ترجمة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد ||
(لم تولد لتغدو ملكًا يا (لوكي
وُلدت لتجلب الألم والمعاناة والموت
.. سابقًا في
حراس الزمن هم من يحولون بيننا وبين كارثة واسعة النطاق
لأجل كل الأزمنة - .دائمًا -
لمَ أنا محبوسة هنا؟ - .أنتِ خائنة لشرطة تباين الزمن -
كنتِ في غرفة حراس الزمن !لم يكونوا حقيقين
وهل هذا يغيّر أي شيء؟ - !إنه يغيّر كل شيء -
الحدث التفرّعي الذي ،تسبب فيه كلاكما
وأيًا كانت الرابطة بينكما بوسعها الإطاحة بالمكان كله
،هذا جديد عليّ .. (على كوكب (لامنتيس
يمكنني مساعدتك إذا وثقتِ بي
الشخص الذي نسعى خلفه لما وراء العدم ونهاية الزمن
هذا الشيء هو كَلبه الحارس من دخول أي شيء
وكيف نجتاز الكلب الحارس؟ - سوف أسحره -
!إنها واثقة من نفسها
!اذهبا
!(أحسنت يا (تيك تاك
!هكذا تلكُم
!واكندا) للأبد)
!لم تسمع عني
!دعني أريحك - !ارقص يا أخي -
.إنه صديق من العمل - .بوسعي فعلها طوال اليوم -
أجل، أعرف - سأريك الضراوة -
أعلى وأبعد وأسرع يا عزيزي
."لدينا الـ"هالك
سنقفز من سفينة الفضاء ونرحل من هنا، هل ستأتي؟
"ستديوهات مارفل"
نحن نعتبر الوقت حركة في اتجاه واحد
.. خطوة واحدة للبشرية
!كيف يتجرؤون
.. أحلامي
لقد حاربنا لأجل الحق في تجربة السلام
!هدف عظيم
بدافع من النساء في جميع أنحاء العالم
ما هو الحزن ما لم يكن مثابرة حب؟
!سأنهض
!افتح عيناك
// لوكي //
"الأخيرة: دومًا لأجل كل الأزمنة"
ألن تخبرني بأن أركل الباب؟
لم تُحدث أي اختلاف قط
،لو كنت تجدها فكرة سيئة سأفضل أن تقول ما تفكر فيه
لا، لا يوجد ما أقول
!هذا لم يحدث من قبل
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، أمهلني دقيقة وحسب
.حسنًا
.. ما في الأمر - (أصمت يا (لوكي -
لقد مسحوني قبل أن تتواجد حتى
كنت أنتظر هذه اللحظة طيلة حياتي
أريد ثانية وحسب لأفكر بشكلِ صائب، اتفقنا؟
.بكل تأكيد. طبعًا
مرحبا جميعًا - أنتِ مجددًا؟ -
"أهلاً بكما في "قلعة آخر الزمان
هيّا بنا
!تهاني
كانت رحلتكما طويلة ومريعة للوصول غلى هنا
.إنه منبهر - من يكون؟ -
"الذي يعيش للأبد"
ومن يكون؟
لقد خلق كل شيء ويتحكم فيه
وفي النهاية، لا يوجد سوى "الذي يعيش للأبد"
ويريد أن يعرض عليكما صفقة
،كان يجرّب بعض التعديلات الإبداعية
وقد نجح فيها لنتمكن من إعادة إدخالكما مرة أخرى في المخطط الزمني
.بطريقة لا تُزعج الأوضاع
"لا تزعج الأوضاع؟"
تستمر سُلطة الزمن ،في تأدية عملها الحيوي
ويمكن للجميع عيش الحياة التي تريدونها بشدِة
وما الذي نريده بشدِة؟
لا تلعب دور الخجول معي يا سيد
تعرف عن ظهر قلب كيف دخلت في هذه الفوضى
ماذا؟
معركة مدينة "نيويورك" يا أحمق
!أنت ضد هؤلاء المنتقمون الصالحين
ما رأيك بأن تفوز؟
ولكن ليس هناك فقط
!(يمكنك قتل (ثانوس
أتريد قفاز الأبدية؟ إنه لك
عرش (آسغارد)؟ لا مشكلة
ماذا عنكِ يا سيدة؟
!كل تلك السنوات هاربة
!يائسة ووحيدة
ما رأيك أن تستيقظي غدًا ولديكِ ذكريات سعيدة لحياة كاملة؟
!اثنين (لوكي) في نفس المكان
.. كلانا
!معًا في خط زمني واحد ..
.إنه جنوني ولكن بوسعه فعلها
.كل هذا
وكل شيء
.تمامًا كما أردتم بالضبط
وبوسعكما الحصول على كل ذلك معًا
.إنه خيال
.نحن من يحدد مصيرنا الآن
،بالتأكيد تفعلان حظًا موفقًا في هذا
.هيّا بنا
!مرحبًا يا هذا
ما الذي آخركِ؟ - آسفة -
،كان عليّ حل بعض الأمور
ولكنني أضع لكِ الملفات التي تحتاجينها الآن
ليس هذا ما طلبته
أعرف ولكن يظن بأن هذا سيكون أكثر فائدة
من هذا؟
!قراءة سعيدة
!"الذي يعيش للأبد"
.ليس لوقتِ طويل
هل نظنه لا يزال حيًا؟
!هذا جامح
كلاكما ... نفس الشخص
.. إنه غير طبيعي إلى حد ما، لكن
!يا للروعة
!جامح
"الذي يعيش للأبد"
!"الذي يعيش للأبد"
لا تزال تنادني بهذا الاسم؟
.. مخيف، صحيح؟ ولكن
.يُعجبني ..
تعالا، تعالا لنتحدث في مكتبي
ليس ما توقعتما، صحيح؟
أنت مجرد ... بشري
من لحم ودم
لا تخبرني أنني خيبة أمل - !كلا -
.ولكن أسهل بكثير للقتل
!تفضلا
.. واحد
.اثنين ..
.اجلسا من فضلكما
(لـ(لوكي
.(و(لوكي
قطعتين من السُكر
قُلت ألا يزعجني أحد
إذًا فلن تسعدي برؤيتي
.لقد عاد
لو أن هناك من سينجح ،بالعودة من الفراغ
.أفترض أنه سيكون أنت
تعلمين، فَراغ قوم عند قوم فوائد
ستمسحني إذن؟ - أحب هذه الفكرة -
ولكن كما تعلمين، قد تكون معياري أعلى قليلاً في هذا المجال عن معايِرك
تعلمين، مع الأصدقاء المقربين - (أنا آسفة يا (موبيوس -
ما كنت لأسمح لك بأن تُعيق المهمة
مهمة؟
!ما حراس الزمن إلا مزيفين ونحن متنقلون زمنيون، ما المهمة؟
،لا يمكن لكل هذا أن يكون عبثًا لهذا السبب كان عليّ مَسحك
إلى "هانتر دي 90" إلى مكتبي حالاً
،(أجل، آسف يا (ريفونا هذا لن يجري كما تريدين
.أصبحنا نعرف سِرك الآن
ماذا فعلت؟
.ابقوا يقظين، إنها قريبة
"فيرمونت، أوهايو" عام 2018
آمنوا المكان، سأمسك بها
."تراجعي يا "بي 15
عليك أن تنصت لكلامي
.لا يوجد وقت لهذا - انتظر وحسب -
ما الذي يحدث هنا؟
!(القاضية (رينسلاير - ماذا؟ -
من أنتما؟ وماذا تفعلان في مدرستي؟
!(هذه ليست القاضية (رينلاسير
كيف؟
لدينا الكثير لنحكيه
كانت رحلة طويلة لك، أليس كذلك؟
الكثير من الهروب والألم
.. وأنت
!هربت على ظهر تنين
.وكانت رحلة تستحق
ولكن تمكنت من الصمود
!أظن هذا يحسب لشيء ما
لا أظنك تفهم الموقف جيدًا
لقد خسرت
لقد عثرنا عليك
.بالطبع
ضربة ولم تُصب
هل سنظل نفعل هذا؟
دعونا نزيح كل هذا الآن
حسنًا
ها نحن نبدأ
.. لا يمكنكما قتلي
.لأنني أعرف بالفعل ما سيحدث
أتريان؟
إنها خدعة بسيطة - حسنًا -
ألا تتساءلان كيف أبتعد عن الطريق كلما حاولتما قتلي؟
لا، كل هذا بسبب لوحي الزمن الذي معك
!صحيح
ولكن كيف استطعت أن أضع بها كل شيء أرغب بمعرفته
لتمنعني من الموت على يديكما؟
الأمر بسيط
أنا أعرف كل شيء
ورأيت كل شيء
كل ما فعلتم على (لامنتيس) قد رأيته
وكل ما لا تعرفه سلطة الزمن، أنا أعرفه
.. كل التخطيط وكل
.. الكلام ...
وتلك النظرة البسيطة على البحيرة
عاطفية للغاية، أمور مؤثرة للغاية
لا
لا، لقد هربنا من لعبتك الصغيرة، هكذا وصلنا إلى هنا
لا. خطأ
،كل خطوة لكما إلى هنا
... لامنتيس) والفراغ)
.أنا من مهد طريقها
.. أنتما
.مشيتما في هذا الطريق وحسب
ولدي البقية .. هنا
.. كل شيء
سوف يحدث، ولا يوجد سوى طريقة واحدة لحدوثه
فما سبب وجودنا هنا إذن؟
!بحقك
لا يمكنك الوصول إلى النهاية إلا بعدما تتغيرين خلال الرحلة
هذه الأمور، يجب أن تحدث
لتصل بنا إلى العقلية الصحيحة لإنهاء المهمة
صحيح - .صحيح -
!كل هذا لعبة إنه مجرد ... تلاعب
من المثير للاهتمام أنّك ستفكر بهذا الشكل
.. (سيلفي)
أتظنين أن بوسعك الوثوق بهذا الرجل؟
لا تنصتي إليه - "لا تنصتي إليه" -
هل تظنين نفسك قادرة على الوثوق بأي أحد؟
أظن الناس مستعدة لسماع بعض الحقيقة الآن
كما تعلمين، مثل سلطة الزمن كذبة
ماذا لو كانت كذبة ضرورية؟
!أحدهم صنع حراس الزمن
،وقد صنع هذا المكان بأكمله وأعطونا جميعًا سببًا
يجب أن أصدق بأن لديهم سبب
لا، لأنني رأيت الأهوال التي ينتظرها الناس عند مَسحهم
ولا يوجد ما هو ضروري في هذا
هل تعرف ما قد يحدث إذا لم نمسح الخط الزمني؟
ماذا؟ - الفوضى والموت -
الإرادة الحُرة؟ - إرادة حُرة؟ -
شخص واحد له حق الإرادة الحرة، إنه المسؤول
"أصدقاء عبر الزمن، حُلفاء حتى النهاية"
أصمت - .كان ذلك جميلاً -
وبعدها أرسلتني لأموت ما الذي حدث لكِ؟
(لا شيء يا (موبيوس لم أتغيّر
لم تتغيري؟ لقد خُنتني - !لا. لا. أنت من خانني -
،لقد تطلعت إليك وخاطرت بحياتي من أجلك
وبعدها تعاني من أزمة إيمان وتتحول لواحد من أولئك المتنقلين؟
دهور من الصداقة
ولكنك تخلَصت منها !(بسبب نسختين من (لوكي
لا يمكننا أن نسلب إرادة الناس يا (رافونا)، ألا ترين ذلك؟
ماذا تفعلين؟ - ما أحتاج إلى فعله -
مهلاً، توقفي
اسمعي، بوسعنا جعل هذا المكان أفضل معًا
(آسفة يا (موبيوس
لن أسمح لكِ بالمغادرة
(أرجوك يا (موبيوس
حتّى مع هذا لا تشكل تهديدًا إليّ
هل هذا ما تظنيه؟
لنرى ذلك
أجل، كنتِ محقة
عُدت مجددًا
افعليها
إلى أين ستذهبين؟
أبحث عن الإرادة الحرة
أفهم اعتراضاتكما الأخلاقية على ما تفعله سلطة الزمن
وأساليبي خادعة
لكن المهمة لم تكن أبدًا كذلك
..بدوني وبدون سلطة الزمن
يحترق كل شيء
مما تخشى إذًا؟
منّي
ومن تكون؟
دُعوت بأسماء عدة بواسطة أشخاص كُثر
الحاكم والغازِ
الذي يبقى، والمغفل
ولكن الحقيقة لا تصفها اسم
منذ دهور، وقبل انشاء سلطة الزمن
عاشت نسخة أخرى منّي على الأرض في القرن الحادي والثلاثين
كان عالمًا واكتشف أن هناك أكوانًا مكدسة فوق كونه
وفي نفس الوقت، كانت النسخ الأخرى منّا تتعلم نفس الشيء
وبطبيعة الحال، تواصلوا وساد السلام لفترة
سلام نرجسي تحقق بمجاملتنا لبعضنا البعض
"يعجبني حذائك". "يعجبني شعرك" "أنف جميل". "شكرًا يا رجل"
إلى آخره
تشاطروا التقنية والمعرفة
استخدموا أفضل ما في أكوانهم لتحسين الأكوان الأخرى
..ومع ذلك
..لم تكن كل نسخة مني
ذات قلب طاهر
بالنسبة لبعضنا، كانت العوالم ..الجديدة تعني شيئًا واحدًا فقط
أراضي جديدة ليتم غزوها
..السلام بين العوالم المتعددة
تحوّل إلى حرب شاملة
يقاتل كلّ نسخة للحفاظ على كونه وإبادة الآخرين
كادت أن تكون هذه النهاية لكل شيء ولكل شخص يا سيداتي وسادتي
ثم جاء حراس الزمن وأنقذونا جميعًا
آمين
كلا، كلا
كلا، هذه نقطة ابتعادنا عن الحقيقة
واجهت النسخة الأولى مخلوقًا خُلق من كل الدموع في الواقع
قادر على إبادة الزمن والمكان حتّى
..مخلوق
كلاكما تعرفاه
(أليوث)
!أصبت
سخّرت قوة الوحش وبدأت في تجربتها
استخدمت (أليوث) كسلاح
وأنهيت حرب الأكوان المتعددة
،بمجرد عزل خطنا الزمني كان كلّ ما عليّ فعله هو إدارة الزمن
ومنع أي تفرعات أخرى
أنشئت سُلطة الزمن بعدئذٍ
ثمّ حرّاس الزمن ونظام يسير وفق روتين عالي الكفاءة
ثمّ عصور وعصور من التناغم الكوني
..وبالتالي
على الرحب والسعة
جئتما لتقتلا الشيطان، صحيح؟
حسنًا، ماذا توقعتما؟
أنا من يبقيكما في أمان
..ولو تظنّان بأنني شرير
فانتظرا حتى تقابلا نسخي الأخرى
وهنا يتحتم التضحية
إمّا القبول بالنظام الخانق أو تحدث الفوضى الكارثية
قد تكرها الحاكم الظالم، لكن شيئًا أسوأ بكثير سيملأ هذا الفراغ إذا عزلتماه
عشت مليون حياةً
ومررت بكل قصة
هذا هو الحل الوحيد الصحيح
سلطة الزمن
إنّها ناجحة
أو أنت كاذب
أو أنا كاذب
إذًا تواصل وحسب حذف الخطوط الزمنية البريئة؟
أنتما ستفعلان ذلك
..ثمّة خياران! الأول
تقتلاني وتدمران كل هذا، وبدلًا من أن وجود ..شرير واحد فقط سيكون هناك العديد منّي، أو
كلاكما
تديران هذا الأمر
تكذب
لماذا تتخلى عن السيطرة؟
يا صديقي
لقد تعبت
..وأنا أكبر سنًا
وأنا أكبر سنًا مما أبدو عليه
هذه اللعبة للشباب الطموحين
مررت بسيناريوهات عدة محاولاً العثور على الشخص المناسب لتولي هذا المكان
تبيّن أن هذا الشخص كان شخصين
ولكنّهما أنتما بالتأكيد
لذا، لا مزيد من الأكاذيب
تقتلاني ويتعرض الخط الزمني المقدس للخطر التام
وتجري حرب بين العوالم المتعددة
أو تتوليان السلطة وتعودان إلى سلطة الزمن كحكام أخيار لها
وتخبران القوى العاملة حقيقتهم وحقيقة عملهم
تعاملت مع حياة أناس حقيقيين كأنّها لعبة
ليست مسألة شخصية إنّه فعل إجرائي
كانت مسألة شخصية بالنسبة إليّ
!(انضجي! انضجي يا (سيلفي
!أيتها القاتلة! أيتها المنافقة
جميعنا أشرار
ارتكبنا جميعًا أمور فظيعة ورهيبة ومروعة
..لكن الآن، نحن، أنتما
لديكما الفرصة لترتكبا تلك الأمور لسبب وجيه
لقد تجاوزنا للتو مشارف الزمن
لقد كذبت
كذبت سابقًات حين أخبرتكما بأنني أعرف كيف تسير الأمور
أعرف... بالأحرى كنت أعرف كلّ شيء حتّى زمن معيّن
..ومرّ ذلك الزمن منذ
سبعة، ثمانية، تسعة، عشر ثوان
لكن الآن ليس لدي أي فكرة
لا أعرف كيف سينقضي باقي الزمن
أنا صريح
هذه إذًا؟
هذا ما يحدث في نهاية الزمن؟
وتجلس الآن هناك بكل هذه الراحة
وتدعنا نقرر مصيرك؟
!أجل
أجل! ما أسوء شيء يمكن أن يجري؟
إما أن تتوليان السلطة ..ويستمر عملي حياتي
أو تضرباني بسيف في صدري ويبدأ عدد مهول ..من نسخي حرب متعددة عوالم أخرى، وأنا
ينتهي بي الحال هنا مجددًا على أي حال
أتناسخ يا عزيزتي
كلا، إنها كذبة أخرى
تلاعب آخر
لا أكذب
ولا أتلاعب
عجبًا
أحب هذه
أحب كل هذا الصدق
أشعر وكأنها بداية جديدة
يا للهول
ماذا تفعل؟ - (انتظري يا (سيلفي -
لنتحدث بذلك الشأن
حسنًا، ماذا عن أن نُنهي ما بدأناه ونقتله؟
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟ - ما في ذلك؟ -
أنا أصدقه - تصدق ماذا؟ -
بأن نسخ مهولة منه ستظهر لأننا نمنح الناس الإرادة الحرة؟
(إنّه كاذب يا (لوكي - وأنا كذلك -
.ولا أظنّه كان يكذب لم يكذب فيما قال
هو مجنون؟ أجل لكن ربما كان يقول الحقيقة
من الأفضل أن تسرعا بدأ الخط الزمني في التفرّع بالفعل
ماذا تقترح إذًا؟ - بأن نفكر في الأمر -
وما الذي يوجد بالضبط للتفكير فيه؟
ألم تستمعي لما كان يقوله؟
هذه هي التضحية
إذا أزلتِ الحاكم الظالم ما الذي سيملأ الفراغ؟
تريد العرش؟
كلا، ليس الأمر كذلك، كلا
لا أصدقك - سيلفي)، الكون متوازن) -
كل شيء نعرف أنه حقيقي. كل شيء
أعلم بأن سلطة الزمن أساءت إلينا
ولكن ماذا لو كان في قتله مجازفة بإطلاق العنان لشيء أسوأ؟
كل ما أقترحه أن نأخذ دقيقة واحدة للتفكير في الأمر
أعدك من قلبي أن الأمر لا يخص العرش
ماذا كنت أفكر حين وثقت بك؟
هل كان هذا الأمر كله خدعة؟
حقًا؟
هذا رأيك بي بعد كل هذا الوقت؟
بالطبع، لمَ لا؟
توشك خطة (لوكي) الشرير الرئيسية على الانتهاء
حسنًا، لم تثقي بي أبدًا، صحيح؟ ما الجدوى؟
ألا تفهمين؟ الأمر أكبر من معاناتنا
لم لا أرى الأمر بنفس منظورك؟
..لأنكِ لا يمكنكِ الثقة
وأنا لا يمكن ائتماني
أعتقد إذًا بأننا في مازق
(انتظري يا (سيلفي
انتظري
(سيلفي)، (سيلفي)
لعلّه يكذب أو يقول الصدق
تكلفة التصرف الخاطئ باهظة للغاية
حسنًا، افعلها
اقتلني واجلس على عرشك
كلا
سيلفي)، توقفي، توقفي)
توقفي
مررت بما مررتِ به
شعرت بما شعرتِ به
لا تسأليني كيف أعرف
..كلّ ما أعرفه
هو أنّني لا أريد إيذائكِ
لا أريد عرشًا
..أنا فقط
أريدكِ أن تكوني بخير
ولكنّي لست مثلك
رائع
ألن تتوسل من أجل حياتك؟
ربما
سأراكِ قريبًا
لا سبيل للعودة الآن
من قال أي شيء عن العودة؟
"في كل الأوقات"
"دائمًا"
عُلم. ذاهب إلى غرقة الأسلحة يا سيدي
ماذا، 63 تفرعًا جديدًا في هذه الوحدة وحدها؟
هل يريدنا أن نسمح لهم جميعًا بالتفرع؟
في هذه المرحلة، كيف سنوقف ذلك؟ - !لا نستطيع ذلك -
ماذا؟
ماذا قلت؟
(انتهى الأمر يا (موبيوس
ارتكبنا خطئًا فادحًا
ما الذي انتهى؟ - ماذا؟ -
لقد حررنا الخط الزمني
وجدناه وراء العاصفة
قلعة في نهاية الزمان
إنّه مخيف. لقد خطط لكل شيء
لقد رأى كل شيء ويعرف كل شيء
الأمر معقد، حسنًا؟
صحيح - لكن أحدهم قادم -
نسخ مختلفة لا حصر لها من شخص خطير للغاية
.وجميعهم في حالة حرب نحن بحاجة للاستعداد
تمهّل، أنت محلل صحيح؟
من أي قسم أنت؟ - ماذا؟ -
عن ماذا تتحدث؟ - من أنت؟ ماذا تُدعى؟ -
فلتأتي القوات الآن إلى موقع السجلات
من أنت؟
ترجمة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد ||
سيعود (لوكي) في" "الموسم الثاني من المسلسل
ترجمة || محمود فودة - محمود جبريل - محمود ملهم - يوسف فريد ||