‫ " نشرت الشرطة الآن اسمَي المشتبه بهما ‫وصورتيهما"
‫"وهما مطلوبان في قضية ‫إطلاق النار في (غاردينا)"
‫"والتي سقط ضحيتها ٦ أشخاص منهم الطفلة ‫ذات الخمس سنوات (تيانا براون)"
‫"هذان (ليون سيمونز) ‫و(ثاديوس باربر) الملقب بـ(فاتباك)"
‫لا يهمني ما عليكما فعله ‫أريد أن يموت السافل (ليون)
‫أحتاج إلى خطة مسبقة
‫إن لمحت أي شيء يشبه خط الوصول ‫فأعدك، ستكون أول العارفين
‫ماذا لو ضاعفت حضوري؟
‫نتوسع بما يتعدى (لوس أنجلوس)
‫فتاة نشأت معها، هم في (ليتل روك) ‫نستطيع أن نبدأ هناك
‫ما في تلك الحقنة سيسهم ‫في إخراج تلك النفايات من جسمك
‫ابق معي، (لي)
‫"نحن نُغرق أخاك في الكوكايين"
‫- (مات)، توقف عن تعاطي الكوكايين ‫- هو لا يسمح لي
‫ماذا أصاب أخاك؟
‫قلت لك، هناك ضرر أصاب ‫غشاء شريانه الأورطي
‫ماذا الآن إذاً؟ ‫ترحل بعد أيام قليلة؟
‫الأمر المهم جداً هو أنك لا تستطيع ‫أن تنظف فوضاك بنفسك؟
‫(مكدونالد)
‫"(ثيودور)، والدك يتكلم"
‫سيدي؟
‫كيف عرفت هذا الرقم؟
‫"أتصل لأخبرك أنّ أخاك مات"
‫ماذا؟
‫مات (ماثيو)
‫كانت نوبة قلبية
‫لم يكن يمكنك أن تخمّن ذلك
‫حسناً، أستطيع أن آتي بطائرة ‫في الصباح الباكر
‫"لن يكون ذلك ضرورياً"
‫أقصد، سأحضر جنازة أخي
‫لا، كانت الجنازة أمس
‫أمس؟ قبل متى إذاً...
‫"أسبوعين تقريباً"
‫أسبوعين؟
‫وتخبرني الآن فقط؟
‫"يجب أن تكون ممتناً ‫لاتصالي بك في الأصل"
‫"أنت المذنب"
‫كان يجب أن تموت أنت
‫لا أتوقع أن نحتاج إلى التكلم معاً مجدداً
‫"كنت الأخ الثالث بين خمسة"
‫"أفعل أي شيء أحتاج إليه لأنجو"
‫"لست أقول إن ما فعلته ‫كان مقبولاً"
‫"محاولة الخروج من حي الفقراء السود ‫كانت صراعاً يومياً"
‫"سقطت قبل وقت طويل ‫فلم تخطر فكرة النهوض ببالي"
‫"لكن عرفت أن هناك طريقة ‫أفضل لعيش الحياة"
‫"كنت أحاول أن أجدها"
‫"في أرضنا"
‫"وجدت الكراهية والحكم المسبق ‫متجذرين في العادات الاجتماعية"
‫"ونعم، في القانون"
‫"لا قصة أكثر تشجيعاً في تاريخنا ‫من التقدم الذي حققناه"
‫"نحو الأخوّة التي أرادها لنا ‫الرب مع البشر"
‫"عبر الشارع ١١٠"
‫"المروجون لا يسمحون للمدمن ‫بأن يصبح حراً"
‫"عبر الشارع ١١٠"
‫"تحاول امرأة أن تجد زبوناً في الشارع"
‫"حبيبتي، عبر الشارع ١١٠"
‫"تستطيع أن تجد كل شيء ‫في الشارع"
‫"لدي أمر إضافي واحد ‫أود أن أكلمك عنه الآن"
‫"أخي، هناك حل أفضل..."
‫ما من مشكلة، أستطيع الذهاب ‫إلى البيت وإحضار مفتاحي
‫عجباً! أمهلني ثانية يا صديقي
‫أين تعلمت فتح الأقفال عنوة؟ ‫في (فييتنام)؟
‫لا، إن كنت تريد فتح شيء في (فييتنام) ‫فقد كنت تفجّره
‫تعلمت هذا في (شيكاغو)
‫هكذا
‫حسناً
‫بعد أن ننجز هذه الصفقة
‫ستعود إلى هنا وتأخذ ‫كل هذه المخدرات إلى المخبأ
‫- نعم، نعم سيدي ‫- اتفقنا؟
‫اهدأ
‫ها هو
‫- المحقق (ستيرن) ‫- كيف الحال (فرانكلين)؟
‫- يبدو أنك لا تزال تعرج بشدة ‫- نعم، لا تتعرض لإطلاق نار
‫نعم، نصيحة حكيمة ‫يجب ألا أنساها
‫من الباكر شرب الكحول ‫تريدون أن تعودوا لاحقاً؟ يسرني أن نلتقي
‫رائع، إن أحضرت صديقك (ليون) ‫للانضمام إلينا
‫- للأسف، لا أفهم ما تقصده ‫- حقاً؟ هو شاب قصير
‫شعره منتفخ
‫- يقتل أولاداً ‫- آسف
‫ممكن أن يكون هذا سهلاً جداً عليك
‫فقط أخبرني أين هو وسأدعك وشأنك ‫وأدعك تمضي يومك بسلام
‫لو كنت أستطيع مساعدتك لساعدتك، صدقاً ‫لكن لا أعرف عمن تتكلم...
‫أرجوك!
‫حسناً
‫أعطني المفاتيح ودعني أرى ‫ما لديك في السيارة
‫أعطه المفاتيح
‫تريد أن توقفنا بتهمة ‫قوة الصوت الزائدة؟
‫أستطيع أن أوقفكما في أي وقت أريده ‫لأي سبب أريده
‫ماتت فتاة صغيرة
‫على أحد ما دفع الثمن
‫إلى اللقاء قريباً
‫ماذا يحصل؟
‫ما هي أصوات الضرب هذه؟
‫تعيدان تصميم الديكور؟
‫هو يظن أنه منذ أن علّق ‫صبيّك على الصليب
‫بدأ العقاب السماوي لنا ‫أو ما يشبه ذلك
‫أخطأت
‫وهو سيتابع معاقبتنا
‫وأخذ أفراد جماعتنا إن لم أتُب
‫عاد إلى تعاطي المخدرات؟
‫- لست تحت تأثير المخدرات ‫- حسناً
‫صدّقني، نحن نتعرض للحكم
‫تحكم علينا قوى ‫ليست من هذه (الأرض)
‫كما ترى، هذا الصديق لم يستفد ‫من مساعدة نفسية، ما الموضوع إذاً؟
‫تحمل لي خبراً؟
‫أنا أحاول، لم ير أحد (ليون)
‫لا أحد يعرف أين هو
‫لو كنت مهتماً بإيجاده بنصف مقدار ‫اهتمامك بإيجاد مخدرات (فرانكلين)
‫فأنت تعرف أنه كان ليصبح معي
‫اسمعي، لا علاقة لي بهذا
‫(تيانا) فرد من عائلتي أيضاً ‫سنحرص على أن يدفعوا الثمن
‫لكن عليك أن تصبري
‫كلاكما بائسان سافلان
‫كيف حالك؟
‫أفقد صوابي
‫ماذا يحصل هناك؟
‫الشرطة تتراجع؟
‫لا، يجب أن أقدّم إلى الشرطة شيئاً
‫ليدعونا وشأننا
‫وينسوا القضية تماماً
‫- أستطيع تمضية عقوبة السجن ‫- لا
‫أحتاج إليك خارج السجن وحراً لتعمل
‫وتروّج المخدرات في الأحياء الفقيرة
‫ما الذي تقوله إذاً؟
‫لا، تباً لذلك
‫- لا خيار ‫- أنا ضغطت الزناد
‫هو يستطيع التحمل، (لي)
‫سيفهم
‫الذين قتلتهم سابقاً ‫استحقوا ذلك، لكن هذا لا
‫- سيكون ذلك حادثاً ‫- ليس ذلك مهماً
‫- بلى، طبعاً ‫- لا!
‫بلى
‫لأن الحقيقة هي أنه ما كان يجب ‫أن يضعوا تلك الفتاة في السيارة
‫- لست أنت المذنب إذاً ‫- أنا المذنب
‫اسمع
‫سنتولى أمر عائلته
‫نحرص على أن يكون لديه ‫الكثير من المال عندما يخرج
‫أعدك
‫لكن إن كانت لديك أية فكرة ‫عن مخبأ (فاتباك)، فأحتاج إلى أن أعرف
‫ظننت أنك قلت إن فتاتك لن تأتي؟
‫لا، ما قلته هو إنها كانت ‫تدير الأمور
‫أساءت الإدارة تماماً
‫- (جيروم) ‫- "(ليتل روك)، (آركنسا)"
‫ماذا؟ سنستطيع أن ننقل ‫المخدرات ونبيعها هنا؟
‫هيا، سترى
‫بالغنا كثيراً في التأنق
‫(إيجيبت)!
‫تسرني جداً رؤيتك عزيزتي
‫أنا تسرني رؤيتك
‫أنت (جيروم) حتماً
‫سرّتني جداً مقابلتك ‫بعد كل هذه السنوات
‫هذا زوجي (جوني)
‫أهلاً وسهلاً، تشرفت
‫وهذه طفلتي (أليشا)، تعالي ‫وتعرّفي بخالتك (لوي)
‫- نحن متعارفان منذ أن كنا بعمرك ‫- حقاً؟
‫- تشعر ببعض الخجل ‫- إنها فاتنة، مرحباً!
‫لم تخبريني أنك تنتظرين طفلاً آخر
‫ماذا تقصدين؟ لست حاملاً
‫سافلة!
‫- ليتك رأيت وجهك ‫- أهل (لوس أنجلوس) هنا!
‫أنتما من أتيتما إلى هنا لجعلنا أغنياء؟
‫هذا (تشارلز)، هو لا يملك تماماً ‫قدرة التفكير قبل التكلم
‫لا أملك أي شيء، لكن...
‫ما زلت جذاباً
‫(تشارلز)، خذ الطفلين إلى (ميه) ‫بعض الوقت يا صديقي
‫- لست حاضن أطفال ‫- أنت تنام على أريكتي
‫ستكون ما أحتاج إلى أن تكونه ‫الآن، اذهب
‫سافل
‫تباً! مهما كانت المخدرات ‫التي أحضرتماها، عليّ تذوّقها عندما أعود
‫- هيا أيها الطفلان، تباً! ‫- أيتها الفتاة، هيا!
‫- تبدين جميلة جداً ‫- شكراً أيتها الفتاة
‫يا لهذه الخواتم! يا إلهي...
‫عجباً!
‫تسرني رؤيتكم وأكل طعام لائق
‫- يقول (ليون) إن هذا بيت نسيبك؟ ‫- من عائلة أمي
‫لم أسمع الكثير من العالم الخارجي ‫لكن الأحوال تهدأ؟ ماذا يحصل؟
‫ذلك سبب مجيئنا، في الواقع
‫حسناً
‫نعم، نحن على ما يرام إذاً؟ ‫يمكنني الذهاب إلى البيت؟
‫للأسف، لا
‫لأننا نحتاج إلى أن تتحمل المسؤولية ‫عن هذه الجريمة، (فاتباك)
‫أوكلنا أفضل محامٍ ممكن ‫ستستلم وتعترف بأنك كنت موجوداً
‫لكن (إيغر كيد) هو الذي ضغط الزناد
‫دعهم يجعلونك عبرة
‫نمنحهم سبباً لتوقيف التحقيق
‫ستُوجَه إليك تهم الشراكة في الجريمة ‫وحل سلاح والهرب من مسرح الجريمة
‫وتفاهات مماثلة
‫يقول (برينتيس) إنك إن سلّمت نفسك ‫فيمكننا أن نتجنب تهمة القتل
‫وإن كان مخطئاً؟
‫قد يحكمون عليّ بالسجن ٥٠ سنة
‫والسفلة الذين يقتلون أطفالاً ‫لا تكون عقوبتهم سهلة في السجن
‫تباً
‫إن بلغ الأمر ذلك الحد فلديّ ناس ‫في الداخل سيؤمّنون حمايتك
‫وسنرعى عائلتك أيضاً
‫٥ آلاف في الشهر لك
‫وربع مليون ينتظرك عندما تخرج
‫هذا ما يجب أن يحصل
‫لكنك قادر على فعل هذا ‫سيكون الوضع جيداً
‫أنت صديق فعليّ، (فاتباك)
‫لن ننسى ذلك أبداً
‫أقدّرك
‫"الطوارىء"
‫عجباً! التمثل بـ(جيمس بوند) مفيد ‫إن أوقفتك الشرطة
‫فعلاً
‫- ٤ مرات ‫- تباً! ذلك نقي؟
‫- مثل حليب الأم ‫- ذلك يعتمد على الأم
‫- هيا، دعيني أحوّل هذا ‫- حسناً
‫تريد بيرة؟
‫طبعاً وهل يدعون (أو جيه) "العصير"؟
‫- هيا يا صديقي ‫- هيا
‫تباً
‫لمَ نعدّله؟ يمكننا أن نبيع ذلك
‫الكوكايين المخفف أرخص ‫ويبعث أكثر على الإدمان والهوامش أفضل
‫الهوامش؟
‫أرجوك! لن أعرض لك هذا مجدداً
‫أنا فعلاً أفخر بك جداً ‫أصبحت مديرة
‫- أنا أيضاً أفخر بك ‫- نعم، بمَ تحديداً؟
‫الوظيفة في (والمارت) ‫أم (بيغلي ويغلي)؟
‫توقفي
‫لديك بيت، رجل صالح ‫عائلة جميلة
‫(جوني) يمضي نصف وقته متنقلاً
‫عندما يكون هنا، يكون غاضباً جداً ‫وأفهم ذلك
‫كيف يُفترض أن يشعر بأنه رجل ‫إن كان عاجزاً عن إعالة أسرته؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً
‫ليس كما أن تملكي ملايين الدولارات ‫وملهاك الخاص وليس لديك أولاد
‫تكلمنا عن ذلك دائماً ‫لكن أنت حققته
‫وقريباً، ستحققين ذلك أنت أيضاً
‫ماذا يجب أن نعرف أيضاً؟
‫ماذا عن البيع؟
‫نعم، مثل الحشيش تماماً
‫يجب أن تحذر بمن ستثق
‫يجب أن تضع مسافة ‫بينك وبين الشارع
‫شاهدت في نشرات الأخبار ‫كل ذلك العنف في (لوس أنجلوس)
‫- تشعرون بذلك؟ ‫- تعرف كيف هي الأحوال
‫إن كسبت الكثير من المال ‫فسيريد الغير أن يأخذوا ذلك منك
‫كيف تتولى ذلك إذاً؟
‫سأريك
‫ذلك هو؟
‫هو لا يبدو مهماً لكن إن فعلت ‫ما نطلبه منك وسيطرت على نفسك
‫فسيغير ذلك حياتك
‫ماذا؟
‫- (جيروم)! ‫- هو يدفع بقوة!
‫- عجباً! ‫- ما هذا، (جيروم)؟
‫- لا مشكلة، هو يتعلم فقط ‫- تباً! أنا التالية
‫لا، حبيبتي، حبيبتي! نعم!
‫هذا رائع!
‫"مدينة (كومبتون)"
‫"ابق قوياً"
‫سنراك عندما تخرج
‫حسناً
‫عجباً! أفسد ممتصات صدمات سيارتي
‫أحتاج إلى هاتف عمومي
‫لننطلق
‫لنر ما نتكلم عنه
‫لا يمكنك أبداً أن تدخن ذلك
‫لا أحد منكم
‫الكوكايين مقبول
‫الكوكايين القابل للتدخين، لا
‫كيف يُفترض أن أبيعه ‫إن لم أكن أعرف ما هو؟
‫قل لهم إنه أفضل من ممارسة الجنس
‫ممارسة الجنس معي؟ ‫أم معك أنت؟
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫ماذا تقصدين بأنه لا يمكننا تدخينه؟
‫هذا المخدّر سيتسبب بإدمان ‫لم أر له مثيلاً، حتى الهيروين
‫لا يمكن الاستخفاف به
‫أنتم لستم مسلّين
‫ليس الهدف هو التسلية
‫هذا عمل تجاري
‫لمَ تحضرانه إلى هنا وتقولان إنه لا يمكننا ‫تدخينه ونحتاج إلى رشاشات
‫- وهو أسوأ من الهيروين؟ ‫- اسمع!
‫ما كانت صديقتي لتُحضر شيئاً ‫لا نستطيع أن نتولاه
‫متأكدة؟
‫قلت بنفسك إنها هي التي تسببت ‫لك بأكبر متاعب تورطت فيها
‫- في صغرنا ‫- لا يبدو لي أن الكثير تغيّر
‫الآن بصراحة، إن عملت في ترويج ‫هذا المخدّر فعلى كم سأحصل؟
‫طالما تكون ذكياً ‫وتعمل بالطريقة التي نطلبها منك
‫ستكون على ما يرام
‫علينا أن نفعل شيئاً حبيبي ‫لا يمكننا أن نتابع العيش هكذا
‫على الأقل، نسدد البعض من ديوننا
‫تشتري شاحنتك الخاصة
‫نعمل بجهد شديد ‫فلا يجب أن نغرق هكذا
‫"مهلاً، مهلاً!"
‫"هيا"
‫"تعالي أيتها السمراء الجميلة"
‫"اجلسي معي أيتها الفتاة"
‫"هذا جميل ودافىء"
‫"انظروا إلى تلك المؤخرة!"
‫مساء الخير سيدي
‫"لكن تعرف ذلك ‫سيحصل ذلك كل مرة"
‫"أعرف..."
‫أولاً أتى يسأل عن (لوي) ثم عنك
‫لا مشكلة، أحسنت التصرف
‫- هو ثمل ‫- (ريد)! كيف الحال؟
‫تعرف، أنا جالس أمضي الوقت ‫كنت أتساءل عن أحوالك
‫أرى أنك شربت كأساً
‫لمَ لا تصعد إلى مكتبي؟
‫يقال في الشارع إنّ الشرطيين ‫ما زالوا يلاحقونك
‫وإنك توزع المخدرات
‫- ما المسألة؟ ‫- نعم، اسمع، الأمور تحت السيطرة
‫لأنك آخر مرة تكلمنا فيها ‫قلت لي إنك مستعد لتسليم صديقك الغبي
‫نعم، قررت أن لدي طريقة أفضل
‫لا تقلقوا جميعاً، لأن (فرانكلين) ‫يقول إن لديه طريقة أفضل
‫- ظننت أنك أذكى من أن تفعل هذا ‫- ما هو؟
‫السماح لمشاعرك بأن تعترض ‫طريق ما يجب فعله
‫(ليون) هو أخ لي ‫ولا أستطيع أن أخونه ببساطه
‫لا تظن أننا ضحّينا جميعاً؟
‫لا تظن أننا خسرنا جميعاً ناساً ‫يهمنا أمرهم؟
‫اسمع، أفهم كلامك فعلاً
‫وأنا أهتم بالموضوع لذا لمَ لا تذهب ‫إلى البيت وتنام ليزول تأثير المشروب؟
‫ما رأيك في أن تتوقف عن ارتكاب ‫الأخطاء فأتوقف عن المجيء؟
‫أوتعرف، (فرانكلين)؟
‫الجميع ممكن استبدالهم
‫وأقصد أن الجميع يمكن استبدالهم
‫لذا لا تنس ذلك
‫لم أفهم بعد لما لا يمكننا ‫أن نمكث بفندق
‫- حسن الضيافة الجنوبي، (جيروم) ‫- وبقول ذلك، تقصدين...
‫التعرض للبرد الشديد ‫وتحمّل هذا السرير
‫حاول أن تستفيد من ذلك
‫سأستفيد من وجودي في مكان بعيد ‫بينما أشعر بالبرد الشديد
‫هلا تبقي صوتك منخفضاً
‫كيف تنظرين إلى هؤلاء الناس ‫مباشرة وتكذبين عليهم؟
‫المعذرة؟
‫توشكين على تعريضهم للخطر الشديد
‫- ولم تحذّريهم حتى ‫- أنت لا تعرف ذلك
‫- أنا لا أعرف ‫- لا
‫لأن هذه ليست (لوس أنجلوس) ‫وما من عصابات في (ليتل روك) الصغيرة
‫ولم تكن هناك رشاشات أيضاً ‫إلى أن أتيت أنت
‫قولي لنفسك ما تريدينه
‫ستتسببين بقتل هؤلاء الناس ‫أو تحويلهم إلى قتلة، أؤكد لك ذلك
‫ليس كل شخص يعمل في هذا المجال ‫يقتل الناس في النهاية
‫دخلنا هذا المجال لنصبح غنيين، صحيح؟
‫صحيح؟
‫(لوي)
‫حققنا ذلك
‫لديك سيارات وملابس ومجوهرات
‫حتى إنه لديك ذلك الملهى ‫الذي أردته
‫إلامَ تحتاجين بعد؟
‫ليس الهدف هو فقط ما أحتاج إليه
‫ما الهدف إذاً، (كليوباترا)؟
‫ماذا تفعل؟
‫- سأرحل ‫- ستعود إلى (لوس أنجلوس)؟
‫سأذهب إلى فندق
‫سأعود غداً
‫إلى الحفلة
‫ثم نرحل
‫"وُجهت إلى المشتبه به الآن ٣ تهم"
‫"الشراكة بالجريمة، الاعتداء بسلاح قاتل ‫والهرب من مسرح جريمة"
‫- "حُددت الكفالة بمليون دولار..." ‫- سأعطي (برينتيس) المال
‫لإخراجه في غضون هذه الليلة
‫"سنتابع القصة ونقدّم إليكم مزيداً ‫من المعلومات بعد قليل عند تمام الساعة"
‫"أعلِن خبر محزن اليوم ‫في موضوع وباء الإيدز"
‫"بينما يتعدى عدد حالات المرض ‫المستعصي المعروفة في المدينة الألفين"
‫- من يتكلم؟ ‫- "(لي)، ذلك أنت؟"
‫"(واندا)؟"
‫اسمع، خرجت من المستشفى ‫وجسمي نظيف
‫لكن ليس...
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه
‫ولا أحد ليساعدني
‫"أنا في ظرف صعب"
‫- لدي مشكلاتي الخاصة الآن ‫- "(لي)، أرجوك!"
‫"أنت الشخص الوحيد الباقي لي"
‫سأعود إلى الإدمان ‫إن لم أستطع الحصول على مساعدة
‫أعرف ذلك
‫إن كنت بحاجة ماسة إلى المساعدة ‫فأنا أعرف مكاناً يمكنك الذهاب إليه
‫"سنكافح ذلك بقوة، نعم"
‫"بمساعدة من الرب، نعم"
‫"سنكافح ذلك تماماً"
‫"نعم"
‫"سنكافح ذلك بدون خوف ‫بما أنك..."
‫ما الذي تطهينه حبيبتي؟
‫مادة للشعر
‫"نعم، نعم..."
‫يا إلهي!
‫نعم
‫اسمع، سأحتاج إلى بعض المال ‫الكثير منه
‫ولن أحاول الجدال
‫"سنفعل ذلك، نعم"
‫"ثم سنغنّي ونضحك، نعم"
‫"سنكافح ذلك تماماً"
‫"(كومبتون)"
‫(فاتباك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أرسلني (فرانكلين) و(ليون) لأقلّك ‫وأقدّم إليك وقتاً ممتعاً
‫- حسناً! ‫- مستعد؟
‫- نعم ‫- لنذهب
‫ما الموضوع؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
‫طُلب منّي أن أحرص ‫على أن تستمتع بوقتك
‫هنا؟
‫نعم، ستقابلنا صديقتي هنا
‫هل أقمت يوماً مضاجعة ثلاثية، عزيزي؟
‫يا إلهي!
‫أحسن صديقاي إلي
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أيها السافل البدين
‫تباً أيتها الفتاة، إنه نتن الرائحة
‫- طالت الممارسة أكثر هذه المرة ‫- نعم، فعلاً
‫لا أقصد إهانة خالتك لكن...
‫- آمل أن تغيب أياماً قليلة بعد ‫- حقاً؟
‫نعم
‫كيف حال أخيك؟
‫ما الذي جعلك تفكر فيه؟
‫أعرف فقط أنه نُقل من سجن الأحداث ‫إلى (تشينو)، صحيح؟
‫كنت أتساءل عن حاله
‫ليست جيدة جداً
‫هو مرتعب
‫هو صبي صغير
‫لا يجب أن يكون في ذلك المكان
‫التفكير في الموضوع يؤلم قلبي
‫تعرفين...
‫إن كان بحاجة إلى أي شيء...
‫المال، أي شيء
‫- يمكنك أن تطلبي دائماً ‫- أقدّر عرضك لكن لا أريد ذلك منك
‫وظيفتي هنا كافية
‫أستطيع تولّي البقية
‫أريد طرح سؤال عليك ‫إن كنا نطرح أسئلة الآن
‫ذلك الرجل الذي كان هنا ‫في الليلة السابقة
‫ما قصته؟
‫إنه رجل أعمل معه
‫شرب أكثر مما يجب
‫لحظة
‫ثانية فقط
‫كيف الحال؟ هذا أنا، الوضع جيد؟
‫- لا، في الواقع ‫- "سندات كفالة"
‫(فرانكلين)، هل دفعت كفالته؟
‫هل؟ لا
‫لا، لا، أعطيتك المال اللعين ‫عمّ تتكلم؟
‫ذهبت لأفعل ذلك وأدفع المال ‫وقالوا إن صديقك قد خرج
‫ماذا؟
‫"هل أنت متأكد من أنّ أحد أفراد طاقمك ‫أو أحداً آخر لم يدفع الكفالة؟"
‫طبعاً أنا متأكد
‫"إن لم تفعل أنت ذلك ‫ولم أفعله أنا، فمن أخرجه؟"
‫تباً! ما الذي تفعلينه؟
‫ساقطة! سأقتلك
‫أين (ليون)؟
‫(ألاسكا) أيتها الساقطة ‫ارتدي ملابسة سميكة
‫لا، لا، اسمعي ‫لا أعرف أين هو، مفهوم؟
‫ليساعدني أحد! خطفتني ‫هاتان الساقطتان المجنونتان
‫اسكت، لا يستطيع أحد ‫سماعك أيها الغبي
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫تباً لك أيتها الساقطة
‫- أين هو؟ ‫- أيتها الساقطة!
‫تباً!
‫سأفك قيودي أيتها الساقطة ‫سأفعل ذلك وأقتلكما، أقسم
‫أقسم بالرب
‫تباً! تباً، اسمعا، اسمعا! ‫أقسم بالرب، لا أعرف أين هو
‫فقط أصغيا إلي
‫يؤسفني ما أصاب ابنتك، فعلاً ‫لكنني لم أفعل ذلك بتلك الفتاة
‫أنا لست من تريدانه
‫- تباً! ‫- أين (ليون)؟
‫أين (ليون)؟
‫- تباً! قلت لك... ‫- لست أمازحك، أين هو؟
‫- تباً ‫- أين هو؟
‫أين؟
‫تباً
‫قلت لك، قلت لك إنني لا أعرف
‫لا أعرف أين هو
‫أقسم بالرب، لا أعرف شيئاً ‫لا أعرف أين هو
‫لكن توقفا، لا أعرف ‫فكا قيودي
‫اتلُ صلاة
‫أيها السافل!
‫يا إلهي! تباً
‫تباً!
‫شكراً صديقي
‫تباً!
‫مرحباً
‫- حبيبي ‫- هذا رائع!
‫لن أكذب عليك ‫لم أر يوماً أمراً مماثلاً
‫متى يمكننا الحصول على المزيد؟
‫متى تريدين، فقط اطلبي
‫متأكدة من أنه لا يمكنكما ‫البقاء قليلاً بعد؟
‫شكراً، يجب أن نذهب
‫سواء إن كان صبياً أو فتاة ‫سأطلق على الطفل اسم "(لوي)"
‫إلى اللقاء عزيزتي
‫إلى اللقاء (إيجيبت)
‫(ريد ثومبسون) من وكالة الاستخبارات
‫ماذا قلت؟
‫(ريد) عميل حكومي
‫يهرّب الكوكايين لتمويل الحرب ‫في (نيكاراغوا)
‫لطالما قلت إنه مريب
‫ذلك هو السبب
‫هكذا نجا (فرانكلين) من تهمة القتل
‫نعم
‫لذا نحصل على المخدرات ‫بسعر قليل جداً
‫- يعني ذلك أن (فرانكلين) خاضع له ‫- يعني أننا جميعاً خاضعون له
‫منذ متى تعرفين؟
‫منذ فترة
‫سنة ربما
‫ذلك ما أراده (فرانكلين)
‫ظننت أنه يحميك
‫لا أحتاج إلى حماية لعينة
‫هل أنا وحدي أجهل ذلك؟
‫(ليون)
‫هل تفهم كلامي؟
‫لا نستطيع التوقف، عزيزي
‫حتى لو أردنا
‫"قلقت من أنك مت أيها البغيض"
‫لسوء الحظ، لا
‫- الآن، من يحتاج إلى التنظيف؟ ‫- ماذا تريد؟
‫صديقك من وكالة الاستخبارات هو هنا
‫(هافميير)؟
‫تباً
‫قل له إنني مريض
‫قلت له ذلك
‫لا يهمه ذلك، لنذهب
‫يا إلهي!
‫أظن أنّ مرضاً ما أصابني، ربما...
‫لا تقترب جداً
‫ماذا... ماذا تريد؟
‫أردت فقط أن تعرف كم شعرت بالأسف ‫عندما سمعت عن (مات)
‫لدي أخوان، أنا...
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫أن أخسر أحدهما
‫رائع، هل ذلك كل شيء؟
‫بافتراض أنك لم تعرف ‫آخر أخبار (نيكاراغوا)
‫قوات (كونترا) في الجنوب ‫قد أرغِمت على التراجع، هم يخسرون أراضي
‫هل من خبر عن شحنة السلاح المفقودة؟
‫إن كانت لكلامي قيمة
‫تحقيقنا الأساسي في حسابات (آفي دريكسلر) ‫لم يكشف أية إيداعات شخصية كبيرة
‫نحتاج إلى متابعة التزويد
‫الدعم الأرضي الإضافي لصد تقدّم العدو
‫اعرف لي التفاصيل العملية ‫فأستطيع التدخل...
‫سأتولى الموضوع
‫- لا مشكلة في قبول مساعدة بسيطة ‫- قلت إنني سأتولى الموضوع
‫هل من شيء آخر؟
‫تعرف مكاني إن بدلت رأيك
‫أظن أنني يجب أن أذهب إلى هناك
‫(باناما)، ربما (نيكاراغوا) أيضاً
‫تتولى الأمور هنا، في غيابي؟
‫مات أخوك؟
‫"هل كان الموت سريعاً؟"
‫لا أظن
‫تباً إذاً!
‫تباً!
‫نظرنا إلى وجهه وقلنا ‫إن كل شيء سيكون جيداً!
‫أنت كاذب
‫سافل غبي! تباً لهذا...
‫هذا تافه!
‫- أنت المذنب في هذا ‫- أرجوك...
‫اتركني أيها السافل
‫"(واندا)؟"
‫أيتها الفتاة، هذا أنا (ماركوس)!
‫لم أرك منذ فترة، تبدين بخير
‫لديك شيء يمكنك مساعدتي به؟
‫لا
‫لم أعد أتعاطى المخدرات
‫نعم، صحيح
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أحتاج إلى المساعدة ‫- مرحباً
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫أرسلتني صديقة
‫حسناً، ستكونين بخير ‫هذا المكان آمن، ما اسمك؟
‫(واندا بيل)
‫حسناً آنسة (بيل)، لمَ لا تدخلين وتجلسين؟
‫ستسجّل الآنسة (تامي) اسمك
‫أتيت إلى المكان الصحيح
‫نعم
‫"إن كانت لديك أسئلة فاطرحيها عليّ"
‫ظننت أنني تكلمت بوضوح تام ‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا
‫غادري الآن وإلا اتصلت بالشرطة
‫حسناً
‫وعندما يصلون، هل يجب أن أخبرهم ‫بنفسي أن أموال مخدرات ابنك تموّل الملجأ؟
‫أم تود إخبارهم بنفسك؟
‫آنسة (تامي)، اعذريني لحظة واحدة رجاءً
‫ذلك اتهام مشين
‫أستطيع رفع دعوى عليك ‫إن لم يكن لديك دليل
‫لدي دليل على كل شيء
‫ابنك وزوجتك وما تفعله عائلتك كلها ‫لكن إليك المشكلة
‫لدي أيضاً دليل عن هوية ‫من يقف وراء المشروع فعلاً
‫وكالة الاستخبارات
‫لا أريد أن أؤذيك أو أؤذي عائلتك
‫أريد الذي يُحضرون المخدرات
‫- تحتاجين إلى المغادرة ‫- أرجوك
‫أليس هذا ما كافح (بانثرز) لأجله؟ ‫ما مات (فريد هامبتون) لأجله؟
‫فضح الحكومة الأمريكية ‫الفاسدة وإسقاطها؟
‫إن كنت تعرفين الكثير ‫فلمَ أتيت لإزعاجي؟
‫أحتاج إلى الخبر رسمياً ‫من شخص مباشر
‫أخبرني ما تعرفه، ساعدني ‫على نشر هذه القصة وسأعفو عن عائلتك
‫إن رفضت
‫فسأركز على زوجتك وابنك ‫وهذا المكان، وستحترقون جميعاً
‫سأعود غداً
‫آمل أنك ستكون اتخذت ‫القرار الصائب
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت