مغلق " الحدث الخاص "
يا ألهي (هنري)
(هنري)
شخص ما يحاول الدخول
المكتبة يفترض أن تفتح قبل 10 دقائق
ينطلون
السترة
(هنري)
أنه يراقبنا
أنا لا أعرف وهذا يجعل الأمر مثيراً جداً , أليس كذلك
السترة
هذا مرتب أكثر أجل
ولا أحد يشك في ذلك
لا
ترتيب الرفوف أنتهى المكنبه لكم
صباح الخير
أظنهم يعرفون
ماذا؟ ماذا؟
لاشيء
...لذلك
نستطيع التحدث غن ليلة أمس
أجل؟ أي جزء؟
... ماذا عن الجزء الأخر؟
السر الكبير الذي يخفي أنشادية الدرب
على الطريق الجانبي لشرائط (ماي شو)
أجل هذا الجزء
هو الذضوء الذي يقودنا الى المصدر
أوما يسمى (الأقامة)
(ماي شو) , تقول أجابات عن الأناشيد
تقودنا الى (الأقامة)
هذه الكلمات كانت مهمة جداً
مقتبسة من التاريخ
في أبحاث (تشاو)
حصة اللياقة أولاً
لابأس , سنفكر في الأمر
ماذا؟ صوتكِ ... مختلف
هادةً تقولين أنطلق الآن
أشعر براحة غريبة
بالطبع (جيلان) تسعى للأسلحة الثمانية لتأسيس (بيانغ)
وتسخير تلك القوة للشر
ولكن عليها أن تجد (الأقامة)
ونحن أمامنا خيوط من الأدلة للعثور عليه
حسناً هو دليل مشكوك فيه
ونحن لانعرف أين نحده
أو كيف البحث عنه سيساعد على أيقافها
لكن لأول مرة
ربما نعرف شسيئاً كبيراً لا تعرفه (جيلان)
هل هذا كل شيء؟
ليس كل شيء
والداي سعداء
(ألثيا) تتزوج
(ريان) لديه علاقة حقيقية
لذلك , لاشيء آخر يشعركِ بالأرتياح؟
لا , لاشيء على ما أذكر
ما الأمر؟
أمي دعتني لأجتماع عائلي طاريء
يجب أن أتجه الى المطعم
أذاً أعتقد هذا يعتبر وداعاً
فقط عدة ساعات ليست مشكلة كبيرة
هل تأخرت؟
أجل , لكن (ريان) تأخر أكثر , لا عليكِ
أكواب الشاي رجاءً
حسناً أين كنتِ ليلة أمس؟
كنتُ أجري أبحاث في المكتبة
أتبحثين عن
هل تبحثين لوحدكِ؟
(هنري)؟ ماذا؟
أخبريني
حسناً كنا نجري البحث حول أناشيد الصين القديمة
...ومن ثم
ثم ؟
(نيكي)
فعلتيها في المكتبة؟
توقفي
أنا ... منبهرة
ما قصة هذا الأجتماع المبكر؟
ليس لدي فكرة
أأنت بخير؟
أنا , أجل فقط نمتُ نومة سيئة
الأمتحانات قادمة والعيادة مليئة
صباح الخير جميعاً
آمل أنكم جائعين
هناك المزيد على الطاولة
لا
ماذا؟
آخر مة تجاهلتُ الوليمة
قلت لنا أن فأر (ريان) القارض مصاب بالسرطان
لترقد بسلام (آبينيزر) هذا ليس سيئاً
أن نظرت الى الأمر بشكل صحيح
أنظر الى ماذا؟
حسناً, أنا ووالدكم قمنا بأعادة النظر للأمور المالية
وقد قررنا أن نتخلى عن المطعم
تتخلون؟
ماذا يعني هذا؟
يعني نغلق المطعم
لا أفهم , لقد كنت تخطط لهذه الغييرات
حسناً, نعرف بأن هذا ربما قادم لكن ...
لقد رفعوا الأجار ثانيةً
والآن نحن نغرق في الديون
هذه التغيرات الصغيرة لن تصلح المشكلة الكبرى
نحن نقع في هذه الدوامة ولا نرى لها مخرجاً
حسناً , أرجوك هذه المرة
دعني أطلب مساعدة (دينيس)
لا , هذا غير ضروري
لقد تناقشنا أن كان المطعم لا يستطيع تلبية أحتياجاته
فقد حان الوقت
سوف يكون صعباً قول الوداع
لكن هي أيضاً راحة كبيرة
للتوقف عن الصراع مع الأرقام
نحن لقد وضعنا كل الجهد في هذا المطعم
والكثير من الأشياء لم نفعلها
وفكرنا ربما نستطيع حلها نسدد من الديون
وخلال سنوات قد نستطيع أخذ تلك الأجازة
لقد كنتم تتحدثون عن الخروج في رحلة أوربا البحرية
لوقت طويل
أو مكان أكثر منطقية
فقط بعض الوقت بعيداً عن كل هذه الأشياء
حسناً , أنا أكره هذا
ولكن أن كان يعني بأنكما ستأخذا الأجازة أخيراً
هل تستسلمون؟
جميعكم؟
أعرف ـن هذا مفاجيء
لكننا أخذنا هذا القرار معاً
(ريان) أشكر (جو) لأجلي
الآن ليس مجبر أن يساعدني في أعادة تصميم (دامبي الصغير)
الحمد الله
بالطبع , مهما يكن أعرف أنني سأقول أنه قراركم
لكنني أشعر أن الجميع مستسلم
وهذا على ما أعتقد مقرف
(ريان)
آسف ,لا أستطيع الجلوس سأذهب الى العمل
هو يحتاج لبعض الوقت
سأتحقق منه لاحقاً
لا , سأرى ما به
لديكِ المزيد من الأبحاث
لابأس , لنأكل
هيا بنا
ستحتاجين هذا
سيأخذك لنصف المسافة
أبقى على الأرسال
عُلم
خل حقاً تستطيعين فعل هذا لوحدكِ؟
أن جئت معي سيتعرفون عليك
قبل أن تدخل الباب
مهلاً , أن قلت لي كل شيء
سأراك خلال 10 دقائق
مع أسلحة أبيك
ساراك خلال 10 دقائق
على الحائط خلف اللوحة
عيد ميلاد أختك هذا لطيف
أبي يتعامل بالأشياء المفضلة له
الآن الجزء الممتع
بالطبع
أحدى عشر دقيقة
تباً
قُد
بقى واحد فقط
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - مونيكا عماد || ◥
|| الكونغ - فو || الحلقــــ11ــــة = بعنوان ♚| التعلق |♚
مرحباً
أظنك تحتاج لطاقة دماغية
فأحضرت المانجو
تعرفين نكهتي المفضلة
أنا شخصية مهمة هل تعرف نكهتي؟
بالطبع
شاي حليب الياسمين نصف محلى مع (بوبا) المضاف
غشاش
حسناً , لذلك (ماي شوي) قالت (جيلان)لا تستطيع البدء بـ (بيانجا)
بدون الى (الأقامة)
وكل ما نحتاجة للعثور على ( الأقامة) في الأناشيد
أجل , كنت ابحق فيها
لا كلمات تطابق في التاريخ الصيني
أو ابحاث (تشاو)
ما الأمر؟
كنت أظن هذه التسجيلات تخاطبني
عمتي كانت تتحدث ألي
سلالة دمها تصل ألى الرجل الذي كان متحكما بالسيف
لكنها أن أرادتني أن أجد (الأقامة)
فلماذا هذا التشفير؟
تغني أناشيد لم اسمع عنها؟
الآن علقنا في البحث عن تطابق الكلمات
أجل , مضيعه للوقت
(أيفان) مرحباً
أنا مع (هنري ) مرحباً يارفاق
لدي أخبار عن (جيلان)
من علاقاتي في الأنتربول
كاميرة البنك ألتقطتها في مكان علني
أين ؟
بمقابل مبنى شركات
مكتب (لانزاو)
لأتحاد الشركات الصيني مجموعة (تان) المتحدة
كان هناك أقتحام ليلة أمس
أنا أبحث لكِ عن الصور الآن
رسالة جديدة (أيفان)
هذه الأكياس هل هي أسلحة؟
ربما والشيء الغريب
لحظة أن ظهرت الصورة الى النور
شركة (تان) سحبت شكواها
تقول أنها تتعامل مع المسألة بهدوء
مهما سرقت الشركة تريد بقاء هذا خاصاً
شكراً(أيفان)
سأخبركِ أن عرفت أي شيء آخر
أن كان لديها مزيد من الأسلحة
أعرف هذا علينا أن نتحرك بسرعة
ربما لدي طريق مختصر
صديقة لي , سوف تتخرج
في لغات العلوم الإنسانية
لديها تصريح بالوصول لبرنامج بيتا
يترجم النص الى أي لغة تاريخية معروفة
ثم ينقب الكتب والمقالات والأنترنيت
لأي تشابهات
نستطيع وصل هذه الكلمات بالمصفوفة البحثية
وأن كان لها وجود على الشبكة
أو في أي شبكة سنصل لنتيجة
أتصل بصديقتك
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أطمئن عليك
أنا مشغول ولا أحتاج للتحقيق
هل أنت واثق ؟
لم اراك تتصرف بهذه التصرف الطفولي منذُ أن عاد (ميكي) من الصين
أنا لستُ الطفل الشقي
أنا غاضب لماذا؟
لأن أمي وأبي أخذوا القرار بدون أستشارتنا؟
(ريان ) , أنه قرارهم
ألم يستطيعوا التحدث إلينا؟ اجل , حاولوا
وصرخت بوجههم غاضباً
أنا لا أقول أن أنقاذ المطعم سهل
لكن ألا يستحق الجهد؟
هل أنت واثق أنه مسألة مطعم؟
رأيت النظرة على وجهك
عندما ذكر أبي أسم (جو)
فضلاً عن أنني مازلتُ أنتظر
ماذا حدث
لقد ذهب
حصل على عمل في (شيكاغو)
كل شيء أنتهى
(ريان)
حسناً , لقد سجلت الكلمات
لنرى ماذا سنحصل عليه
= نتيجة البحث = سجلات الأقراص الصينية : (لا توجد تطابق )
لا حظ
حسناً , بالغنا في التقدير
توقفي (البينيان) اعطى تطابق كوري
ما هو ؟
نص قديم لأسطورة كورية؟
لا , هي أغنية (بوب)
الكلمات شبه متطابقة بالضبط
من هو الفنان ؟
هذا الرجل
اسمة ( سايمون لاو) نجم (كي بوب)
ماذا يجعل نجم (كي بوب) يغني الأنشودة عمتي؟
لا أرعرف
ماذا يفعل رجل صيني بغناء (الكي بوب)؟
هذا شيء ليس غريب
نجوم متعددي اللغات يعملون في أكثر من سوق
(آلثيا) مرة بمرحلة من (وو كريس)
أنتظر (هنري) أنظر
أنه يشبة (بي لينغ) الموجود على رقبة (جيلان)
فقط رمز مختلف
الصقر
هل تظن أن (سايمون لاو) قد يكون حارس الأسرار؟
لذلك , ستنظرالى مشروبك فقط؟
طعمة ليس جيد
لا شيء نفعل
أجل الأنفصال يفعل هذا بك
لماذا لم تخبرنا؟
كنت سأخبركِ أنتِ و (نيكي) في النهاية
فقط ... لكن قابلوة حديثاً
والاسوأ أنهم أحبوه
أنه ذاهب الى عمل
لن يأخذوا أنطباعاً بسبب هذا لا , أعرف هذا منطقياً
أنا ... أنا فقط أشعر بالإذلال
مثلاً ... عندما كنت مع (جو)
كنت اشعر بمشاعر جديدة
مثلاً , كنت أتخيل نفسي أتزوج وأحصل على أطفال
في الحقيقة أدركتُ أنني
وأعرف أن هذا سيبدو غريب لكن
أريد ما فعله أمي وأبي
أنت تعرفين ؟ العلاقة الطويلة الأمد
حتى يفرقنا الموت
لم يكن لدي أي فكرة عن بساطتك
لن تتخيلي
كنت أبحث عن عقار في (بيركلي هيلز)
كان هذا سيء
والأسوأ ما في الأمر
لم أريه من أنا
مثلاً...لم أحصل على فرصة
لأريه حقيقتي
كل هذا هدراً كبير
حسناً أعرف أنك لا ترى هذا الأن
لكن هذا ليس هدراً
لقد كبرت كثيراً مع (جو)
هل تتخيل قبل أشهر
كونك تخرج فخوراً مع أمي وأبي ؟
جعلهم يدعون صديقك
هذه القوة التي وصلت أليها
هكذا كبرت
...في الوقت الحالي
أجل , لدي أحساس بأن (ألثيا)لديها نظرة قوية
ربما
فقط ... حاول ألا تخلط
قرارات (جو) مع أمي وأبي
(جو) ذاهب الى شيكاغو
... المطعم يُغلق
كلاهما صعب
لكن أمورهما مختلفة
حسناً , أن لم يجد (سايمون لاو ) ذلك العقد في لقاء عشوائي
فهو حارس الأسرار
رمز عائلته الصقر
مما يعني أن سلالته تحمي (مطرقة النيزك)
التي تقول الشائعات أنه من الأسلحة الثمانية القديمة
حسناً , أن كان (سايمون) حارس
ويضع أناشيد (ماي شو)
في أغنيات (البوب) فقد يعرف أكثر
مثلاً موقع (الأقامة)
ربما , علينا التحدث معه
لكن الطيران ألى (سيؤول ) مكلف
لا أظن أن علينا الطيران ألى (سيؤول)
ماذا تقصد؟
(لاو) بدأ رحلته الى شمال أمريكا
لديه عرض في (لوس أنجلوس) الليلة
لن نستطيع حضوره
ولديه عرض في (بولموندو) غداً
الكازينو؟
يبدو أننا ذاهبون ألى (فيغاس)
أذاً , ما الخطة؟
نحن علينا ان نذهب الى (سابمون لاو)
هذه فرصتنا الوحيدة للتقرب
والتحدث مع الرجل
عندما نصبح هناك
نسأله ماذا يعرف عن سلالة الحراس
ولماذا كتب أنشودة (ماي شو) في أغنيته
على أمل أن يخبرنا كل ما يعرفه
حول موقع (الأقامة)
أعرف هذه الخطة
أقصد الخطة بعد ذلك
حسناً جناحنا جميل
أجل أنه به سرير وكل شيء
لاحظت ذلك
كل تلك الأسره بـ 79 دولار لليلة الواحدة هكذا يخدعونك
الكازينو يعرف , أنهم سيكسبون الأموال من الطاولات
الحيلة تنقلب عليهم لأننا لن نترك الغرفة
لقد وصلنا , كل ما نحتاجه هو ربح التذاكر
بيِع بالكامل
تخيلت أن هذا سيحدث
مرحباً , هل يمكن أن تبيعنا تذاكرك؟
هذه التذاكر لا تقدر بثمن
هذا واضح أنكم لستم عشاق حقيقيون
حسناً
هيا هذا يأخذ وقتٍ طويل
أبتعدي عن الطريق
مهلاً ستحصل على دورك
حمقى أنتظري
أنظري الى مؤخرتها
أنظري الى مؤخرتها؟
لا , لم أقصد ذلك
يا ألهي هل هذا (سايمون)؟
يا ألهي
! (سايمون)
أنا أحبك (سايمون)
لا , مهلاً أنه تصوير كارتوني فقط
يالسوء الحظ
يا ألهي , اين هم ؟
كانت معي قبل لحظات
آمل أنكِ تمزحين الآن
لا أمزح لقد ضاعت
آسف لا دخول بدون تذاكر
هذا سخيف
أنتم مطرودين
قلت لكِ يجب أن أحضر التذاكر
لا , لديكِ التالي
شكراً شكراً
‫أعتقدت أنكما سعداء يا رفاق.
‫لقد كنا كذلك، لكنه حصل على فرصة
‫ولا يمكنه أن يرفضها.
‫- هل أنت بخير، يا بني؟ ‫- سأكون بخير.
‫أنا فقط أحتاج لبعض الوقت.
‫لكن... في الحقيقة ليس هذا ما أردتُ ‫التحدث عنه.
‫- ماذا؟ ‫- المطعم.
‫إغلاقه أم تصفيته؟
‫لا أعتقد أنه عليكما فعل ذلك بهذه الطريقة، ‫لا أعتقد أنكما تريدان ذلك.
‫ليس حقًا.
‫إن الأمر ليس فقط ما نريده، يا بني.
‫أعلم أن الأمر صعب، ‫لكنني رأيت كم كنتما تتألقان.
‫في وضع الخطط، تغيير الأشياء هنا.
‫أمي في المطبخ، وأنت في الباب الأمامي
‫لكن كل خططنا للحفاظ على هذا المكان
‫إعادة التصميم، والتجديدات...
‫كل ذلك يكلف المال.
‫أمي، صلصلة الخوخ الخاصة ‫بـ الخالة (ماي-تشو)، أنها مذهلة.
‫وهذا ما جعلني أفكر ‫أن هناك الكثير من الأشياء
‫التي يمكننا فعلها ولا تكلفنا أي شيء.
‫تغيير قائمة الطعام لن يدفع الفواتير.
‫أعلم، ولكن عندما فتحتم هذا المكان...
‫عندما قمت بـ تصميم القائمة، ‫قلت ذلك بنفسك، يا أبي.
‫أخبرتني بأنك كنت تضع نفسك في صندوق
‫الطعام الأمريكي الصيني.
‫أصيل بما فيه الكفاية للسكان المحليين، ‫ولكنه ليس مناسب كثيرًا للسياح.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، وأتذكر أن الجميع يصابون بحالة ذعر بسبب (غ.أ.ص). ‫غلوتومات أحادية الصوديوم
‫لقد قمت بـ إزالته من قائمة الطعام.
‫لم يكن لدينا خيار، الزبائن طلبوا ذلك.
‫ولكني أخبركِ، أن الروبيان المقلي ‫لم يعد بنفس المذاق أبدًا.
‫لقد تغير الزمن.
‫كلاكما قد تغير.
‫سأدعمكما، أتفقنا؟ ‫مهما كان قراركما.
‫لكن لو مكتوب على الحائط
‫إذا مطعم (هارموني دامبلينغ) ‫بحاجة إلى الإغلاق.
‫على الأقل أخرجوا منه بشروطكما الخاصة.
‫قبل أن تغلقوا المكان، ‫أجعلوه أفضل مما كان عليه من قبل.
‫تاريخك.
‫طعامكِ.
‫شكرًا، يا (لوفرز).
‫هنا يوجد الرابط لصورك.
‫حسنًا، هيا، تعالوا إلى هنا.
‫ثنائي لطيف، أنتما ثنائي، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- كان علي أن أسأل.
‫كان لدي موقف محرج مع أخ وشقيقته من قبل.
‫- يا إلهي. ‫- حسنًا، ليقل الجميع (غبار النجوم).
‫غبار...
‫- أخذت الصورة. ‫- ستكون صورة رائعة.
‫حسنًا، لمن أقوم بتوقيعها؟
‫أعلم بشأن كلمات أغنية "عالمين".
‫أعلم أنك الحارس.
‫أنه أسم طويل للغاية.
‫مهلًا، أمنحينا دقيقة فحسب؟
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- أجل، حسنًا.
‫من أنتِ بحق الجحيم؟
‫هذا (هنري)، وأنا (نيكي شين).
‫أنا من سلالة "لانغ دايو"...
‫جزء من سلالة محاربين السيف.
‫نحن نحاول إيقاف (بيانغ).
‫(بيانغ).
‫لقد سمعت بشأنها.
‫أجل، لكنها قصة خيالية.
‫بعض من قصص جدي ‫الذي أخبرني بها وأنا طفل.
‫نفس القصة بشأن كوني حارسًا.
‫أنه ليس حقيقي.
‫بلى كذلك، يا (سايمون)، كل شيء.
‫"النور يقود الطريق إلى المصدر"
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا شيء، يا رجل.
‫أنها مجرد كلمات ‫أخذتها من أغنية أعتاد (واي غونغ) أن يغنيها
‫كلا، أنها تعني شيئًا ما.
‫- لابد أن تكون ذلك. ‫- كلا، ليس كذلك، أنها مجرد خرافة.
‫إذا كنت لم تؤمن بها، ‫لما تضع هذه الكلمات في الأغنية؟
‫- أعجبتني الكلمات. ‫- وقلادة الحارس؟
‫- لما ترتديها؟ ‫- لا أعلم، أن لها قيمة عاطفية.
‫مثل الأغنية، (واي غونغ) أعطاها لي.
‫هذا كل شيء أعطاه لك؟
‫هل أعطاك مطرقة النيزك؟
‫لقد فعل، إنها بحوزتك.
‫- (سايمون) إذا كان معك هذا السلاح... ‫- أنت في خطر.
‫هناك امرأة في الخارج، أنها قاتلة، ‫ولن يوقفها أي شيء، حتى تأخذها منك.
‫أنتما لا تعلمان متى تنسحبون، أليس كذلك؟
‫ماذا، هل ظننتم أنني لن ألاحظ هذه الصدفة؟
‫ماذا؟ أية صدفة؟
‫حسنًا، لقد تلقيت مكالمة منذ 3 أيام.
‫بعض من مُجمعين للتحف ‫زعمت أنها تعلم أن لدي المطرقة.
‫عرضت علي أموال كثيرة مقابل المطرقة.
‫- لقد قلت لها لا، أنها ليست للبيع. ‫- (سايمون)...
‫وأخمن أنها قامت بـ مسرحية أخرى.
‫أرسلتكما أيها الحمقى بقصة
‫- كيف نحن مرتبطان. ‫- كلا، أنه ليس...
‫وأننا من نفس العائلة الأسطورية، يا للعجب.
‫- (سايمون)، هذا ليس... ‫- أخرجهما من هنا.
‫حسنًا، أنتهت المقابلة.
‫(سايمون)، أنت لا تفهم.
‫تلك المرأة، أؤكد لك أنها قادمة ‫من أجل سلاحك.
‫هي سوف تقتلك.
‫- أنتهت المقابلة... ‫- (سايمون)!
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا تفكرا حتى في العودة مرة أخرى.
‫حسنًا، والآن ماذا؟
‫علينا العودة للداخل.
‫لنصل لـ (سايمون) قبل أن تصل إليه (جيلان).
‫نحن رسميًا أشخاص غير مرغوب فينا
‫- في فندق "بلموندو". ‫- أجل.
‫الكاميرات ستلتقطنا في أي مكان ‫على أرضية الكازينو.
‫لا يمكننا الدخول من الباب الأمامي.
‫نحتاج إلى إيجاد طريقة أخرى للدخول.
‫ساعة من المقابلات مع المعجبين.
‫والآن اجتماع مع المدراء التنفيذيين؟
‫أعتقد أنني أخبرت (إيلاي) ‫بأنني أكره ضغط الجدول الزمني يوم العرض.
‫(إيلاي) قال أن الأمر ‫لن يستغرق وقتًا طويلًا
‫(سايمون).
‫من دواعي سروري مقابلتك شخصيًا.
‫أجل، أنتِ أيضًا.
‫- هل تودون شراب أي شيء؟ ‫- كلا، شكرًا لك.
‫نود الدخول مباشرةً في الموضوع.
‫أي موضوع؟
‫أعتقدت أنكم فقط تريدون مقابلتي.
‫حسنًا، كانت كذبة صغيرة.
‫أنتِ لستِ من الشركة.
‫أنا هنا لمتابعة حديثنا عن سلاح معين.
‫موجود بحوزتك.
‫حسنًا، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫أعتذر عن خداعك.
‫ولكنني علمت إذا ألتقينا وجهًا لوجه
‫يمكننا أن نصل إلى أتفاقٍ ما.
‫- أخرجوا من غرفتي. ‫- (سايمون)، أنا على أستعداد للتفاوض.
‫ولكنني لن أقبل بـ الرفض.
‫- قلت أخرجوا، الآن. ‫- لقد سمعتم الرجل، حان وقت الرحيل.
‫كان ذلك سيكون أسهل بكثير.
‫- لو كنت فقط مُتعاون. ‫- أنتظروا.
‫لا يمكنكما القيام بذلك فحسب.
‫يوجد كاميرات.
‫لابد أن رجال الأمن شاهدوكم ‫وأنتم تدخلون هنا.
‫لقد أخترقنا الكاميرات الأمنية.
‫لقد تم تعطيل كاميرات الممر و...
‫أجل، لم يروا شيئًا.
‫الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون أننا هنا ‫لقد ماتوا.
‫لا يجب أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة ‫بالنسبة لك.
‫لازالت أموالي على الطاولة.
‫أنت تعلم ما جئنا من أجله.
‫كنا نظن أنه سيكون الأمر أسهل بكثير ‫لشراء السلاح.
‫أنا أحاول جاهدًا تجنب قتل ‫أحد المشاهير المفضلين لدي، لكن...
‫سنقتلك لنأخذ ما نريده.
‫(سايمون)...
‫أعطينا إياه فحسب.
‫أنظروا، أنه ليس بحوزتي.
‫- (سايمون)، رجاءً ‫- أقصد أنه ليس بحوزتي هنا.
‫أنه موجود في شقتي في "سيول".
‫أشك في ذلك.
‫أنت تسافر نصف العام.
‫وأحيانًا أكثر.
‫بطائرتك الخاصة.
‫هذا ما جعلني أفكر
‫الطيران على رحلة تجارية
‫بحوزتك مطرقة نيزك مميتة.
‫وهذا من شانه أن يثير أسئلة مع رجال الأمن
‫كل ذلك لأنك لا تستطيع تحمل ‫الأبتعاد عن مطرقتك الثمينة.
‫الصقر...
‫رمز للعائلة الحارسة للمطرقة.
‫- أنتِ حارسة؟ ‫- أجل.
‫نحن متشابهان أكثر مما تدرك.
‫لقد تخليت عن إرث عائلتك.
‫لتحقيق قدرك.
‫أعلم أنه لم يكن سهلًا.
‫لقد قتلتِ للتو شخصان
‫بسبب قصة ما قبل النوم، ‫نحن لسنا متشابهان.
‫أنك تزعم بأنك لا تؤمن بالأساطير
‫لديك النجوم مطبوعة على جسمك.
‫لقد رأيت هذه الكوكبة في نصوص الحارس.
‫في الحقيقة، وشمك... ‫هكذا تمكنت من العثور عليك.
‫طريقتك...
‫مستفزة في أغنية "رولينغ ستون".
‫هذا النمط مهم.
‫هل تعرف حتى ما الذي يعنيه ذلك؟
‫أنظري، هذا ليس من المفترض أن يكون حقيقيًا.
‫أبي، وجدي.
‫لقد أخبروني قصص عن سلالتي.
‫أعتقدت أنها فقط قصة خيالية.
‫أنت غير مؤمن.
‫رغم ذلك، أنت متمسك بالسلاح.
‫ماذا يكون بالنسبة لك؟
‫تذكار؟ تميمة حظ؟
‫مهلًا.
‫يبدو أن أمورك جيدة، يا (سايمون).
‫أتعلم...
‫أبي يقول أنه ينسب كل نجاحاته ‫وثروته لأمتلاكه عدد قليل من الأسلحة.
‫سيتوجب عليك التخلي عنه.
‫لم يعد لديك خيارات.
‫أين هو؟
‫سأعطيه لكِ، وسوف تقتليني فحسب.
‫ليس لدي أهتمام في إراقة المزيد من الدماء.
‫إلا إذا أضطررت لذلك.
‫هذا وعد مني.
‫حسنًا.
‫سأعطيكِ ما تريدينه.
‫رجاءً، اعذروني لحظة فقط.
‫هل هناك مشكلة؟
‫سأتعامل مع الأمر.
‫أنه موجود بالداخل.
‫لقد تدربت.
‫منذ وأنا في الـ 5 من عمري.
‫إذًا، لقد كنت محقة.
‫جزء بداخلك مؤمن.
‫حسنًا، سيكون الأمر أكثر متعة مما أعتقدت.
‫مرحبًا.
‫كلا.
‫لقد تعطلت الكاميرات.
‫لا أحد يمكنه أن يرانا.
‫لا أحد يأتي لمساعدتكما.
‫لابد أنكِ الأمريكية.
‫لقد كنت أتطلع لمقابلتكِ.
‫أرحلي فحسب.
‫أنتِ قوية، لكن لستِ بهذه القوة.
‫يقولون السلاح ينتمي حقًا
‫لمن يستخدمه بشكل أفضل.
‫حتى الآن...
‫لست منبهرة.
‫علينا الوصول لـ (سايمون).
‫واحد منا فقط سيفعل ذلك.
‫سيكون الطريق مفتوحًا لكِ.
‫(نيكي)، أذهبِ.
‫كان يمكن أن يكون الأمر بسيطًا.
‫كان بإمكانك أخذ المال.
‫لن تحصلين على السلاح هذه المرة.
‫لقد أصبحتِ متعجرفة.
‫يعجبني ذلك.
‫أنت بخير؟
‫أنا معك.
‫نجم البوب والراهبة.
‫يا له من ثنائي.
‫لم أكن لأفعل ذلك.
‫- (هنري). ‫- (نيكي)!
‫والمطرقة تعني أنني حصلت على السلاح 8
‫كلا.
‫الوداع، يا أطفال.
‫لا.
‫(سايمون)، لا تفعل.
‫(سايمون)، حسنًا.
‫أنا آسف.
‫كان يجب أن أستمع إليكِ.
‫حسنًا، لا تتحدث.
‫- أنت بخير. ‫- كلا، علي ذلك.
‫السطر...
‫"النور يقود الطريق إلى المصدر".
‫(واي غونغ) كان يطلق عليها أغنية السيف.
‫حسنًا...
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لقد قال أن الأغنية تم غنائها
‫من منظور السيف.
‫حسنًا، لا، لا.
‫أنت بخير، أنت بخير.
‫حسنًا، مهلًا، (سايمون).
‫(سا...) ‫(سايمون).
‫- (نيكي). ‫- (سايمون).
‫(نيكي) لا يمكننا البقاء هنا.
‫لقد مات، أنا آسف، علينا أن نذهب.
‫حسنًا، أنا آسفة.
‫(سايمون لاو) وجد مقتولًا.
‫بجانب أثنان من أعضاء فريقه.
‫في جناحه في فندق "بلموندو".
‫شرطة "لاس فيغاس" أعلنت أنه ليس هناك ‫مشتبه بهم في الوقت الحالي.
‫أسمعي، لا تنظري إلى كل ذلك.
‫ذلك لن يغير أي شيء.
‫لقد أفسدت الأمر، يا (هنري).
‫(لاو) يسعى وراء المطرقة
‫- لقد حاولتِ إيقافه. ‫- كلا، ليس حينها.
‫عندما رأيتك في خطر...
‫- لقد ترددت... ‫- (نيكي)، لقد كان جزء من الثانية.
‫جزء من الثانية هو كل ما يتطلبه الأمر.
‫(جيلان) لديها كل الأسلحة الآن.
‫(سايمون) قد مات، هو كان بريء.
‫ما كان ينبغي أن يحدث ذلك.
‫وأنا أشعر بالذنب، لأنني مرتاحة.
‫مرتاحة؟
‫مرتاحة لأنني لم أفقدك.
‫(سايمون) حاول مساعدتنا.
‫أراد أن يعطينا رسالة قبل أن يموت.
‫هل أي شيئ مما قاله يعني لكِ شيئًا؟
‫كلا.
‫التهويدة كانت أغنية السيف.
‫تم غنائها من منظور السيف.
‫"النور يقود إلى الطريق"؟
‫- أنتظر لحظة... ‫- ماذا؟
‫قُد بسرعة.
‫السطر الأخير.
‫"النور المشع يقود إلى المصدر."
‫إذا تم غناء الأغنية
‫من منظور السيف.
‫لقد فكرت ماذا يمكن أن يلمع السيف من خلاله؟
‫الغمد.
‫كنت أعلم أنه يجب أن يكون مهمًا.
‫لقد عانت (جيلان) الكثير من المتاعب ‫لأجل توظيف (رازور) ليحصل عليها.
‫- النور. ‫- طاقة (بيانغ).
‫التوهج الأخضر الذي يشع من السيف.
‫ليس لدينا السيف لكن...
‫هل لديك مصباح؟
‫- أجل، في الصندوق الخاص بالزلازل. ‫- أحضره.
‫ماذا تفعلين؟
‫لست متأكدة تمامًا.
‫(هنري)...
‫أنها خريطة نجمية.
‫أحد أقدم أشكال الملاحة.
‫تلك الكوكبة.
‫يطابق وشم (سايمون).
‫أعتقد أنها خريطة.
‫خريطة إلى "منبع الأسلحة".
‫أجلسوا.
‫- مرحبًا. ‫- لقد حان الوقت.
‫نحن نتضور جوعًا.
‫لقد بدأنا تقريبًا بدونك.
‫بدأتوا ماذا؟ لقد حصلت للتو ‫على رسالة أمي الطارئة.
‫أجلسي.
‫هيا.
‫حسنًا، ما هي الحالة الطارئة؟
‫لا يوجد حالة طارئة.
‫فقط أخبار جيدة.
‫سنحاول إبقاء المطعم مفتوحًا، لبضعة أشهر.
‫ما الذي تغير؟
‫(ريان) تحدث معنا بمنطقية
‫حسنًا، لا يمكننا تحمل تكاليف التجديدات.
‫لكن يمكننا فعل ما نرغب به.
‫سنكون كـ أنفسنا في سبيل التغيير.
‫طعام جيد، الطعام المفضل للعائلة.
‫وصفات عائلة والدتكِ.
‫- أيها الأب، تعال. ‫- حسنًا.
‫عملًا جيد، في الوقت المناسب لزيارة "بوبو".
‫كنت فقط أحاول الحفاظ ‫على المشاعر الجيدة لزفاف (ألثيا)
‫(ألثيا) أخبرتني بشأن (جو).
‫أنا آسفة.
‫شكرًا.
‫سأكون بخير.
‫أنت تعلم أنك يمكن التحدث معي في أي وقت.
‫بالطبع، أعلم أنكِ تسانديني.
‫و (ألثيا) أخبرتني بشأن (هنري).
‫أذهبِ للحصول عليه.
‫آسفة يا شقيقتي، مجرد إبقاء خطوط ‫التواصل مفتوحة.
‫جذور اللوتس المقلية؟
‫وعضوي أيضًا، ذهبت طوال الطريق ‫إلى "ستوكتون".
‫الطعام المفضل لدي.
‫- لم أتناوله منذ... ‫- لقد كان آخر شيء أعددته لكِ
‫قبل ذهابكِ إلى "الصين".
‫- هل ستضعينه في قائمة الطعام؟ ‫- أجل.
‫وأكثر من ذلك بكثير.
‫لقد نسيت الرز، (نيكي) من فضلك
‫هل يمكنكِ إحضاره من الطاولة؟
‫شكرًا.
‫هل أنتِ متفاجئة، يا صغيرتي؟
‫عائلتي لقد تعافت.
‫أو على الأقل تتعافى.
‫أجل.
‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫قاموا بذلك بـ أنفسهم.
‫ربما، لكنكِ ساعدتِ في ذلك.
‫عودتكِ غيرت مجرى الأمور.
‫لقد وجدتِ الآن الطريق إلى "منبع الأسلحة".
‫أعتقد ذلك.
‫لا يزال هناك الكثير لنكتشفه.
‫(بيانغ) قادمة.
‫سيحين الوقت قريبًا.
‫لأجل ماذا؟
‫أنتِ تعلمين، يا صغيرتي.
‫لحماية عائلتكِ.
‫لحماية كل شخص تحبينه.
‫سيتوجب عليكِ تركهم مجددًا.
‫الأرز.
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - مونيكا عماد || ◥