعي العام؟
‏أعرف أنه أُلقي القبض عليك ودخلت السجن ‏مرتين لاستخدامك الكهرباء بشكل غير شرعي.
‏وبعد إطلاق سراحك، ‏بدأت العمل في ملهى ليلي
‏كحارس شخصي.
‏من المفاجئ، أنك بدأت العمل ‏كضابط أمن في المحكمة.
‏على حد علمي، لا يسمح ‏لأصحاب السوابق بالعمل كحراس شخصيين.
‏هل هذا صحيح؟
‏هيا، دعنا نتحدث عن مهنتك.
‏- لماذا قتلت المدعي العام؟ ‏- لقد فعلتها.
‏لن أطلب محامياً. لن أدافع عن نفسي.
‏ليس بهذه البساطة.
‏سواء شئت أم لا، سيعينون محامياً لك.
‏دعنا نر الآن. من الواضح ‏أن هناك أشخاص يحمونك.
‏الآن، أخبرني بكل شيء.
‏حسناً إذاً.
‏في الأمس أراد أحدهم قتلك .
‏هل لديك فكرة من قد يكون؟
‏يبدو مرتبكاً. لن يتكلم.
‏قالوا له ألا يتكلم. ‏لقد التزم الصمت لمدة يومين. اللعنة.
‏لن يستطيع "أوكتاي" فعلها. لو كنت أنا، ‏لجعلته يتكلم خلال دقيقتين.
‏توجد كاميرا في الداخل. ‏ما الذي يمكنك فعله؟
‏بالطبع كنت سأطفئها.
‏لديك المظهر المناسب. ‏و لكن ما تحتاجه هو الذكاء.
‏اصمت واسمع. إنك تتفوه بالحماقات.
‏سوف نذهب الى مسرح الجريمة
‏كي نقوم بفحصه.
‏هيا بنا.
‏"النسر"، كيف يسير التحقيق مع "غوكان"؟
‏- ما زال صامداً. دعنا نذهب سوياً. ‏- لا، لن ينفع ذلك.
‏- "إيدا"، ابحثي عن هذا الشاب. ‏- إنه ضابط في المحكمة.
‏- أعرف ذلك. ‏- علمنا أنه مدان سابقاً.
‏- "غوكان"؟ ‏- أجل.
‏كيف يمكن حدوث ذلك ؟ ‏هل أنت متأكد من صحة ذلك؟
‏قسم "الجرائم المنظمة" لديه الملف. ‏إنهم أفضل في البحث.
‏- إذاً، يوجد أناس خلفه. ‏- لنذهب إلى المكتب.
‏نحتاج إلى القيام ببحث شامل عن "غوكان".
‏هناك أمر مريب حوله.
‏سمعت ذلك لقد عمل في حانة سابقاً.
‏- يمكنني الذهاب وإلقاء نظرة. ‏- لا.
‏يمكنني الذهاب إلى هناك. ‏اتصلوا بي إذا توصلتم لشيء ما.
‏ربما تم التلاعب بملف "غوكان" ‏على الحاسوب.
‏يمكنني الحصول على الملف من الأرشيف.
‏لم نكن نعتقد أنه صاحب سوابق ‏واليوم علمنا أنه كان كذلك.
‏حسناً افعل ذلك.
‏حاضر، سيدي.
‏عرفت ذلك! أخي العزيز، هل حصلت ‏على شارتك وبدأت بالعمل؟
‏ما الذي تتحدث عنه؟ تابع التحقيق.
‏إنني... أنا فقط...
‏اعتقدت أنه عاد. ‏في الأعلى... قالو إنه جاء...
‏فأتيت لألقي نظرة... ‏ما الذي علي قوله، على كل حال؟
‏- يا أخي، لقد وقعت جريمة قتل. ‏- لماذا تدعوني أخي؟
‏- أنا أسف. وقعت جريمة قتل، سيدي. ‏- حسناً.
‏- أين؟ ‏في شارع "دوكوز أيلول".
‏- في أعلى شارع "محمد إيسات" ‏- حسناً.
‏- اسلك طريق محطة المترو. ‏- لا، إنه في الاتجاه المعاكس.
‏انعطف عند "كورتولوش".
‏كيف ذلك؟ هناك سوق "إنجيسو" ‏وأنت تتجه بشكل مستقيم.
‏ثم تستدير كلياً على شكل U
‏لماذا أتعب نفسي بالشرح؟
‏هذا أمر مثير للشفقة!
‏دعونا نذهب وحسب!
‏أخفض قلنسوتك.
‏من أنت، يا أخي؟
‏ماذا عنك؟
‏"مكتب الجنايات".
‏حسناً، عد الى الوراء وانتظر قليلاً. ‏سوف أعطيك بعض المعلومات.
‏هل تعلم ممن تطلب الانتظار؟
‏- لا يمكنك دخول الى مسرح الجريمة هكذا. ‏- ماذا تريد؟ أن أغلق أزراري؟
‏وأرتدي حذاءً إضافياً وقفازات وقلنسوة.
‏من أنت؟ لم نرك من قبل.
‏- إنني جديد في القسم. ‏- وقبل ذلك؟
‏في "الولايات المتحدة".
‏حسناً. فهمت الآن.
‏ذهب إلى "الولايات المتحدة" وشاهد مسلسل ‏"سي إس آي ميامي"، وعاد إلى هنا ليتفاخر.
‏لدينا هذا المسلسل أيضاً. ‏مترجم إلى التركية.
‏- لن تلمس الجثة، صحيح؟ ‏- حسناً، أريد إلقاء نظرة فحسب.
‏لا تتدخل. لا يمكنك الدخول ‏إلى منطقة عملي.
‏اللعنة على منطقتك.
‏هذه "تركيا". إنها ليست ‏كـ"الولايات المتحدة". بحق السماء!
‏إننا نحل قضايا أكثر من مكتب التحقيقات ‏الفيدرالي. لماذا أنت مغرور جداً؟
‏هل يوجد شيء ملحوظ؟
‏توجد علامات جروح في أنسجة العنق.
‏لكن بوجود أورام في أوردة العنق
‏وتشوهات في الفقرات العنقية، ‏أعتقد أنه مات بسبب كسر.
‏سنعرف النتيجة بعد تشريح الجثة.
‏- ماذا؟ ‏- باختصار، رقبة الضحية مكسورة.
‏هل توجد هوية؟ قل لي ذلك.
‏إنه "بورا يالكن"، عمره 25 عاماً.
‏- سألقي نظرة على المكان. ‏- حسناً، اذهب.
‏- حضرة المدعي العام. ‏- ما الأمر؟ أخبرني.
‏عنق الضحية كانت مكسورة.
‏توجد علامات مقاومة. ‏وأنفه مكسور أيضاً.
‏المدعي العام لا يرتدي حذاءً إضافياً.
‏لا أحد منكم يرتدي حذاءً إضافياً. ‏أرجوكم انتظروا عند الباب.
‏- إنني بجانب الباب، ألا ترى؟ ‏- لقد حذرتكم في حال دخولكم.
‏إذا فعلت ذلك فقم بتحذيري. ‏علاوة على ذلك، من تظن نفسك لتحذرني؟
‏ألا تدري ما أفعله في مسرح الجريمة؟
‏- من هذا الشاب؟ ‏- إنه أميركي.
‏- أتى من "الولايات المتحدة"، فتى مسكين. ‏- احتفظ بنصائحك للمدعي العام الأميركي.
‏- هناك سوء تفاهم. ‏- اصمت وقم بعملك.
‏- يا إلهي. ‏- أرأيت... المدعي العام التركي.
‏تركي.
‏- عزيزي. ‏- ما الأمر، عزيزتي؟
‏إنني مشغول. سأكلمك لاحقاً.
‏- أين أنت؟ ‏- إنني في غرفة الأرشيف.
‏حسناً، لا أحتاج لأكثر من دقيقتين.
‏سأريك شقة. لقد أعجبتني. ‏أتساءل إن كانت ستعجبك أم لا.
‏هذه غرفة الجلوس.
‏هناك غرفتا نوم.
‏هل أعجبتك؟
‏تبدو جيدة، على الأقل من هنا. ‏ولكن غرفة نوم واحدة تكفي أيضاً.
‏- أعني... ‏- إنها شقة جميلة.
‏ولكن عزيزي، ‏ألن نتزوج في نهاية المطاف؟
‏نحتاج إلى مكان أكبر، بالتأكيد. ‏لقد تخرجت للتو.
‏سأجد وظيفة وأبدأ بالعمل. ‏ألن يكون ذلك أفضل
‏إذا ما وجدنا شقة غير مفروشة ‏وقمنا بفرشها بأنفسنا؟
‏أعطني الهاتف.
‏- السلام عليكم. ‏- وعليكم السلام.
‏اسمعني بني، هذه السيدة محقة.
‏إذا كنتما تريدان الزواج قريباً، ‏فلماذا تضطر
‏لأن تدفع لوكيل العقارات وتدفع الضمان ‏ومن ثم تقوم بذلك مجدداً عندما تتزوج؟
‏ألست محقاً؟ ادفع مرة واحدة فقط.
‏إن الشقة جميلة جداً. ‏سأعطيك حسماً خاصاً برجال الشرطة.
‏لقد رأيتَ الشقة سابقاً. ‏دعني أُرِك إياها مرة أخرى.
‏هذا هو الممر.
‏على اليسار، يوجد المرحاض والحمام.
‏وهنا توجد غرفة نوم كبيرة ومريحة.
‏سيدي، أنا لا أرى شيئاً سوى وجهك.
‏المرحاض والحمام كلاهما ‏كبير ومريح. أترى.
‏لا يمكنني رؤية شيء. ‏أيمكنك أن تعطي الهاتف لـ"أصلي"؟
‏هذا هو المطبخ. سيكون مناسباً لكما الآن.
‏ولكن عندما تتزوجان ‏يمكنك تجديده وسيكون رائعاً.
‏إنها في حي آمن. الموقع مثالي.
‏يوجد موقف باص عند الباب. ‏وإنها قريبة من موقف الباص الثاني أيضاً.
‏لن تكون بحاجة للوقوف في الباص.
‏- لا تملكون سيارة، أليس كذلك؟ ‏- لا.
‏فهمت.
‏الإيجار هو 600 ليرة تركية.
‏وستدفع لي 600 عمولة الوكيل المعتادة.
‏ولكن كما قلت سأقوم بحسم ‏خاص برجال الشرطة.
‏550 ليرة ستكون كافية لي.
‏ويوجد الضمان. يريده صاحب الشقة.
‏1000 ليرة.
‏ما رأيك؟
‏هل آخذ العربون ‏من خطيبتك؟ هل تريد الشقة؟
‏- أعطني "أصلي". ‏- هل أعجبتك؟
‏"أصلي" يجب أن أغلق الهاتف!
‏- طرأ أمر هام. ‏- هل أدفع العربون؟
‏لا تقومي بهذا. سأكلمك عندما ‏أنتهي من العمل، موافقة؟ سأغلق.
‏لدي شقق فيها 3 غرف نوم أيضاً. ‏إذا أردت...
‏ما الذي تفعلينه؟
‏- أجري بحثاً عن ماضي "غوكان" و"بورا". ‏- هذا عظيم.
‏انظري "إيدا"! ‏هل يمكنني النوم في منزلك الليلة؟
‏القرار عائد لك.
‏أنا أقرر؟ ماذا يعني هذا؟ ‏إنني أسأل لأنني أريد ذلك.
‏- حسناً، كما تريد. ‏"إيدا"! لا تقولي "قرر أنت!"
‏هذا يعني أنك لا تريدين مني القدوم، صحيح؟
‏لا أريد قول أي شيء، "هارون". ‏إذا أردت البقاء، فلتبقَ.
‏شكراً للطفك! أرى أن لديك مشكلة. ما هي؟
‏- ليست لدي مشكلة. ‏- "ليست لدي مشكلة!"
‏لماذا تخاطبيني بهذه الطريقة؟ ‏ولماذا هذه الإيماءات ؟
‏إذا كانت لديك مشكلة أخبريني.
‏المتهم "غوكان شيناي" مدان سابقاً، صحيح؟
‏- أجل؟ ‏- والمدعي العام من حفظ ملفه.
‏- ماذا؟ هل وضعته في السجن؟ ‏- أجل.
‏لنخبر "بهجت".
‏قومي بذلك.
‏نعم، "إيدا"؟
‏هل ما زالوا يستجوبونه؟ هل خرجوا؟
‏شكراً، "إيدا".
‏لقد بدّلت هنا. ارتديت زي الشرطة.
‏- لم يكن هناك أحد في الداخل. ‏- كيف حصلت على الزي؟
‏اشتريته من قطار الأنفاق في "مالتيبي".
‏وبعد ذلك؟
‏كنت قد زرت المبنى لأستكشفه.
‏وتوجهت إلى الشرفة المطلة على مخرج السجن.
‏هل رأيت أحداً ما في طريقك؟
‏لا، لم أرَ أحداً. كان المبنى فارغاً تقريباً.
‏يا رجل!
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- أريد قضاء حاجتي يا سيدي.
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‏- توقف عن التبول. ‏- لحظة، أكاد أنتهي.
‏توقف!
‏إنه يؤذي الكلى، أوافقك الرأي سيدي.
‏يجب أن تجلس عند التبول من أجل البروستات.
‏- توقف عن الثرثرة. من هذا؟ ‏- إنه جديد سيدي.
‏خذه بعيداً!
‏- ابتعد. ‏- امشي أيها الحقير!
‏كيف وصلت إلى الشرفة؟ ‏هل استخدمت المصعد؟
‏- السلالم. ‏- تابع.
‏- لا يمكنك الذهاب. ‏- أنا شرطي.
‏هل لي بشارتك؟
‏أنا أسف. تنحّ جانباً، إننا هنا. ‏كابتن، ادخل من فضلك.
‏هل أطلقت النار من هنا؟
‏أجل، أخذت الهدف من هنا وانتظرت. ‏بقيت أراقب بالمنظار.
‏احتشد الناس حول الباب الذي خرجت منه.
‏أظن أنهم أتوا لتحيتها. ‏ثم رأيت المدعي العام.
‏انتظرت حتى خرجت ‏من بين عناصر الشرطة.
‏ثم حاول شاب الوصول إليها. ‏لم تكن هناك مسافة
‏بينهما بحيث كانا ‏على وشك العناق فأطلقت النار
‏تركت السلاح هنا وانتظرت الشرطة حتى دخلت.
‏هذا يكفي. هيا بنا.
‏"بهجت"، ما الذي تفعله؟
‏- دعه وشأنه! ‏- لا تقترب! إياك!
‏- سأسقط، لا تفعل هذا! ‏- سأدعك تذهب!
‏كيف حصلت على عمل في المحكمة؟ ‏ألم يطلبوا تقريراً جنائياً؟
‏- لقد طلبوا. ‏- إذاً؟
‏- أنت مدان سابق. ‏- تدبرت تقريراً مزيفاً.
‏- إذاً قمت بهذا. وهل قمت بذلك بنفسك؟ ‏- أجل.
‏- زجّتك "إسرا" في السجن، هل أنا محق؟ ‏- أجل.
‏لذا قتلتها للانتقام، صحيح؟
‏توسلت إليها كي تطلق سراحي. ‏تم تأجيل أول فترة لي في السجن.
‏هذه كانت المرة الثانية. قالت ‏"لا يمكنني اتخاذ القرار الذي أريد."
‏لم تسامحني.
‏والدتي توفيت وأنا في السجن. ‏هل كنت تعلم بذلك؟ إنه بسببها.
‏- أقسمت أن أنتقم. ‏- ابتعد. من قال لك هذا؟
‏تأكد من ذلك. ما قلته هو الحقيقة.
‏- هل طلبوا ذلك منك؟ ‏- لم يطلب مني أحد. فعلتها بنفسي.
‏لم يطلب منك أحد وفعلتها بنفسك، صحيح؟
‏- سأسقط! لا! ‏- سأقتلك!
‏- مفهوم؟ تعال الآن.
‏دعه وشأنه. لن يتكلم أكثر.
‏"بهجت"، ستدمر حياتك.
‏ليس لدي أي سبب لأحيا.
‏لقد قتلت زوجتي لتنتقم.
‏والآن حان دوري لأنتقم. ‏لدي الحق بالقيام بذلك، صحيح؟
‏أيها السافل. ‏- أرجوك لا.
‏اقترب، سأخبرك.
‏- أخبرني. ‏- "أيلول فيدان".
‏- "أيلول فيدان"، من هذه؟
‏اذهب إلى الحانة القديمة ‏تحت الأرض. سوف تجدك.
‏لماذا يجب أن أذهب؟
‏اذهب إلى هناك. ستساعدك. ‏لا يمكنني الشرح أكثر. لا أستطيع.
‏- لماذا؟
‏قالوا إنهم سيقتلون أختي. ‏لن أتكلم في المحكمة أيضاً.
‏"أيلول فيدان."
‏"بهجت"، إنك في ورطة الآن.
‏لن أخبر أحداً عن هذا. ‏ولكن قد يدّعي "غوكان" عليك.
‏قسم الشرطة
‏- هل تريد واحدة أخرى؟ ‏- لدي واحدة هنا.
‏- ألم يسخنوا؟ ‏- لا.
‏- ما الأخبار؟ ماذا تفعل؟ ‏- استرخي وحسب.
‏- هل لديكم جعة؟ ‏- أجل، لدينا.
‏شكراً لك.
‏- ما الذي تفعله؟ ‏- سأخرج.
‏ما الذي ستفعله؟ اجلس، سنتكلم.
‏أعطني مفاتيح السيارة.
‏ما الذي ستفعله بالمفاتيح؟
‏حسناً، سأعطيك إياها. لا تقلق.
‏ولكن لا يوجد وقود كاف. لا تبتعد كثيراً.
‏وإلا سينفذ الوقود.
‏إنني واقع في ديون. ‏لا أدري كيف سأدفعها.
‏بعد أن غادر "رشاد"، لم يعد لدينا ‏الكثير من الأعمال. لا أدري ماذا سأفعل.
‏إنني مدمر.
‏لا تقلق. ستجد عملاً. لا تخف.
‏أتقولين ذلك. ولكنني بحثت كل اليوم ‏عن عمل و لم أجد شيئاً.
‏ما كان ينبغي أن أطلّق "نسيمة". ‏لقد أخذت كل شيء.
‏دفعات نفقة الزوجة وأقساط المدرسة.
‏سأجن.
‏- ماذا حصل لـ"فوندا"؟ ‏- إنها ضائعة.
‏لقد خسرتُ كل شيء. ‏لست أدري حتى كيف حدث ذلك.
‏اسمعيني.
‏إذا اتصلت بـ"نسيمة" ‏وأخبرتها أنني تجاوزت كآبتي
‏وطلبت منها أن تعود إلي، ‏هل تظنين أنها ستصدقني؟
‏لا تضغط عليها. لن تصدقك.
‏لا تستقل من عملك. إنك المعيل هنا.
‏إذا استقلت سنموت من الجوع. نحن الثلاثة.
‏"إننا نتواصل الأن مع (أنقرة) ‏من أجل الأخبار العاجلة."
‏"انعقد مؤتمر صحفي حيث...
‏قام رجال الأعمال بالتصريح ‏عن اغتيال المدعي العام."
‏"جريمة قتل المدعي العام"
‏"الصحفيون المحترمون، أهلاً بكم."
‏"بهجت".
‏"أود إبلاغكم أنني وعدد من الزملاء
‏ناشدنا قوى الأمن ‏لنقدم شهاداتنا حول الشكوك
‏في اغتيال المدعي العام المرتبط بالمناقصة
‏التي اشتركنا بها.
‏لم يتهمنا أحد فيما يتعلق في هذه القضية.
‏نريد التصريح مرة أخرى ‏أننا سنبذل قصارى جهدنا من أجل
‏مساعدة قوى الأمن لحل هذه القضية
‏ونقدم تعازينا للجميع على هذه الخسارة."
‏هل ستعطيني مفاتيح السيارة؟
‏صديقي، لمَ أنت صامت؟
‏سواء كنت مختلاً عقلياً أو قاتلاً، ‏لا أكترث. فقط أخبرني.
‏عد إلى رشدك، أيها الحقير.
‏- سأذهب لأقابل "نازلي" غداً. ‏- أين؟
‏- في القرية. ‏- أي قرية؟ كن واضحاً.
‏- ستعود إلى مسقط رأسها. ‏- ألم تكن من "سينجان"؟
‏صديقي، لم نذهب إلى "سينجان" ‏منذ كنا أطفالاً.
‏- ستذهب إلى مسقط رأسها، "سيفاس". ‏- حسناً، لقد فهمت.
‏- ولكن لماذا ستذهب؟ ‏- لن يفدها ذلك.
‏- أتعني، كأحباء؟ ‏- أجل.
‏- حسناً صديقي، أين هي الآن؟ ‏- إنها في منزلي، تحزم أمتعتها.
‏"جودت" هنا. لنتحدث عن هذا لاحقاً.
‏إن كان هناك أمر خاص، يمكنني المغادرة.
‏إنها مزحة، يا صديقي.
‏مزحة وحسب.
‏هل يمكنني الجلوس إذاً؟
‏اجلس إذا أردت. إنك توترني.
‏لما تتصرف كالغريب على كل حال؟
‏- أين كنت؟ ‏- لقد زرنا بعض الشقق للآجار.
‏إذن ستنتقل للعيش مع "أصلي" الآن؟
‏مستحيل، سيدي. إننا نبحث ‏عن شقة لي. هي فقط ترافقني لا أكثر.
‏- هذا كل ما في الأمر. ‏- جيد.
‏هذا يوضح كل شيء. ‏لا ينبغي أن يعرف "هارون".
‏لماذا تبحث عن شقة بكل الأحوال؟ ‏إننا بخير مع "النسر".
‏- ابق معنا. ‏- حسناً.
‏لقد كنت عبئاً ثقيلاً عليكما منذ وقت طويل.
‏وأظن أنه يجب علي ألا أكون كذلك بعد الآن.
‏ لا تكن سخيفاً!
‏"هارون" هو العبء الحقيقي هنا. ‏لا يمكنني تخيل ما تمر به "إيدا".
‏لماذا هو هنا؟
‏"أنقرة" مدينة صغيرة، كما أظن.
‏- هل يمكنني الانضمام؟ ‏- ارتدي قفازات. المكان قذر هنا.
‏تعال وانضم إلينا، صديقي.
‏هل يمكنني الحصول ‏على زجاجة صغيرة من العرق؟
‏أنا "جودت"، على كل حال.
‏-"إيمري". ‏- سررت بلقاءك.
‏هذا المكان لا يشبه ‏الحانات التي اعتدتَ عليها.
‏أنا من "أنقرة" أيضاً لذا أعرف.
‏- هل هو شرطي أيضاً؟ ‏- إنه يعمل في قسم التحقيق بالجرائم.
‏- لقد التقينا اليوم. ‏- فهمت.
‏إذاً أنت تحل مكان "سليم"؟
‏أجل. سمعت أنه كان يشغل ‏هذا المنصب من قبل. ولكننا لم نلتقِ.
‏- كيف عرفت أننا سنكون هنا؟ ‏- سألت الآخرين.
‏لدينا مشكلة اليوم. ‏لقد أتيت إلى هنا للتحدث عنها.
‏لا مشكلة، تتحدث كرجل نبيل.
‏- صحيح. ‏- أنا سعيد بسماع ذلك.
‏إذاً أعتقد أنك ستخضع ‏لقوانين مسرح الجريمة.
‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‏- هل لي بليمونة؟
‏لقد وبخني المدعي العام بسببك اليوم.
‏إنها غلطتك.
‏قلتَ للنائب العام أن يرتدي حذاء إضافياً.
‏لماذا لم تطلب منه أن يتبرج أيضاً؟
‏لو قام الناس بعملهم بشكل صحيح، ‏لما كانت هناك حاجة للتنبيه.
‏انظر، يا صديقي! في مسرح الجريمة، ‏الجثة اختصاصي. سأكون دائماً حول الجثة.
‏لا أحب أن يتدخل الناس بعملي مع الجثث.
‏لا تهمني علاقتك مع الجثث ‏طالما أنت خارج مسرح الجريمة.
‏صديقي، سأدمرك.
‏"النسر"!
‏أعلم أنك تعمل في قسم الجرائم منذ سنوات.
‏لكن ألديك أي فكرة عن المعايير؟
‏كل شيء واضح، ذلك يتضمن ‏ظروف العمل وتوصيف العمل.
‏أنا أطالبك بالتزام القوانين فقط.
‏هل تهددنا؟
‏انتظر، أليس لديكم ليمون طازج؟
‏لا، ليس لدينا.
‏لكنك تتفوه بالسخافات.
‏إذا كانت لديك مشكلة ما، ‏فقط قلها بشكل مباشر.
‏أتظن أنك تتمتع بالأخلاق المثالية؟ ‏لقد حاولت الاستخفاف بي اليوم.
‏ولكني لن أسمح بحدوث هذا.
‏بعد العمل يمكننا التسكع ‏وشرب الجعة، وهذا شيء رائع.
‏- ولكنني المسؤول في مسرح الجريمة. ‏- اغرب عن وجهي. ارحل.
‏أتظن أن باستطاعتك مشاركتي ‏الطاولة ذاتها؟
‏ستكرهني فقط لأنني أقوم بعملي. أعلم ذلك.
‏- السلوك التركي التقليدي. ‏- لا تعمم.
‏صديقي، أظن أن عليك المغادرة الآن، ‏لا تريد مسرحاً للجريمة هنا، صحيح؟
‏لا أحاول إهانتك، يا أخي.
‏ولكن من الآن وصاعداً، كن حذراً ‏عندما تتكلم معي في مسرح الجريمة،
‏خصوصاً عندما ‏يكون المدعي العام هناك، أيضاً.
‏- سأصبح مهووساً بمثل هذه الأمور. ‏- لماذا أنت مزعج للغاية؟
‏اغرب عن وجهي
‏- أو سأكسر هذه الزجاجة على رأسك. ‏- حسناً، "النسر".
‏لا مشكلة إذا فهمت ما أقوله.
‏دعونا نتوقف الآن.
‏إننا نفهمك، غادر وحسب.
‏اذهب! لا تترك مالاً!
‏أنا دائماً أدفع ثمن ما أشرب.
‏هل هذا فيلم أميركي؟ أيها السافل.
‏يا له من مجنون!
‏اللعنة!
‏اللعنة عليه!
‏اللعنة!
‏لا يُفترض وجود رغوة. ‏هل وضعتِ فقط القليل من القهوة؟
‏أمي! لقد وضعت 4 ملاعق ‏من القهوة، كما قلت لي
‏وجدت طريقة جديدة لصنعها. ابتعدي.
‏أي طريقة؟ هل تخططين لتعليمي؟
‏أرأيتِ، لقد وضعتِ كمية قليلة من القهوة.
‏حسناً، أمي.
‏لا تسكبينها.
‏- سأخذ التي فيها رغوة. ‏- حسناً.
‏سمعت أن الرغوة مضرة بالصحة.
‏أمي، ذهبت اليوم لأرى ‏بعض الشقق من أجل "جودت".
‏شقة؟ أي شقة؟
‏شقة للسكن. يريد الانتقال. لذا ذهبت لأرى.
‏- لماذا ترينها إذاً؟ ‏- لأنه سألني عن رأيي.
‏لماذا؟
‏إنه خطيبي. إننا مخطوبان ونرتدي ‏خواتم الآن. ألا تتذكرين؟
‏لا قدر الله.
‏لن تسكني في تلك الشقة، صحيح؟
‏أمي، لماذا أسكن هناك، بحق السماء؟
‏من أين أتيت بهذه الأفكار السخيفة؟
‏يا إلهي.
‏- لن تسمحي لي حتى إن كنت أريد ذلك. ‏- لا قدر الله.
‏لا تذهبي إلى هناك، حسناً؟ ‏وإلا بدأ الناس بالثرثرة .
‏أمي! إنه حبيبي. سنتزوج قريباً.
‏إنني أخبرك كي تعتادي الأمر. ألا تفهمين؟
‏لكنني فهمت الآن. ‏لن أخبرك عن أي شيء مجدداً.
‏لا، أرجوك، أخبريني. من الممتع أن أستمع.
‏ولكن يجب أن لا يسمع أبوك ‏بهذا و إلا أصيب بسكتة قلبية.
‏- عمتِ مساء. ‏- وأنت أيضاً.
‏- عمت مساء. ‏- هل تسكن هنا، أيضاً؟
‏لقد رأيتك عدة مرات.
‏يجب علي أن أتعرف على جاري. ‏يوجد الكثير من الناس السيئين في الخارج.
‏لست شخصاً سيئاً. إنني شرطي ‏ألقي القبض على الأشخاص السيئين.
‏- إنني شرطي. ‏- هل تعيشان معاً؟
‏- عمتِ مساء. ‏- أقصد...
‏"إيدا"، ما الذي تفعلينه؟ ‏أغلقتِ الباب في وجهها.
‏- لم يكن تصرفاً لائقاً منك. ‏- لماذا هو تصرف خاطئ، "هارون"؟
‏- لماذا هي مهتمة بحياتنا؟ ‏- لقد سألتني من أنا وحسب.
‏ماذا؟
‏هل أبدو كلص؟
‏- هل رأيت المرأة من قبل؟ ‏- لا.
‏- إذاً كيف رأتك؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏كلما أتيت إلى المنزل ‏تراقبني من ثقب الباب. ألا تفهم؟
‏أنا أيضاً أحب القيام بذلك. ‏ما الخطأ في ذلك؟
‏ولكنها صديقة صاحبة المنزل. ‏ماذا إذا أخبرتها عن ذلك، "هارون"؟
‏لديك مخاوف طريفة، "إيدا".
‏بحق السماء، في أي عصر نعيش، ‏حبيبتي؟ أخبريني.
‏لن أكون متفاجئاً لو أنك تعيشين في حي فقير
‏ولكنك تعيشين في حي جيد، ‏لا أحد يتكلم عن هذه الأمور.
‏إننا عشاق. يمكننا العيش ‏كما نريد، عزيزتي.
‏لا ترمي جواربك في كل مكان، ‏"هارون"! التقطها، الآن!
‏إنها تحت طاولة التلفاز الآن. ‏سألتقطها غداً.
‏"هارون"، قم والتقطها، بسرعة!
‏- حسناً، سألتقطها، أعدك. ‏- "هارون".
‏سأرتاح ثم ألتقطها بعد ذلك. أرأيت.
‏سأرتاح قليلاً. سألتقطها لاحقاً.
‏عمت مساء.
‏- أصدقائي في الداخل. ‏- ممنوع الدخول دون اصطحاب امرأة.
‏أخبر أصدقائك ‏أن يأتوا و يصحبوك من الخارج.
‏لماذا سمحت لهذا الشاب بالدخول، إذاً؟
‏مرحباً؟ أية معلومات عن البصمات؟
‏حسناً.
‏هل ستخبرني إذا علمت شيئاً، من فضلك؟
‏حسناً، شكراً لك. عمت مساء.
‏سأعود بعد قليل.
‏إذا كنت ستأتي، ‏لماذا لم تخبرني؟ ياللعار!
‏- ما الذي تقولينه؟ ‏- اصمت.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- من أنت؟
‏لقد مضت 10 أعوام ‏منذ لقائنا الأخير، صحيح؟
‏ولكنني أرى أنك لم تتغير أبداً.
‏شعرك، ولحيتك وتسريحتك...
‏هل تريدين أن تطلبي؟
‏- كالمعتاد، عزيزي. ‏- حسناً.
‏ما اسمك؟
‏"زينب فيدان". ولكن نادني "أيلول". ‏الجميع يعرفني باسم "أيلول".
‏كيف تورطت بمقتل زوجتي؟
‏مقتل زوجتك؟
‏زوجتي، "إسرا"، قُتلَت برصاصة ‏منذ عدة أيام. لقد كانت مدعٍ عام.
‏- هل كانت زوجتك المدعي العام؟ ‏- أجل.
‏لم أكن أعلم ذلك. لم أكن ‏أعلم حتى أنك متزوج. آسفة.
‏لم أذهب إلى قسم الشرطة منذ ‏فترة طويلة. إنني أركز على العمل هنا.
‏كيف تورطت في الجريمة؟ ‏أتيت إلى هنا لأراك.
‏يمكننا التحدث هنا، أو إن أردت ‏يمكننا التحدث في الخارج
‏- لست متورطة. دعنا نتوقف هنا. ‏- كيف تعرفينني؟ من أنت؟
‏شكراً.
‏استمتعي.
‏إنني في عملية الآن وأنت على وشك إفسادها.
‏سأتركك الآن وأعود إلى طاولتي.
‏- لا تنظر إلي، اتفقنا؟ ‏- من أي قسم أنت؟
‏لا ترفع صوتك.
‏المخدرات.
‏أنت في قسم الجنايات. أنا أعرفك.
‏هذه هي المشكلة الآن.
‏إنك تعرفيني ولكنني لا أعرفك.
‏لست مشهورة مثلك في القسم، أعتذر.
‏هل تذكر ذلك اليوم عندما مزقت ‏الشيك وحصلت على الطبق؟
‏كنت في تلك القاعة ذلك اليوم.
‏ولكنني لم أصفق. ‏لأنني كنت قد قبلت الشيك.
‏لنتحدث لاحقاً.
‏أهلاً بك، أنا "تامر".
‏- وأنا "رحمت". ‏- يسعدني لقاءك، "رحمت".
‏- شكراً. ‏- كيف حالك؟
‏إنني متحمسة!
‏"تامر" يملك هذا الملهى. ‏إنه رجل أعمال عظيم.
‏إنها تبالغ. إنها المرة الأولى ‏التي أراك فيها. هل تعيش في "أنقرة"؟
‏لا. لدي بعض الأمور يجب علي القيام ‏بها هنا ولكنني أظن أنني سأبقى لفترة.
‏سيأخذ وقتاً أطول. ربما سأحب "أنقرة".
‏الناس من المدن الأخرى لا يحبون
‏"أنقرة" كثيراً. لأنهم ‏لا يعرفون أين يتسكعون.
‏أتمنى أن تقضي وقتاً ممتعاً في "أنقرة".
‏على كل حال، يجب ألا ‏أزعجك أكثر. استمتع بوقتك.
‏"أيلول"، هل أنت قادمة ‏أو أنك ستكملين هنا؟
‏لدينا بعض الأمور لنناقشها. ‏لكننا سننتظرك، لا مشكلة.
‏لا، إنني قادمة الآن.
‏لكنني لا أحب البقاء وحيداً.
‏إن كنت لن تتحدث حول أمور خاصة، ‏سأحبذ البقاء.
‏ربما سأحب "أنقرة" هكذا.
‏سأعود إليك. لا تقلق.
‏لا تفسد ليلتك معنا، عزيزي. ‏أرأيت. توجد فتيات في كل مكان.
‏لا، لا أحب الفتيات. ‏إنني أبحث عن شيء أصعب.
‏سأتفقدك بين الحين والأخر، ‏اتفقنا؟ لا تقلق.
‏استمتع بليلتك.
‏كيف حالكن، سيداتي؟
‏لم تخبريه، صحيح؟
‏لا، لم أخبره.
‏لكن "رحمت" هو واحد منا.
‏اعتدنا على التسكع معاً في الماضي. ‏بما أنه يعرف بوضعي،
‏أراد فقط أن يلمح.
‏- أيمكننا الوثوق به؟ ‏- أجل.
‏هل تضمني ذلك؟
‏كيف تجرئين على البحث ‏عن شقق مع "جودت"؟
‏أخي، أيجب علي إخبارك بكل شيء؟
‏سنتزوج. لماذا تتدخل في أمورنا؟
‏هل أتيت إلى هنا باكراً لتوبخني فقط؟
‏أجل، أتيت إلى هنا لتوبيخك.
‏حسناً، يا بني اجلس. لا تتشاجرا.
‏يا بني، ذلك الشاب لا يناسب عائلتنا. ‏فهو مدمن على الكحول.
‏أمي، هل أنت جادة؟
‏إنه يثمل من زجاجتين لأنه لا يحتمله!
‏أخبري "هارون". أخي يشرب ‏كثيراً دون أن يتأثر. لماذا؟
‏لا يقوم "هارون" بأمور كهذه.
‏يا بني! إنها تقول إنهما سينتقلان ليعيشا ‏معاً. افعل شيئاً لتغير رأيها.
‏وإلا سنصبح حديث البلدة.
‏أمي، لا تقلقي. فهمت ذلك. ‏سأتحدث مع "جودت" عن هذا وسننسى الأمر.
‏مهلاً! لم أقل إننا سنعيش معاً، أمي!
‏بحق السماء!
‏ولكنني سأسر بالعيش معه. ‏ينبغي أن نعرف بعضنا البعض قبل الزواج.
‏- هذا الفتاة ستقتلني. ‏- ستقتلني أيضاً، أمي.
‏هل جننت؟
‏ألا تعرفين أين نعيش؟ إنها "تركيا". ‏لا يمكنكما العيش معاً هنا.
‏سأكسر رجلك. عندها لن تسكني حتى معه.
‏أعطوني فرصة لأتكلم! اسمعوني!
‏اياك أن تتجرأ على الذهاب والتحدث ‏إلى "جودت" عن هذا، مفهوم؟
‏لم أقل إننا سنعيش سوياً.
‏أراد أن يرى بعض الشقق. لذا ذهبت برفقته.
‏هذا هو الأمر! حسناً، هل فهمتموه الآن؟ ‏هذا كل ما في الأمر!
‏- إذا سمع والدك بهذا، سيموت. ‏- أين أبي؟ أين هو؟
‏خرج للمشي الصباحي. إنه جيد للقلب.
‏إنه يمشي ليقول إنه قام بذلك. ‏يجب عليه البقاء في المنزل وحسب.
‏حسناً، بني، سأخبره. ‏متى ستعود إلى المنزل؟
‏إنني متأخر وما زلت ‏تجبريني على تناول الإفطار.
‏إنني مغادر أمي، لقد تأخرت. لن أستطيع ‏العودة للمنزل باكراً، لدينا عمل إضافي.
‏إذا قامت بفعل شيء ما، ‏اتصلي بي. سأوقفها.
‏- حسناً؟ ‏- حسناً، بني.
‏- سأقتلك. ‏- الوداع. كن حذراً.
‏أراك لاحقاً أمي! وأنا سأقتلك!
‏"مكتب الجنايات، نائب المكتب"
‏كابتن، الشاب الجديد ‏من قسم الجنايات غريب جداً.
‏- لماذا؟ ‏- إنه يتصرف بشكل معقد. إنه يغضبني.
‏- أين ذهب "سليم"؟ ‏- لقد تم تعيينه في مكان آخر.
‏لقد أرسلوه في يوم واحد.
‏- إلى أين؟ ‏- "طاجكستان".
‏اللعنة علي!
‏حقاً!
‏إن "طاجكستان" غارقة بالمشاكل، كما أظن.
‏أخبرني، ما خطب "إيمري"؟
‏سيدي القائد، إنه غريب بعض الشيء.
‏إنه يقوم بعمله ولكن مزاجه سيئ.
‏اصمت! إنني أقوم بنفس العمل.
‏هل يوجد من هو أغرب منك في هذا البلد؟
‏"تحسين"، تعال معي.
‏"زينب فيدان". هل تعرفها؟
‏أجل، إنها في القسم.
‏- فهمت. ‏- ماذا حل بها؟
‏- لم أكن أعرفها، لذا سألتك. ‏- هل لديك مشاكل مع "زينب"؟
‏لا شأن لي معها. لا أعرفها، لهذا سألتك.
‏- إنه هنا. ‏- أخي!
‏- يا فتاة! ‏- أخي!
‏توقفي! اهدئي.
‏ستجري الأمور على ما يرام. لا تقلق.
‏يرسل "أورهان" تحياته. ‏لن يستطيع رؤيتك مجدداً.
‏تعال الى هنا للحظة. هل تأخذ ‏"أصلي" لتنام عندك، أيها المنحرف؟
‏كيف يمكن ذلك، سيدي؟ ‏كنت أبحث عن شقة لي.
‏"أصلي" أرادت القدوم معي. هذا كل ما ‏في الأمر. لا تبالغ. "اصحبها للمنزل".
‏لا، أعرف أنني لا أبالغ.
‏لكن إن كان لديك غايات أخرى ‏لن تجري الأمور جيداً بيننا
‏لست أفهم.
‏إذا هل "ستأخذني إلى المنزل"؟
‏مستحيل، "إيدا"! ‏هل تظنين الوضع مشابه؟
‏إنني من أشاركك شقتك. ‏أنت من "سيأخذني للمنزل"؟
‏- هراء. ‏- أرجوك.
‏هذا هراء!
‏كفى. دعنا نذهب. لدينا أمور ‏ينبغي القيام بها.
‏أجل، توقف. لننطلق فحسب.
‏حبيبتي، لما تتصرفين هكذا؟ اهدئي.
‏- إنه أمر مختلف. ‏- لا تحاول التصرف بلطف.
‏- لماذا عدت، أيها الأشقر؟ ‏- أحضرت الملف.
‏كان يجب أن تتركه هنا. لماذا انتظرت؟
‏لا، لن يفعل ذلك.
‏إنه أميركي. يجب أن يتأكد من تسليمه.
‏مرحباً، لم نلتقِ بعد.
‏أنا "إيدا". أنت هنا ‏لتحل محل "سليم"، صحيح؟
‏- أجل. ‏- حظاً موفقاً.
‏شكراً.
‏اسم المشتبه به "آدم تشيليك". ‏ستجد التفاصيل داخل الملف.
‏فهمت. وجدته بسرعة.
‏رائع. حسناً، عمل جيد.
‏- شاب رائع. ‏- إنه متباهٍ.
‏تعال وانظر إلى هذه الصورة.
‏ماذا؟
‏ما الذي حدث؟
‏أليس الشاب الذي رأيناه في الأسفل؟
‏- بالتأكيد هو. ‏- من كان هناك؟
‏- لا يمكن أن يكون قد ابتعد. ‏- اركض، يا رجل!
‏الوحدة 45 و 34.
‏- اللعنة! لقد فقدناه! ‏- من فقدنا، صديقي؟
‏الشاب الذي عانق "غوكان" منذ قليل.
‏- جريمة قتل "بورا". ‏- كيف لي أن أعلم؟
‏هل كان "غوكان" هنا؟ لم أره أيضاً.
‏لنسأل "آرول".
‏- إن لم يكن يعلم سأتواصل مع الآخرين. ‏- سيد "آرول".
‏هناك شخص عانق "غوكان" ‏عند الباب. من هو؟
‏لا أدري. ظننت أنه صديق "غوكان".
‏- هل تعرفينه؟ ‏- لا أعرفه.
‏- أول مرة أراه. ‏- من أنت؟
‏إنني أخت "غوكان".
‏- ألا توجد معلومات؟ ‏- لا. هرب أمام أعيننا.
‏من أنت؟
‏أنا "أيلول".
‏"زينب".
‏لا تنادني "زينب" مجدداً. ‏أنا "أيلول فيدان". لا أريدك أن تخطئ.
‏لماذا؟
‏لماذا غادرت؟ ‏السيد "تامر" سأل عنك.
‏لأنه لم يستطع جعلي مثل "أنقرة".
‏- أين أنت الآن؟ ‏- أنا؟ إنني ذاهب باتجاه "بيشيفلر".
‏أتريد أن نلتقي عند حديقة "كوغلو"؟
‏- يجب أن أكلمك. ‏- سأكون هناك بعد 20 دقيقة.
‏لقد حزمت أمتعتك.
‏أجل.
‏- ظننت أنك ستأتي ليلاً. ‏- لم أستطع الانتظار. أردت أن أراك.
‏لا أريد أن أغادر.
‏"نازلي"، لقد تحدثنا بهذا الشأن.
‏- عليك القيام بذلك. ‏- أعرف.
‏لا أريد أن أتركك.
‏"نازلي"، لا أريد أن أتركك أيضاً.
‏لكنها الطريقة الوحيدة ‏التي تمكننا من المضي قدماً.
‏لا أعتقد أننا سنفعل.
‏إننا نتخلى عن كل شيء وحسب.
‏لم أتخلّ عنك أبداً.
‏ولن أفعل ذلك في المستقبل أيضاً. ‏فقط لعدة أشهر.
‏هل أخبرت أقاربك؟ ‏هل يعلمون أنك ستعودين؟
‏إنهم يعلمون.
‏سنتواصل.
‏تعال إلى هنا.
‏لن تتسع.
‏إذاً استلقي علي.
‏ماذا؟
‏أريد أن أشعر بوزنك.
‏- حسناً... ‏- وضعتني في موقف حرج ليلة أمس.
‏لا يهمني. أخبريني بما عليّ معرفته،
‏دعينا نتوقف عن رؤية بعضنا.
‏لا أدري ما تريد مني.
‏ليس لي شأن بمقتل المدعي العام.
‏- هل تفهم؟ هل تسمعني؟ ‏- هل تعرفين "غوكان شيناي"؟
‏- لقد كان مخبري. لماذا؟ ‏- لقد فهمت. جيد.
‏أتدرين ماذا فعل؟
‏لا أدري.
‏كيف تعرفت على "غوكان"؟
‏قال إنه قتل زوجتي.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏ثمة أناس يستخدمونه.
‏سيقول إنه خطط لذلك ‏بنفسه وسيتحمل المسؤولية.
‏لا يستطيع "غوكان" القيام بذلك.
‏لقد أعطاني اسمك.
‏قد يكون مرتبطاً بك.
‏أو بأحد له علاقة بعمليتك.
‏لا أعتقد ذلك.
‏إذا كان صحيحاً، لكنت علمت، صحيح؟
‏كيف أعطى اسمي لك؟ هل هو غبي؟
‏- ما الذي فعلته بـ"غوكان"؟ ‏- لمَ يهمك الأمر؟
‏هل ستخبرينني أم يجب ‏علي أن أفسد عمليتك؟
‏دعنا نتمشى.
‏الأمر واضح أننا نتحدث عن شيء خاص.
‏تعال.
‏هيا بنا!
‏أطعم البجعات.
‏أتعرفين شخصاً اسمه "آدم تشيليك"؟
‏كان على صلة بـ"غوكان".
‏أول مرة أسمع بهذا الاسم.
‏حسناً.
‏سأساعدك.
‏- لكن عندي شرط واحد. ‏- ما هو؟
‏السيد "تامر" كان مهتماً ‏ببحثك عن بعض الأمور الحساسة.
‏سألني إن كنتَ جديراً بالثقة.
‏- بم أجبت؟ ‏- قلت له إنني أضمنك.
‏توجب علي ذلك، شكراً لك.
‏سألني من تكون؟
‏و ماذا أخبرته؟
‏إنك تدير مشروع عن نباتات ‏كهرومائية في "جورجيا".
‏- ألم تجدي شيئاً آخر؟ ‏- لم أستطع. وماذا في ذلك؟
‏على كل حال، اتصل بي السيد "تامر" ‏اليوم. وقال إنه حزين لمغادرتك.
‏إنه واثق من مهاراته الإدارية.
‏لا يحب أن يغادر الأغنياء من ملهاه هكذا.
‏- كما قلت سأضمنك... ‏- ما الذي يريده؟
‏- يريد منك القيام بأمور حساسة. ‏- أمور حساسة؟
‏متى؟
‏الليلة. طلب مني أن أدعوك.
‏ما هو شرطك؟
‏قل له إنك ستغادر "أنقرة" خلال عدة أيام.
‏لا يمكننا التسكع هكذا كل الوقت.
‏لا يمكنني المخاطرة بالعملية.
‏لذا في الأيام التي لدينا، ‏احصل على ما تريد.
‏إذا لم تستطع، ‏فلن أساعدك بعد الآن.
‏سأقول إنه حدث بيننا خلاف ‏ولا يمكنك الدخول إلى الملهى مجدداً.
‏أعرف ألمك ولكن هذا كل ما يمكنني فعله.
‏شكراً لك.
‏حسناً، لنلتقي عند المخرج ‏تحت الأرض في الساعة 12، موافق؟
‏موافق.
‏أخبرتني "سونا" عنك اليوم.
‏- سونا. ‏- أجل
‏كانت شرطية جيدة. ‏هل كنتما في نفس المكتب؟
‏أجل. لكنني كنت متخفيةً لـ6 أشهر.
‏لم أستطع رؤيتها مؤخراً.
‏لنلتقي أبكر بنصف ساعة.
‏لدي ما أخبرك به ‏عن العمل الذي أقوم به، موافق؟
‏ادخل.
‏مرحباً، سيد "سونر".
‏- كيف سار الأمر؟ ‏- أنجزت العمل. أرجوك لا تقلق.
‏عمل جيد. "آدم".
‏ابق خارج "أنقرة" حتى تهدأ الأمور هنا.
‏كما تريد.
‏يمكنك الانصراف الآن.
‏شكراً لك، سيد "سونر".
‏- ما رقم مقعدك؟ ‏- 12.
‏لا تمزقها.
‏احتفظ بها.
‏أخذتها من أجلك اليوم.
‏فليصعد الجميع!
‏من هنا.
‏تعال من هنا.
‏نعم؟
‏أين وجدته؟
‏"سافاش"، لا تذهب. سأُقل ‏"النسر" وأنضم إليك. ابق هناك.
‏مرحباً "النسر"! اصعد إلى السيارة. ‏لقد وجدوا "آدم".
‏هل يجب أن نتصل بـ"هارون"؟
‏لا تحزن. لا أدري ما علي قوله أيضاً.
‏انسَ الأمر "هارون". دعنا ننطلق ‏لننل من ذلك السافل.
‏"إنه يعمل!"
‏"لقد أخرجنا هذه في الجراحة"
‏"إننا نحرز تقدماً، هذا جيد"
‏"ما هو هذا التقدم، أيها الطبيب؟"
‏"سيكون "شيتن تيكندور" الجديد"
‏- ألن ترتدي ملابسك، "هارون"؟ ‏- سوف أنشف نفسي أولاً.
‏- هل ستنشف بالجلوس هنا؟ ‏- لا سأنشف بالركض.
‏"إيدا" إنني أنتظر أن يمتص ‏رداء الحمام المياه.
‏بعدها سأرتدي ملابسي. ‏لا أحب تنشيف نفسي.
‏حسناً.
‏إنه بفضل الدواء الذي وصفته.
‏"أيها الطبيب، هل سأفطر بملعقة صغيرة؟"
‏"هيا بنا، "أحمد"
‏"واظب على الأدوية. ‏إن لم تتخلص منه، عد مرة أخرى"
‏لكنني متأكد من أن لديك مشكلة،
‏إن كان هناك مشكلة أخبريني "إيدا"، ‏لنصلحها. نحن صديقان متحضران.
‏هل اختلقت مشكلة مع "جودت" ‏لمجرد أنهما بحثا عن شقة سوياً.
‏- أجل. ‏- إذاً لا تسكن معي أيضاً.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏فكر بي كما "أصلي" ‏وبك كما "جودت".
‏- هل نختلف عنهما؟ ‏- هنا الاختلاف.
‏أولاً، أنا أخو "أصلي". ‏ويمكن أن تطول القائمة من هنا.
‏هكذا إذاً؟
‏ماذا لو كان عندي أخ، ‏ماذا كنت ستفعل عندها؟
‏لو لم يسمح لنا بالسكن سوياً، ‏فسأحترم قراره.
‏- سأحترمه. ‏- لماذا أنت أناني هكذا؟
‏أيجب على الجميع العيش على هواك؟
‏أخبرتك أن لدي جيران وأنني أقلق
‏عندما تعود إلي كل ليلة.
‏ولكنك لم تكترث إطلاقاً.
‏وعندما يتعلق الأمر بأختك، ‏تصبح مكترثاً بالمجتمع.
‏- ما الذي ستفعله؟ ‏- لقد كان خطاباً جميلاً.
‏أجل، كنت محقة في بعض النقاط، ‏إنني أوافقك الرأي.
‏سأحاول أن أكون أكثر صبراً بخصوص "أصلي".
‏ولكنني أخاها الأكبر.
‏أتصرف بحدسي كأخ. ‏ما عدا ذلك، فلست معنياً به.
‏لست مكترثاً بكلام الناس.
‏حسناً، إنني أخشاه قليلاً. ‏ولكن هذا كل شيء.
‏سأكون أكثر صبراً بخصوص "أصلي" ‏ولكن المشكلة ليست عندي فقط.
‏أنت لست كاملةً أيضاً. تقولين ‏يجب على "أصلي" و"جودت" العيش معاً.
‏ولكن انظري إلى نفسك. ‏أتيت إلى هنا مرتين وأنت قلقة حتى الموت.
‏إذا كان لدي مشاكل، فهي مشاكلك أيضاً.
‏ماذا تقصد؟
‏إذا كان هذا ما تعتقدينه، فاهدئي قليلاً.
‏لماذا تكترثين بكلام الناس؟ ‏اللعنة عليهم.
‏- أنت محق. ‏- بالطبع أنا محق.
‏قبل أن أنام هنا، كانت علاقتنا أفضل.
‏- هذه ليست المرة الأولى لي هنا، أيضاً. ‏- حسناً، سأرتاح أيضاً.
‏لا أدري. لم أواجه أمراً كهذا من قبل.
‏- هل أنت جادة؟ ‏- أجل.
‏إنني قلقة بسبب ذلك.
‏فهمت، ولكن يجب ألا تقلقي.
‏لنمضي بعلاقتنا دون القلق حيال الناس
‏أو بما يتكلم عنه الآخرين.
‏ولكن دع "أصلي" و"جودت" وشأنهم.
‏سأدعهم يفعلون ما يريدون.
‏- تعالي إلى هنا. ‏- ارتدي لباسك الداخلي أولاً.
‏هل هو واضح أنني لست أرتديه.
‏أردت أن أقول لك ‏أن ترتدي ملابسك وحسب.
‏حقاً؟
‏- سأذهب لأرتداء ملابسي الداخلية. ‏- فهمت "هارون"، أنت تحرجني. توقف!
‏"هارون"، توقف!
‏لا! "هارون"!
‏مرحباً.
‏مساء الخير، خالة "أمينة".
‏مساء الخير، خالة "أمينة". كيف حالك؟
‏يا للسماء! ما هذه الملابس؟ ‏ما الذي تفعله في هذه الشقة؟
‏لا شيء. يجب أن أرتدي ثيابي.
‏هل يعيش معك في شقتي؟
‏إنني فقط...خالة "أمينة"، أسأتِ الفهم.
‏- دعيني أشرح. ‏- لم أُسئ الفهم.
‏تذكري ما قلته لك؟ قلت ‏"لا أؤجر شقتي لأشخاص عازبين.
‏أنت شرطية، لهذا أجرتك الشقة."
‏توقعت أن تكوني أفضل ‏ولكنني الآن لا أصدق عيني.
‏لقد كان لطيفاً جداً ‏أن يرحب بي وهو في رداء الحمام.
‏أعتذر ولكنني لست منفتحة لهذا الحد.
‏ابدئي البحث عن شقة جديدة. ‏لا يمكنني السماح بمثل هذه الأمور.
‏لا يمكنني الاشتراك بهذا العار.
‏أسفة ولكن من أنت لتشككي بأخلاقي؟
‏من أنت لتحكمي عليّ؟ ‏لا تدعيني أبدأ بالحديث لأنك ستندمين.
‏إياك والحديث معي ‏بهذه الطريقة مرة أخرى!
‏والآن، غادري من فضلك. ‏سأنتقل من هنا خلال أسبوع.
‏ستحصلين على مفاتيحك خلال أسبوع.
‏- وتأمين الأضرار. ‏- والتأمين.
‏استعدي لتدفعي لي التأمين إذاً.
‏- حسناً. ‏- يا للسماء!
‏اذهبي الآن.
‏- سنعثر على شقة ثانية، "هارون". ‏- سنفعل.
‏سئمت من العيش في هذا البلد كالحمامة.
‏وأنا أيضاً. سئمت من الحمام.
‏- هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟ ‏- العنوان هنا.
‏الأضواء منارة.
‏أجل، جهّز سلاحك.
‏سنقوم بهذا. سألتف من الخلف ‏وأنت اقرع الجرس، موافق؟
‏موافق.
‏أخفض المسدس!
‏أخفضه!
‏ما الذي ستفعله أيضاً؟
‏لا تتصرف وكأن لديك فرصة للنجاة!
‏أهلا!
‏الآنسة "أيلول" تعرف ضيفي. دعني أقدمك.
‏السيد "سونر"، هنا معنا ‏والسيد "رحمت" هنا.
‏اسمحوا لنا بتقديم شيء ‏قوي تكريماً لكم الليلة.
‏"نهاية الحلقة 71"
‏ترجمة "لارا الشنتيري".