‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫إذًا يا أمي،‬ ‫في بداية زواجنا، أتيت أنا و"بن" إليك،‬
‫لم نكن نعرف كيف تجري الأمور في غرفة النوم.‬
‫فقد أتينا من مكان حيث الجنس شيء محرم جدًا،‬
‫ولا يتحدث عنه أحد قط.‬
‫فلم تقل معلمة الزواج كلمة "جنس" حتى.‬
‫لم نكن نعرف شيئًا،‬ ‫وقد أعطيتنا نصائح مفيدة جدًا.‬
‫نحن متزوجان الآن منذ 7 سنوات…‬
‫أحب هذه المحادثة.‬
‫لا نريد معرفة تفاصيل تجاربك الشخصية.‬
‫ألا تريدان أن أخبركما‬ ‫عن تجاربي الجنسية الرائعة؟‬
‫أنا أحبك، لكن سيكون هذا‬ ‫مروعًا جدًا لابنتك وزوجها.‬
‫إذًا، أضفيا بعض الإثارة.‬ ‫جربا تمثيل الأدوار. الممرضة اللعوب.‬
‫جربا وضعيات مختلفة.‬ ‫وضعية 69 على سبيل المثال.‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا عن الأحذية المثيرة؟‬
‫- إنه يحب ذلك.‬ ‫- تلك فكرة جيدة إذًا.‬
‫- سأقع في ورطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن العشاء؟ هل يفيد الخروج‬ ‫لتناول العشاء وما إلى ذلك؟‬
‫أجد أنني إن تناولت عشاء ضخمًا،‬ ‫فلن أرغب في ممارسة الجنس لشعوري بالامتلاء.‬
‫وبعد تناول العشاء، يصعب تناول أي شيء آخر.‬
‫أخبركما برأيي فحسب.‬
‫يا للهول! فهمت ما تقصدين للتو!‬
‫لقد اكتفيت! أشعر بحرج بالغ‬ ‫بسبب هذه المحادثة.‬
‫الآنسة "جوليا هارت"!‬
‫اسمي "جوليا هارت"، أنا المديرة التنفيذية‬ ‫لـ"مجموعة إيليت ورلد"،‬
‫وهي أكبر مجموعة‬ ‫من وكالات عارضي الأزياء في العالم.‬
‫كل العارضين الشهيرين‬ ‫أمثال "نايومي كامبل"، "سيندي كروفورد"،‬
‫قد مروا بـ"إيليت ورلد".‬
‫حب حياتي!‬
‫أنا متزوجة من رجل مذهل.‬ ‫لديّ 4 أبناء مذهلين.‬
‫3 منهم يعيشون هنا في "مانهاتن"،‬
‫وصغيري "آرون"،‬ ‫أتشارك أنا وزوجي السابق حضانته.‬
‫أعرف أن هناك محار على المائدة،‬ ‫لكن سيأتي طعام مطابق للشريعة أيضًا.‬
‫المرة القادمة، سنحضر لحم الخنزير.‬
‫- لنأخذ الأمور بتمهل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من الصعب تخيل أنه منذ بضع سنوات فقط،‬
‫كنت أعيش في مجتمع يهودي أرثوذكسي متشدد،‬
‫اسمه "يشيفيش هايميش"،‬
‫طوال حياتي حتى بلغت 40 عامًا من عمري.‬
‫هناك الكثير من اليهود‬ ‫الذين يعيشون حياة طبيعية.‬
‫لا علاقة للأمر باليهودية أو الدين.‬
‫بل يتعلق الأمر بالتشدد.‬
‫أحب أنني يهودية، لكنني أؤمن‬
‫سواء كان تشددًا يهوديًا‬ ‫أو إسلاميًا أو مسيحيًا،‬
‫إنه شيء خطير جدًا.‬
‫النساء في مجتمعنا‬ ‫مواطنات من الدرجة الثانية.‬
‫ليس لوجودنا أهمية إلا فيما يتعلق بالرجال.‬
‫لا تستطيع المرأة أن تغني،‬ ‫لأن الرجل قد ينجذب إليها إن فعلت.‬
‫لا يمكنها ركوب دراجة، فقد تظهر ركبتيها‬
‫وقد تساور الأفكار السيئة رجل ما بشأنها.‬
‫كانت نساء مجتمعنا مغطيات‬ ‫من الرأس إلى أخمص القدمين،‬
‫ومسؤولية الأم أن تعلم بناتها الحياء.‬
‫هدفك الأوحد هو عدم اجتذاب الانتباه.‬
‫فكروا من حيث أتينا،‬ ‫وأننا نجلس على هذه المائدة.‬
‫أتذكرين عندما خلعت شعري المستعار لأول مرة؟‬ ‫كم كنت غاضبة تجاهي؟‬
‫أجل.‬
‫إن كُشف أي جزء من جسدك،‬
‫فهناك شكل خاص جدًا من الجحيم‬ ‫مُخصص لك ولوالدتك.‬
‫في هذا الجحيم،‬
‫ستغمس أمك ملابسك في الحمض،‬ ‫ثم تضعها على جسدك،‬
‫وعلى مدار اليوم، سيتحلل جسدك من الحمض.‬
‫وفي الصباح التالي، سيتكرر ذلك من جديد‬
‫لآلاف السنين أو مهما طال الجحيم.‬
‫عندما تتعلم هذا في طفولتك،‬
‫وكل من حولك يصدقه، تصدقه أنت بدورك.‬
‫أتذكر في المدرسة،‬ ‫تعلمت أن الرجال أفضل من النساء.‬
‫أجل.‬
‫الرجال أفضل من الفتيات. هذه طبيعة الأمور.‬ ‫وأظن أن تلك الأفكار جنونية.‬
‫كنا نقول ذلك كل صباح‬ ‫منذ الطفولة. ماذا تقول؟‬
‫"شكرًا يا إلهي لأنك لم تجعلني امرأة."‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫في مجتمعنا، المرأة لها هدف وحيد،‬
‫أن تتبع زوجها وأن تصبح آلة لإنجاب الأطفال.‬
‫يمكن للرجل أن يطلق زوجته‬ ‫لأنها أحرقت طعامه،‬
‫لكن المرأة، حتى لو كانت تُضرب،‬ ‫لا يمكنها أن تطلق زوجها.‬
‫كان الزواج كالسجن. لقد كرهت زواجي.‬
‫لكنني لم أكن قد حصلت على التعليم‬ ‫ولم تكن لديّ وسيلة لإعالة نفسي، فكيف أرحل؟‬
‫ففكرت، ما الذي يمكن القيام به‬
‫بلا شهادة جامعية؟ يمكنك أن تبيع.‬
‫تطلب ذلك مني سنوات عديدة،‬ ‫لكنني بدأت ببيع وثائق تأمين على الحياة‬
‫وادخار من دون علم زوجي.‬
‫وبدأت أجمع ببطء شديد مدخرات للهرب،‬
‫وحزمت أغراضي ورحلت.‬
‫بلا خطة مسبقة، لم يكن منظمًا،‬
‫لكنني لم أكن أستطيع البقاء هناك‬ ‫للحظة أخرى واحدة.‬
‫أنا و"بن" متزوجان منذ نحو 8 سنوات.‬
‫- لقد رحلت بعد نحو شهرين من زواجكما.‬ ‫- بل يومان!‬
‫- تزوجنا يوم الأربعاء…‬ ‫- رحلنا يوم الخميس.‬
‫- وغادرنا بعد 10 أيام من يوم الأحد…‬ ‫- ثم رحلت أنا.‬
‫صحيح. ثم رحلت.‬
‫عندما رحلت، كانت "باتشيفا" قد تزوجت،‬ ‫كانت تعيش في "إسرائيل"،‬
‫كان "شلومو" في "يشيفا"، فلم يكن هناك‬ ‫إلا "ميريام" و"آرون" في المنزل.‬
‫انتقلت "ميريام" لتعيش معي،‬ ‫وكان "آرون" صغيرًا جدًا،‬
‫كان في السابعة من العمر.‬
‫لذا يقضي نصف الوقت معي،‬ ‫ونصف الوقت في "مونزي".‬
‫أنا محظوظ جدًا لأنني متزوج بـ"باتشيفا"،‬ ‫لا أقصد كنت زوجها، بل زوجها.‬
‫نحن في المستوى نفسه من الناحية الدينية…‬
‫هل أنتما كذلك؟‬
‫إلى حد بعيد، نحن كذلك في الكثير من الأمور،‬
‫وهناك أمر مهم جدًا،‬ ‫وسترى عندما تكون في علاقة يومًا ما،‬
‫وهو أن التواصل هو أهم شيء على الإطلاق.‬
‫"باتشيفا" ابنتي الكبرى.‬
‫كانت قد نشأت في ذلك العالم‬ ‫فترة أطول من أشقائها،‬
‫لذا فبالنسبة إليها بالطبع،‬ ‫كان أمرًا صعبًا للغاية.‬
‫أنا و"بن" في مستوى مختلف عنك،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫"بن" زوجي وأعز أصدقائي.‬ ‫إنه يعمل كوكيل عقارات في المدينة.‬
‫تزوجنا عندما كنا في الـ19 من العمر.‬
‫الزواج بهذه السن المبكرة أمر شائع جدًا.‬
‫بعد زواجي مباشرة، قررت أمي‬
‫أنها لم تعد تريد‬ ‫أن تكون متدينة على الإطلاق.‬
‫وكان هذا صعبًا جدًا بالنسبة إلي‬ ‫لأنني تربيت بطريقة ما،‬
‫بينما كانت تقول،‬ ‫"لا أؤمن بأي من هذا، سأرحل."‬
‫ما زلت أعيش في نمط حياة يهودي متدين جدًا،‬
‫لكنني لم أعد كما كنت في الماضي بالطبع،‬
‫وقد وجدت طريقي الخاص فيما يتعلق بالدين.‬
‫- تعلمت "لا سبيل آخر إلا هذا."‬ ‫- أجل. ليس هناك طريق آخر.‬
‫لكنني أعتقد أن هذا جنون. على أقل تقدير.‬
‫ابنتي "ميريام" مثلي إلى حد بعيد‬ ‫لأننا لسنا متدينتين على الإطلاق.‬
‫سأل أحدهم ما هي المثلية،‬
‫وقال معلمي إن هذا لا وجود له.‬ ‫فهذا يعني أنني لا أخالف أي قواعد.‬
‫خلال نشأتي في مجتمعي، مررت بوقت عصيب حقًا.‬
‫كل ما أردت فعله هو الركض‬ ‫وممارسة الرياضة ولم أستطع ذلك لأنني امرأة.‬
‫كنت أتعرض إلى التحيز الجنسي باستمرار.‬ ‫لم أستطع استكشاف ميولي الجنسية مطلقًا.‬
‫أخرجتني أمي من المجتمع‬ ‫وأنا في الـ13 من العمر،‬
‫فأنا مدينة لها‬ ‫وممتنة لكل ما فعلته من أجلي.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫"جوليا" تفعل الكثير.‬ ‫أنا منبهر بك يا حبيبتي.‬
‫أنا أحبك جدًا.‬
‫أريد أن يحظى أبنائي بكل فرصة ممكنة.‬
‫أريدهم أن يكونوا جزءًا من العالم الخارجي.‬
‫- نخب "إيما"!‬ ‫- نخبكم! نخب العائلة.‬
‫- نخب "هارت" كبير.‬ ‫- نخب قلب كبير.‬
‫- لقد حضر اجتماعك التالي.‬ ‫- حسنًا. أدخليهما.‬
‫منذ أن توليت إدارة هذه الشركة‬ ‫وأهم شيء هو، "الأولوية لرأي العارضين."‬
‫عندما تركت "مونزي"،‬ ‫كان عمري 43 عامًا تقريبًا،‬
‫وكنت بحاجة إلى طريقة لكسب المال.‬
‫منذ صغري، لطالما أحببت الأزياء.‬
‫لذا عندما تركت مجتمعي،‬
‫كان أول ما أردت فعله هو تأسيس‬ ‫علامة تجارية للأزياء، واخترت الأحذية،‬
‫لأنه حتى في مجتمعي،‬ ‫ورغم أنني تعرضت إلى انتقاد بالغ،‬
‫كنت أقول، "أرني قانونًا يقول‬ ‫إنني لا أستطيع ارتداء حذاء بكعب عال."‬
‫لذا طوال حياتي، كنت أرتدي‬ ‫أحذية بكعب عال لأنني صغيرة الحجم.‬
‫لكن ما أدركته بعدها هو‬
‫أنني لا أستطيع صنع أحذية غير مريحة للنساء.‬
‫فأردت تحرير كل النساء‬ ‫من المعاناة من أجل الجمال.‬
‫فبدأت شركة الأحذية "جوليا هارت".‬
‫خلال عام واحد، أصبحت تُباع في 7 دول.‬
‫ثم اشترت "لا بيرلا"‬ ‫علامتي التجارية للأحذية.‬
‫أصبحت المديرة الإبداعية‬
‫لأفضل علامة تجارية‬ ‫للملابس الداخلية للنساء في العالم.‬
‫فعلت بالملابس ما فعلته بالأحذية،‬
‫وهو أنني جعلتها مريحة.‬
‫لماذا نعاني نحن النساء من أجل الجمال؟‬ ‫لأنه منذ زمن بعيد،‬
‫كان لرجل ما فكرة‬ ‫عن كيف يجب أن يكون مظهر جسد المرأة.‬
‫كانت النساء ترتدين مشد الخصر‬ ‫الذي كان يكسر أضلاعهن بالمعنى الحرفي،‬
‫وجعلهن غير قادرات على التنفس.‬
‫عذرًا، هذا ما يتسم به مجتمعي القديم،‬ ‫لا أريد أن تكون لي علاقة بذلك.‬
‫فكرة أن أي امرأة يجب أن تعاني‬ ‫من أجل أي شيء كانت شائنة بالنسبة إلي.‬
‫لذا عندما طُلب مني أن أصبح‬ ‫المديرة التنفيذية لـ"إيليت"، عقدنا اتفاقًا.‬
‫وهو إن كنت سأتولى الأمور، فسأتولاها تمامًا.‬
‫سنفعل ذلك بطريقتي. أريد تغيير وتحديث‬
‫مجال عرض الأزياء بأكمله.‬ ‫عارضينا لا يعاملون كأجساد.‬
‫إنهم يُعاملون باحترام.‬
‫"روب"، أيمكنك القيام بالمزيج؟‬
‫"(روبرت برذرتن)"‬
‫أجل!‬
‫إن عبثت مع "جوليا"، ستسحقك.‬
‫إن وقفت في طريقها أو حاولت منعها‬ ‫أو منع رؤيتها، فستقضي عليك.‬
‫وهذا أقوى وأروع شيء شهدته في حياتي.‬
‫"شقة (بات) و(بن)، (بروكلين)"‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫احتفظ بعقل متفتح فحسب.‬
‫ما الذي ترتدينه؟‬
‫هذا ما أريد أن أرتديه.‬
‫اتفقنا عندما انتقلنا إلى المدينة‬ ‫أنني سأمهلك عامًا‬
‫لتعتاد على ارتدائي ثياب أكثر عصرية،‬ ‫مثل ارتداء السراويل.‬
‫وماذا قلت لك؟‬
‫لقد اعتدت ألا تغطي شعرك،‬
‫لكن فيما يخص السراويل،‬ ‫قلت إنني لا أشعر بالراحة لها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حيث نشأت،‬ ‫ارتداء السراويل أحد أكبر الخطايا.‬
‫تعلمت أنني سأُنبذ ولن أتزوج أبدًا‬
‫لأنه أمر غير لائق تمامًا.‬
‫لكن نظرتي إلى الاحتشام قد تغيرت جدًا.‬
‫أصبحت الآن في مرحلة‬ ‫أشعر فيها بأن هذا شيء أريد أن أفعله.‬
‫لذلك أريده أن يقتنع برأيي،‬ ‫وأن يفهم من أين ينبع تفكيري.‬
‫لماذا تهتم بالسراويل؟‬
‫لا أعتقد أن ارتداء ملابس محتشمة شيء مهم.‬
‫نحن في مدينة "نيويورك"،‬ ‫لا أحد يعبأ، لا أهمية لذلك.‬
‫من تهتم لأمرهم فقط‬ ‫في رأيي هم أفراد عائلتك.‬
‫- هذا صحيح! حسنًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعبأ إن عرف والداي بذلك.‬ ‫هذه ليست طريقة لتعيش بها حياتك.‬
‫لأن والدتك… أعلم أنك‬ ‫لا تهتمين إن عرف والداك.‬
‫عندما تزوجت "باتشيفا"، كان لقبها "هندلر"‬
‫وكان لقب "جوليا" هو "هندلر".‬ ‫لم يكن لـ"جوليا هارت" وجود.‬
‫ظننت أنني سأتزوج‬ ‫من عائلة أرثوذكسية تقليدية متدينة‬
‫وأنني أعرف كيف ستكون حياتنا.‬
‫لكن بعد أسبوع من زفافنا،‬
‫تركت "جوليا" المجتمع إذ فجأة‬ ‫بين ليلة وضحاها.‬
‫لم ندرك أن هذا سيغير حياتنا جميعًا‬
‫بشكل دراماتيكي وجذري كما حدث.‬
‫وهو شيء أرغب فيه.‬
‫أتفهم ذلك، ولهذا لا أريد أن أرغمك فتفكري،‬
‫"يرغمني زوجي على فعل هذا."‬ ‫لا أريدك أن تشعري تجاهي بهذا الاستياء.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫أتمنى أن تؤثر وجهة نظري على قرارك.‬
‫- أفهم ذلك، لقد تحسنت.‬ ‫- لم أعتد الأمر مثلك بعد.‬
‫لقد تحسنت كثيرًا بشأن أمور كثيرة!‬ ‫أنا متفتح فيما يخص زواجنا.‬
‫- أعرف ذلك. ليس عليك أن تعجب به.‬ ‫- لكنني أريد ذلك. ماذا إذًا…‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫تزوجت أنا و"بن"‬ ‫عندما كنا نعيش حياة مختلفة جدًا،‬
‫لذلك ما زلت أحترم مشاعره،‬
‫لكنني أشعر بالإحباط‬ ‫لأن "بن" لا يشاركني رأيي في الأمور بعد.‬
‫إنه… إنها خطوة كبيرة جدًا.‬ ‫أعطني فرصة لأتحدث إلى والديّ.‬
‫- ماذا ستقول لهما؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هذا غير منطقي بالنسبة إلي.‬ ‫- هذا صحيح، لكنه منطقي بالنسبة إلي.‬
‫- ماذا ستقول لهما؟‬ ‫- هذا شيء…‬
‫لا أعرف بعد ماذا سأقول‬ ‫لأنني لم أكن أتوقع أن ترتدي السراويل،‬
‫لذا أطلب منك أن تمهليني وقتًا لأتقبله،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)، (نيويورك)"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "ميريام".‬
‫- حبيبتي…‬ ‫- سأضعها محلها لاحقًا. لا تقلقي.‬
‫لكن أيمكنك… حقًا، سراويلي الداخلية؟‬
‫- إنها لطيفة جدًا. سراويل الحرية.‬ ‫- لا.‬
‫أحبك بشدة. لكن دعينا‬ ‫لا نتشارك الملابس الداخلية.‬
‫- حسنًا. أظن أن هذا…‬ ‫- هذه مبالغة مفرطة.‬
‫أبلغ 20 عامًا‬ ‫وأنا طالبة في جامعة "ستانفورد".‬
‫نشأت في مجتمع يهودي أرثوذكسي متشدد جدًا،‬
‫وكان تعليمي مروعًا.‬
‫لم نتعلم قواعد اللغة الأساسية أو التاريخ.‬
‫لم يكن الأمر مهمًا،‬ ‫لأننا لم نكن سندرس في الجامعات بأي حال،‬
‫كنا سنصبح زوجات فحسب.‬
‫فكل ما تعلمته كان تعليمًا ذاتيًا.‬
‫أنا شغوفة ببناء تطبيقات‬ ‫تهدف إلى تمكين النساء.‬
‫صنعت تطبيقًا مؤخرًا‬ ‫يساعد النساء على إجراء فحص ذاتي للثدي.‬
‫يقول الناس إن عليك أن تفكر خارج الصندوق،‬ ‫لكنني لا أؤمن بوجود صندوق.‬
‫هناك قضايا كثيرة في هذا العالم‬ ‫والتي أريد أن أعمل لأجعلها أفضل.‬
‫ما سبب كل هذا؟ أيمكنني أن أعرف؟‬
‫سأخرج في موعد غرامي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أخبرني المزيد!‬ ‫- هناك من سيعرفني بفتاة.‬
‫حسنًا. شيء مثير،‬ ‫كثوب قصير مثلًا أو حلة كاملة.‬
‫لا أريد ثوبًا، لا.‬
‫يا حبيبتي، لا تترددي إن شعرت‬ ‫بالانجذاب إليها.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- قبّليها. امرحي.‬
‫لا، حقًا، لقد اشتريت لك‬ ‫الجهاز الجنسي الهزار لسبب.‬
‫فمن المستحيل أن يمتعك أحد‬ ‫إن لم يكن بوسعك أن تمتعي نفسك.‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫إحدى قصص "ميريام" الرائعة‬ ‫هي عندما كانت في الـ16 من عمرها،‬
‫وجدت صف علم الروبوتات في "مانهاتن"‬ ‫وأرادت أن تحضره بشدة.‬
‫قال الأستاذ،‬ ‫"لا نقبل التحاق طلاب الثانوية."‬
‫فقالت له "ميريام"،‬ ‫"اسمع، إن تمكنت من اقتحام نظام الجامعة،‬
‫وتسجيل نفسي كطالبة، فهل ستدعني أبقى؟"‬
‫بعد 30 دقيقة، كانت قد اقتحمت النظام‬ ‫وبالفعل، سمح لها بحضور الصف.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- هذا لطيف! يعجبني جدًا.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫- مهلًا، هذا ليس موعدك الغرامي الأول.‬ ‫- بلى، هذا أول موعد مُدبر لي.‬
‫- سيكون ممتعًا جدًا.‬ ‫- نعم. أنا متحمسة له.‬
‫لا تقلقي، كوني على طبيعتك.‬
‫من الواضح أن الجميع يحبك.‬ ‫أنا أحبك، فلا تقلقي قط.‬
‫غير مُصرح لأحد بالعبث معك.‬
‫كنت أخبر "بات"‬ ‫بأنني ثنائية الميول الجنسية أو ما إلى ذلك.‬
‫لست "أو ما إلى ذلك"، بل ثنائية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تخجلي.‬
‫- أنني ثنائية الميول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أعرف. أحسبها لم…‬ ‫ظنت أنها مرحلة عابرة فحسب.‬
‫أنا و"باتشيفا" مختلفتان في التفكير.‬
‫فرغم أنها في العالم الخارجي الآن،‬
‫لا تزال تؤمن‬ ‫بكثير من الأشياء التي تعلمناها في صغرنا‬
‫والتي لا أؤمن بها قط.‬
‫إن كان هذا ما تشعرين به، فهذا هو شعورك.‬ ‫أنت منجذبة إلى النساء.‬
‫- نعم.‬ ‫- وعليها أن تعترف…‬
‫لا بأس. لا أبالي.‬
‫أنا أهتم. أنا فخورة جدًا بك. أحبك كثيرًا.‬
‫أنا أحبك أيضًا. شكرًا لتقبلك لي دائمًا.‬
‫أنت مدهشة ورائعة وقوية ومذهلة.‬
‫الآن أريد أن أراك بالزي.‬
‫"استوديو (جوليا) للتصميم، (ترايبيكا)"‬
‫يا إلهي! حسنًا، يا للروعة!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أحتاج إلى مرآة.‬
‫- جد لها مرآة.‬ ‫- لديّ ملاحظات لبعض المناطق…‬
‫مشد الخصر ظاهر، تلك المشكلة الوحيدة.‬
‫- أنا قلق بشأن الحلوى.‬ ‫- الحلوى!‬
‫- مهملة.‬ ‫- رجل الحلوى!‬
‫أنا المديرة الإبداعية لـ"إي 1972"،‬
‫وهي أول علامة تجارية للأزياء‬ ‫في "مجموعة إيليت ورلد".‬
‫"إي" ترمز إلى "إيليت"،‬ ‫عام 1972 هو العام الذي تأسست فيه "إيليت".‬
‫أنا متحمسة جدًا، كما أشعر بخوف هائل‬
‫بشأن عرض أزياءنا الأول،‬ ‫لأنه لم يفعل أحد هذا من قبل.‬
‫لم تطلق أي وكالة لعارضي الأزياء‬ ‫علامتها التجارية الخاصة بها من قبل.‬
‫فهناك الكثير على المحك.‬
‫وإن أخفقت، سأكون في ورطة كبيرة.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أجل، إنه جميل.‬
‫الزي رائع، لكنني أكره الحذاء.‬
‫لا، يجب أن…‬ ‫إنه تقليدي جدًا. نسائي أكثر مما يجب.‬
‫- أعلم أنها سيدة.‬ ‫- إنها سيدة، لكن هذه السيدة متشردة.‬
‫- فليتمجد الرب!‬ ‫- كما أن السير به ليس سهلًا.‬
‫مهلًا، أيمكنني القيام بشيء جنوني؟‬ ‫أيمكننا تجربة الحذاء العسكري؟‬
‫أعني… أجل.‬
‫في العالم الذي جئت منه،‬ ‫كنت مغطاة طوال حياتي.‬
‫لذا بالنسبة إلي، كل قميص يظهر الصدر،‬ ‫كل تنورة قصيرة هي رمز للحرية.‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬
‫إنه يتعلق بالتفرد والتميز.‬
‫يا إلهي! حذاري، أرجو ألا تكون هناك رياح.‬
‫يكمن جمال الأزياء في قدرتك‬ ‫على التعبير عن نفسك على حقيقتك.‬
‫يجب أن يكون الجميع على طبيعتهم.‬
‫الآن، هذه شخصيتك الحقيقية. حسنًا يا رفاق.‬ ‫اسمعوا! إليكم هذا القرار الإداري.‬
‫- سنتخلص من كل الأحذية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد نحو 60 زوجًا من هذه.‬ ‫من يمكنه الذهاب لإحضارها؟‬
‫- لا. "جوليا"، لدينا يوم واحد فقط.‬ ‫- ممتاز.‬
‫قد يقول البعض إنها مخربة‬ ‫وتفعل أشياء جنونية،‬
‫لكن فلتذكر عبقري آخر ليس كذلك.‬
‫سأنتظر الرد.‬
‫اسمي "روبرت برذرتن".‬
‫أنا مدير التشغيل في "مجموعة إيليت ورلد".‬
‫أنا الرجل الذي يقف خلف "جوليا هارت".‬
‫من برأيك سيكون عليه أن يجد هذه الأحذية؟‬
‫أحب كل أفكارك الرائعة.‬
‫أنا.‬
‫يجب أن نعرف من نريد‬
‫في المواضع أرقام 2 و3 و5 و6.‬
‫ماذا عن "جاسمين"؟‬
‫"(جاسمين ساندرز)"‬
‫مرحبًا؟ "جاسمين"؟ ماذا عنها؟‬
‫إنها…‬
‫- اتصلت بي "مادلين" منذ قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جاسمين" مريضة ولن تأتي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- مرحى يا "مادلين"، أنا هنا.‬ ‫- أشعر أنها يجب أن تظل في المنزل‬
‫لتنام في فراشها وتتعافى في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هي مريضة؟ هل هي مريضة جدًا؟‬
‫- أجل، تمامًا.‬ ‫- أعني…‬
‫اللعنة!‬
‫أرسلنا إليها حساء الدجاج إلى الفندق‬ ‫وطبيب ومحلول وريدي.‬
‫ترسل "مادلين" كل شيء إليها.‬ ‫إليك المشكلة الأخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها على واجهة الموقع الإلكتروني،‬ ‫لكنها لن تشارك في العرض.‬
‫حسنًا، هذا سيئ جدًا.‬
‫نبحث عن حل آخر، لكننا لسنا متأكدين…‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"جاسمين" المسكينة مريضة.‬
‫إنها واجهة العرض والحملة الدعائية،‬
‫وآمل أن تشعر بتحسن،‬ ‫لكن يجب أن أعثر الآن على من يحل محلها.‬
‫- هل إحدى الفتيات مريضة؟‬ ‫- ليست واحدة فحسب.‬
‫- الرئيسية.‬ ‫- الفتاة الرئيسية؟‬
‫- إحدى الرئيسيات.‬ ‫- أيمكن حقنها بمحلول وريدي؟‬
‫- سأرسل لها كاهنًا، حقًا.‬ ‫- لقد فعلتها. إنه فعّال.‬
‫أدرك ذلك. لقد وقعت على الفاتورة.‬
‫رباه!‬
‫"شقة (بات) و(بن)"‬
‫إذًا، اقترب عيد ميلادي جدًا.‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫- لا، سأبلغ 27 عامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أولًا قلنا حين أبلغ 26 سنة‬ ‫سنفكر في الإنجاب،‬
‫والآن كدت أبلغ 27 عامًا، ولست واثقة.‬
‫حقًا؟ ألست متأكدة؟‬
‫أريد الإنجاب، لكنني لا أريد ذلك الآن.‬
‫بذكر ذلك، من سينجب طفلًا أولًا،‬ ‫"شلومو" أم "ميريام"؟‬
‫نحن.‬
‫لا يبدو "شلومو" مهتمًا بالأمر.‬
‫إنه ليس كذلك،‬
‫لكن عليه أن يشعر بالألفة أكثر‬ ‫تجاه الجنس الآخر.‬
‫- "ميريام" أكثر بكثير…‬ ‫- "ميريام"…‬
‫أشعر أن "ميريام" في مرحلة من حياتها‬
‫تجرب فيها كل شيء،‬
‫لكنني أعتقد حقًا أنها مرحلة تجريبية.‬
‫لا أظن أنها مثلية، بشكل حصري.‬
‫- تقول إنها ثنائية الميول وتريد الاستكشاف.‬ ‫- لا، أنها ثنائية الميول. صحيح.‬
‫لو لم تترك "مونزي"، فهل كانت ستظل تجرب؟‬
‫هل تعتقدين أن…‬
‫إنه كعامل صدمة.‬ ‫ما زلت أظن أنها سينتهي بها الأمر مع رجل.‬
‫أعتقد ذلك. لا أحسبها ستستقر مع امرأة.‬
‫لا.‬
‫"مكتب (جوليا) المنزلي"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. نحن "روبرت" و"جوليا"‬ ‫من "إي 1972" و"إيليت ورلد".‬
‫مرحبًا، كم يسرني التحدث معكما.‬
‫رأيت بعض الصور، والأزياء تبدو مذهلة.‬
‫أيمكنكما البدء بإخباري‬ ‫بتصوركما لـ"إي 1972"؟‬
‫- مرحبًا يا "لاريسا"، كيف حالك؟‬ ‫- ما مصدر الإلهام لهذا الخط الأول؟‬
‫لا فكرة لديّ لماذا في هذه فيلا العلوية‬ ‫ذات الـ3 الطوابق بمساحة 930 متر مربع‬
‫لدينا هذان المكتبان ملاصقان أحدهما للآخر.‬
‫لكن علينا جميعًا أن نتعايش معًا.‬
‫نستخدم الكثير من المشاغل‬ ‫في منطقة "نيويورك"،‬
‫لمجال صناعة الأزياء والذي أشعر أنه…‬
‫الجمعة…‬
‫ما تفعليه في هذا المجال…‬
‫نعم، الفكرة هي مساعدة الناس…‬
‫أنا آسفة، أنا أفقد…‬
‫ليتمكنوا من تنمية أنفسهم‬ ‫ليصبحوا علامات تجارية‬
‫ولتنمية أعمالهم لأن…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لتنمية أعمالهم…‬
‫أنا آسف.‬
‫لتنمية أعمالهم ليحصلوا‬
‫على استمرارية أطول واستقلال مادي.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- امرأة فاتنة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، هذا من المجموعة.‬
‫لأن "جاسمين" مريضة،‬ ‫فيجب أن أجد شخصًا بمثل جاذبيتها،‬
‫والحس التجاري نفسه،‬ ‫فاتصلت بـ"لايس ريبيرو"،‬
‫وهي إحدى أفضل عارضاتي المذهلات‬
‫والتي أرغب بشدة في بناء علامة تجارية معها.‬
‫أقدر دعمكما لي. أنا جاهزة.‬
‫- هذا مهم جدًا!‬ ‫- هذا هو المهم.‬
‫هذا كل ما تحتاجين إليه!‬ ‫كنت أفكر في هذا الأمر. أنت أيقونة.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المرات القليلة التي تحدثنا فيها،‬
‫أعرف أن لديك الرغبة في تنمية نفسك‬ ‫لتصبحي علامة تجارية.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫أريد حقًا أن أجد تناغمًا‬ ‫لما سيكون أول مشروع لنا معًا.‬
‫أريد أن يكون أي شيء نفعله معًا،‬
‫أريد أن أضع علامتي…‬
‫- طابعك، علامتك، نعم.‬ ‫- أنا برازيلية، لاتينية، أنا أم.‬
‫- هل أنت أم عزباء؟‬ ‫- أنا أم عزباء، أجل.‬
‫يمكننا أن نسوق ذلك. مثل، "الأم وابنها".‬
‫- وهو مصاب بالتوحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أم عزباء، طفل يبلغ 11 عامًا ومصاب بالتوحد،‬
‫- وعندما اتصلنا بها، جاءت.‬ ‫- أجل.‬
‫أستطيع مساعدة عارضيّ‬ ‫لاستغلال منصاتهم الإلكترونية‬
‫ليجعلوا من أنفسهم علامات تجارية.‬
‫أستطيع أن أمنحهم سيطرة كاملة‬ ‫على استقلاليتهم المادية‬
‫وأستطيع أن أمنحهم استمرارية‬ ‫لمرحلة ما بعد عرض الأزياء،‬
‫لما بعد أن يبلغوا 35 عامًا من العمر.‬
‫بحسب فكري، هذه هي الحرية.‬
‫وسأبذل كل ما في وسعي لأجعلك ناجحة.‬
‫- آمين!‬ ‫- فليتمجد الرب!‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني برفقة امرأة‬ ‫بذلت قصارى جهدها لتحقق النجاح،‬
‫واجتهدت وتحاول أن تفعل الشيء نفسه‬ ‫من أجل النساء الأخريات.‬
‫يجب عليّ ذلك. فهذه هي مهمتي في الحياة.‬
‫إنها ليست وظيفة. ليست مهنة. إنها مهمتي.‬
‫الأشياء الصغيرة في الحياة‬ ‫هي التي تحدث فارقًا.‬
‫- لا أنسى من يدعموني. حقًا.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت مذهلة. شكرًا لك.‬
‫أريد أن تكون أظافري بمثل جمال أظافرك.‬
‫صحيح، يا لروعتك. حقًا.‬
‫- يا له من خاتم.‬ ‫- نعم.‬
‫- أفسحوا لها الطريق.‬ ‫- إلى اللقاء يا جميلة.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫أنا آسف، كنت أحضر الشمبانيا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫ماذا يحدث في حياتك؟ أخبرني بكل شيء.‬
‫حسنًا، حظيت بقبلتي الأولى.‬
‫رائع! أنا فخورة بك جدًا!‬
‫جديًا، هذا رائع، لأن في عالمي،‬ ‫التواجد برفقة الفتيات أمر مُحرم تمامًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫إنهن سيئات،‬ ‫يمكنهن أن تجعلنك ترتكب الخطايا،‬
‫وهذه في رأيي أفكار منحرفة ومروعة،‬
‫لكن عاطفيًا وعقليًا، إنها مخيفة.‬
‫كيف كانت؟ كيف كان الأمر؟‬ ‫من هي؟ كيف التقيتما؟‬
‫حسنًا، قابلتها مرتين قبل أن نتبادل القبل.‬
‫- أهي متدينة إذًا؟‬ ‫- لا، ليست متدينة.‬
‫هذا جيد، يعجبني ذلك.‬ ‫هذا مذهل. إذًا، بعد أن قابلتها؟‬
‫حسنًا، ليس مذهلًا. دعيني أخبرك بالقصة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لحظة واحدة، دعيني أرشف أولًا.‬
‫حسنًا. تبًا.‬
‫حسنًا، في الواقع،‬ ‫لم أكن من أخذت زمام المبادرة.‬
‫حقًا؟ أهي التي توددت إليك إذًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. أخبرني بالمزيد.‬
‫- لم أقبل أحدًا من قبل بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت توجهني حرفيًا.‬
‫لأنني لا أريد أن ألمسها‬ ‫أو أن أرتكب أي شيء خاطئ.‬
‫- ولا تريد أن تكون عديم الاحترام.‬ ‫- وأيضًا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫- كان أمرًا صعبًا في الواقع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حمالة الصدر.‬ ‫- لم تحل حمالة صدر من قبل.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- كم استغرقت من وقت…‬
‫كنت أحاول حله، أن أزيله. كنت أفكر،‬
‫"فهمت الآن الدعابات التي يقولها الناس."‬
‫- كان صعبًا.‬ ‫- بشأن حمالة الصدر.‬
‫في هذه المرحلة من حياتي، ما زلت بتولًا.‬
‫في العالم الذي أتيت منه،‬ ‫تكون المواعدة بهدف الزواج،‬
‫وهي خطيئة كبيرة أن تلمس فتاة.‬
‫قررت مؤخرًا أن أكون‬ ‫أكثر تقبلًا لفكرة المواعدة.‬
‫حتى لو خرجت في موعد غرامي‬ ‫أو كنت تواعد أحدهم،‬
‫فليس من الضروري‬ ‫أن تكون التي ستمضي معها بقية حياتك.‬
‫"شلومو" من المفكرين. إنه مثقف.‬
‫لذا بالنسبة إليه،‬ ‫كلما طال بقاؤه في العالم الخارجي،‬
‫ازداد فهمه لأن ما تعلمه مثير للسخرية.‬
‫يتطلب الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لتتخلص من هذا التأثير.‬
‫وبعد ذلك بقليل، أرادت أن…‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يتبع.‬
‫- مهلًا. ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫"بات"!‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخب الحياة.‬
‫نخب آل "هارت"!‬
‫- هذا طيب جدًا.‬ ‫- إنه نبيذ "روزيه".‬
‫رأيت أن نبدأ بـ"روزيه" بدلًا من الشمبانيا،‬
‫- أنا سعيدة جدًا.‬ ‫- ماذا يحدث في حياتك؟‬
‫تعلمون أنني كنت أرغب في ارتداء السراويل،‬
‫لكنني أنتظر حتى يتفق معي "بن" في الأمر.‬
‫وبأي حال، خرجت وكنت أرتدي سراويل "جينز"…‬
‫مهلًا، سراويل "جينز"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫بأي حال، قال، "ماذا ترتدين؟"‬
‫- رباه!‬ ‫- وحذرت…‬
‫- هل استاء؟‬ ‫- بحقك.‬
‫- كيف لهذا أن يكون لائقًا حتى؟‬ ‫- بسبب تربيتنا…‬
‫- لا أبالي.‬ ‫- …ونشأتنا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يملي عليك‬ ‫ما تضعيه على جسدك.‬
‫حسنًا، أخبرك بهذا وأعبّر لك عنه،‬
‫- لكن إن كنت ستهلعين…‬ ‫- عذرًا.‬
‫- …فلن أخبرك.‬ ‫- حسنًا، سألتزم الهدوء.‬
‫إنه أعز أصدقائي، وعندما تزوجنا،‬
‫لم أكن في هذه المرحلة، وما زلت‬ ‫أرغب في القيام بهذه الرحلة معه، معًا،‬
‫لا أن أقوم بها بأسلوب، "لا أبالي برأيك."‬
‫فما زلت… إنه ليس…‬ ‫أخبره أنني سأفعل هذا بغض النظر،‬
‫لكنني أردت أن أمهله بعض الوقت ليتقبله.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أن "بات" كانت ستتزوج وعمرها 19 سنة‬
‫لو لم تكبر في البيئة التي تربت فيها.‬
‫تعرضت إلى الضغط لتتزوج، وبصفتي أختها،‬
‫أشعر بمسؤولية لمساعدتها‬ ‫لتتمكن من أن تكون مستقلة.‬
‫لم أشأ أن أقول هذا أمام الجميع،‬
‫لكننا في القرن الـ21. يجب ألّا يقول لك…‬
‫أتفهم قولك.‬
‫أشعر أنك كنت ستحققين تقدمًا أكبر بكثير‬ ‫لو لم يعترض "بن" طريقك.‬
‫لا أظن أنك في موضع‬ ‫يجعلك قادرة على الحكم على الأمر.‬
‫لم يسبق لك أن كنت‬ ‫في علاقة طويلة الأمد مع أحد.‬
‫تفكيرك متحيز قليلًا فيما يخص‬ ‫ما يجب أن تكون عليه العلاقات،‬
‫لأننا لم نكبر في منزل‬
‫كنا نرى فيه علاقة حب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫فأظن أن "إيما" تهتم بشدة‬ ‫بتحرير وتمكين المرأة…‬
‫ما كان هذا حالنا الآن‬ ‫من دون "إيما" والتحرر.‬
‫بالطبع، أنا أؤيد ذلك مئة بالمئة.‬
‫ما تقولينه لي هو نسخة مضخمة من ذلك‬
‫لكن من دون التفكير‬ ‫في معنى أن تكوني في علاقة.‬
‫كنت أفكر في ذلك.‬
‫في الزواج الناجح، توجد حلول وسط،‬
‫يوجد تفاهم، إنه قبول وعطاء.‬
‫الميزان يرتفع وينخفض‬
‫ولا يمكن لأحد أن يخبرني‬ ‫كيف أتدبر الأمر لأنها حياتي.‬
‫لعله يستغرق وقتًا أطول‬ ‫ليصل إلى أسلوب تفكيري الحالي.‬
‫"بات"، أظن أن عليك أن تنتبهي أكثر، بصراحة.‬
‫فأنت لا تعرفين جوانب أخرى،‬ ‫لا تعرفين أي شيء آخر،‬
‫ولهذا السبب تشعرين هكذا تجاهه.‬
‫إن كنت سأحدثك بصراحة تامة،‬ ‫لا أظن أنه صالحًا لك.‬
‫حسنًا، سأشرب الشمبانيا.‬
‫حسنًا.‬
‫"شارع (بليكر)"‬
‫"مقهى (غراوند سابورت)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫"(كاي)، موعد (ميريام) المرتب"‬
‫هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لنحضرها.‬
‫قدحان من الـ"ماتشا" بحليب اللوز من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتعيشين في "نيويورك"؟‬ ‫- أجل. نشأت في "بروكلين".‬
‫هذا رائع.‬
‫تعلمت في المنزل في أثناء نشأتي.‬
‫وجرت العادة أن يكون‬ ‫كل من تعلم في المنزل غريب جدًا،‬
‫وكلهن مثليات. جميعهن بلا استثناء.‬
‫فإن كانت إحداهن مستقيمة، تقولين،‬ ‫"أنت مستقيمة؟ أنا آسفة جدًا."‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫هذا مختلف جدًا بالنسبة إلي.‬
‫كان الجميع في صغري شديد الاستقامة.‬
‫- حقًا؟ لا.‬ ‫- مستقيم جدًا. نشأت في أجواء متدينة جدًا.‬
‫رباه!‬
‫فأن تكون مثليًا أو مثلية…‬ ‫لم يكن معترفًا به حتى.‬
‫أبي بالتبني كوري محافظ.‬
‫ودائمًا ما يسألني، "متى ستتزوجين رجلًا؟"‬
‫- نعم.‬ ‫- فأقول، "لن أتزوج رجلًا أبدًا."‬
‫فيقول أبي، "ماذا؟ بمن ستتزوجين؟". فأقول،‬
‫- "فلتخمن."‬ ‫- أجل.‬
‫ليس لديه فكرة، وهذا مضحك بالنسبة إلي.‬
‫لم ترغمني أمي على أي شيء قط.‬ ‫ظللت متدينة حتى بلغت الـ16.‬
‫هناك بعض الجدل في عائلتي‬ ‫فيما يخص ميولي الجنسية.‬
‫لذا أظن أننا سنرى‬ ‫كيف ستسير الأمور مع الوقت.‬
‫- هل يجب أن نجلس بجانب بعضنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا دفعك إلى علوم الحاسوب؟‬
‫هل كنت مولعة بها؟ أفترض أنك لم تكوني كذلك.‬
‫حاولت كتابة البرامج ذات مرة، وقلت، "توقف!"‬
‫- إنه صعب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظنين أنك ستظلين‬ ‫تصنعين التطبيقات بقية حياتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين؟‬
‫- شيء من أجل النساء.‬ ‫- نعم!‬
‫- نحن نحب النساء!‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أن النساء في مجال التقنية ملهمات جدًا.‬
‫أرى أن نجاحك في مجال عملك أمر ملهم حقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكثير من الناس.‬
‫تبدين جميلة جدًا. هل يمكنني أن أقبلك؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هلّا نواصل السير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين أن تتشابك ذراعينا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا لها من لحظة لطيفة لنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- فاز المثليون اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫"مكتبة (براندي)"‬
‫أنا سعيدة جدًا لأننا سنمضي بعض الوقت معًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان أسبوعًا جنونيًا.‬
‫- أتطلع كثيرًا إلى هذا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫لا نحظى بوقت وحدنا قط.‬ ‫أريد أن أقبلك طوال اليوم.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫أتعرف فيما كنت أفكر ليلة أمس؟‬
‫لا أخاف من أي شيء، لا أتوتر،‬
‫لكن عرض الأزياء هذا يخيفني تمامًا.‬
‫وهذا سيبدو كقول أحمق جدًا،‬
‫لكنه أشبه بأن تكون عاريًا تمامًا‬ ‫أمام ملايين الناس،‬
‫ثم يصدر الناس الأحكام ضدك.‬
‫التقيت بك بعد عامين من خروجي؟‬
‫كانت لديّ شركتي الخاصة،‬ ‫كنت المديرة الإبداعية في "لا بيرلا"،‬
‫لكنني كنت لا أزال داخل كرة ضخمة من الخوف.‬
‫- كنت أخشى أن يأتي أحدهم…‬ ‫- أتذكر ذلك.‬
‫نعم، وأن يقول أحدهم، "يا لك من محتالة."‬
‫"أنت مزيفة، نعرف أنك لا تعرفين شيئًا."‬
‫- تعرضت…‬ ‫- إلى العديد من الأشخاص المروعين.‬
‫أشخاص مروعين، نعم.‬
‫أرى أن "جوليا" امرأة قوية.‬ ‫إنها ذكية ومبدعة للغاية.‬
‫لديها طاقة أشبه ما تكون‬ ‫بمحطة طاقة نووية صغيرة.‬
‫إنها من أكثر الأشخاص المبهرين‬ ‫الذين التقيت بهم على الإطلاق.‬
‫بعد أن التقيت بك، كلما شعرت بخوف شديد،‬
‫كنت أقول لنفسي حرفيًا، بصوت مرتفع،‬
‫كنت أقول،‬ ‫"(جوليا)، استحضري (سيلفيو) الذي في داخلك."‬
‫"استحضري (سيلفيو) الذي في داخلك."‬
‫أحبك جدًا.‬
‫وهذا يجعلني أكثر قوة.‬
‫وأنا وأبنائي نستخدم هذا التعبير.‬
‫كلما شعرنا بالتوتر نقول،‬ ‫"استحضر (سيلفيو) الذي في داخلك."‬
‫عندما تركت "مونزي"، كان حلمي أن أظل وحيدة.‬
‫ثم التقيت بـ"سيلفيو"‬ ‫فتخليت عن تلك الخطة تمامًا.‬
‫إنه رجل فذ وشجاع واستثنائي.‬
‫إنه أول من أدخل الألياف البصرية‬ ‫إلى المنزل على الإطلاق.‬
‫أتذكر أنني سألت "سيلفيو"،‬
‫"لا أفهم. لماذا تريد مواعدتي؟"‬
‫فقال، "حسنًا، أنت لست سهلة المنال،‬ ‫لكن السهل ممل."‬
‫عندما تزوجنا، قال،‬ ‫"لقد حققت نجاح اسمك من الصفر.‬
‫لقد اجتهدت لتحققي هذا النجاح.‬
‫لقد صنعت (جوليا هارت) وقاتلت من أجلها‬ ‫ولن أتخلى عنها أبدًا.‬
‫ولا أعرف إن كنت ترينها فكرة جيدة،‬
‫لكنني أريد أن أتّخذ اسمك‬ ‫بدلًا من أن تتخذي اسمي."‬
‫"هارت" هو الاسم الذي اختارته "جوليا"‬ ‫ليرمز إلى حياتها الجديدة.‬
‫يعهد كل منا بحريته إلى الآخر.‬
‫أليس هذا أرق‬ ‫وأكثر شيء رومانسي سمعته على الإطلاق؟‬
‫أنت حياتي.‬
‫- أنا أحبك جدًا.‬ ‫- لن أكون حيًا من دونك.‬
‫"عرض أزياء (إي 1972)، (سوهو)، (نيويورك)"‬
‫دعني ألقي نظرة على اللوح سريعًا.‬
‫أريد أن أرى التعديل الرئيسي،‬ ‫ما الذي علينا تعديله.‬
‫- كان هذا جيدًا. نعم.‬ ‫- كان هذا جيدًا.‬
‫تطلب هذا تعديلات كثيرة.‬
‫- هل كل الحائكين متاحين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي. هذا رائع جدًا!‬
‫ستكونين رائعة. سيكون عرضًا رائعًا.‬
‫- سيكون مذهلًا.‬ ‫- لا تصبه بحظ عاثر! كف عن الحديث عنه.‬
‫سأتفقد الجدول مع "جوناثان".‬
‫أخبرتني "باتشيفا" عما تحدثت معها بشأنه.‬
‫وأنني أمنع تقدمها. آلمني ذلك جدًا.‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- يا رفاق، ما الأمر؟‬
‫أيمكنني سماع ما يجري؟‬ ‫لا أحب كل هذا الهمس في غرفتي.‬
‫قلت إنني لا أريد‬ ‫أن يعيق أحد تقدم "باتشيفا" فحسب.‬
‫هذا صحيح، هذا ليس قولًا سيئًا. إنه جسدها.‬
‫إنها امرأة بالغة. يجب أن تقرر بنفسها.‬
‫سأقول الشيء نفسه لـ"شلومو". إنه ليس قرارك.‬
‫- لم يكن…‬ ‫- بأي حال.‬
‫لا، أنا آسفة.‬ ‫لكن يا "ميريام"، أهذا كل ما قلته؟‬
‫- أعني، لقد كان…‬ ‫- كله؟ أظن أنه لم يكن لائقًا.‬
‫- كان بدافع حبي لك.‬ ‫- لا. بغض النظر، لا يزال قولًا مؤلمًا.‬
‫لقد آلمني ذلك جدًا.‬
‫ما زلنا نتأقلم ونتوسع بحريتنا الدينية.‬
‫هذا أمر ضخم جدًا بالنسبة إلي،‬ ‫لذا فإن التأقلم عليه يستغرق مني وقتًا أطول.‬
‫لم أهتم أبدًا لأي شيء‬ ‫قمت أنت أو "ميريام" أو "باتشيفا" بارتدائه.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- أنت رجل صالح جدًا.‬
‫- شكرًا لموافقتك.‬ ‫- أنا رائع.‬
‫السبب الذي يجعلني أفهم "بنيامين"،‬ ‫أنه لا يقول،‬
‫"لا يمكنك ارتداءه‬ ‫لأنك ستثيرين غرائز شخص ما."‬
‫إنه يريد بعض الوقت.‬ ‫لا يتعلق الأمر بالتحكم في النساء.‬
‫بل يتعلق بذلك، أنت لا تدرك ذلك فحسب.‬
‫تسمع الناس يقولون،‬ ‫"يجب أن ترتدين ملابس أكثر احتشامًا."‬
‫أو، "يجب أن تكون النساء‬ ‫مغطيات أكثر." مهلًا.‬
‫تلك الفكرة كلها بأن الرجال لا يستطيعون‬ ‫التحكم في أنفسهم، إنها مثيرة للسخرية.‬
‫- هذا لا ينطبق على هذا الوضع.‬ ‫- بل ينطبق عليه. ما سبب منع السراويل؟‬
‫إنه لأن ساقي المرأة جميلتان جدًا‬ ‫وسيساور الرجل أفكار سيئة بشأنها.‬
‫هذا هو مصدره.‬ ‫يجب على الرجل أن ينضج ويتحكم في نفسه‬
‫وعلى المرأة أن ترتدي ما تريده.‬
‫أن أطلب منها أن تمهلني بعض الوقت‬ ‫لا يعني أنني أمنعها عن شيء ما.‬
‫كل ما أقوله هو أن تمهلني حتى ألحق بك.‬
‫أنا آسفة، هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.‬
‫هذه هي علاقتي الشخصية الخاصة،‬ ‫هذه ليست علاقة أحد سواي.‬
‫كان "بن" مصدر دعم هائل لي خلال محنتك كلها.‬
‫تزوجنا وقمت أنت برحلتك.‬
‫كنت بمفردي.‬
‫وعندما لم نكن نتحدث، كان يتحدث إليك.‬
‫لم نكن نتحدث لأنك رفضت التحدث إلي.‬
‫لم أرغب في التحدث إليك.‬ ‫كان هو من حافظ على تلك العلاقة.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫سمعت ما لديك، وبقية الأمر يخصني أنا و"بن".‬
‫إن طلبت منها التحدث إلى "بن"، فلا بأس،‬ ‫لكنني لم أطلب منها أن تتدخل.‬
‫أنا أريد مصلحتك فحسب.‬
‫لذا، على الجميع أن يتراجعوا‬ ‫وألّا يتدخلوا في شؤوني.‬
‫"جوليا"، سندخل بعد 15 دقيقة. شكرًا يا رفاق.‬
‫هذا أول عرض، مجموعة الأزياء الأولى،‬
‫لـ"إي 1972". نحن متحمسون جدًا لوجودنا هنا.‬
‫مرحى!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا. لقد تزوجت امرأة عبقرية.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫آسف. أريد التحدث إليك. هناك حالة طارئة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الزي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- العارضة مفقودة.‬
‫بعثت إلي برسالة، "أنا في مخفر الشرطة."‬ ‫ولم أستطع الاتصال بها منذ ذلك الحين.‬
‫- ما هذا؟ أين هي؟‬ ‫- في مخفر شرطة.‬
‫- ولا أعرف أيها.‬ ‫- مركز شرطة؟‬
‫- هل اتصلت بها؟‬ ‫- 20 مرة!‬
‫ليس لدينا وقت لتعديل الملابس.‬ ‫لقد صُنعت لتناسبها!‬
‫"ميكيله"!‬
‫- لا أريد أن أكون في موقف حيث…‬ ‫- ليس لدينا شيء.‬
‫ابنتي غاضبة جدًا تجاهي.‬ ‫لقد فقدت عارضة أزياء.‬
‫باقي دقائق على بداية العرض.‬ ‫ما الذي يحدث هنا حقًا؟‬
‫- لدى "فاريتا" واحد فقط، صحيح؟‬ ‫- بل 2.‬
‫- تبًا.‬ ‫- حسنًا، "فاريتا" لديها 2.‬
‫- أنا متحمسة جدًا!‬ ‫- أجل!‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫رباه، هذه هي! مرحبًا.‬
‫أين أنت يا عزيزتي؟‬
‫ضعها على مكبر الصوت!‬
‫أخرجونا من السيارة وفتشونا.‬
‫لماذا اعتقلوك؟‬
‫هل هي في مخفر الشرطة بمفردها؟‬ ‫حبيبتي، مرحبًا، أنا "جوليا".‬
‫مرحبًا يا "جوليا". لم أرد حدوث هذا قط.‬
‫لا يا حبيبتي، لا تبكي.‬
‫أنا في زنزانة لعينة!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬