.ليلة سعيدة، عزيزتي
.أحلاما سعيدة يا حُلوى
.هيا بنا، لنخلد إلى النوم
.أوه، هاهي فتاتي المفضلة
.ها أنت ذا
.أوه، لا
هل تظن أن والديك سيلاحظان ؟
.نعم ؟ أنا أظن ذلك أيضًا
= ترجمة ناظم محمودي =
.الحلقة الثالثة بعنوان : الغرفة المتضررة
مشاهدة طيبة للجميع
.لدينا مشكلة عويصة - ماذا فعلت هذه المرة ؟ -
.أنا آسف (ماريا)
.لقد ألحقت الضرر بالغرفة
.الغرفة المتضررة
.إنذار الغرفة المتضررة
رجاءً، توقفوا عن جميع الأنشطة المسلية في الحال
ثم قوموا بإخلاء طابق .الضحك بطريقة غير مضحكة
.إنها حالة 418 يا جماعة .سوف نقوم بإخلاء طابق الضحك
لكن لن يحصل أي منكم .على بقية اليوم إجازة
ماذا حدث يا (فليم) ؟
.لدي برد
و عندما كنت فالغرفة،
..عط.. عطس
.أيها الأحمق
.آسف (ماريا)
.لقد دمَر غرفة أفضل ضاحكة لدينا
.يجب أن نعيد هذه الغرفة إلى حالتها الطبيعية
.سوف أطلب من فريق (ميفت) القدوم
الصمت يطبق على الجمهور .بينما يقترب اللاعب من التسديد
..و هاهو هدف الفوز يقترب
..ها قد انطلقت الكرة
.فزت مجددًا أيها الكرسي الفارغ
أتعرف، كوننا نقضي وقتا طويلاً مع بعض هنا
يذكرني بتلك الأوقات التي .قضيناها مع بعض في جامعة الوحوش
هل قضينا حقًا وقتًا مع بعض ؟ - .نعم -
.أنا متأكد أننا درسنا فصلاً واحدًا معًا
.ابشروا يا جماعة، لدينا حالة 418
.أوه 418 ؟ سأهتم بالموضوع سيدي
.هذه روح (ميفتر) المطلوبة، (دانكن) .و خذ (تايلور) معك
.أوه لا، لن آخذ فتى الجامعة معي
.حسنًا إذًا، (فاي) خذي (تايلور) معك
.رائع، أول حالة 418 معًا
.مهلاً، مهلاً.. ليس بهذه السرعة - ما هي 418 ؟ -
418
.حالة 418 تعني وجود غرفة متضررة
.عندما تتضرر غرفة طفل، نذهب نحن و نصلحها
غرفة طفل حقيقي ؟ - .لا تنسى خوذتك -
.لا أحتاج إلى خوذة
.هذا آخر شئ قاله (جيمي)
.كان عاملاً مؤقتًا، ذهب في حالة 418
.نسى خوذته، و بالصدفة واجه كلب العائلة
.الكلب ظن أنه لعبة مضغ - .يالها من مأساة -
لقد قمت بتغطيس خوذته في .البرونز إن كنت تريد رؤيتها
لا توجد طريقة (لميفتر) جديد أن .يتعلم أفضل من العمل يا (تايلور)
.الآن تحرك - ...(جيمي)، (جيمي) -
.حسنًا، فهمت.. حالة 418
.حسنًا سأجلب تلك.. لا، لا
.أنا آسف، أنا فقط.. لا بأس
هل أنت متأكد يا سيدي أنك لا تريد إرسال خبير ؟
مثلي أنا ؟
.سيكون بخير
.لا يزال هناك وقت لتغيير رأيك
.انظر إلينا، رفقاء الجامعة
.نصنع ذكريات جديدة، مثل الأيام السابقة
.أنا لا أتذكر اي لحظات لنا معًا
أنت ربما تحتاج إلى رائحة .أو شئ لتحفز دماغك للتذكر
.إن (الفليم) شئ خطير
.على القول، أنا منبهر
.هذا عمل صعب .سوف نحتاج مساعدة (كاتر)
ماذا تفعل ؟ -
بصفتي مهرج، على أن .أجعل الأطفال يضحكون
.انظري إلى هذا
.لا، توقف
.أظن أنني سمعت شيئًا هل ذهبت و اطمئنيت عليها ؟
لا يمكن أن نذهب إلى .هناك في كل مرة تبكي فيها
.عليها أن تتعلم أن تهدئ نفسها بنفسها
هيا لنعد للنوم، أنت تعلمين .أن لدي حصة رياضة غدًا
طفل ؟
يجب علينا أن نصطحب الطفل ؟
.فقط خلال التصليحات - .لا -
غير المسموح بوجود أطفال في .شركة الوحوش أو مدينة الوحوش
.إذا استيقظت، و وجدنا الأباء.. ستضيع فرصتنا
مهلاً، ماذا لو أخرجتها و أبقيتها نائمة ؟
.لا، لا، لا - .هيا يا (مايك) -
ليس بعد ما حصل آخرمرة مع (بوو)
"أتتذكر ؟ "أوكلاي في أوغباي
هل يتحدث بالفرنسية ؟
.كادت أن تتدمر حيواتنا
.ذلك لن يحدث مجددًا
إن لم نصلحه في الوقت .المناسب فسيضيع علينا هذا الباب
.سأفعلها
أنت ؟ - .نعم، أنا -
.هناك فرق بيني و بينك يا (سالي)
.أنا طويل و أنت قصير - .لا -
.أنا أزرق و أنت أخضر - .لا -
قرون رائعة، و نتوء صغير ؟ - .لا -
لدي فرو عكسك ؟ - .لا -
قابل للعناق عكسك ؟ - .لا، وتوقف -
عكسك يا (سالي)، يمكنني .أن أتحكم في مشاعري
أنا محصن ضد ظرافة الأطفال
.أوه (جوجلي بير)
.هيا انزل - .لكنني صعدت للتو -
.لكنه دوري لكي أصعد فالدلو - .اعذروني -
.مؤخرتك الكبيرة ستعلق كآخر مرة
.انزل (نيدلمان)
.مهلاً
سوف تضع الطفل في الدلو ؟
.أنت ترى دلوًا، أنا أرى حامل أشياء
.شاهد و تعلم
.حسنًا، أيها الشئ الشاخر الصغير
.ستأتي معًا
.حسنًا
.عملية عدم ايقاظ الفتى قد بدأت
.حسنًا جميعًأ
.سوف نعمل بجد
.يجب أن نصلح تلك الغرفة بسرعة
.هيا بنا يا رفاق
هذا يذكرني بمشروع .المحاكاة الذي قمنا به فالجامعة
.قناع الغاز انفجر و ذيل (سلايتن) احترق
لا أتذكر هذا و أنا متأكد أنه .لو احترق (سلايتن) لتذكرت
.أتذكره وهو يجري فالأنحاء
أتتذكر ؟ - .كفي من الذكريات -
علينا أن نذهب
.(سلايتن) يحترق، (سلايتن) يحترق
.دعني اسادعك في هذا أيها المبتدئ
.حسنًا، هكذا - ...سوف توقظ -
.فقط، لا.. توق.. أنت - .لا. توقف، أعطني -
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
.كل شئ تحت السيطرة
أريد منك فقط أن تعرفي أن ذلك الشخير الجذاب الذي تقومين به
.لا يؤثر في اطلاقًا
.(مايك)
كيف تجري الأمور ؟ - .تمام، بدون مشاكل -
أترى ؟ أنا لست متأثرًا .حتى بالصغيرة الشاخرة
مهلا، هل سميتها ؟
..لقد أخبرتني مرة أنك إذا سميت شيئًا
تبدأ بالتعلق به... .لا، هذا مختاف
كيف ؟ - "لا يمكنني فقط تسميته "شئ -
مثلاً، إذا جاء أحدهم و قال
"مرحبًا (مايك)، هل يمكنني استعارة ذلك الشئ ؟"
كيف لي أن أعرف ما هو الشئ ؟
تلك التي تشخر أم كابسة الورق ؟ .إنه أنر مختلف تمامًا
لقد جئت لأخبرك فحسب أن (رانت) .أعطاني تذكرتين لمباراة البيسبول
زواحف مدينة الوحوش ضد الصادمات الحمر ؟
نعم و في كراسي مريحة أيضًا ؟
هذا رائع.. متى سنذهب ؟
.إنها مباراة اليوم
كنت سأطلب منك القدوم لكن بما أنك تجالس الرضيع
.كنت سأرى إن كان (فانجس) يريد الذهاب - (فانجس) ؟ -
.إن (فانجس) لا يفقه شيئًا في البيسبول
.أنا أكبر مشجعي فريق الزواحف
.انظر
.و صورة موقعة لي مع (تي جي كلاوسون)
.لدي أطنان من التذكارات
.خذ (فانجس) إلى الأوبيرا
.ستأخذني أنا إلى المباراة
ماذا عن الصغيرة الشاخرة ؟
.اترك ذلك علي
أتتذكر عندما أعطى البروفيسور (نايت)
تلك المحاضرة عن بروتوكول الغرف و غرقت أنت فالنوم ؟
.لا أتذكر - .أو ربما أنا من نام -
.ربما حلمت أنني مستيقظة و أنك أنت من نام
..لقد كنت نائمًا و كنت تشخر مثل
.لا أتذكر يا (فال)
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا يا (دنكان) ؟
بما أنني نائب للمشرف،
.إنه من واجبي أن أراقب عمالي
.نحن لسنا عمالك
.حسنًا، توابع.. لا يهم
.سأجلس هنا فحسب آخذ الملاحظات عن عملكم
.إنه مريح
.(مايك) - .أنا جليس جيد للصغيرة -
إنها ليلة جنونية هنا .في ملعب الزواحف
.نحن في منتصف الشوط الأول
بين زواحف مدينة الوحوش و الضيوف، الصادمات الحمر لقرية (بوس)
.هيا يا فريق الصادمات الحمر
.أنا (بوب ياكر)
إن (تي جي كلاوسون) .يقوم بشئ تاريخي الليلة
..بعد ليلة البارحة
.اعذروني، سأمر
.معي طفل صغير
.أوه، ها نحن ذا.. في الصف الأول
.هيا يا فريق الصادمات الحمر
عذرًا، هل تمانع خفض صوتك ؟
(مايك) - .هيا ايها الزواحف -
.و هاهو رجل الساعة
تقدم (تي جي كلاوسون) .و هذا الحشد جن جنونه
.ياله من فريق
.لا يوجد شئ قد يوقفنا الآن
(هوزي فينجرز) على .الهضبة لفريق الصادمات
.ينتظر الإشارة و ها قد جائت
.رمية من ثلاث كرات
أرجحة من (تي جي كلاوسون) .و رمية إلى عمق شمال الملعب
.الوحش الأخضر سيمسكها و بالفعل، لقد أمسكها
لا شئ يتجاوز الوحش الأخضر
.نعم
.هيا بنا يا فريق
.مرحبًا
...هيا بنا
.مشجع للحمر ؟ أنا عن نفسي أتفهم ذلك
.روح الفريق و ما إلى ذلك
لكن نحن مشجعي الزواحف نضع العائلة أولاً
.و نفضل ترك الأشياء بدون ضجيج
.لأجل الأطفال
.شكرًا لك يا رفيقي
.لا أظن أن احضار الطفلة كان فكرة رائعة
أوه، أرى.. يعني أنه من .حقك أنت أن تخرج و تستمتع
.بينما أبقى أنا لكي أهتم بالطفل
..لكن عليك أن
أنت تفضل احضار (فانجس) .على شخص ممل مثلي مع طفلة
..أنت لست مملاً.. لم أقصد - .لقد فهمت -
أرأيت ماذا فعلت ؟
.ماذا فعلت ؟ ربما هي جائعة
.أعطني (راتدوج) - .لا يمكنك اعطاء طفلة (راتدوج) -
.و الآن فجأة أصبحت خبيرا -
كل ما أقوله هو أنك لا تعرف ما .يمكن أن يضعوه في هذه الأشياء
أمي كانت دائمًا تقول ".دعهم يجربون شيئًا مرة"
".أو سيصبحون أكلة شرهين"
لا تدعي كتلة الشعر تلك .تخبرك ما تحبين و ما لا تحبين
.يا طفلتي الصغيرة
.أرأيت ؟ ذلك التجشؤ يدل على أنها أحبته
.حان وقت قبض مرتبك
..انتظروا
.الآن
.و الآن
...و
و بما أنني نائب المشرف،
يجب أن أحذركم أن .وقتكم على وشك الإنتهاء
.بالحديث عن الوقت، إنه وقت غدائي
.لدي موعد مع شريحة بقر ساخنة
.يبدو ذلك لذيذًا
.إنه ليس مجرد شطيرة
.حسنًا، أراكم بعد الغداء - .مهلاً، لا يمكنك المغادرة أيضًا -
.لدي فصل كوميديا - .إن (مايك) لا يُدَرس اليوم -
.عد إلى هنا
هل تشم شيئًا (سالي) ؟ .أظن أن شطيرتي قد فسدت
...لست أنا، بل
.أوه هذا مقزز
.يجعل عيناي تدمع
.يا صديقي الصدوق - .لا -
.لا يوجد شئ أهم من صداقتنا
.لا - .هيا، أنت تعرف -
.لا - .أنت مدين لي -
.في تلك المرة - .ذلك الجميل -
..في تلك المرة
.سوف أدفع لك
.أنت من أصر على إعطائها (الراتدوج)
.لم أظن أنها ستقوم بهضمها بسرعة
.هؤلاء البشر غريبون
.أنا لم أهضم شيئًا منذ 7 شهور
أتعرف، أمي كانت دائما تقول ".كل ما يدخل، عليه أن يخرج"
.لم تعجبني أمك قط
.تم تنظيف كل شئ
هذا يذكرني بفصل دراسة السموم
.عندما أذبت الطاولة
.لقد درسنا فصلاً واحدًا معًا .لا بد أنه شخص آخر
فقط فكر. في تسع سنوات
.من كونك مساعدي المتدرب المبتدئ
.ستتخرج لتصبح مساعدي المتدرب
.إن الأحلام تتحقق فعلاً
.لا، لا، لا - ما هذا الضجيج ؟ -
.لا أعرف - .هيا لنتفقده.. تقدم أنت -
.إنهم قادمون، الوالدان قادمون
.لنخرج من هنا
.ليختبئ الجميع
.إنهم في ورطة
.إنها الجولة الخامسة
و ازواحف لازالو متأخرين .فالنتيجة. ثلاثة لإثنين
.لازال (لرون فولاسكو) ضربة أخرى
.هيا أيها الحمر
.ها هي قادمة
.رمية و اخفاق من (فولاسكو)
.أوه لقد فاتك العرض يا أخي
.لقد ضرب (كلاوسون) بسرعة ضربتين
.لدي شعور جيد أن الليلة هي الليلة الموعودة
.أليس ذلك رائعًا ؟ يسعدني أنك استمتعت
.إن كان هناك أي شئ تريدني أن اساعد فيه
.سوف تطهو العشاء الليلة و تنظف الأطباق
.طهي ؟ ربما يمكننا طلب شئ من الخارج
.طلب ؟ هذا كل ما نفعله
لما لا نحظى بعشاء عائلي لمرة ؟
.أجبني - .لكنك تحب الطلبيات -
.هذا كان قبل الطفل
هل تمانعان ؟
.أنا أحاول مشاهدة المباراة
.اهتم بشؤونك الخاصة.. هذا الأمر بيننا
.لا بأس يا فتاتي.. عودي للنوم
.افعل شيئًا (مايك)
.هيا أيها الحمر
.ربما يمكنك أن تغني لها - .نحن في مباراة بيسبول -
.هيا أيها الحمر
.لن اغني لها
.هيا أيها الحمر
.لا بأس يا فتاتي.. عودي للنوم
.هيا أيها الحمر
ها أنتِ ذا.. جيد
.هيا أيها الحمر
.أنت ترمي مثل طفل رضيع
.رضيع قبيح - .حسنًا، طفح الكيل -
.اسمعني يا علبة الغاز
كيف يمكن للطفل أن ينام و أنت تصدر كل ذلك الضجيج ؟
هل تتحدث معي ؟
.في الواقع، لا
.كنت بصدد حفظ مسرحية سنقوم بها
"اسمها "كيف يمكن للطفل أن ينام
".و أنت تصدر كل ذلك الضجيج"
.لقد سمعت شيئًا
هل أنتِ بخير يا حبيبتي ؟
.أنا بخير
.أنا ناعسة فقط
.شكرًا لكما.. ليلة سعيدة
.كلماتها الأولى
.هل سمعت ذلك ؟ كلماتها الأولى
.و جمل كاملة أيضًا
.سوف تكون عبقرية
.نعم - .سوف أتصل بأمي -
.نحن أبوين رائعين
أخبرتك أن النوم معها في .السنة الأولى سيجعلها عبقرية
.والد السنة أمامكم
هل أنت بخير يا رفاق ؟
إذا أردت الذهاب للخلف .و التحدث يمكننا القيام بذلك
.لكنك تكبر الموضوع
من يحضر طفلاً غبيًا لمباراة بيسبول ؟
ماذا قلت للتو ؟ - .لم يقصد ذلك -
قلت أي أحمق، عاق
.يحضر طفلاً رضيعًا إلى مباراة بيسبول
.هذا ما ظننت أنك قلته
(مايك) - ...لا أحد -
ليس حتى غول كبير يضع .مساحيق تجميل يمكنه فعل ذلك
حقًا ؟ .نعم -
.هيا أرني ما لديك
هل تريد قطعة مني ؟
هيا.. هيا
.مرحى
هل فعلت ذلك يا (مايك) ؟
.كرة ملعبنا
كرة (تي جي كلاوسون)
.من فريق الزواحف في ملعب مدينة الوحوش
.وهي ملكي بالكامل
قبل أن يستعيد صديقنا .هنا وعيه، يجب أن نذهب
.فكرة جيدة يا (مايك) هيا لنذهب
.يجب أن نعيد الطفلة إلى غرفتها
ماذا فعلت للباب ؟ - .لا شئ، لقد أغلقته -
.أنت آخر من لمسه - .إذًا ؟ هذا ليس خطأي -
.فسر إذًا لماذا تعطل الباب بدون سبب
..أنت تشتيتينني
"هذا يذكرني بتلك المرة"
"..هل تتذكر تلك المرة"
.هذا يذكرني بتلك المرة - أرأيت ؟ -
كم من مرة علي أن أخبرك ؟ أنا لا أتذكر
لماذا الأمر مهم جدًا لكي ؟
...لأنه
عندما دخلت إلى جامعة .الوحوش، لم يلاحظني أحد
...و ثم
في أحد الأيام في الفصل..
.تحدثت معي
لقد قلت،
"عذرًا، هل هذا الكرسي محجوز ؟"
.الباب تعطل ؟ لا يمكن لهذا أن يكون جيدًا
هل تعرفون أن الباب كان معطلاً يا جماعة ؟
.حفلة إنقاذ.. ابتعدوا عن الباب أيها التابعون
.أحتاج إلى بعض الهواء النقي
.أنا قادم
.اعذروني.. أنا قادم
.عمل رائع، (ميفت)
.و الآن لنعد الطفلة من أين أتت
.ها أنتِ ذا
.لا بأس.. لا بأس
.ربما يجب أن تغني لها (مايك)
.ماذا ؟ لن أغني لها
.لديك صوت رائع - .هيا -
..لا، لن أقوم
(جوجلي بير)
.حسنًا
.حسنًا، سأقوم بذلك
.لكن لك فقط
♪ سأعيدك من أين أتيتِ ♪
♪ سأعيدك إلى أين تنتمين ♪
♪ سأعيدك من أين أتيتِ ♪
♪ و لن أغني لكِ أغنية ♪
♪ .أنا لا أهتم بك ♪
♪ .على الإطلاق ♪
♪ أنا لا أهتم بك على الإطلاق ♪
♪ .أنا لا أهتم بك لذا لا تخطِئي ♪
♪ .و لن أغني لكِ أغنية ♪
♪ .ضحكتك الجميلة لا تشرق يومي ♪
♪ .عيناك لا تؤثران على قلبي ♪
♪ .أصابعك الظريفة لا تلعب بأنفي ♪
♪ .و في الواقع رائحتك كالوردة ♪
♪ .سأعيدك من أين أتيتِ ♪
♪ .و كما أخبرتك لن أغني لك أغنية ♪
♪ .سأعيدك من أين أتيتِ ♪
♪ ..و الآن من الصعب القول ♪
♪ ..ليلة سعيدة أيتها الشاخرة ♪
♪ .طويلاً ♪
أوه يا (جوجلي بير) انت و .(سالي) إعتنيتم بها بشكل جيد
.نعم، ربما سنحظي أنا وهو بطفل صغير
.(مايك) - .أنا أمزح (شمبسي بو) -
.لقد كان ذلك وشيكًا
لكننا نجحنا، أليس كذلك ؟
.نعم مثل فصل أصول الخوف
.لكنك لا تتذكرني
".لقد اخترت أفضل مقعد في الفصل"
ماذا ؟
"عندما سألت "هل هذا المقعد محجوز ؟
".أجبتني أنتِ "لقد اخترت أفضل مقعد في الفصل
.أنت تتذكر
.نعم، لقد شاركتِ معي حلواك
.أتذكر ذلك لأنها الحلوى المفضلة عندي
.رفقاء الجامعة
.رفقاء الجامعة، نعم
.نعم، لكن انظر لحالنا الآن
.نصنع ذكريات جديدة
.رفقاء العمل
نعم، رفقاء العمل. لما لا ؟
.أعرف أين يخبئ (دانكن) حلواه
حقًا ؟ اين ؟ - .تحت قفص (روتو) -
.أوه، لا.. لا - .أنا آكلها طوال الوقت -
.لا، تلك ليست حلوى - .بلى -
.إنها كذلك بالتأكيد - .لا -
.سوف نأكلها يا رفيق عملي - .لا -
.حلوى، حلوى، حلوى
.(فال)، لا
= ترجمة ناظم محمودي =
.حسنًا
.اجلسوا يا مهرجي المستقبل
.اجلسوا
اليوم سيكون تقييم .احتمال الضحك لهذه الجولة
.هذا الشئ الذي يسميه البشر وسادة (ووبي)
.هذا رائع
.كما ترون، لقد ضخمتها حسب التعليمات
.و سأضعها على الكرسي و انتظروا الكوميديا
.ها نحن ذا
.واصلوا المشاهدة
.ستكون رائعة
..هيا هيا ذا
.الكوميديا
.يجب أن تعمل بشكل سليم
كتيب التعليمات يقول
..ضخمها للدرجة القصوى، ثم
.لقد قتلته
.انتهى تدويننا الصوتي لليلة
.إلى اللقاء جميعًا
لقد كنتم تستمعون،
.إلى راديو الزواحف، و أنا (بوب ياكر)