‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عرض أزياء (إي 1972)"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أنا في زنزانة لعينة.‬
‫لماذا ألقوا القبض عليك؟‬
‫لأنني كان بحوزتي الحشيش.‬
‫- رباه! الحشيش!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا بحق السماء؟ هذا مثير للسخرية.‬
‫أؤكد لك أنني لست مستاءة منك.‬
‫أعدك أنني سأمنحك فرصة أخرى.‬
‫هذا جنوني جدًا.‬
‫أعدك بذلك. أنت مذهلة.‬
‫أنا أحبك حقًا.‬
‫لو لم أكن في منتصف العرض الخاص بي،‬ ‫لأتيت إلى هناك،‬
‫لكنني أبعث إليك بكل حبي.‬
‫- أنا أحبك! شكرًا لك!‬ ‫- لا تبكي! أشعر بسوء بالغ.‬
‫لنمضي قدمًا، اتفقنا؟‬
‫- أيمكننا أن نرسل من يساعدها؟‬ ‫- سأتولى الأمر الآن.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع الذهاب‬
‫لأعانقها ولأحميها،‬ ‫ولأتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لكن للأسف، لديّ عرض أزياء.‬
‫هناك أناس يعتمدون عليّ،‬ ‫والآن عليّ إلغاء أحد الأزياء.‬
‫يجب أن أتحلى بالمسؤولية وأفعل ما هو صواب.‬
‫- كل أفراد عائلتي هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا فخورة بك. لنفعل هذا! حسنًا يا رفاق!‬
‫شراسة، أنت قوية ومستقلة!‬
‫أحبك جدًا!‬
‫ها نحن سنبدأ، أسمع الصمت.‬
‫"(أوليفيا باليرمو)، مؤثرة"‬
‫السكينة الآن.‬
‫إنه يبدأ!‬
‫"(ميريام)"‬
‫"(ناش غرير)، مؤثر"‬
‫"(شلومو)"‬
‫- آمل أن يصرخوا من أجلي.‬ ‫- سيفعلون يا عزيزتي، سأصرخ.‬
‫أنا سأصرخ من أجلك.‬ ‫حري بهم أن يصرخوا من أجلك.‬
‫"(ينغبلود)، مغن وممثل"‬
‫"(لايس ريبيرو)، عارضة أزياء (إيليت)"‬
‫يا لروعتك!‬
‫الآنسة "جوليا هارت"! اخرجي يا مذهلة!‬
‫"(بيبي ريكزا)، مغنية"‬
‫هذا على الأرجح أحد أسعد أيام حياتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بالملابس فقط،‬
‫بل كل ما يمثله، يتعلق بالتفرد.‬
‫بألّا تخجل من هويتك أو ما تؤمن به أو مظهرك.‬
‫- كان مذهلًا!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أحبكم بشدة.‬
‫أشعر بالامتنان الشديد.‬ ‫أنا في غاية السعادة.‬
‫أيمكنني العودة كي يصلحوا‬ ‫من مكياجي لأنني بكيت؟‬
‫يجب أن نعيد تصفيف الشعر.‬
‫- وعيناي.‬ ‫- وأن نصلح المكياج.‬
‫حسنًا، كيف أبدو؟ هذا جيد، صحيح؟‬
‫- لا، نحتاج إلى المزيد.‬ ‫- ما زلت أبدو مخيفة.‬
‫لا تبكي بعد الآن!‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫لنشاهد التلفاز.‬
‫رائع! حسنًا.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا فعلت.‬ ‫ضغطت على نحو 17 شيئًا.‬
‫أفتقد الأيام‬
‫عندما كانت فيها أجهزة التلفاز تعمل فحسب،‬ ‫ويمكنك مشاهدة شيء ما.‬
‫- هذا ليس مضحكًا!‬ ‫- لقد أغلقته.‬
‫حقًا، لماذا لم نحصل على تلفاز عادي؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت ليلة أمس رائعة جدًا.‬
‫أتمنى لو أنني لم أتجادل مع "بات"‬
‫بشأن رغبة "باتشيفا" في ارتداء السراويل‬ ‫وعدم سماح "بنيامين" لها بذلك.‬
‫هذا طبيعي. في علاقة زوجين،‬ ‫حيث يتقدم أحدهما‬
‫عن الآخر قليلًا.‬
‫أكره أنها ما زالت تشعر‬ ‫بأن عليها أن تطلب الإذن.‬
‫لا أظن أنها تفعل ذلك.‬ ‫إنها تحاول اتخاذ القرارات كزوجين.‬
‫لا، فأنا وأنت، نحن شخصان قويان جدًا.‬
‫لا. أنا سهل المعشر جدًا. أنت تعرفين ذلك.‬
‫نعم، لكن ما أقصده هو أنك لا تفرض‬
‫آرائك عليّ، وأنا لا أفرض آرائي عليك.‬
‫حدث التغير لديك عندما تركت مجتمعك.‬
‫عندما قررت،‬
‫"سأغير حياتي كليًا وأسلوبي في الحياة."‬
‫أظن أن هذا جزء من رحلتهما المشتركة‬
‫وتركهما للمجتمع المغلق الذي أتيا منه.‬
‫لم أكن يومًا ممن يعتقدون‬ ‫أنهم يعرفون ما يريده أبناؤهم.‬
‫لكنني أعرف ما يحق لكل إنسان أن يحظى به،‬
‫وهي الحرية، الاختيارات.‬ ‫وهذا ما أريده لأبنائي.‬
‫أريدهم أن يتركوا‬
‫أسلوب التفكير المتشدد،‬ ‫وأن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫أعني، بالنسبة إليها، إنها عملية.‬ ‫وبالنسبة إليه، إنها عملية أيضًا.‬
‫نعم، لقد بدأ على الأرجح يتأهب لسماع هذا،‬
‫ولم يكن مستعدًا من قبل بالقطع.‬
‫أجل. "بنيامين" رجل طيب. أنا أحبه.‬
‫- أعتقد أنه سيحدث.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫وإلا سأضطر إلى إيجاد طريقة لأجعله يحدث.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫"(إي دبليو جي)"‬
‫أمي، عرض أزياءك ليلة أمس كان جنونيًا!‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫لديّ "إي 1972".‬
‫بخلاف أنني المديرة التنفيذية‬ ‫والشريكة في "(إيليت ورلد)".‬
‫بكل ما أفعله، لم آخذ يوم عطلة واحد.‬
‫لكن كلما ازدادت صعوبة المهمة،‬ ‫ازدادت المكافأة.‬
‫- وصلت الملابس الداخلية الداعمة اليوم.‬ ‫- نعم! هل أنت جادة؟‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- يا للهول. هذا رائع جدًا.‬
‫يشعر الناس بثقة أكبر إن عرفوا أن كل شيء…‬
‫- حيث يجب أن يكون.‬ ‫- حيث يجب أن يكون!‬
‫كثديي البالغان من العمر‬ ‫49 عامًا ولا يبقيان مكانهما.‬
‫وثدياي أيضًا.‬
‫ألا ترتدي… ماذا ترتدي عندما تمارس التنس؟‬
‫هذان واقيان للحلمتين.‬
‫- أجل، لئلا يتهيج جلدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أفهم! كيف يتهيج جلد ثدييك؟ هل يهتزان؟‬
‫- أولًا، هذه وقاحة. وقاحة مفرطة.‬ ‫- آسفة.‬
‫"يهتزان!" يا إلهي.‬
‫لا، هذا بسبب قدرتي الرياضية. تدافع القماش…‬
‫- "روبرت برذرتن"…‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أذهب لإحضار "ميكيله"،‬ ‫ثم يمكننا بدء جلسة القياس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتتذكرين عندما خطرت لي هذه الفكرة؟‬
‫كانت هذه واحدة من أولى أفكارك، صحيح؟‬
‫لقد مضى عامان من البحث والتطور، حرفيًا.‬
‫أنا وأمي لدينا الكثير من التجارب المشتركة‬
‫بشأن ترك المجتمع،‬ ‫ودعم إحدانا الأخرى دائمًا.‬
‫ومؤخرًا، كنت أفكر كثيرًا فيما يمثله اسمي‬
‫وما أمثله.‬
‫كنت أفكر في تغيير اسم عائلتي إلى "هارت".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. أعتقد أنني أريد أن أجعل الأمر‬ ‫رسميًا الآن. هذا هو لقبي.‬
‫رسمي بمعنى قانوني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مثلي؟‬
‫فاسم "ميريام توفا هندلر"…‬ ‫فأنا لم أعد تلك الشخصية،‬
‫إنه يمثل أشياء تجعلني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫"هارت" يمثل كل ما أريد أن أكونه، أتفهمين؟‬
‫الحرية والاستقلال والقبول.‬
‫- لذا… وشامل…‬ ‫- إن بكيت، فأفسد مكياجي.‬
‫لذا لا تجعليني أبكي، لكن يا للروعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫أظن أن كلتانا كنا أكثر‬ ‫من شعر بالسجن في عالمنا.‬
‫وبالنسبة إلي، اسم "هندلر"،‬
‫بالأخص كاسم لي وأنا متزوجة‬ ‫لشخص لم أكن أرغب في أن أتزوجه،‬
‫كان أشبه باسم خاص بالسجن.‬
‫ولهذا، كان اسم "هارت" يرمز إلى حريتي.‬
‫إنه تذكرة بمن كنا وماذا فُعل بنا‬
‫قبل أن نتحكم في حياتنا.‬
‫لكنك تعرفين أن "آبا" سيُصاب بالهلع.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫- هل أنت متوترة حيال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تجعليه يفهم أن الأمر لا يتعلق به.‬
‫عليك قول، "ما زلت ابنتك. سأظل ابنتك دائمًا.‬
‫أنا أحبك وأحترمك، لكن هذا الاسم يقترن‬
‫بعالم لم يُسمح لي فيه‬ ‫بالركض والرقص والغناء،‬
‫وركوب الدراجة وممارسة الرياضة.‬
‫لم يُسمح لي بفعل أي شيء."‬
‫وآمل أن يتفهم.‬
‫وإن لم يفعل، فعلى الأقل كنت صادقة معه،‬
‫لكنه سيصاب بالهلع.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحذرك فحسب.‬
‫أنا متوترة قليلًا‬ ‫بشأن إخبارها لـ"يوسف"، حقًا،‬
‫ولا أقصد أن أنتقده،‬
‫لكنني كنت لأفكر كيف سأشعر كأب‬
‫إن أتى ابني إليّ وقال،‬ ‫"اسمع، سأتخلى عن اسمك."‬
‫قد يكون هذا تعليقًا مؤلمًا ومهينًا جدًا.‬
‫لذا فمن المهم جدًا أن تخبره الآن.‬
‫وبالطبع، أعتقد أنها فكرة جيدة‬ ‫أن تفعل ذلك في وجودي،‬
‫حتى إذا احتدم الأمر،‬
‫فيمكنني الدخول وتهدئة الأمور‬
‫وأن أبادر بالشرح أيضًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫"(بريدجيت مالكوم)، عارضة أزياء"‬
‫هذا يبدو مذهلًا.‬ ‫لدينا ملابس داخلية إن أردت.‬
‫- أود ذلك في الواقع.‬ ‫- ها هي، انظري.‬
‫هذا مثالي.‬
‫- ربما يمكنك ارتداء هذا من تحته؟‬ ‫- أجل، أقدر ذلك.‬
‫هذه ملابس داخلية داعمة، صحيح؟‬ ‫تجعلك مكشوفة.‬
‫من المهم أن يكون لدينا‬ ‫مثل هذه الأشياء متاحة لكنّ.‬
‫يعني هذا الكثير لي. لست معتادة على ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مررت بتجارب سابقة فحسب، كما أظن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في جلسات قياس؟‬
‫اعتدت أن يتم دفعي خارج نطاق راحتي.‬
‫عندما أضع حدًّا، يتم دفعي لأتخطاه.‬
‫إنها تلازمك. ما زلت أحملها معي إلى اليوم.‬
‫- منذ يومين، أصبت بنوبة هلع.‬ ‫- لا…‬
‫أجل، وما زلت أشعر بالتوتر،‬
‫وما زال لديّ بعض القلق بشأن العمل،‬
‫لكنني ممتنة لأن أكون في بيئة كهذه.‬
‫أنا مسرور جدًا لأنك أخبرتني. شكرًا لك.‬
‫من المهم جدًا كمدير التشغيل‬ ‫وأحد قادة هذه الشركة،‬
‫أن أحرص أن نكون‬ ‫في طليعة جعل هذا المجال آمنًا‬
‫للنساء اللاتي ندعمهن‬ ‫ونحميهن ونعمل لصالحهن.‬
‫إن شعرت عارضة أزياء‬ ‫بعدم الراحة خلال جلسة قياس،‬
‫فهذا شيء علينا التصدي له على الفور.‬
‫يجب أن نحرص على رعايتها.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- يحدث الأمر.‬
‫- هل هو جنوني؟‬ ‫- ارتدين الملابس، يبدو كل شيء جيد.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك،‬
‫إحدى الفتيات، "بريدجيت"، أخبرتني بقصة‬
‫عن تجربة مرت بها في هذا المجال‬
‫حيث تعرضت إلى التحرش في موقع التصوير.‬
‫- هل نعرف ماذا حدث لها؟‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث بالضبط.‬
‫لكنها قالت إنه لا يزال يؤرقها.‬
‫- علينا تنظيف هذا المجال يا "روبرت".‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا رفاق، تبدين مذهلات!‬
‫هل تصدقن هذا؟ هل رأيت ملابس داخلية داعمة‬ ‫بهذا المظهر من قبل؟‬
‫- إن شعورها رائع.‬ ‫- هل تعتصر كل شيء في مكانه؟‬
‫- كل شيء في المكان الصحيح.‬ ‫- نعم!‬
‫هذا رائع.‬
‫وإن لاحظتن، لا توجد خطوط حياكة.‬
‫فإن كنت ترتدين شيئًا ضيقًا جدًا تحتها،‬
‫فلن يشكل أي فارق، لأنك لا ترين خط حياكة.‬
‫- سار الأمر بشكل جيد، صحيح؟‬ ‫- رائع.‬
‫- هلّا أوافق على الطلب؟‬ ‫- نعم! تمت الموافقة على الطلب.‬
‫إلى الإنتاج. هل هناك أماكن‬ ‫لتبدلن كلهن ملابسهن؟‬
‫أجل، هناك مكانان هناك واثنان هنا.‬
‫أن يكون حتى اليوم، بعد حملة "أنا أيضًا"،‬ ‫وبعد كل ما حدث،‬
‫أن النساء ما زلن تتعرضن للاستغلال‬ ‫والإهانة والتصوير الجنسي…‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫- سُررت جدًا بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أتريدين التحدث معي في مكتبي للحظة؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- ادخلي.‬
‫بالنسبة إليّ، يُفترض أن يكون‬ ‫هذا مجالًا لمساعدة النساء.‬
‫ذكر "روبرت" أنك كنت‬ ‫متوترة بعض الشيء عندما دخلت.‬
‫فأردت فقط أن أعرف ما إن كنت بخير.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫- إن لم تمانعي أن تخبريني.‬ ‫- لا أمانع.‬
‫كعارضة، قد يكون من الصعب وضع الحدود.‬
‫كنت قد جئت إلى موقع التصوير وقلت،‬ ‫"لا أريد تصوير العري."‬
‫وبعد لحظات، ظل أحدهم يدفعني بلا هوادة‬ ‫حتى أصبحت عارية تمامًا خلال جلسة التصوير.‬
‫فقلت، "هذه ليست جلسة تصوير عارية."‬ ‫فقال، "لا تقلقي،‬
‫- لن أنشر أيًا من الصور العارية."‬ ‫- إن كان لن ينشرها، فلماذا…‬
‫وقلت، "لست مرتاحة‬ ‫لوجود صوري عارية في حاسوبك."‬
‫- لكنها كانت جلسة تصوير مهمة!‬ ‫- خفت من أن تتحدثي.‬
‫وقد ظل يدفعني.‬ ‫وكانت هناك إحدى الصور كما أتذكر…‬
‫- ذلك الوغد اللعين!‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت في الخارج وكان هناك‬ ‫عدد من الناس في الشارع يراقبوني.‬
‫فقلت، "لست مرتاحة."‬ ‫أنا عارية تمامًا وأحمل معطفًا.‬
‫في الخارج؟‬
‫في الخارج. وقال،‬ ‫"لا. استمري فحسب. لا بأس، لا تقلقي."‬
‫بدأت أبكي وغادرت موقع التصوير.‬ ‫إنها المرة الوحيدة التي فعلت فيها ذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫وقد حظيت بوكلاء قالوا لي، "لا تذكري الاسم.‬ ‫كي لا يظن العملاء أنك ستسيئين إلى سمعتهم."‬
‫فقلت، "لا أسيء إليهم! أنا أقول الحقيقة!"‬
‫لم تخوضي تلك التجربة الصادمة فحسب،‬ ‫بل ويُطلب منك التزام الصمت.‬
‫بالضبط!‬
‫لعله ليس من اللائق أن أقول هذا،‬ ‫لكنني أريد تمزيق أطراف‬
‫من جسد هذا الرجل.‬
‫إنه يعني الكثير أن المجال يتغير.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، يجب ألّا يحدث هذا أبدًا.‬
‫- وأنا آسفة جدًا، وأعدك بأنني أحارب هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫منذ بداية عملي في هذا المجال،‬
‫أعمل ببطء ومن خلف الكواليس،‬
‫على التخلص من الرجال القذرين الذين وجدتهم.‬
‫وسأستمر في فعل ذلك،‬
‫لأنه سيستغرق وقتًا طويلًا، لكنني لن أهدأ‬
‫حتى يُطرد كل مسيء ومتعد من هذا المجال.‬
‫"شقة (بات) و(بن)، (بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫"شلومو" قادم ونحن نعدّ الغداء.‬
‫- أهذه سلطة يوم الـ"شابوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعجبني جدًا.‬
‫أخيرًا، تأكل السلطة!‬
‫أشعر أن أمورًا كثيرة قد تغيرت منذ تزوجنا.‬
‫- لم تكن تأكل السلطة.‬ ‫- لم آكل السمك.‬
‫لم تكن تأكل السمك.‬ ‫ لم نكن نفعل كل الأشياء الأخرى،‬
‫مثل ارتداء السراويل.‬
‫أحسنت بذكر ذلك.‬
‫شعرت بعدم الارتياح‬ ‫لارتداء "باتشيفا" السراويل،‬
‫لكن بعد أن أدركت‬ ‫مدى أهمية ذلك وما يعنيه لها،‬
‫أدركت أنه لا أهمية‬ ‫لما يقوله أو يظنه الناس بشأننا.‬
‫ما دمت بجانبي، فيمكننا فعل أي شيء معًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫نحن نصنع شرائح لحم التن‬ ‫وسلطة "بن" المفضلة.‬
‫- هل تريدين أن أساعدكما؟‬ ‫- ليس عليك ذلك. أنت ضيفنا.‬
‫كيف يبدو وضعي للتصوير؟‬
‫إنه جيد!‬
‫هل حمّلت صورًا إلى ملفك الشخصي للمواعدة؟‬
‫- أجل، ولا أبدو مخيفًا.‬ ‫- ألم تنتحل شخصية شخص آخر؟‬
‫كلا.‬
‫أشعر أن على "شلومو" أن يخوض عالم المواعدة.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليّ‬ ‫أن أعطيه تلك النصيحة،‬
‫لأنني لم أواعد سوى رجلين طوال حياتي‬
‫وتزوجت أحدهما،‬
‫فلا أمتلك خبرة كبيرة.‬
‫لكن بصفتي شقيقته الكبرى، إن قمت بتشجيعه،‬
‫"استخدم تطبيق المواعدة،‬ ‫حدّث ملفك الشخصي، تواصل مع الناس،"‬
‫فقد يشجعه على القيام بالخطوة التالية.‬
‫ما هذه؟ أهذه صورة ملفك الشخصي الرئيسية؟‬
‫- أنا، إنها…‬ ‫- تبدو كالأحمق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أتفق معها.‬
‫لماذا لا تنظر إلى الكاميرا؟‬
‫إن كنت أتصفح وكانت هذه هي الصور،‬
‫- لقلت، "هذا الرجل مغتر بنفسه."‬ ‫- لا.‬
‫- لا، رباه!‬ ‫- لا يا "شلومو".‬
‫- "شلومو"!‬ ‫- يمكنني رؤية داخل أنفك!‬
‫شاهدنا فيلمًا ذكّرنا بـ"شلومو".‬
‫- أي فيلم؟‬ ‫- "40 يير أولد فيرجين"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫شاهدنا فيلم "40 يير أولد فيرجين"،‬ ‫لكن لا، لن تكون هكذا.‬
‫آسفة يا رفيقاي، "مير" تتصل بي، مهلًا.‬
‫مرحبًا يا "مير"! أتناول الغداء مع "شلومو".‬
‫مرحى يا "مير"!‬
‫- و"بن".‬ ‫- مرحى يا "شلومو".‬
‫- كيف حالك يا "مير"؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- نعطي "شلومو"…‬ ‫- نصحًا قاسيًا؟‬
‫بعض النصائح القاسية،‬ ‫بشأن صور ملفه الشخصي على تطبيق المواعدة.‬
‫- نعم! وإلا ستكون مخيفة.‬ ‫- ماذا يحدث أيضًا؟‬
‫سأذهب لأتحدث إلى "آبا" في الواقع، لذا…‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أتمنى لو أخبرتكم وجهًا لوجه، لكن…‬
‫لقد قررت أنني أريد‬
‫أن أغير لقبي رسميًا ليصبح "هارت".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫إذًا… نعم.‬
‫لماذا تريدين التحدث إلى "آبا" بهذا الشأن؟‬
‫أريد أن أخبره فحسب، أتفهمين؟‬
‫هل تشعرين أن هذا‬ ‫كانتزاعك لجزء من نفسك؟ ما الهدف؟‬
‫لم تعد تلك شخصيتي الحقيقية.‬
‫إنها حياة هربت منها ولم أعد جزءًا منها،‬
‫وكل ذكرياتي الطيبة‬ ‫كانت باسم عائلتي "هارت".‬
‫سأظل أحب كل من يقرر الاحتفاظ بهذا الاسم،‬
‫لكن بالنسبة إلي، شخصيًا،‬ ‫لم أعد أريده بعد الآن.‬
‫أعتقد أنه من المثير للاهتمام‬ ‫أنها قررت أن تجعله رسميًا.‬
‫وأنا متأكدة أنه تبادر إلى ذهنها‬
‫أنها إن غيرت اسمها بشكل قانوني إلى "هارت"،‬
‫فستحظى بلا شك باستحسان كبير من جانب أمي.‬
‫لكنها تباعد نفسها عن طفولتها،‬
‫وأنا أتفهم أن هذا هو سبب ذلك،‬
‫وأظن أنه سيكون من الصعب على أبي سماع ذلك.‬
‫من يمكنه أن يمنعك عن فعل ما تريدين فعله؟‬
‫صحيح. أتفق معك!‬
‫حسنًا، أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا، نعم.‬
‫أعلمينا كيف سيجري الأمر!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا!‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)،‬ ‫(هدسون ياردز)، (نيويورك)"‬
‫فكر في التقدم الذي حققناه،‬ ‫فهم يجلسون في غرفة معًا.‬
‫أريدهم أن يشعروا‬ ‫أنه يجب أن يكونوا أصدقاء لبعضهم البعض.‬
‫وإن بدأ أحدهم باتخاذ موقفًا سلبيًا،‬
‫فلتتمخط أو فلتطلق ريحًا، افعل أي شيء…‬
‫- بالطبع. سأطلق ريحًا. لا مشكلة.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- مرحبًا يا "جوليا"!‬
‫خطر!‬
‫شكرًا. أحب العباءات.‬
‫"سوبر وومان".‬
‫شكرًا لمجيئكم.‬
‫أولًا، لقد قطع بعضكم مسافة طويلة جدًا.‬
‫"إيطاليا"، "فرنسا".‬ ‫أعلم كم تحب "ناتالي" السفر.‬
‫كان مروعًا!‬
‫"(ناتالي كرو كويتون)،‬ ‫المديرة التنفيذية، (ويمن مانجمنت)"‬
‫معنا رؤساء وكالات العارضين المختلفة،‬
‫ومعنا أيضًا رؤساء‬ ‫الأقسام الجديدة التي أنشأناها‬
‫خلال العام الماضي.‬ ‫يجب أن نعرف بعضنا على المستوى الشخصي.‬
‫أظن أن الجميع يعرفون‬ ‫أن اسمي "روبرت برذرتن".‬
‫أنا مدير التشغيل في "إيليت ورلد".‬
‫- وأنت من "ويتشيتا"، "تكساس".‬ ‫- أنا من "ويتشيتا فولز"، "تكساس"!‬
‫اسمي "بييرو بياتزي".‬ ‫أنا رئيس "ويمن"، "ميلان".‬
‫إنه عارض أزياء عالمي. أتعرفون ذلك؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫وفي أي سنة كان ذلك؟ 1968 أو 1969؟‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن لـ"غوغل" وجود!‬
‫أعرف أنكم لا تعرفون شيئًا عني.‬ ‫لا توجد معلومات عني على "غوغل".‬
‫باختصار، فلم يكن لي وجود قبل عام 2013.‬
‫لكنني تبينت الآن أنني لم أحظ بالفرصة‬ ‫لأجلس معكم جميعًا‬
‫لأطلعكم على الصورة الشاملة.‬
‫كان الأمر بيد‬ ‫وكلاء العارضين والمخرجين الفنيين،‬
‫إن لم يعجبهم مظهرك، أو ظنوا أنك‬ ‫بدينة أو هذا أو ذاك… انتهى الأمر.‬
‫إن استطعنا مساعدة عارضينا‬ ‫على صنع علاماتهم التجارية الخاصة بهم،‬
‫وهذا لا يعني صور مثيرة،‬ ‫بل شخصياتهم الحقيقية،‬
‫ما هو شغفهم، ما يجعلهم متميزين وفريدين،‬
‫حتى عندما يصبحون في سن الـ35 من العمر‬ ‫ولا يمكنهم عرض الأزياء حينها،‬
‫يكون لديهم 10 ملايين متابع،‬ ‫وخط إنتاج واقي من الشمس.‬
‫وعندها سيكون وكلاء العارضين‬ ‫والمخرجين الفنيين هم الذين يلاحقوهم.‬
‫وهذا تحول هائل في موازين القوى.‬
‫لطالما فكرنا في شركتنا‬ ‫على أنها وكالة عرض أزياء فقط،‬
‫لكن الواقع اليوم،‬ ‫مع ظهور وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫يمكننا أن نأخذ قنوات عارضينا الرقمية‬
‫وننظر إليها على أنها شبكات بث ضخمة‬ ‫مثل "إن بي سي" و"إيه بي سي".‬
‫فكروا في ذلك، لدينا أكثر من مليار مشاهد.‬
‫أكثر من مليار. اذكروا لي شبكة واحدة‬ ‫تحظى بأكثر من مليار مشاهد.‬
‫لقد أصبحنا أكبر مجموعة إعلامية في العالم.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا جميلتي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أتعرفين ماذا وصل اليوم؟‬
‫- ماذا وصل؟‬ ‫- شهادة ميلادي.‬
‫حقًا؟ أرني إياها.‬
‫"ميريام توفا هندلر". لن تظلي هكذا طويلًا.‬
‫25 يناير. كنت أسهل ولادة لي في الواقع.‬
‫كان هذا آخر ما أحتاج إليه‬ ‫لتغيير اسمي قانونيًا.‬
‫- لذا عليك إخباره الآن.‬ ‫- الآن يمكنني فعلها حقًا.‬
‫عادًة، أرسل "أنتوني"‬ ‫إلى "مونزي" ليحضر "آرون"،‬
‫لكنني أردت الذهاب بنفسي.‬
‫ذهب "آرون" إلى مخيم مبيت هذا الصيف.‬
‫سأذهب لأحضره لأنه قد انتهى أخيرًا!‬
‫مضت 6 أسابيع وأريد رؤية ابني.‬
‫وبالطبع أتطلع إلى اليوم‬ ‫الذي لن أضطر فيه للعودة إلى "مونزي"‬
‫لأنه سيعيش معي بشكل دائم.‬
‫هل تريدين مرافقتي؟‬
‫سنأخذ "آرون" ونحضره إلى المنزل.‬ ‫وستخبرين "آبا"!‬
‫أشعر أنه ربما عليّ ذلك؟‬
‫من الأفضل أن يعرف قبل أن تقومي بالأمر،‬
‫من أن تكوني قد غيرت اسمك‬ ‫ويعرف من مصدر مختلف.‬
‫لأن ذلك سيكون مهينًا.‬
‫أنا ممتنة جدًا لأن أمي تدعمني‬ ‫بشأن إخبار أبي،‬
‫لكنني لست متحمسة جدًا،‬ ‫لأنني لا أحب الذهاب إلى هناك.‬
‫فهذا يثير لديّ ذكريات سيئة،‬
‫لكنني أعرف أن عليّ أن أخبر أبي‬ ‫أنني سأغير لقبي.‬
‫- ماذا سترتدين؟‬ ‫- لديّ زي "مونزي" تقليدي اللطيف.‬
‫ماذا يعني ذلك، "زي (مونزي) التقليدي"؟‬
‫إنه يغطي كل ما يجب أن يُغطى. أتفهمين؟‬
‫لماذا ما زلت تغطين الأشياء؟‬ ‫فأنت فتاة جريئة في قراراتك واختياراتك.‬
‫أعرف ذلك، لكنني لا…‬
‫إن كنت سأخبر "آبا" أنني سأغير اسمي،‬
‫فقد يكون شيئًا واحدًا كافيًا، أتفهمين؟‬
‫ألا يجدر بك أن تظهري‬ ‫اعتزازك بشخصيتك الحقيقية؟‬
‫- هذه فرصتك لتبعثي برسالة واضحة.‬ ‫- صدقيني، تعرفين أنني أعتز بشخصيتي.‬
‫صحيح! فلتفعلي ذلك في "مونزي".‬ ‫لم ستعتزين بها في كل مكان بخلاف "مونزي"؟‬
‫إن كان هذا يجعل الناس أكثر راحة ليوم واحد،‬
‫ولن يزعجني ثم أمضي في حياتي.‬
‫أظن أنه يبعث برسالة خاطئة.‬
‫لا أمانع إظهار عظام الترقوة.‬
‫لكن الأمور "المجنونة"، كإظهار كتفيّ،‬
‫لا أريد أن أكون فظة تجاه الناس.‬
‫بالنسبة إليّ، أتفهم تمامًا‬ ‫احترام معتقدات وثقافات الآخرين،‬
‫هذا رائع، طالما كانت‬ ‫ثقافتهم تحترمني بدورها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جولز"؟‬
‫نعم! هلّا تخبر ابنتي أنها ليس عليها‬ ‫أن ترتدي ملابس "مونزي" من أجل "مونزي"؟‬
‫- لماذا ستذهبين إلى "مونزي"؟‬ ‫- نعم. سنذهب إلى "مونزي".‬
‫لا، سنذهب إلى المكتب.‬
‫لا، نعم. هناك تغيير طفيف في الخطة.‬
‫"ميريام" ستغير اسمها‬ ‫إلى "ميريام هارت"، قانونيًا.‬
‫هذا مثير.‬
‫وقد قررنا أنها فرصة رائعة لتخبر "آبا".‬
‫- حسنًا، جيد.‬ ‫- لقد نسيت أن أخبرك. أنا آسفة.‬
‫- حسنًا، استمتعا بوقتكما.‬ ‫- هل تريد أن تأتي معنا؟‬
‫- إلى "مونزي"؟‬ ‫- أجل، لم تذهب إلى هناك قط.‬
‫- تعال من فضلك!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫- لم تذهب إلى هناك قط.‬ ‫- لم أذهب قط.‬
‫- رباه. يمكننا أن نريه الحي.‬ ‫- لنجعلها رحلة!‬
‫يمكنني أن أريك‬ ‫أين ترعرعت و"بايس ياكوف" ومنزلي!‬
‫رباه!‬
‫يطلب "روبرت" رؤية "مونزي" منذ وقت طويل.‬
‫أتحرق شوقًا!‬
‫لأنني كنت أحدثه عنها منذ 5 سنوات،‬
‫ولديه تصور في مخيلته،‬
‫لكن الرؤية أفضل من التخيل.‬
‫رباه، في مخيلتي، إنها كوجهة أسطورية.‬
‫كيف ستكون ومن سأرى هناك؟‬
‫ماذا سيرتدون؟ ماذا سيفعلون؟‬
‫- كل الأسئلة!‬ ‫- لقد تخيلتها بالكامل.‬
‫هل ما أرتديه مناسبًا؟‬
‫عزيزي، ليس بك ما يُعتبر مناسبًا.‬
‫أنت شرير من رأسك إلى أخمص قدميك.‬
‫- وأنا كذلك، وهي كذلك.‬ ‫- آمين.‬
‫فنحن كمجموعة من الآثمين‬ ‫الذين يدخلون الأرض المقدسة.‬
‫سنتغيب عن العمل!‬
‫كما فعلت في الثانوية!‬
‫"سنذهب إلى (مونزي)‬
‫سنرى كل القبعات السوداء في (مونزي)!‬
‫سنذهب إلى (مونزي)‬
‫مرحى! سنذهب إلى (مونزي)"‬
‫هل ستأتي إذًا؟‬
‫كما أظن، أجل.‬
‫مهلًا. أين زر التشغيل؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ لقد وجدته!‬
‫هل تستطيعين أن تري؟‬
‫تبًا!‬
‫إنها سيارة ضخمة جدًا.‬
‫- حسنًا يا "روبرت"…‬ ‫- أتريدين أن أقود؟‬
‫أقدر ذلك كثيرًا، لكن لا تزال الإجابة لا.‬
‫استعد لأن يحدق الجميع فينا،‬ ‫لأننا نرتدي السراويل.‬
‫- ألا يجب أن نرتدي ملابس ملونة؟‬ ‫- لن يكون هناك سوانا بملابس ملونة.‬
‫ما القواعد المهمة الأخرى‬ ‫التي يجب أن ألتزم بها؟‬
‫لا أعرف عدد المثليين في "مونزي".‬
‫هناك الكثير من المثليين.‬
‫هناك مثليون لم يعلنوا عن مثليتهم‬ ‫لأنهم غير مصرح لهم…‬
‫هل يوجد وسط جنسي سري؟‬
‫كنت أتعلم عنه.‬ ‫كنت أتحدث إلى "شيفي" عن الأمر.‬
‫كانت تخبرني أن هناك مجموعة من الفتيات‬
‫اللاتي تجتمعن معًا كل "شابوس"…‬
‫- لتداعب إحداهن الأخرى؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- يا للصدمة!‬
‫- كانت تخبرني عن ذلك!‬ ‫- رباه.‬
‫هل هناك قواعد عن الجنس؟‬
‫يا عزيزي، هناك قواعد‬ ‫حول أي حذاء عليك أن تربطه أولًا،‬
‫لأعطيك فكرة فحسب.‬
‫نعم، أظن أنه حالما نصل إلى "مونزي"،‬ ‫سأرتدي سترتي مجددًا.‬
‫هل تشعرين بضغط من والدك لتفعلي ذلك؟‬
‫شعرت بذلك من قبل، لأكون صادقة.‬
‫فمثلًا، ذهبنا إلى مطاعم‬
‫وكان يقول، "(ميريام)،‬ ‫سيكون هناك الكثير من الحسيديين،‬
‫وقد يطردوك إن ارتديت ذلك."‬
‫عندما دخلت إلى "مونزي"،‬ ‫بدأت أتذكر كيف كان الأمر،‬
‫وأشعر بالتوتر‬ ‫من إجراء هذه المحادثة مع أبي.‬
‫لا أعرف إن كان سيستاء مني،‬ ‫أو إن كان سيدعمني،‬
‫وأنا خائفة نوعًا ما.‬
‫هذه هي الثانوية التي درست فيها.‬
‫- أتذكر هذه المدرسة.‬ ‫- وكانت‬
‫أيضًا المكان، إلى يميننا، الذي تزوجت فيه.‬
‫- لماذا اخترت هذا المكان لتتزوجي؟‬ ‫- لم أختر أي شيء.‬
‫لم يكن لديّ أي حقوق أو قرارات.‬
‫لم أختر أين سأتزوج، أو بمن سأتزوج.‬
‫متى، كيف، ماذا، لماذا، لا خيارات.‬
‫السبب الوحيد لعودتي‬ ‫هو أن لديّ طفلًا لا يزال هناك.‬
‫أشعر بخوف شديد‬ ‫لقدر ما يمضي من وقت في ذلك المجتمع.‬
‫إن لم أذهب إلى هناك،‬ ‫ فلن أحظى بعلاقة بابني،‬
‫لأحرص على أن يكون‬ ‫عضوًا فعالًا في هذا العالم.‬
‫إذًا يا "روبرت"، سأصطحبك إلى المتجر‬ ‫الذي نتسوق فيه دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وسأشتري الطعام من أجل "شابوس" بالمنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- تتولين الأمر جيدًا.‬ ‫- أمي!‬
‫هلّا تتوقفا؟‬ ‫لن أتحمل انتقاد شخصين لأسلوب قيادتي.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬ ‫سنحمل الطريق وننقله من أجلك.‬
‫حسنًا! انتبه يا "روبرت"!‬
‫- لا تسبب انبعاجًا في سيارتي. انتبه.‬ ‫- نبعد مترين عن تلك الشاحنة.‬
‫لنكن حذرين فحسب.‬
‫سأذهب في الواقع.‬ ‫لا أريد أن أكون محط الأنظار اليوم.‬
‫- أراكما قريبًا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫- وداعًا يا "روب برو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هل تريدين أن أدفع؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الذي نحتاج إليه؟‬ ‫- تعال من هنا. فاكهة وخضروات أولًا.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أعرف ابنك يا "شلومو".‬ ‫- حقًا؟ كيف تعرفين ابني؟‬
‫عبر "رافي كوهين".‬
‫"جوليا" تلفت الأنظار دائمًا، صحيح؟‬ ‫ الجميع من حولنا محتشمون‬
‫بقدر استطاعتهم، وها هي "جوليا"‬ ‫ترتدي هذا اللون الأخضر الزمردي المذهل،‬
‫والكعب العالي بطول 23 سم وثدياها بارزان.‬
‫لديّ شيء اسمه "فاكون".‬
‫فمظهرنا ملفت للأنظار بلا شك.‬
‫- إنهم يحدقون فيك يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا، هذا حال الحياة.‬
‫لذا سآخذ بعضًا من هذا، نخاع العظم.‬
‫وتحتاج إلى لحم "شولنت"، وهو مليء بالدهون.‬
‫- دجاج…‬ ‫- ما قدر اللحم الذي نحتاج إليه؟‬
‫سلطة الكرنب الخالية من السكر.‬
‫هناك سيدة تصنع خبز "خالا"،‬ ‫وهو يُسمى "جنية خالا".‬
‫كان هذا لقبي في الجامعة، "جنية خالا".‬
‫لدينا من النشويات ما يكفي‬ ‫لتزويد غواصة بالطاقة.‬
‫- هل تريد "بوبرس"؟‬ ‫- دائمًا ما أريد "بوبرس".‬
‫- لا تعرفين ما هي.‬ ‫- لا.‬
‫- لها علاقة بالجنس، هذا كل ما سأقوله.‬ ‫- دعنا لا نتحدث عن ذلك في المتجر.‬
‫هل أنت معتادة على رؤية‬ ‫من يرتدون مثل هذه الشابة المذهلة؟‬
‫- لا. أنت تصنعين الفارق.‬ ‫- أنا أصنع الفارق.‬
‫- حمدًا للرب!‬ ‫- حمدًا له!‬
‫- تسوق "شيل"!‬ ‫- لا!‬
‫يا إلهي، اشرحي يا "ميريام"…‬
‫- كلا، لا أستطيع.‬ ‫- اشرحي له ما هي "شيل".‬
‫- إنه لا يعرف!‬ ‫- كلا، لا أستطيع. إنه مثل…‬
‫أهو مثل قشر الفول السوداني؟‬
‫كلا!‬
‫أنا أختنق!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حرفيًا!‬
‫"شيل"…‬
‫- لا تنس، كنساء…‬ ‫- كان بمنزلة جحيمي.‬
‫…غير مصرح لنا بكشف أي جزء من جسدنا.‬
‫عظام الترقوة ومرفقيك، كلها محرمة.‬
‫- لا أستطيع. حرفيًا.‬ ‫- محرمة!‬
‫- ضيق جدًا.‬ ‫- إنه ضيق جدًا!‬
‫- إنه يلتصق بجلدك.‬ ‫- إنه مؤلم جدًا.‬
‫إنه أشبه بارتداء‬ ‫سراويل ضيقة جدًا على رقبتك.‬
‫- إنه مؤلم.‬ ‫- فهو يخنقك.‬
‫فلا يظهر أي قدر من عظام الترقوة.‬
‫لقد خنق جسدي حرفيًا. لا أستطيع!‬
‫كم أكره العودة إلى هناك!‬
‫لست متحمسة على الإطلاق.‬ ‫لكنني متحمسة لرؤية "آرون".‬
‫أعرف. أريد حقًا أن يأتي اليوم‬
‫الذي لا أضطر فيه‬ ‫إلى الذهاب إلى "مونزي" لألتقطه‬
‫وأن يعيش معنا فحسب.‬
‫- سيأتي ذلك اليوم.‬ ‫- سيحدث ذلك.‬
‫أظن أنه سيحدث.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫هذا هو. هنا حيث عشت لسنوات عديدة.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا، اسمي "آرون".‬ ‫أعيش في "مونزي"، أبلغ 14 عامًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫قبعتي السوداء والـ"تزيتزيس".‬
‫"شرابات دينية"‬
‫هذا أنا.‬
‫"آرون" طفلي.‬
‫عندما كنت حاملًا به، راودني حلم.‬
‫في حلمي، أتى رجل مسن‬
‫وأخبرني أنه يجب أن أسميه "آرون"‬ ‫لأنه سيكون صانع سلام.‬
‫وإن نظرت إلى حياتنا اليوم،‬ ‫وكيف أننا جميعًا على وفاق كعائلة،‬
‫فهذا بسبب "آرون".‬
‫ما الخطة إذًا؟‬ ‫"آرون"، هل ستعود معنا إلى المدينة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع، احتفال في المدينة!‬
‫إنه دوري الآن!‬
‫- حان دورك الآن.‬ ‫- إنه دوري!‬
‫"جورجي"! "تريف". طعام شرعي!‬
‫- "تريف" تعني أنه طعام غير شرعي.‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫حسنًا، تعال يا "روبرت"، سنقوم بجولة صغيرة.‬
‫هل هذه كلها كتب دينية؟‬
‫أجل، هذه كلها تُدعى "سيفوريم".‬
‫هل كان لديك كتاب مفضل؟‬
‫لأننا نساء، لا يُسمح لنا بتعلم "التلمود".‬
‫- أو هذا…‬ ‫- أو هذا…‬
‫لذا وباختصار…‬
‫لقد تقلصت قائمة القراءة.‬
‫- يعجبني ذلك!‬ ‫- لكننا قرأنا هذه.‬
‫- هذه؟‬ ‫- هذه.‬
‫- هلّا نأخذ "روبرت" إلى الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد أن أرى غرفتك.‬ ‫- سأتسكع مع "آرون".‬
‫- بالطبع، يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫فلنصعد إلى الطابق الثاني.‬
‫- حسنًا! هل تسللت من النافذة قط؟‬ ‫- فكرت في ذلك عدة مرات.‬
‫هنا غرفة نوم والديّ. أبي يعمل فيها الآن.‬
‫هذه غرفة "شلومو"، وهذه…‬
‫فيها أغراضي، لكنها غرفة "آرون" الآن،‬
‫ولهذا تحتوي على كل أغراضه وألعابه.‬
‫- لكن كل هذه أغراضي.‬ ‫- "أكاديمية الإعلام الرقمي!"‬
‫فعلت كل ما أمكنني فعله كفتاة في المجتمع.‬
‫- هلّا أريك بعض الصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه جدتك، صحيح؟‬
‫أجل، هذه جدتي، إنها لا تتحدث إلي.‬
‫هل تعود "ميريام هندلر"‬ ‫عندما تدخلين هذا المنزل؟‬
‫أجل، بالقطع. أجل.‬
‫بقيت في هذا المنزل مدة 6 أشهر‬
‫عندما لم أكن متدينة،‬ ‫وكنت أخفي ذلك عن عائلتي.‬
‫فكان من الصعب جدًا علي اتّباع القواعد،‬ ‫وسرًا، لا أؤمن بأي شيء.‬
‫فوجودي في هذه الغرفة يذكرني بتلك الذكريات…‬
‫ويذكرني أيضًا‬
‫بكراهيتي لبعض جوانب حياتي‬ ‫لأنني لم أستطع فعل أشياء.‬
‫هل من المهم لك أن تعودي إلى هنا‬ ‫وأن يظل هذا جزءًا من حياتك؟‬
‫من المهم أن أحافظ على علاقة جيدة مع أبي.‬
‫هذا فحسب. الناس فقط، وليس المكان.‬
‫- وشقيقك هنا.‬ ‫- وشقيقي، أجل.‬
‫أما زلت تنوين إخبار والدك؟‬
‫أشعر بما أنني لست مضطرة إلى ذلك،‬ ‫فلا أريد ذلك بصراحة.‬
‫لست معتادًا على هذا الجانب المتردد منك.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنا ممن يقولون دائمًا، "نعم، تستطيعين."‬
‫- لا أقول كلمة "لا" أو "لا أستطيع".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن هذا شيء يؤرقني حقًا.‬ ‫لا أعرف إن كنت أستطيع فعله.‬
‫في الداخل، أشعر بتوتر بالغ.‬
‫أشعر بأنني تسببت لأبي بعدة صدمات،‬
‫من حيث أنني لست متدينة،‬ ‫من حيث أنني ثنائية الميول الجنسية.‬
‫هناك الكثير من الأشياء التي أعرف،‬ ‫حتى لو لم يظهر لي ذلك،‬
‫فهو على الأرجح يشعر بخيبة أمل واستياء.‬
‫فأن أخبره أنني أريد تغيير اسمي‬ ‫بمنزلة طبقة أخرى.‬
‫هذا ما كنت تنوين فعله.‬ ‫لقد عزمت على القيام به.‬
‫- عزمت على اختار لقب "هارت"!‬ ‫- صحيح.‬
‫متى سيكون الوقت مناسبًا؟‬
‫متى سيكون الأمر سهلًا؟‬
‫لأنك لا تريدين أن تخيبي أمل والدك،‬
‫لكن عليك أن تفكري في نفسك وفي مستقبلك،‬
‫وما تريدين أن تكوني عليه‬ ‫وأنت تدخلين هذه المرحلة الجديدة من حياتك.‬
‫لا أعرف، أظن أن هذا هو الوقت لذلك.‬
‫لا أريد أن أفقد علاقتي به،‬ ‫وأشعر أنه قد يشعر بالإهانة لهذا.‬
‫اسمعي، أنا لا أعرف والدك،‬
‫لكن إن كنت أعرف أي شيء عن عائلتك،‬ ‫فأنا أعرف أن هناك حب.‬
‫لذا أظن أنه إن كان قادرًا‬ ‫حتى الآن أن يظل يحبك‬
‫خلال مرحلة تحولك‬ ‫إلى المرأة التي أنت عليها اليوم،‬
‫فهذه مجرد خطوة أخرى في هذا الاتجاه، صحيح؟‬
‫فكري في الأمر هكذا:‬
‫المرأة التي تخاطب والدك هي "ميريام هارت"،‬
‫وأسلوب تعاملها مع المواقف‬ ‫يختلف عن تعامل "ميريام هندلر" معها.‬
‫يمكنك أن تدخلي إلى تلك الغرفة،‬
‫وأن تقولي ما لديك بأسلوب محب ورصين،‬ ‫وتخرجين وأنت تشعرين بالراحة.‬
‫أحب سلطة الكرنب الخالية من السكر،‬ ‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫إذًا، من سيطهو طعام "شابوس" هذا الأسبوع؟‬
‫- "شلومو" و"آبا" على الأرجح.‬ ‫- أصبح "شلومو" طاهيًا بارعًا جدًا.‬
‫هل يواعد أحدًا؟ هل تعرف شيئًا؟‬ ‫هل يتحدث إليك عن ذلك؟‬
‫- "شلومو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبدأ المواعدة على الأرجح بعد الجامعة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لكن لديك حبيبات.‬
‫- بل لديك!‬ ‫- لا. قلت، "وداعًا".‬
‫قلت "وداعًا". حقًا؟ لماذا؟‬
‫كما أنني توقفت عن مشاهدة التلفاز.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- المخيم.‬
‫ما مدى جديتك في هذا الأمر؟‬
‫أنا جاد جدًا.‬
‫جاد جدًا؟ لماذا؟ ما الذي جعلك تقرر؟‬
‫- إنه إلهاء. لا أحتاج إليه.‬ ‫- إلهاء عن ماذا؟‬
‫إنه يصيب الناس بـ"ميدوت" سيئة.‬
‫"سمات شخصية"‬
‫أيمكنك أن تحظى بصديقة، لا حبيبة؟‬
‫يجب ألّا تتحدث إلى الفتيات،‬ ‫فقد تنجذب إليها.‬
‫وعند إذ قد تلمسها.‬
‫لذا لا تكن مع النساء لأنك سترتكب معصية.‬
‫- قد ترتكب معصية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا في عقلك، هذا منطقي بالنسبة إليك.‬
‫اليهودية مثل السلالم المتحركة.‬
‫إما أن تبقى في مكانك وتهبط،‬ ‫وإما أن تتسلقه إلى أعلى.‬
‫أعرف أيهما الخيار الصحيح لي.‬
‫أهذا لأنك لم تعد تتحدث إلى الفتيات؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا مأساوي جدًا.‬ ‫- "مأساوي".‬
‫إنه مأساوي يا حبيبي.‬
‫قبل بضعة أسابيع، كنت تشاهد التلفاز،‬
‫لم تكن لديك مشكلة في ذلك.‬ ‫ماذا حدث منذ ذلك الحين؟‬
‫- حسنًا، "بيتول توراة" فحسب.‬ ‫- "بيتول توراة" تعني؟‬
‫- تعني الابتعاد عن "التوراة".‬ ‫- لكن هناك أغراض أخرى في الحياة.‬
‫لا أظن ذلك…‬
‫لا تظن ذلك اليوم، لكنك فعلت قبل 6 أشهر.‬
‫قبل أن يغادر إلى المخيم،‬ ‫كان لديه حبيبة وكان يشاهد التلفاز،‬
‫كان يعيش حياة طبيعية جدًا،‬
‫وخلال 6 أسابيع، قاموا بغسيل دماغه‬
‫لنعود إلى حيث بدأنا.‬
‫لم أتوقع ذلك!‬
‫واقع الحال هو أنك ستبدأ‬ ‫الدراسة بعد أسبوعين.‬
‫ماذا ستفعل؟ لأنك ستذهب إلى مدرسة مختلطة.‬
‫كيف ستمتنع عن التحدث‬ ‫إلى فتيات في مدرسة مشتركة؟‬
‫لو كان بوسعي الالتحاق بمدرسة مختلفة،‬
‫لكنني أعرف أنك لا تريدين ذلك،‬ ‫يكون عليك أحيانًا أن تتعامل مع المواقف.‬
‫فات الأوان. سترتادها،‬ ‫وستذهب إلى هناك في العام القادم،‬
‫وستذهب إلى هناك لـ4 سنوات.‬
‫لأنه بالنسبة إلي، التعليم هو مفتاح الحياة‬ ‫التي تختارها أيًا ما كانت.‬
‫أنا واثق أن كل المدارس اليهودية‬ ‫ستمثل خيارات جيدة،‬
‫فهل أحتاج إلى أكثر المدارس جنونًا؟‬
‫إنها ليست جنونية. حتى "آبا" تحمس لها.‬ ‫أنا و"آبا" اتخذنا هذا القرار معًا.‬
‫إنها مدرسة جيدة بتعليم علماني جيد،‬
‫وما زالت دينية.‬ ‫وهكذا ستتعلم كيف توازن الأمرين،‬
‫لأن كلا الأمرين مهمين ويجب أن تحصل على…‬
‫- أحدهما أكثر أهمية من الآخر.‬ ‫- لا!‬
‫لا أعرف ماذا حدث في المخيم.‬
‫لن أسمح للتشدد بأن يدمر حياتك.‬
‫ما هو التشدد؟‬
‫التشدد هو أن تظن أن الفتيات سيئات،‬
‫وأنك إن تحدثت إليهن، فأنت آثم،‬ ‫وأنك إن شاهدت التلفاز،‬
‫فهذا مضيعة للوقت‬ ‫لأنك يجب أن تتعلم "التوراة" طوال اليوم.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫هذا تحديدًا، بالنسبة إلي هو سبب،‬
‫أنك لا تصعد السلالم المتحركة الآن،‬
‫بل تهبط إلى هوة التشدد الجنوني.‬
‫- أختلف معك تمامًا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس، تبلغ 14 عامًا وأنا 49 عامًا.‬
‫وظيفتي كوالدة هي أن أحرص‬ ‫على أن تحظى بكل الخيارات متاحة أمامك.‬
‫وإن كنت، بعد أن حظيت بكل الخيارات،‬
‫لا تزال ترغب في اختيار‬ ‫أسلوب الحياة هذا، فسأحترمك.‬
‫في عمر 14 عامًا، قد تظن أنك‬ ‫لا تتحدث كشخص ضيق الأفق، لكنني أؤكد لك…‬
‫أتحدث كشخص يهودي.‬
‫لا يا حبيبي، هناك الملايين‬ ‫من اليهود الأرثوذكس العصريين‬
‫الذين يلتزمون بـ"شابوس"‬ ‫والطعام الشرعي ولا يشعرون هكذا.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫فأنت لا تتحدث كيهودي متدين، بل كمتشدد.‬
‫عشت في ذلك‬ ‫العالم وهو عالم صغير وحزين جدًا،‬
‫ومكان ليس للنساء فيه‬ ‫إلا هدف واحد في الحياة،‬
‫وهو إنجاب الأطفال والزواج،‬
‫وهذا أمر يقلقني جدًا،‬
‫لأنه ليس عالمًا أريد لابني أن يعتقد‬
‫أنه العالم الوحيد الموجود.‬
‫أرى العالم.‬ ‫لكنني لا أريد أن أكون جزءًا منه.‬
‫هذا ما يجعلني حزينة جدًا.‬
‫شكرًا يا حبيبي.‬ ‫آسفة، إنه أمر يجعلني أشعر بسوء بالغ.‬
‫أحبك جدًا. أريدك أن تحظى‬ ‫بكل شيء في الحياة.‬
‫وأنت تعزل نفسك عن العالم، وهذا يقتلني.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا، ظننت هذا حقًا.‬
‫والآن عدنا إلى حيث بدأنا.‬
‫الفتيات لسن سيئات يا "آرون".‬
‫والتواجد مع فتاة‬ ‫والتحدث إلى فتاة لن يجعل "هاشم"‬
‫"الرب"‬
‫يحبك بقدر أقل، أؤكد لك ذلك.‬
‫والحصول على التعليم‬ ‫ولقاء ناس لا يعيشون في هذا المجتمع،‬
‫أؤكد لك، سيجعل حياتك أفضل.‬
‫- بالنسبة إليك، ربما.‬ ‫- نعم يا حبيبي، بالنسبة إلي.‬
‫أحبك جدًا، أريدك أن تحظى بحياة جيدة فحسب.‬
‫أحبك جدًا.‬
‫آسفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"ميريام" فتاة قوية ومذهلة في كل موقف ممكن.‬
‫يمكنني أن أفهم أنها تشعر بالتردد.‬
‫من المؤكد أن هذا المنزل وهذا المكان،‬ ‫يعيدان إليها مشاعر دفينة من عدم الثقة‬
‫وكان ذلك ليحدث لأي شخص.‬
‫لا أريدها أن تفوّت‬ ‫هذه الفرصة للتعبير عن نفسها.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت مشغول؟‬
‫- أجل. ما الأمر؟‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬