‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(مونزي)"‬
‫"منزل (جوليا) السابق، (مونزي، نيويورك)"‬
‫- أيمكنني التحدث إليك لحظة؟‬ ‫- أجل، ادخلي. كيف حالك؟‬
‫"(يوسف هندلر)، زوج (جوليا) السابق"‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫- شعرك طويل جدًا!‬ ‫- نعم، إنه يزداد طولًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫- أردت التحدث إليك بخصوص شيء ما.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا، أردت أن أخبرك بهذا منذ زمن،‬
‫لكنه كان من الصعب علي أن أطرحه،‬
‫لكن إلى حد كبير،‬ ‫أريد أن أغير اسم عائلتي ليصبح "هارت".‬
‫أرى أنك تستخدمين لقب "هارت"‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إنه كالاسم السينمائي.‬ ‫فالناس في "هوليوود" لديهم شخصية مظهرية.‬
‫إنها ليست شخصية مظهرية.‬ ‫أريده أن يكون اسمي الرسمي.‬
‫لا أريد أن أرتبط‬ ‫بأماكن لم يكن يُسمح لي بالغناء فيها بحرية.‬
‫- أنت تغنين هنا، معي.‬ ‫- لكن لا نستطيع إلا الغناء وحدنا معًا.‬
‫لكن إن أتى رجل آخر إلى هذه الغرفة،‬ ‫فلم يكن لائقًا.‬
‫هذا مؤلم بالنسبة إلي.‬
‫أظن أن "هارت" بالنسبة إلي،‬ ‫أصبح يمثل طبيعة حياتي الآن.‬
‫من المحزن أن يجعلك اسم العائلة‬ ‫تفكرين في تلك الذكريات.‬
‫تحمل الأسماء معنى كبير.‬
‫هناك دومًا شيء أساسي لهويتك،‬
‫نرتبط به كعائلة واحدة.‬
‫تعرفين، اسمك "ميريام هندلر".‬
‫لم أعد أريد أن أكون‬ ‫مرتبطة بهذا الاسم بعد الآن.‬
‫يحظى الجميع بحرية الإرادة،‬
‫فأن تختاري اسمًا يمنحك شعورًا أفضل‬
‫بوضعك الحالي، سأحترم ذلك.‬
‫لا بأس. أنا أحبك. أنت ابنتي.‬
‫- وسأدعمك دائمًا.‬ ‫- شكرًا يا "آبا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫أنا محظوظ جدًا لأنك ابنتي.‬
‫شكرًا يا "آبا".‬
‫أظن أن أبي قد وصل إلى المرحلة‬ ‫التي يعرف فيها ما وصلت إليه،‬
‫وأنا سعيدة جدًا‬ ‫لأنني أزحت هذا الأمر عن صدري،‬
‫وهو يعرف أن هذا طريق أسلكه،‬
‫وأن هذا الطريق لن يتغير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحى، كيف سار؟‬
‫"(روبرت برذرتن)، مدير التشغيل،‬ ‫(مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫سار على ما يُرام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن حواركما كان أفضل من حوارنا.‬
‫لماذا؟ ما هذا التعبير الحزين؟‬
‫"(جوليا هارت)"‬
‫لا تكون لطيفة لأنني سأبدأ بالبكاء.‬
‫- كلا، لا أريدك أن تبكي.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أتعلمين أنه تراجع مجددًا.‬
‫"(آرون هندلر)، 14 سنة، أصغر أبناء (جوليا)"‬
‫لا يخاطب فتيات وانفصل عن حبيبته.‬ ‫عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫لم نعد إلى نقطة البداية.‬ ‫أظن أنها محض مرحلة فحسب.‬
‫آمل ذلك بحق السماء.‬
‫ألوم نفسي لأن أصبح "آرون" أكثر تطرفًا‬
‫لأن هذا حدث في المخيم الذي دفعت ثمنه،‬
‫وهذا يزعجني بشدة.‬
‫أعني، أليس هذا غباء شديد؟‬
‫- سيصلي.‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"(بن واينشتين)، زوج (باتشيفا)"‬
‫يا إلهي، مستحيل!‬
‫- مذهل.‬ ‫- كانت 10 مرات.‬
‫- 1، 2.‬ ‫- 1.‬
‫"(باتشيفا)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعال…‬
‫أمسك بي! سأسقط.‬
‫أشعر أخيرًا بأنني في حالة‬ ‫من الناحية الذهنية والاجتماعية،‬
‫ومن حيث الخبرات والعمل،‬
‫أنني سعيدة جدًا بما أصبحت عليه الأمور الآن.‬
‫يا له من طفل جميل.‬
‫الأطفال رائعون،‬ ‫لكنهم لا يجعلوني أشعر برغبة في الإنجاب.‬
‫يا له من طفل جميل.‬
‫أشعر أنني لو حملت الآن، سأندم على ذلك.‬
‫لا أريد الإنجاب الآن. لم العجلة؟‬
‫ليست عجلة. لقد مرت 8 سنوات.‬
‫كان "بن" ليود أن ننجب طفلًا،‬ ‫لو كان الأمر بيده،‬
‫عندما كنا نبلغ نحو 22 سنة على الأرجح.‬
‫أشعر أنني تزوجت في سن مبكرة، وعمري 19 سنة،‬
‫ولم أحظ بأعوام وأنا عزباء‬ ‫منذ أن أصبحت راشدة،‬
‫لذلك أشعر أنني بحاجة إلى وقت أطول‬ ‫أكثر من بعض الناس.‬
‫بالإضافة إلى توتري بشأن عدولك عن رأيك،‬
‫أنا متوتر أيضًا‬ ‫من احتمال عدم قدرتنا على ذلك.‬
‫يقول الجميع، "أنا شابة، سأحمل على الفور."‬
‫لكن لكثير من الناس، لا يحدث ذلك على الفور.‬
‫لن أضغط عليها.‬
‫وإن كانت لا تزال تريد التريث،‬ ‫ففي نهاية المطاف،‬
‫إنها التي سيكون عليها أن "تلد الطفل"،‬ ‫لذلك فالقرار لها.‬
‫سأشعر براحة وأمان أكثر في أثناء تريثنا‬
‫لو أجرينا اختبارًا للخصوبة.‬
‫لا بأس بذلك.‬ ‫إن كان سيجعلك تشعر على نحو أفضل.‬
‫سأشعر براحة أكثر على الأقل.‬
‫لكن إن خضعت للاختبار فستخضع له أيضًا.‬
‫- إن كان هذا سيريحك، فلا مشكلة لديّ في ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أمانع ذلك. هذا أمر صحي لنا.‬
‫حسنًا. أشعر أن هذا منصف.‬
‫في الوقت الحالي.‬ ‫حتى تخبريني أننا سننجب في سن 35.‬
‫لن يكون 35.‬
‫"شارع 42، (غراند سنترال)"‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)،‬ ‫(هدسون ياردز)، (نيويورك)"‬
‫غدًا، أحتاج إلى الاجتماع بـ"مارك".‬ ‫مدته 30 دقيقة على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫آخر شيء هو أنني أريد بضع دقائق‬ ‫مع "أنتوني" و"روبرت".‬
‫- شكرًا يا عزيزتي. سنتحدث لاحقًا. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟‬ ‫- كيف يسير تدريبك؟‬
‫- لديّ سؤال…‬ ‫- هذا يذكرني.‬
‫يجب أن تكون هناك خاصية في التطبيق‬ ‫تستطيعين من خلالها أن ترسلي أسئلة.‬
‫- صفحة دعم.‬ ‫- مثل صفحة دعم.‬
‫- نعم. بالطبع.‬ ‫- لا يوجد شيء حاليًا.‬
‫حسنًا. كل تطبيق صنعته يحتوي‬ ‫على نبذة وزر للدعم أو للتعليق على الأقل.‬
‫أتدرب الآن في "إيليت". أستمتع بذلك جدًا.‬
‫يسندون إلي مشروعات أشعر بشغف بالغ تجاهها.‬
‫وحاليًا أعمل على تطبيق "إيليت مودل لوك".‬
‫التطبيق مروع الآن،‬
‫لذلك أقوم بتعديل جوهري فيه،‬ ‫وأعيد بنائه من جديد.‬
‫حالما أحصل على نسخة مبدئية،‬ ‫سأريك إياها على الفور.‬
‫ويمكنك الموافقة أو رفض أي جزء منها،‬ ‫وسأستطيع الاستمرار بناء على ذلك.‬
‫الفكرة جيدة.‬
‫الألوان جيدة لأنها ألواننا.‬
‫لكن التطبيق ليس سهل الاستخدام.‬
‫يجب إعادة تصميم تجربة المستخدم، نعم.‬
‫لقد حضرت "ليبي".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- مهلًا. من هي "ليبي"؟‬
‫محررتي التي ستنشر مذكراتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا رائع جدًا يا أمي.‬ ‫- إنه مثير جدًا!‬
‫أنا متوترة جدًا.‬
‫كتبت قصتي.‬
‫هذه مسودتي غير المنقحة‬ ‫والتي لم يمسها أحد قط،‬
‫والتي تحتوي على خلاصة‬ ‫تيار وعيي الذهني غير المصقول.‬
‫قصتي الكاملة‬ ‫حتى الوقت الذي دخلت فيه إلى "لا بيرلا"‬
‫والتي تبدأ من قبل أن أُولد.‬
‫- احتضنها. أظهر الحب نحوها.‬ ‫- أحتضنها؟‬
‫يا لك من غريبة الأطوار.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- هل يجب أن أرضعها؟‬ ‫- أرجوك ألّا تفعل ذلك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫"(ليبي برتون)، محررة تنفيذية،‬ ‫دار (بنغوين راندوم هاوس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه ابنتي "ميريام".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫ظننت أنه سيكون من المشوق لها أن تجلس معنا.‬
‫- بالطبع. رائع.‬ ‫- وأن تري كيف تسير العملية.‬
‫كيف تشعرين حيال ذلك؟‬
‫- كدت أنتهي منه.‬ ‫- كانت تكتب بلا توقف.‬
‫هذا رائع. هذا ما يحب المحرر سماعه.‬
‫أريد أن تقرأه الشابات تحديدًا‬
‫لترين ما مررت به‬ ‫وأن تستقين القوة من تلك القصة.‬
‫لأنها لا تتعلق باليهودية، بل بالأصولية،‬
‫فيمكنها أن تنطبق‬ ‫على أي نوع من التنشئة الأصولية.‬
‫يمكن أن تنطبق على أي دين أو أي فلسفة،‬
‫أو أي نمط حياة تأخذ فيه النساء دور ثانوي.‬
‫آمل أن تكون قصة ملهمة‬
‫تساعد النساء الأخريات، أيًا كان وضعهن،‬
‫لتدركن أن فرصتهن متاحة دائمًا‬ ‫بغض النظر عن الزمن أو السن،‬
‫أو أن بوسعهن أن يتغلبن على أي شيء،‬ ‫فإن كنت قد فعلته فبوسع أي شخص أن يفعله.‬
‫شعرت أنه من المهم أن أروي قصتي.‬
‫تجربتي، رغم أنها كانت حادة جدًا،‬
‫هناك نساء كثيرات‬ ‫لديهن تجارب مشابهة لها جدًا.‬
‫ربما ليست إلى هذا الحد، لكن في حياتهن،‬
‫هناك من يعوقون تقدمهن،‬ ‫ويملون عليهن ما يمكنهن فعله.‬
‫لذا أرى أنه من المهم أن أقول الحقيقة.‬
‫لكن كيف نوازن بين ذلك وعدم إيذاء الناس؟‬
‫عليك أن تظهري تجربتك الحقيقية.‬
‫- كنت صادقة جدًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا بذلك. وقد كنت كذلك حقًا.‬
‫- "أجل، كنت كذلك." كنت كذلك.‬ ‫- كنت كذلك!‬
‫منحني رحيلي عن المجتمع‬ ‫الحرية في كل النواحي، الحرية الجنسية.‬
‫أرى أن تجاهل هذا الجانب الجنسي سيكون غلطة.‬
‫لكن هل سأشعر بعدم الارتياح‬ ‫لأن رجل ما سيعرف‬
‫أنني طارحت أحدهم الغرام أو ما إلى ذلك؟‬
‫لم أكن سأذكر ذلك الأمر، لكن بما أنك فعلت.‬
‫هل تمثل ميولي الجنسية مشكلة لك؟‬
‫ألا تجعلك ميولي الجنسية تشعرين بغثيان؟‬ ‫أملت أن يكون الشعور متبادلًا.‬
‫إطلاقًا. أنا متحمسة جدًا.‬
‫- أريدك أن تحظى…‬ ‫- متحمسة للأمر.‬
‫أشعر بالحماسة لمعرفتي أنك سعيد.‬
‫آمل أن تكوني سعيدة.‬
‫ليس عليّ أن أفكر في تفاصيل تلك السعادة.‬
‫كنت أعرف ذلك مسبقًا.‬ ‫لا أعرف كيف تطرق الأمر إلى هذا.‬
‫رباه، لا تقولي لي هذا!‬
‫- ساعدنا يا إلهي.‬ ‫- رباه.‬
‫أرى أن هذا رائع‬ ‫لأنني أظن أن جزءًا كبيرًا من هذا‬
‫هو وثيقة تمنح القوة بطرق متعددة،‬
‫وأرى أنها قصة نسوية.‬
‫لأتمكن من سرد قصتي،‬
‫عليّ أن أذكر بعض الأشياء السلبية‬ ‫عن عائلتي وعن وتربيتي.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد‬ ‫حتى لا أوذي أحدًا في أثناء ذلك.‬
‫أرى أنه المهم جدًا، عاجلًا وليس آجلًا،‬
‫أن نعلم الناس الذين سيأتي ذكرهم في الكتاب‬ ‫بأن هذا سيحدث.‬
‫أكثر من أتوقع أن أواجه‬ ‫معه أكبر صعوبة قد تكون "باتشيفا".‬
‫عندما تركت مجتمعي،‬ ‫كان ذلك صعبًا جدًا على "باتشيفا"‬
‫لأنني كنت أجسد "فروم تسنيس ريبيتزن"‬
‫"معلمة متدينة ومحتشمة"‬
‫في مجتمعي.‬
‫وإذ فجأة،‬ ‫كنت أعارض كل ما علمته إياه تمامًا.‬
‫لذا كانت باردة جدًا لأنها لم تفهم ما يجري‬
‫وكانت غاضبة تجاهي، وكان لها ما يبرر ذلك.‬
‫أرى أن ما تفعلينه مهم جدًا‬ ‫وأن مشاركتك لقصتك له أهمية بالغة.‬
‫ولذلك أرى أنه يجب ألّا يمنعك أحد‬ ‫من كتابتها كما هي.‬
‫إنها…‬
‫أنا قلقة من أن تستعيد "باتشيفا"‬ ‫بقراءتها كلماتي ذكريات‬
‫تلك الفترة‬ ‫التي كانت فيها علاقتنا سيئة جدًا،‬
‫قد يعيد لها ذكريات سيئة.‬
‫ولا أريد أن يضر ذلك بعلاقتنا الآن.‬
‫أظن أن هنا تكمن صعوبة الأمر.‬
‫يجب أن أقول قصتي الحقيقية،‬ ‫لكن يجب أن أكون حساسة تجاه أولادي.‬
‫- "ليبي"، كان هذا رائعًا.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫هل يمكنني التقاط‬ ‫صورة لـ"إنستاغرام" قبل أن نذهب؟‬
‫- بالطبع. لنفعل ذلك.‬ ‫- لكما معًا؟‬
‫مذهل.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا. اتبعيني في هذا الاتجاه.‬
‫- الآن علينا أن نخبر الأولاد.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تظنين أن الأمر سيسير؟‬ ‫- لا أعرف، لم أقرأ الكتاب.‬
‫- أظن أن "بن" سيقرأه، ثم "بات"…‬ ‫- "بن" فضولي جدًا.‬
‫أجل، سيشعر "بين" بالفضول. سيرغب في قراءته.‬
‫"بات"، لا أعرف،‬ ‫أنا قلقة من أنها ستغضب مني بشدة.‬
‫- ربما عليّ أن أعطيك إياه أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فتقرأيه‬
‫وتخبريني كيف سيكون الأمر‬ ‫عندما أعطيه للأولاد الآخرين.‬
‫لكن لا يمكنك إخبار‬ ‫الأولاد أنني أعطيتك إياه أولًا.‬
‫وضعي حلقة أو نجمة أمام الفقرات‬ ‫التي تظنين أنها قد تثير مشكلة.‬
‫- مع الأولاد أم بشكل عام؟‬ ‫- مع الأولاد.‬
‫أنا متحمسة جدًا لقراءة قصتك. حقًا.‬
‫حسنًا. حان موعد اجتماعي التالي الآن.‬
‫أنا متحمسة لقراءته يا أمي.‬ ‫سيكون هذا مذهلًا.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- شكرًا يا حبيبتي. أنا أحبك أيضًا.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)، (نيويورك)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(دونات باروت ستيفنس)،‬ ‫رئيس (سوبريم ماناجمنت نيويورك)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫"(جينيفر بيروس)، نائب رئيس الدعاية‬ ‫والمواهب، (إي دبليو جي)"‬
‫"(ميشيل بالما)،‬ ‫نائب رئيس قسم التصميم، (إي 1972)"‬
‫- بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫هل قررت ألّا تدخر وسعًا بقبعتك اليوم؟‬
‫"إيما" قررت ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا حب حياتي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أخبرتك أنه حفل صغير.‬
‫"(سيلفيو)، زوج (جوليا)"‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫اليوم سنحتفل بعيد ميلاد "روبرت".‬ ‫ لا يعلم أنني دعوت أصدقائه،‬
‫ومجموعة من الأشخاص المقربين إليه في العمل.‬
‫سيُصدم تمامًا. آمل أن يحدث ذلك.‬
‫يمكنه الانتظار للحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مير".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.‬
‫"(كاثرين)، رفيقة (ميريام)"‬
‫لقد تقابلتما ذات مرة.‬
‫أجل، التقينا. تبدين جميلة جدًا.‬
‫أنا و"كاثرين" بدأنا نتواعد مؤخرًا،‬
‫لذا كان حضورنا إلى حفل "روبرت"‬ ‫أمرًا مثيرًا لنا أن نكون معًا،‬
‫وبالأخص على الملأ.‬
‫لكنني أستمتع بوقتي مع "كاثرين" فحسب.‬ ‫علاقتنا ليست جدية.‬
‫لا أبحث عن علاقة جدية الآن.‬
‫دعوتها لتكون رفيقتي فحسب.‬
‫من ترين أنه الأكثر أناقة في رأيك؟‬
‫من الأكثر أناقة في رأيي؟ حسنًا،‬
‫أخي الصغير. قبعة "آرون" رائعة جدًا.‬ ‫أحب قبعة "آرون" جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها أنيقة جدًا.‬
‫"جوليا"؟‬
‫هل جاء "روبرت"؟‬
‫يا إلهي، يا رفاق!‬
‫"روبرت"!‬
‫يا إلهي، ظننت أن هذا سيكون حدثًا غير رسمي.‬
‫من حسن الحظ أنك لم ترتد ملابس غير رسمية!‬
‫- أعني، لا نرتدي ملابس الرياضة أبدًا!‬ ‫- لا.‬
‫- لا أصدق! شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إنه جمع صغير جدًا.‬
‫- حدث بسيط جدًا.‬ ‫- بعض الأشخاص.‬
‫ماذا عنك يا "آرون"؟‬ ‫هل ستدرس في مدرسة ثانوية مشتركة لأول مرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مثير جدًا.‬
‫هل أنت متحمس لتكون بين السيدات؟‬
‫كلا.‬
‫هل سيتشتت ذهنك‬ ‫بكل الأجساد الأنثوية من حولك؟‬
‫أجد أنه من الغريب أن أتعلم مع الفتيات.‬
‫"آرون" فتى لطيف جدًا.‬
‫إنه يحاول أن يفعل ما تعلم أنه صواب.‬
‫فأدركت أنني أحتاج إلى إبطال التأثير‬ ‫الذي تعرض له في المخيم،‬
‫والطريقة الوحيدة لإبطال هذا التأثير‬ ‫هي بأن أعرضه إلى تأثيرات أخرى.‬
‫- تجعلينه يشعر بعدم الارتياح.‬ ‫- نعم، سأتوقف.‬
‫- هل تعملان في "إيليت"؟‬ ‫- لا، هذان صديقا "روبرت".‬
‫أصدقاء من كلية "مانهاتن" للموسيقى.‬
‫هل تغني الأوبرا؟‬
‫"(شلومو)"‬
‫قمت بذلك، لكنني بدرجة "باس"،‬ ‫صوت منخفض جدًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫- لا أريد. شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخبريني عنها.‬
‫كانت صديقة… التقت بها "ميريام"‬ ‫من خلال صديق من "ستانفورد".‬
‫حسنًا.‬
‫وأعتقد أن علاقتهما قوية الآن.‬
‫أنا أدعم "ميريام" تمامًا إن قالت حقًا‬
‫إنها ثنائية الميول الجنسية‬ ‫وأنها تريد أن تكون برفقة امرأة.‬
‫أظن أن "ميريام" تستمتع بوقتها وتتسكع.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لقد اندهشت بعض الشيء فحسب‬ ‫لأنها قررت فعل هذا‬
‫أمام كل رؤسائها.‬
‫إنها مختلفة بلا شك عني في هذا الجانب.‬
‫لا أريد أن أعرف. كلا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أدعوكم إلى الصعود إلى السطح‬ ‫من أجل مفاجأة أخرى لـ"روبرت".‬
‫- "مير"، هلّا أتحدث إليك قبل أن تذهبي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل، اجلسي فحسب.‬
‫كيف حالك؟ أحب ملابسك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تبدين لطيفة جدًا.‬
‫شكرًا، وأنت كذلك.‬
‫أراقبك حتى لا يظهر ثدياك.‬ ‫كيف الحال مع "كاثرين"؟‬
‫نحن نتواعد بشكل عابر.‬ ‫ليست علاقة جدية على الإطلاق.‬
‫فنحن نمضي وقتًا جيدًا معًا فحسب.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا إلى "ميتزي"!‬
‫أمي!‬
‫"روبرت"، عليك أن تجلس هنا.‬
‫- هيا بنا يا أمي.‬ ‫- يمكنك إحضار أمك.‬
‫تعالي واجلسي هنا. ماذا أفعل؟‬
‫افتح يا عزيزي!‬
‫يا إلهي. علاج واحد من اختيارك.‬ ‫ما الذي سأجعله أكثر جمالًا؟‬
‫"هدية، (والدورف) للتجميل"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لأنني أختك الكبرى، أنا أحبك.‬
‫- وأهتم لأمرك.‬ ‫- أحبك أيضًا، أعرف ذلك.‬
‫وأريدك أن تكوني واعية.‬
‫حسنًا.‬
‫على سبيل المثال، عندما رأيتكما تتبادلان‬ ‫القبلات الحارة على الأريكة منذ قليل.‬
‫أفهم أنك تستمتعين بوقتك،‬ ‫لكنك كنت على علاقة بفتاة‬
‫قبل فترة قصيرة جدًا، من عرض أزياء "إيما"،‬
‫وأنت الآن على علاقة بهذه الفتاة.‬
‫كبار المديرين لدى "إيما" في "إيليت"‬ ‫موجودين هنا، صحيح؟‬
‫لا تريدين أن يصبح لديهم‬ ‫مثل هذا الانطباع عنك.‬
‫في الواقع، أرى أنه لا بأس‬ ‫أن أكون ثنائية الميول الجنسية‬
‫لا أتحدث عن أنك ثنائية الميول،‬ ‫لا دخل له بتقبيل فتاة.‬
‫ما كنت لأجلس على الأريكة‬ ‫وأتبادل القبلات الحارة مع "بن".‬
‫لكنك لا تحبين إظهار مشاعرك علنًا،‬ ‫وأنا لا أكترث للأمر بقدرك.‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬
‫لا أعتقد أنني يجب أن أكف‬ ‫عن فعل ما أريده بناء على رأي المجتمع.‬
‫أحاول أن أكون على طبيعتي، وهذا هو المهم.‬
‫هذا بالنسبة إلي،‬ ‫هو ما حاربت مع أمي لنفعله.‬
‫عندما استدرت نحوك، بدا الأمر جدي…‬
‫- كنتما مستلقيتان على الأريكة.‬ ‫- لا، لم نكن كذلك.‬
‫- كانت مجرد قبلة.‬ ‫- بدا الأمر هكذا من هنا.‬
‫لذا مجددًا، إنه ليس مناسبًا لهذا الحدث.‬
‫وكذلك أمام رؤسائك في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ مفاجأة صغيرة أخرى من أجلك‬
‫لأنني لم أشأ أن تغني لتحصل على عشاءك.‬
‫أحضرت شخصًا آخر ليغني بدلًا منك.‬
‫"(شيكيدا)، مغنية أوبرا"‬
‫لقد تفاجأت بكل ما يحدث في هذا الحفل.‬
‫ليس كما توقعت بالمرة.‬ ‫إنها لفتة خالصة من القلب.‬
‫شعرت بأنني محبوب حقًا‬ ‫وسعيد جدًا لوجودي هناك،‬
‫كل لحظة أشعر أنني جزء من عائلتك،‬ ‫جزء من حياتك.‬
‫- وهذا يجعلني أشعر بالدفء والسعادة.‬ ‫- أحبك يا "روبرت".‬
‫فأنا أشعر بالسعادة!‬
‫- سمعت أنك مغن أوبرا أيضًا.‬ ‫- ربما، قليلًا.‬
‫تعال إلى هنا. تعال، المسني.‬
‫يوجد أطفال في الغرفة.‬ ‫آسف أيها الشاب، كيف حالك؟‬
‫ها هي النغمة الحادة.‬
‫أتريد الذهاب؟ اقترب الـ"شابوس".‬
‫"السبت المقدس"‬
‫- هلّا نذهب؟‬ ‫- أجل، سنغادر الآن.‬
‫- "(شابوس) سعيد".‬ ‫- "(شابوس) سعيد".‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫- هل تحدثت إلى "ميريام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لم يسر بشكل جيد.‬
‫ألم يسر بشكل جيد؟‬
‫لا، لقد احتدت قليلًا.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫هل أنت هنا يا "مير"؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحى.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫معي شيء قالت أمك‬ ‫إنك وحدك التي تستطيعين رؤيته أولًا.‬
‫يا إلهي. هذا! يا إلهي!‬
‫مخطوطة يا عزيزتي.‬ ‫أتريدين قراءة القليل منها؟‬
‫بالقطع. حقًا.‬
‫أحد أهم الأمور بالنسبة إلي‬ ‫هو أن أحظى بثقة أمي.‬
‫وهي تريدني ألّا أخبر إخوتي‬ ‫أنني أقرأ الكتاب،‬
‫ولا أمانع ذلك، لأنه في النهاية،‬
‫أهم شيء بالنسبة إلي‬ ‫هو الحفاظ على ثقة أمي وولائي لها.‬
‫سأبدأ من البداية لأنني لم أعرف أي شيء قط‬
‫عن تاريخ "إيما" أو ماضيها،‬ ‫فهي لم تتحدث عنه كثيرًا.‬
‫سأفقأ عينيّ بالمعنى الحرفي وأطعمهما للطيور.‬
‫دعيني أقرأ لك هذا القسم المهم جدًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بعد زفافنا،‬ ‫حان الوقت أخيرًا لممارسة الجنس!"‬
‫- حمدًا للرب!‬ ‫- حمدًا للرب!‬
‫نحن نتحدث عن والدك.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "تعريت."‬
‫"لم أكن قد رأيت عضوًا ذكريًا من قبل.‬
‫أردت أن أعرف كيف سيكون ملمسه،‬ ‫وكيف سيكون الشعور أن ألمسه،‬
‫- وأن أمسك به في يدي."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا تنطق اسم أبي.‬
‫"كنت مفتونة بطريقة…"‬
‫استخدم اسم أي شخص آخر.‬
‫"تضخم (جون) وأصبح صلبًا‬ ‫عندما رأى جسدي العاري."‬
‫لماذا تقرأ هذا؟‬
‫أنا متأكد أن جسد والدتك العاري‬ ‫وهي تبلغ 20 عامًا كان جديرًا بالآلهة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مثير. مثير جدًا.‬
‫"حاول دخولي لكن لم يكن صلبًا بما يكفي،‬
‫فلم يتمزق غشاء بكارتي،‬
‫ولم أشعر إلا بعدم الراحة‬ ‫وهو يتحرك ذهابًا وإيابًا في داخلي."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا أشعر بعدم الراحة.‬
‫يزداد الأمر سوءًا. أتريدين سماعه؟‬
‫أتساءل كم من هذا الكتاب سيكون هكذا؟‬
‫حسنًا، لنتابع.‬
‫- وجدت اسمي للتو!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هلّا أقرأها؟‬
‫- أجل، اقرئيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كانت ابنتي (ميريام) متمردة بالفطرة.‬ ‫أرادت أن تسلك طريقها الخاص.‬
‫كانت تشكك دومًا في كل شيء بلا استثناء.‬
‫كانت تقع دائمًا في ورطة لطرحها‬ ‫أسئلة كانت تعتبر غير لائقة."‬
‫مهلًا. أتتذكرين قيامك بذلك؟‬
‫أجل. لا، لطالما قلت،‬ ‫"لماذا يجب أن ترتدي النساء التنورات؟"‬
‫"لم لا تستطيع النساء أن تغني؟"‬ ‫و"لماذا لا تفعل النساء هذا الأمر؟"‬
‫لطالما سألت عن السبب.‬
‫- تابعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"وهكذا، من فم ابنتي الصغيرة الشجاعة‬
‫جاءت كل الأسئلة‬ ‫التي كنت أطرحها على نفسي طوال حياتي.‬
‫لماذا يجب أن تكون حياتي ضئيلة؟‬
‫لماذا يجب أن تشعر النساء بالخزي‬ ‫وتغطين أجسادهن وجلدهن؟"‬
‫هل فهمته بهذه الطريقة؟ هل تقول إنك الدافع‬
‫لتغير أسلوب تفكيرها؟‬
‫لعلها كانت مثلي عندما كانت أصغر سنًا،‬
‫ولم تردني أن أكرر الحياة التي عاشتها.‬
‫وكان ذلك أحد أسباب تمكنها من الخروج.‬
‫أظن أنه كان مجهودًا جماعيًا.‬ ‫ من دونها، لما كنت هنا،‬
‫ومن دوني، لما كانت هي هنا أيضًا.‬
‫أتساءل ماذا كتبت "إيما"‬ ‫عن الأخوة الآخرين أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف أثروا على الأمور.‬
‫أظن أنه سيكون مثيرًا جدًا للاهتمام‬ ‫أن نرى رد فعل الجميع.‬
‫آمل أن يجعل "بات" تشعر بتحسن‬ ‫حيال ما حدث، وليس أن تشعر بسوء.‬
‫- "ميريام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أهذا "شلومو"؟‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى، كيف الحال؟‬
‫اجلس مكاني. كنت على وشك الذهاب.‬
‫تسرني رؤيتك يا عزيزتي. أتحدث إليك قريبًا.‬
‫- سأتحدث إليك لاحقًا. أراك غدًا.‬ ‫- سأراك قريبًا.‬
‫كيف الحال يا صديقي؟ كيف كان يومك؟‬
‫- كان اليوم جيدًا. قمت ببعض العمل.‬ ‫- لطيف. أي نوع من العمل؟‬
‫- "إل سات".‬ ‫- "إل سات"؟ نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير. ماذا تفعلين الآن؟‬
‫قد أتناول الشراب مع بعض الأصدقاء لاحقًا.‬ ‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬ ‫إذًا، هل رأيت ما نشرته "إيما"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا نشرت؟‬
‫نشرت "إيما" صورة مع ناشرتها عن كتابها.‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- أصبح الأمر واقعًا الآن.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أعني، أعتقد أن على "إيما" أن تروي قصتها.‬
‫من الصعب عليّ أن أخفي عن "شلومو"‬ ‫أن الكتاب بحوزتي.‬
‫ولا أريد أن أكذب،‬
‫لكنني لا أريد أن أخون ثقة أمي‬
‫وأريد الاحتفاظ بأسرارها.‬
‫- كيف تشعر حياله؟‬ ‫- بداية من عام 2012 وما بعدها، لا أمانع.‬
‫لكن فيما يخص الأمور‬ ‫المتعلقة أكثر بالعائلة،‬
‫لست واثقًا إن كنت أريد‬ ‫أن يُنشر مثل ذلك على الملأ.‬
‫ماذا عن الإخوة الآخرين؟‬
‫أنا متأكد أنه سيكون غير مريح لـ"باتشيفا"،‬
‫بقراءة الأجزاء التي حدثت في الفترة‬ ‫التي لم تكن تتحدث فيها مع "إيما".‬
‫- أن ترى ماذا كانت مشاعر "إيما".‬ ‫- لا أعرف. نعم.‬
‫- قد يكون هذا صعبًا.‬ ‫- أظن أننا سنعرف.‬
‫- أعتقد أننا سنعرف.‬ ‫- نعم.‬
‫"شقة (بات) و(بن)"‬
‫- هل أنت…‬ ‫- "اختبار منزلي للرجال."‬
‫حسنًا، دعيني أرى ما هذا.‬
‫إذًا، هذا يتطلب وخز الإصبع بإبرة.‬
‫يجب أن أذكرك بأن هذه كانت فكرتك.‬
‫عينة دم. حسنًا، لنفعل هذا. جاهزة؟ مهلًا.‬
‫يا إلهي. انظر إلى هذا.‬
‫دعيني أحضر مناشف ورقية‬ ‫لأن هذا قد يسبب بعض الفوضى.‬
‫أكره وخز الأصابع‬
‫لأنها صغيرة وضئيلة وأنا أشعر بالتوتر.‬
‫لكن إن كان سيشعر براحة أكثر ونحن نتريث‬
‫إن أجريت اختبار الخصوبة هذا، فلنفعله إذًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا. ضعها على إصبعي لأشعر أنها قادمة، ثم…‬
‫لا، إنها على الجانب هكذا.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مؤلم جدًا.‬
‫لا تدع قطرة الدم هذه تذهب سدى.‬
‫لا أصدق أن علينا ملء هذا الأنبوب بأكمله.‬
‫يا إلهي.‬
‫- قد يكون علينا فعلها مجددًا.‬ ‫- لا، لن نفعل ذلك.‬
‫"بن"، هذا ليس مضحكًا.‬
‫رباه، هذا صعب جدًا.‬
‫ستسقط مجددًا. أرأيت؟‬ ‫لقد أسقطت تلك القطرة الكبيرة.‬
‫لا أعرف لماذا جعلوها صغيرة جدًا هكذا.‬
‫سأتقيأ في الواقع. أحتاج إلى لحظة.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعر بدوار حقًا؟‬ ‫- هذا كثير يا "بات". إنها دماء كثيرة.‬
‫أعلم ذلك، فهو يخرج من إصبعي اللعين.‬
‫هذا مقزز.‬
‫- لقد فرغت. امتلأ الأنبوب الخاص بك.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، امتلأ عن آخره.‬
‫لا!‬
‫هل تمزح معي بحق السماء؟‬
‫- آسف.‬ ‫- هلّا أحصل على قبلة؟ لجرحي الصغير؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لا بأس. تهانيّ، لقد تم اختبارك.‬
‫- والآن حان دورك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قلت إنه دورك.‬
‫هذا دوري. عليك أن تتبع قواعدي. اتفقنا؟‬
‫أنا المسؤولة.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬ ‫لا أريد أن أستمني أمام الكاميرا.‬
‫يمكنك دخول الحمام‬ ‫إلا إذا أردتني أن أنضم إليك.‬
‫- لا أريد ذلك، شكرًا.‬ ‫- عليك استخدام الكوب.‬
‫إنه أشبه بكوب صلصة الكاتشب في المطاعم.‬
‫عادة، لا يُسمح لك بإهدار أي شيء،‬ ‫إهدار أي من حيواناتك المنوية.‬
‫لذا في المجتمع الأرثوذكسي المتشدد،‬ ‫لا يُسمح لك…‬
‫يسمونه "إهدار بذرتك."‬
‫ليس مسموحًا لك بالاستمناء،‬
‫أو أن تقذف خارج الجماع بين الزوجين.‬
‫لأسباب طبية وحالات كهذه،‬
‫إنه أمر مقبول.‬
‫- كما تريدين.‬ ‫- هذه كانت فكرتك. لنتذكر ذلك.‬
‫- أنا نادم على ذلك الآن.‬ ‫- بئسًا. أحسن صنعًا في الداخل.‬
‫لن تجد مشكلة.‬
‫"بن"!‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هلّا أرسل لك صورة؟‬
‫لا، أنا بخير. لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫"(سبيرمتشيك) للخصوبة"‬
‫هذا سخيف.‬
‫- كيف سار الأمر في الداخل؟‬ ‫- كان شاقًا.‬
‫لا أريد التحدث بالأمر.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الحمام.‬
‫- هل عليّ إحضارها؟‬ ‫- هذا مشروعك.‬
‫من الأفضل أن يكون‬ ‫هذا جيدًا لأنني لن أفعل ذلك مجددًا.‬
‫- أبدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كلمات قوية. في الواقع،‬ ‫كان هذا الجزء ممتعًا بالنسبة إلي.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫- هلّا نلعب جولة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫إذًا، هذه هي بطاقات الموضوع.‬
‫مرحى.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى يا "بات".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، نجرب هذه اللعبة الجديدة.‬
‫إنه مثل "بطاقات ضد الإنسانية"،‬ ‫لكنها النسخة اليهودية.‬
‫- تحتاجان إلى شخص ثالث بالقطع.‬ ‫- نعم.‬
‫بطاقتي سيئة.‬
‫لماذا بطاقتك سيئة؟‬ ‫يمكنك الاختيار من 7 بطاقات.‬
‫- أعلم، لكن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سبب طردك من المدرسة العبرية‬
‫كان لتجاهلك طلب الحاخام أن يصبح صديقك،‬ ‫التظاهر بأن القريدس مباحًا في الشريعة."‬
‫انظرا إليّ، أنا أفضل يهودية!‬
‫كان يجب أن أستخدم بطاقتي.‬ ‫"شق (بحرها الأحمر)."‬
‫من تراسلين يا "بات"؟ أهو شخص لطيف؟‬
‫هل رأيتم ما نشرته "إيما" عن إصدار كتابها؟‬
‫أعرف أن "إيما" ستكتب‬ ‫الكثير عن مواقفها الجنسية.‬
‫معظم الناس لا يريدون أن يقرؤوا‬ ‫عن حياة والديهم الجنسية.‬
‫يا للغرابة! أنا لن أقرأ الكتاب، لذا…‬
‫أنوي أن أقرأ الكتاب،‬
‫لأنه كان هناك عامين‬ ‫لم نكن نعرف خلالهما ماذا يحدث قط.‬
‫وهكذا، ألا تشعران بالفضول؟‬
‫شعرت بالتخلي عني خلال تلك السنوات،‬
‫فأن أسمع بالأمور التي كانت منشغلة بفعلها،‬
‫لا أظن أن هذا…‬
‫لن يكون من الصحي بالنسبة إلي‬ ‫أن أقرأها وأن تعود تلك المشاعر إلى السطح.‬
‫تشعر أمي أن سبب وجود مشكلة لديّ‬
‫معها لتركها المجتمع‬
‫هو أنها علمتني اتباع هذا الدين،‬
‫ولكن ذات يوم، كأنها قالت،‬
‫"لا أصدق أيًا من هذا. يجب ألّا تصدقيه أيضًا،"‬
‫وأن هذه هي مشكلتي الوحيدة.‬
‫لكن ما لا تدركه هو أنه بالإضافة إلى ذلك،‬
‫شعرت أيضًا بأنني هُجرت عندما غادرت.‬
‫لقد فقدنا علاقتنا معًا.‬
‫إنه غريب بالنسبة إلي.‬ ‫أشعر وكأنها شخص مختلف.‬
‫لا أشعر أنني بحاجة إلى أن أعرف‬ ‫ذلك الشخص الآخر. أعرفها كما هي الآن.‬
‫لم أشعر قط أنه من الضروري‬ ‫أن أذكر مشاعر غضبي تجاهها،‬
‫وخوفي الأكبر من هذا الكتاب هو‬
‫أنني سأصبح مُضطرة إلى مناقشة علاقتنا‬ ‫عندما كنا على خلاف‬
‫ولم نكن نتحدث معًا.‬
‫شعوري مختلف.‬
‫أريد أن أعرف كيف كان الوضع بالنسبة إليها‬
‫في تلك الأوقات عندما بدا كل شيء مبهجًا.‬
‫تحظين بعلاقة مختلفة بـ"إيما".‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قالت لك شيئًا؟‬
‫ليس بشأن ذلك تحديدًا.‬
‫أعني، في نهاية الأمر،‬
‫لا يعرف أحد منا ماذا سيكون مكتوبًا فيه.‬
‫سقطت معدتي حرفيًا،‬
‫لأنني أريد أن أتحدث إلى إخوتي‬ ‫بشأن هذا الكتاب، لكنني لا أستطيع.‬
‫لذا نعم، سنتبين الأمر عندما يصدر الكتاب.‬
‫لكن نعم، أردت التحدث إليك بشأن محادثتنا‬
‫التي أجريناها في حفل "روب".‬
‫لم تكن نهايتها كما تمنيت،‬
‫في حين أن السبب أنني ذكرت الأمر لك‬
‫هو أنني شقيقتك الكبيرة،‬ ‫وأريد حمايتك دومًا.‬
‫- أتفهم تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبريني دومًا بآرائك.‬
‫- حسنًا. أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫دعيني أحضر طبقًا. شوكة وسكين لك.‬
‫عندما لا يكون لديك فطائر محلاة‬ ‫وتريدين بعض الخبز.‬
‫أحب ابتكاراتك.‬
‫إليك بعض القرفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫على الجانب، لتحددي قدر ما تريدين منه.‬
‫لذا سأقطعها فقط و…‬
‫- تقومين بغمسها.‬ ‫- غمسها.‬
‫- إنه لذيذ جدًا!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- إنه جيد جدًا حقًا.‬ ‫- شهية طيبة يا أمي.‬
‫- إذًا، تعرفين أنك أعطيتني مذكراتك.‬ ‫- هل قرأتها؟‬
‫لنقل إنني بالتأكيد لم أنم كثيرًا ليلة أمس.‬
‫لماذا؟‬
‫سألني "بات" و"شلومو" إن كنت قد قرأتها،‬ ‫وكان عليّ أن أقول لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أرد أن تخبر "ميريام" أحدًا‬ ‫لأنني لم أنقح كلمة واحدة.‬
‫كتبتها كما خرجت من ذهني،‬
‫وكانت خطتي‬ ‫هي أنني سأريها إلى أطفالي الآخرين‬
‫بعد أن أخفف من حدة بعض الأشياء،‬ ‫وأهذب من بعض الكلمات.‬
‫بالطبع كنت سأخبرهم، أنا فقط…‬
‫كما تعلمين، إنه أمر صعب.‬
‫أشعر بسوء شديد‬ ‫لطلبي من "ميريام" أن تحتفظ بالأمر سرًا‬
‫لأنني وضعتها بذلك في وضع غير مريح لها.‬
‫أخيرًا تجمعني علاقة طيبة بـ"باتشيفا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد أصلحنا علاقتنا حقًا.‬
‫لا أريدها أن تتراجع.‬
‫- سيريدون أن يسمعوا عنه منك.‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫سأصلح الأمر.‬
‫اسمعي، هناك شيء يمكنك قوله‬ ‫وهو أننا نحظى بحياة مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫ستذهب العائلة إلى "هامبتنز"‬ ‫في العطلة الأسبوعية.‬
‫كان من المفترض‬
‫أن تكون عطلة للاسترخاء والهدوء بجوار‬ ‫المسبح تحت أشعة الشمس الدافئة والتنس،‬
‫لكنني أشعر الآن بتوتر بالغ جدًا.‬
‫وقد قررت أن عليّ الآن أن أعطي "باتشيفا"‬ ‫و"شلومو" نسختين غير منقحتين من المخطوطة‬
‫وأن أتحلى بالقوة‬ ‫وآمل في حدوث أفضل الاحتمالات.‬
‫"منزل آل (هارت)، (هامبتنز)، (نيويورك)"‬
‫شكرًا. وهذا الجزء.‬
‫"شلومو"، كيف يسير تطبيق المواعدة؟‬
‫- ما زال…‬ ‫- "سوايبر"، لا تسرق.‬
‫- أبدي إعجابي بالبعض.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكن لا يبادلني أحد الإعجاب.‬
‫لا.‬
‫أخبرناك، يجب أن نحدّث ملف تعريفك الشخصي.‬
‫حسنًا، ماذا تنتظرين إذًا؟‬
‫حسنًا. كن جذابًا.‬
‫أخفض سروالك حتى لا نرى سروالك الداخلي.‬
‫- هذه مشكلة.‬ ‫- لماذا ترتدي سروالًا داخليًا؟‬
‫ساقاك… تظهر ساقا "بن" في الصورة.‬
‫سينزعجون من ذلك. واجلس معتدلًا.‬
‫نعم!‬
‫- لكن لا تفعل…‬ ‫- لا يعجبني ذلك أيضًا.‬
‫- كلا.‬ ‫- أحسنت!‬
‫لا، هذه ليست جلسة تصوير أزياء.‬
‫نحاول أن نجعلك تبدو رائعًا ولطيفًا وطبيعي.‬
‫- ودود، لكن…‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫نعم يا أخي، أحسنت!‬
‫نعم! أجل. مرحبًا يا أخي!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫انظروا إلى الجميع. هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫كيف كانت رحلتكم بالمروحية؟‬
‫سهلة كالمعتاد. ماذا حدث للشمس؟‬ ‫هل وصلنا إلى هنا توًا فتختفي الشمس؟‬
‫حسنًا، لو كنت جئت معنا بالسيارة…‬
‫جئنا مبكرين، فربما عندها…‬
‫- عاصفة تقترب من هنا، صحيح؟‬ ‫- أسمع ذلك الرعد.‬
‫ستصل إلى هنا خلال 5 دقائق.‬
‫إنها قادمة حقًا. يا إلهي.‬ ‫إنها على وشك أن تمطر بغزارة. هيا بنا.‬
‫أحبك. شكرًا على دعمك الدائم لي.‬
‫تذكري هذا الليلة.‬
‫أطرق الباب!‬
‫- "روبرتو"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫بالطبع! ها هو "روبرتو"!‬
‫تبدو أنيقًا جدًا يا سيد "هامبتنز"!‬
‫مرحى.‬
‫أنيق للغاية!‬
‫- قبلة أخرى.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، قبلة أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫- "روبرت"، كلها لك.‬ ‫- نعم، شكرًا يا "سيلفيو".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك الليلة.‬
‫- لماذا؟ ماذا سيحدث الليلة؟‬ ‫- سأري الأولاد المخطوطة.‬
‫أتريدين فعل ذلك قبل بدء عطلة للاسترخاء؟‬
‫ما الذي تحاولين فعله بنا؟‬
‫كان الجو مشمسًا ورائع.‬ ‫وما إن بدأت أفكر في أنني سأخبرهم،‬
‫لا تفهم، كان هناك انفجار هائل من الماء‬
‫من السماء.‬
‫- وبالطبع، لا أؤمن بالنذر…‬ ‫- أنا أؤمن بالنذر.‬
‫كانت هكذا حرفيًا.‬
‫أظل أقول لنفسي إنهم أطفال محبين،‬
‫وأنهم سيتفهمون حاجتي لإصدار الكتاب،‬
‫لكن الجزء الآخر مني يظن‬ ‫أن "باتشيفا" لن تتحدث إليّ مجددًا.‬
‫- سأقدم الكثير من الكحول.‬ ‫- أجل، كنت سأقول، هل سيكون هناك…‬
‫سأقدم النبيذ. سأفعل ذلك مع التحلية،‬
‫لذا آمل أن يشعر الجميع ببعض النعاس.‬
‫- ممتلئ وسعيد.‬ ‫- ممتلئ وسعيد.‬
‫نحاول أن نصل بالجمهور‬ ‫إلى مرحلة الغياب عن الوعي.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- فهمت ذلك.‬
‫استراتيجية جيدة.‬
‫- جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "روبرت" هنا.‬ ‫- أشعر كأنني في ملاهي مائية.‬
‫أفسح إلى الداخل، كي لا أبتل.‬
‫- هذا لطيف. يتسم بالألفة بعض الشيء.‬ ‫- مريح، نعم.‬
‫أريد المزيد.‬
‫- هذه البندورة…‬ ‫- البندورة مذهلة.‬
‫أي طعام غير شرعي؟‬
‫هذا هو الطبق الوحيد غير الشرعي‬ ‫على الطاولة كلها.‬
‫تدرك أن الطعام جيد جدًا عندما يسود الهدوء‬
‫لأن الجميع يأكلون.‬
‫هلّا تشاركانا الهمسات؟ ما الأمر؟‬
‫- إن أردت، فقل أنت، لأنه يخصك.‬ ‫- أهو يخصني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجرينا مؤخرًا اختبارًا للخصوبة.‬
‫أخبرتك برغبة "بن" في أن ننجب طفلًا…‬
‫"بن"، لن نضغط على "باتشيفا" لتنجب أطفالًا.‬
‫ألم نجر هذا الحديث سابقًا معًا؟‬
‫ناقشنا عدم الإنجاب لبضع سنوات‬ ‫عندما تزوجنا في بادئ الأمر.‬
‫نحو 5 سنوات بعد زواجنا، لم نكن… كان كلانا…‬
‫أعني حتى نحن الثلاثة،‬ ‫اتفقنا معًا، وكانت الأمور رائعة.‬
‫وفي الآونة الأخيرة،‬ ‫في الأشهر الـ18 الماضية أو نحو ذلك،‬
‫تطورنا إلى ما نريد‬ ‫أن نكون عليه لبقية حياتنا.‬
‫نشعر بالرضا التام بوضعنا الحالي،‬ ‫وقد أثار ذلك هذا الحديث.‬
‫- إنه الذي أثار الحديث مجددًا.‬ ‫- هذا صحيح، الآن…‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريدها أن تشعر بالضغط قط،‬ ‫لأن إنجاب طفل معًا يغير كل شيء.‬
‫- أجل، ستنتهي حياتكما.‬ ‫- صحيح. إنها تتغير.‬
‫لا تنتهي. لا أريد‬ ‫أن أجري هذا النقاش. لا، شكرًا.‬
‫لنتراهن. سترزقان بطفل، وستتصلان بي،‬
‫وستقولان، "يا إلهي. كم كنت محقة."‬
‫تقولين دائمًا‬ ‫إن أعظم بهجة في حياتك هي أبنائك.‬
‫لذا أريد أن أفعل ذلك في حياتي.‬
‫عندما تقولين تلك التعليقات،‬ ‫إنها تزعجني بشدة.‬
‫- أرجوك لا تقولي تلك التعليقات.‬ ‫- بالطبع أريدك أن تنجبي أطفالًا.‬
‫لكن في كل مرة يُذكر فيها الأمر،‬ ‫تقولين التعليق نفسه.‬
‫- أنت صغيرة جدًا.‬ ‫- ما زلت تستخدمين حجة "صغيرة جدًا…"‬
‫أفهم أنك تريدين التريث،‬ ‫فنحن نعيش هذه الحياة المذهلة‬
‫ونحن محظوظان جدًا،‬
‫لكن لمساعدتي لأشعر بالراحة تجاه ذلك،‬
‫سأشعر بالارتياح‬ ‫لو عرفنا أنه لا توجد عقبات.‬
‫هل منيك بحالة جيدة؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أطفال! ليس بعد!‬
‫أعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.‬ ‫أنجبت الكثير من الأطفال.‬
‫أتريدين إنجاب أطفال؟‬ ‫رائع. انتظري حتى تبلغي 30 عامًا.‬
‫قبل أن تتحدثا عن الإنجاب…‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرى اسمي.‬
‫إذًا، أعرف أنكم تعرفون أنني أكتب كتابًا.‬
‫الآن هذه هي المخطوطة غير المنقحة.‬
‫سأعطيكم إياها لقراءتها.‬
‫أعطيتها لـ"ميريام" أولًا قبل بضعة أيام.‬
‫كان تفكيري هو أنها لو هلعت،‬ ‫فلن أعطيها لأي شخص آخر.‬
‫سأنتظر حتى تجهز النسخة النهائية،‬
‫النسخة المنقحة الأكثر ملاءمة،‬ ‫وعندها سأعطيها للجميع.‬
‫أنا أحبكم أكثر من أي شيء آخر في العالم.‬
‫كل ما فعلته، أحضرتكم معي‬
‫وقد فعلته لأجعل حياتكم أفضل.‬
‫ذكرت بلطف أنك أعطيته لـ"ميريام".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بصراحة، سبب إعطائي إياه لـ"ميريام" أولًا،‬
‫هو أنني ظننت أن "ميريام"‬
‫لن تواجه صعوبة في قراءة الكتاب بأكمله.‬
‫أنت الآن لا تمانعين‬ ‫أن نحصل جميعًا على الكتاب.‬
‫لذا لا أفهم لماذا أن أحصل عليه الآن‬
‫يختلف عن أحصل عليه قبل 3 أيام.‬
‫لم أعلم إن كان يجب أن أعطيكم النسخة‬ ‫غير المحررة أم المحررة.‬
‫أشعر بأنني تعرضت إلى الكذب‬ ‫لأنها تجاهلت تمامًا أنك أعطيتها الكتاب‬
‫وكانت تعرف بأمر الكتاب.‬
‫يجب أن نحظى بالفرصة لنقرر‬
‫إن كنا لن نمانع شيء ما أم لا.‬
‫يا رفاق، يجب أن تدركوا‬ ‫أن هذا أمر غير مألوف للجميع.‬
‫أفهم أنه أمر غير مألوف.‬
‫لم يحاول أحد أن يؤلمك.‬
‫تريد أن تكون جزءًا من العملية، صحيح؟‬
‫لا، لا أريد أن أتعرض إلى الكذب فحسب.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬