‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تشيلسي بيرز)، (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫"(مارينر 3 بيلوكسي)"‬
‫هذا رائع.‬
‫يا للهول!‬
‫جميل!‬
‫- يمكنني أن أعيش هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحببه جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تدخر "إيما" وسعًا من أجل هذا.‬
‫- متى سيصل "روبرت" إلى هنا؟‬ ‫- أفترض أنه سيصل قريبًا.‬
‫- سيأتي مع "إيما"، صحيح؟ هكذا قالت.‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫هل تظنون أن هذا‬ ‫سيحدث تغييرًا حقيقيًا في داخله؟‬
‫تحدث أشياء جيدة كثيرة في حياته مؤخرًا.‬ ‫فقد يوافق على شيء ما.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫هل سنكون على متن قارب؟‬
‫لا تطرح أي أسئلة حتى لا أكذب عليك.‬
‫لقد سمعت صوت "روبرت".‬
‫أنا متحمسة لرؤية ردة فعله‬ ‫عندما يأتي ويرى كل هذا.‬
‫سيصاب بحيرة بالغة!‬
‫ما الذي تقحمينني فيه؟ هذا ليس حدثًا رسميًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا رفاق، لقد حضر نجم اليوم!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا لمظهرك الرائع!‬
‫مرحبًا!‬
‫"روبرت"! هلّا تقوم بالدوران من أجلنا؟‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- لماذا نحن على متن قارب؟‬
‫لقد أقمت جنازة لما تشعر به من عدم الثقة.‬
‫رباه.‬
‫اتصلت بي "جوليا" قائلة، "تعال للقائي‬ ‫عند الرصيف البحري. إنه حدث رسمي."‬
‫أريدك أن تحظي بأفضل حياة ممكنة.‬
‫أحاول أن أتخطى استيائي من وسيطة الزواج،‬ ‫وأحاول أن أكون ودودًا،‬
‫لكنني لم أتخط الأمر تمامًا.‬
‫أنا أهتم لأمرك بقدر لا يمكنك أن تتخيله.‬
‫- أنت أعز أصدقائي على الإطلاق.‬ ‫- أنا أحبك وأقدر لك هذا.‬
‫أريد أن أفعل ذلك لكن في الوقت المناسب لي.‬
‫- أعلم، لذا…‬ ‫- هذا جنون!‬
‫هذا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تبًا، لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬
‫فلينتبه الجميع،‬
‫نحن على وشك بدء المراسم‬ ‫تكريمًا لهذا الشاب الاستثنائي.‬
‫سأعطي الجميع وردة.‬
‫سيقول كل منكم شيئًا عن "روبرت"،‬
‫ثم سيضعها في الإكليل،‬
‫ثم سنلقي بالإكليل إلى البحر.‬
‫في الديانة اليهودية،‬
‫قبل "يوم كيبور"، وهو "يوم الغفران"،‬
‫يأخذ الجميع فتات الخبز‬ ‫ويلقون بها في الماء.‬
‫يُسمى "تاشليخ".‬
‫تلك البادرة الرمزية يمكن أن تساعد عقلك‬
‫على الاعتراف بأنك تستطيع إجراء التغييرات.‬
‫حسنًا، أود أن أبدأ.‬
‫إذًا يا "روبرت"، هذه الوردة للتخلص‬
‫من رؤيتك لنفسك في المرآة،‬ ‫ولاستبدالها برؤيتي لك.‬
‫نخب الحياة.‬
‫هذه الوردة تمثل النور الذي أنت عليه.‬
‫لن ألق بها، سأعطيك إياها.‬
‫- سآخذها!‬ ‫- ليتبع الجميع التعليمات.‬
‫بالطبع، "ميريام" لا تتبع التعليمات.‬
‫"(شلومو)"‬
‫هذه الوردة الحمراء ترمز إلى شبكة،‬ ‫شبكة عنكبوتية.‬
‫كل شباك العنكبوت‬ ‫التي يجب عليك أن تتخلص منها.‬
‫حان الوقت لتبدأ المواعدة مجددًا،‬ ‫ها نحن ذا.‬
‫- نخبك!‬ ‫- ألق بها من السفينة يا عزيزي.‬
‫التالي، من فضلك!‬
‫حسنًا، إذًا يا "روبرت"، لقد حان دورك الآن‬
‫لتقف وتفكر فيما يجعلك تشعر بعدم الثقة‬
‫وما تريد أن تتخلص منه.‬
‫كان هذا غريبًا جدًا حقًا،‬
‫وليس ما توقعته على الإطلاق‬ ‫بعد ظهر يوم الجمعة.‬
‫أود أن أتخلى عن فكرة الخوف، عن فكرة‬
‫أو الشعور بالخجل، أو الشعور بالضعف.‬
‫هذه هي مشكلتي.‬
‫سأتخلص من جداري وأنا أفهم ما تقولون. أعرف…‬
‫عليّ أن أكون أكثر انفتاحًا،‬ ‫عليّ أن أبذل جهدًا أكبر.‬
‫لنلق بكل هذه الأشياء من فوق ظهر السفينة‬
‫ونغرقها في نهر "هدسون".‬
‫- لنفعل ذلك. حسنًا يا "روبرت"، ها نحن ذا!‬ ‫- إنها ثقيلة!‬
‫إنها تغرق.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- لقد حدث بالفعل!‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫رغم جنون جنازة الشعور بعدم الثقة،‬
‫فقد جعلتني أدرك أن عليّ أن أكف‬ ‫عن السماح للمشاعر بأن تكبحني،‬
‫وربما أن أبحث في بعض الأمور التي كنت أخشى‬
‫استكشافها في ماضيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "روبرت".‬
‫"(مايكل ماكيفير)، محقق خاص"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫يسرني لقاؤك. أريد أن أستكشف‬
‫إمكانية العثور على شخص ما‬ ‫لكن ليس لديّ ما نبدأ به.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنها‬ ‫كانت تعيش في مسقط رأسي‬
‫في "ويتشيتا فولز"، "تكساس"، كانت صهباء، و…‬
‫هذا كل شيء. إنها ليست معلومات كثيرة.‬
‫المعلومات ضئيلة بحسب ما قلته،‬
‫لكن هذا لا يعني أنه غير ممكن.‬
‫لا أريد التواصل معها.‬ ‫هذا أهم ما في الأمر. أريد فقط…‬
‫لا، ما كنت لأفعل ذلك قط.‬
‫وقد توليت حالات كهذه من قبل،‬
‫ولم تحظ دائمًا بنهاية سعيدة‬ ‫كما يحدث في الأفلام.‬
‫- فقد تثير المشاعر بشدة.‬ ‫- نعم.‬
‫يتقبلون الأمر أحيانًا‬ ‫ولا يتقبلوه أحيان أخرى.‬
‫- الجو جميل في الخارج!‬ ‫- جميل جدًا.‬
‫لقد حصلت على أول جزء‬ ‫من الدفعة المقدمة اليوم.‬
‫- أحسنت! تجنين المال!‬ ‫- رائع!‬
‫تهانيّ.‬
‫من أجل الكتاب. هذا مثير جدًا.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- يتحقق الأمر!‬
‫تلقيت رسالة مثيرة للاهتمام عبر "إنستغرام".‬
‫يجب أن أريكم إياها.‬
‫قالت، "طاب مساءك يا (جوليا).‬
‫كنت أحاول ترك المجتمع.‬
‫ربما يمكنك أن تتحدثي إلي‬ ‫لتعطيني بعض المعلومات.‬
‫أريد الاستماع إلى قصتك بشدة‬ ‫وكيف أصبحت من أنت عليه اليوم."‬
‫- جميل جدًا.‬ ‫- هذا لطيف جدًا.‬
‫ما يقلقني هو كل تلك الكتب‬ ‫عن الأشخاص الذين تركوا المجتمع.‬
‫نصفهم يدمنون المخدرات،‬ ‫والنصف الآخر يحاولون الانتحار،‬
‫ويعانون من مشكلات نفسية.‬
‫وهي ليست غلطتهم، فهم لا يرتكبون أي خطأ.‬
‫لكنهم ليسوا مؤهلين‬ ‫للعيش في العالم الخارجي.‬
‫هل تشعرين بالقلق من أن تؤذيك بطريقة ما؟‬
‫لا! لست قلقة من أن تقوم بإيذائي.‬ ‫أنا قلقة من احتمال إيذائي لها!‬
‫أشعر بحيرة شديدة حيال ما يجب فعله.‬
‫أنا لست طبيبة. فلا أريد أن أتورط‬
‫مع شخص يمر على الأرجح بتجربة مؤلمة للغاية.‬
‫ومن ناحية أخرى، أريد المساعدة.‬
‫فهذا شخص أفهمه،‬ ‫يمكنني التواصل معها وتفهم وضعها.‬
‫وأعلم أنه كان عليّ فعل ذلك وحدي.‬
‫فلو كان هناك من يساعدني، لكانت رحلتي أسهل.‬
‫لم لا تتصلين بها؟ لتري إلى أين يؤدي ذلك.‬
‫- ابدئي بالاستماع إليها.‬ ‫- دعني أرى.‬
‫لديّ رقمها هنا. حسنًا، هل أنتم مستعدون؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "سارة"،‬ ‫أنا "جوليا هارت". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا. أنا بخير.‬
‫يجب أن أخبرك، لقد تأثرت جدًا برسالتك.‬
‫أيمكنك أن تخبريني قليلًا عن رحلتك؟‬
‫كيف قررت أن تصبحي غير "فروم"؟‬
‫"متدينة"‬
‫لأن أفضل طريقة لأساعدك هي أن أفهمك أولًا،‬
‫ثم يمكنني أن أعرف كيف يمكنني مساعدتك.‬
‫أظن أن التحول الكبير كان عندما‬ ‫ارتدت مدرسة ثانوية في "مونزي".‬
‫كنت أجلس في صف "خوماش".‬
‫"(الكتاب المقدس)"‬
‫وكانوا يعلموننا أمورًا كثيرة،‬
‫لكن إن حاولت التساؤل‬ ‫بشأن أي شيء يتعلق بالرب،‬
‫كانوا يقولون لي،‬ ‫"عليك فعل ذلك لأن الرب يقول ذلك."‬
‫- وكنت أقول، "لكن لماذا قال الرب ذلك؟"‬ ‫- لكن لماذا؟ صحيح.‬
‫وأنا عالقة في منتصف الطريق،‬ ‫فكأنني خرجت لكنني لم أخرج.‬
‫- لأنك ما زلت تعيشين هناك. أجل.‬ ‫- …من هنا.‬
‫من الواضح أن والديك‬ ‫يعرفان أنك لم تعودي "فروم".‬
‫ماذا… كيف يتعاملان مع الأمر؟‬
‫كانت ردة فعل والداي شديدة.‬
‫لقد أرسلاني إلى طبيب نفسي.‬ ‫ظنا أنني مجنونة.‬
‫يقولان، "لا يترك الناس دينهم.‬ ‫هذا ليس طبيعيًا."‬
‫لذا نعم، كانت تلك بداية رحلتي‬
‫ولم أتقبل ذلك بشكل جيد.‬
‫تبدين كشخص مثير للإعجاب.‬
‫تحياتي لك. تطلب الأمر مني‬ ‫حتى منتصف الأربعينات من عمري‬
‫لأدرك ما أدركته أنت في سن المراهقة.‬
‫اسمعي، لديّ فكرة جنونية.‬
‫لم لا تأتي لمقابلتي؟‬
‫يمكنني أن أريك عالمي،‬
‫وأن نجلس لأتحدث إليك،‬
‫وأرى إن كان بإمكاني مساعدتك‬ ‫على اتخاذ الخطوة التالية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، سيكون هذا مذهلًا.‬
‫أنا لا أستطيع القيادة، أنت تعرفين ذلك.‬
‫ممتاز! سأرسل…‬
‫أجل، أعرفه. لا يُسمح لك بالقيادة في عالمك.‬
‫أؤكد لك، إنه عالم أعرفه حق المعرفة.‬
‫سأرسل سائقي.‬
‫هل ستقعين في ورطة إن أرسلت سيارتي؟‬
‫يُفترض ألّا يكون هناك أحد في المنزل غدًا.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا، اعتني بنفسك. وداعًا.‬ ‫- اعتني بنفسك، وداعًا.‬
‫أعني، إنها تتحلى بشجاعة هائلة!‬
‫إنها صريحة جدًا بشأن رحلتها.‬
‫- هذا يظهر… إنه شيء لا يُستهان به!‬ ‫- هذا أمر جلل.‬
‫وهذا يمنحني أمل‬
‫أن لديها القدرة والشجاعة لتقوم بالتغيير.‬
‫لأنه بصراحة، إن فكرت في الأمر،‬
‫عندما رحلت، كنت لا أزال متدينة.‬
‫- غادرت لأنني لم أعد أستطيع التحمل!‬ ‫- لم تستطيعي…‬
‫عندما رحلت، كنت في حالة يأس.‬
‫كنت أفكر في الانتحار يوميًا.‬
‫ليس من السهل مساعدة أحدهم‬ ‫على القيام بهذه الخطوة.‬
‫لا بد أن تكون في أسوأ حالاتك، في الحضيض.‬
‫أظن أن حيث يمكنني مساعدتها‬ ‫هو بأن أعطيها بعض الإرشادات.‬
‫فأنت لا تعرف إلى أين تذهب أو ماذا تفعل‬ ‫ولا تعرف أحدًا في العالم الخارجي.‬
‫فتشعر بأنك عالق هناك،‬ ‫لأنك لا تعرف أحدًا سواهم.‬
‫نعم، ما كنت لأريد‬ ‫أن أدفع أحد ليتخلى عن تدينه…‬
‫إنها لم تعد متدينة بالفعل.‬
‫لكن إن كانت قد اتخذت ذلك القرار،‬
‫وهي تطلب المساعدة في الخروج،‬ ‫فمن الصواب أن تساعديها.‬
‫لنفعل ذلك. لنساعدها على اجتياز السياج.‬
‫مكالمتك…‬
‫- مرحبًا يا حبيبي، أنا آسفة جدًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كنت أسرع بقدر ما أستطيع لأصل إلى هنا.‬
‫- لتبدلي ملابسك؟‬ ‫- لا!‬
‫ليس لأبدل ملابسي! لأصل إلى هنا.‬
‫كان يومي حافلًا، وكان لديّ هذا الزي،‬
‫- وكاد الصيف أن ينتهي…‬ ‫- فبدلت ملابسك؟‬
‫حبيبي، تعرف أن ارتداء الزي يستغرق ثانيتين.‬
‫- لكنك بدلت ملابسك.‬ ‫- ما دمت قد اخترته مسبقًا، فلن يحدث فارقًا.‬
‫أتريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫نعم، أيمكنني الحصول على "فروزيه" الفراولة‬ ‫من فضلك؟ وبعض الماء المثلج.‬
‫- ماء مثلج.‬ ‫- أو فوار؟‬
‫ماء فوار.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫على الأقل احتسيت بعض التيكيلا.‬
‫- إنها الثانية.‬ ‫- التيكيلا الثانية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم تأخرت؟‬
‫لم أشعر أنني تأخرت كثيرًا!‬ ‫كنت أتعجل طوال الوقت.‬
‫رائع جدًا، شكرًا.‬
‫إذًا، تلقت أمي رسالة خاصة من فتاة ما.‬
‫إنها لم تعد متدينة على الإطلاق،‬
‫لكنها ما زالت تعيش في "مونزي"‬ ‫وتقوم بكل التقاليد المطلوبة‬
‫لتتماشى مع طبيعة الحياة هناك.‬
‫قالت أمي، "أريد أن أساعدها جدًا."‬
‫- "تساعدها؟"‬ ‫- تساعدها على بدء حياة جديدة.‬
‫لا أعرف. في نظري، تبدو هذه كمسؤولية جسيمة.‬
‫أظن أن أي شيء ستفعله معها فيه مخاطرة‬
‫لأن هذه الفتاة،‬ ‫لعلها تقول إنها لم تعد متدينة،‬
‫لكنك لا تعرف حقًا.‬
‫هل تقنعها بترك حياة‬ ‫قد تكون تشعر بالراحة فيها؟‬
‫لا أحاول أن أثنيها عن مساعدة أحدهم.‬
‫إن كانت تريد أن تفعل هذا حقًا،‬ ‫فهذا لطيف جدًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫إنها مسؤولية جسيمة أن تتدخل‬
‫في شيء نعرف جميعًا أنه أمر شخصي للغاية.‬
‫خضنا رحلتنا الخاصة، ونعم،‬
‫لا أظن أننا كنا لنصل‬ ‫إلى ما نحن عليه اليوم من دون أمي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن من الناحية الدينية،‬
‫وصلنا إلى حيث نحن الآن‬ ‫عبر رحلة متأنية خاصة بنا.‬
‫لم نكن مثل "ميريام"‬ ‫التي تركت الأمر على الفور.‬
‫- أو "شلومو"، الذي لم يقرر بعد.‬ ‫- ما زال في موقف متوسط.‬
‫لا يزال يتحسس طريقه.‬
‫هل ستحاول أمي إقناعها…‬
‫ألّا تؤمن بأي شيء.‬
‫أنا خائفة من تورط أمي‬
‫وإقحام نفسها مع هذه الفتاة، لأنه أمر جلل‬
‫أن تترك الديانة التي نشأت في كنفها.‬
‫وأنت لا تعرفها، فكيف يمكنك مساعدتها‬
‫إن كنت لا تعرف الوضع كاملًا؟‬
‫- هل تظن أن هناك دوافع خفية من طرفها؟‬ ‫- لا أعرف. لم أقابل الفتاة من قبل!‬
‫لم يلتق بها أحد منّا، هذا هو واقع الحال.‬
‫لهذا أشعر بالتوتر. من يعرف ما هي دوافعها؟‬
‫"شقة (شلومو)، الجانب الغربي الشمالي"‬
‫كل ليلة جمعة، لدينا ما يُسمى "شابوس"،‬ ‫الذي يبدأ عند الغروب‬
‫ويستمر حتى ساعة بعد غروب الشمس يوم السبت.‬
‫بحسب قوانين "شابوس"،‬ ‫يجب ألّا يستخدم اليهود الأرثوذكس الكهرباء.‬
‫وبسبب هذا، يجب أن أطهو طعامي مسبقًا،‬
‫اضبط مواقيت للأضواء التي سأحتاج إليها،‬
‫وإذا لم أرغب في الصعود على الدرج،‬
‫فيجب أن أصل إلى منزلي‬ ‫قبل غروب الشمس لأستقل المصعد.‬
‫الغرض من "شابوس"‬ ‫هو التركيز على العائلة والصلاة،‬
‫وكل شيء آخر يجب أن يُنسى.‬
‫"تناول الطعام والنوم والدعاء"‬ ‫هو أساس هذا اليوم.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر ماذا سأرتدي اليوم.‬ ‫ أشعر برغبة في ارتداء الجلد.‬
‫ارتدي شيئًا ليتماشى مع ملابسي!‬
‫حسنًا، لا. سأرتدي إما اللون‬ ‫الأحمر أو الأزرق اليوم.‬
‫- قد يكون هذا لطيفًا.‬ ‫- هذا لطيف جدًا!‬
‫ماذا يجري في حياتك؟‬
‫هناك فتاة…‬ ‫وضعت صورة لي مع "شلومو" على "إنستغرام"،‬
‫وهي صديقتي من "نيويورك"،‬
‫وعلقت قائلة، "من هذا الرجل؟ يبدو لطيفًا."‬
‫- فقلت، "إنه أخي."‬ ‫- حسنًا!‬
‫فيجب أن أعرفهما ببعضهما البعض، بالقطع.‬
‫يحتاج إلى فتاة.‬
‫لو كان يواعد فتاة ليست متدينة،‬
‫وأرادت القيام بأشياء يوم السبت،‬
‫أعتقد أنه لن يرغب‬ ‫في أن يخيب أملها، لذا سيخرج.‬
‫يقول لي دائمًا إنه يعرف‬ ‫أن بعض الأشياء التي يفعلها غير منطقية.‬
‫إنه يعرف أنها غير منطقية.‬
‫هل تظنين أنه سيستخدم هاتفه في يوم "شابوس"؟‬
‫بالنسبة إلي، كان من السهل التخلي عن الأمر.‬ ‫أسهل قليلًا منه.‬
‫لكن لا تنسي يا عزيزتي… أتعرفين؟‬
‫تتناسب السرعة مع مستوى تعاستك.‬
‫بالنسبة إليك، كان سهلًا جدًا أن تقولي،‬
‫"حسنًا، أكره كل هذا.‬ ‫هذا يجعلني تعيسة. لقد اكتفيت."‬
‫بالنسبة إلى "شلومو"،‬ ‫الأمر مخيف أكثر لأنه لم يكن تعيسًا بقدرك.‬
‫ما زال يؤمن أنه سيُعاقب إن ارتكب خطأ.‬
‫لكنه يعرف أن هذا غير منطقي.‬ ‫وقد ناقشنا هذا…‬
‫الخوف ليس منطقيًا.‬
‫الخوف غير منطقي. حبيبتي، فكري في الأمر.‬
‫كنت أقيم علاقات وأنا لا أرتدي ملابس‬ ‫وأنا أرتدي الـ"شيتل".‬
‫"الشعر المستعار"‬
‫- هل هناك أي منطق في ذلك؟‬ ‫- صحيح، نعم.‬
‫إنه الخوف فقط. إنه غير مفهوم.‬ ‫إنه غير منطقي.‬
‫الطريقة الوحيدة لشرحه‬ ‫هو بتشبيهه بإعادة البرمجة.‬
‫ابني المسكين، "شلومو".‬
‫إنه يجمع بين وجهتي نظر متعارضتين‬ ‫وأسلوبي حياة مختلفين.‬
‫إن انتهى أمره مثل "باتشيفا"‬
‫بأن يكون متدينًا وملتزمًا بـ"شابوس"‬ ‫وبالطعام المطابق للشريعة،‬
‫فلا أمانع ذلك. لا اعتراض لديّ على الدين.‬
‫إنه يحاول أن يفعل ما تعلم أنه صواب.‬
‫على سبيل المثال، الآن،‬ ‫ذهبنا لنتسوق معًا في يوم "شابوس"، حسنًا؟‬
‫لكنه رفض أن يحمل بطاقة الائتمان والمحفظة،‬
‫لكنه سمح لي بالتسوق من أجله.‬ ‫هل هذا منطقي؟ لا.‬
‫هل هذا عقلاني؟ إنه غير منطقي.‬
‫إن كنت ستتسوقين في يوم "شابوس"،‬ ‫فلتتسوقي فحسب!‬
‫لكن مجددًا، إنه غير منطقي.‬
‫- ماذا ترتدين؟ هذا حذاء جميل.‬ ‫- شكرًا يا أمي!‬
‫- أحبه.‬ ‫- اشتريته عبر الإنترنت.‬
‫"(لادوريه)، (باريس)"‬
‫- مرحبًا يا "روب"!‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫قد أحتاج إلى شراب.‬
‫- نعرف ما يعنيه ذلك!‬ ‫- أجل. على ما يبدو…‬
‫لم أكن أعرف،‬ ‫لكن يبدو أن "شلومو" يعتقد هذا.‬
‫سألت فتاة إن كانت تريد تناول الشراب.‬
‫وعلى ما يبدو… وأخبرت أصدقائي بذلك، فقالوا،‬
‫"(شلومو)، هذا يعني‬ ‫أنك تطلب منها ممارسة الجنس."‬
‫- هل كنت تعرف هذا؟‬ ‫- لا أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫لعلها من مفاهيم "الجيل زد".‬
‫ليست من مفاهيم "الجيل زد"!‬ ‫أنا من هذا الجيل ولا نفعل ذلك.‬
‫من المفترض أن تطلب القهوة‬ ‫أو الطعام أولًا قبل أن تتناول الشراب.‬
‫يكون العشاء في الموعد الثاني.‬
‫كانت تؤكد رفضها.‬
‫- نعم، تؤكد رفضها.‬ ‫- قالت، "لا أريد شرابًا فحسب."‬
‫شهي.‬
‫هذه أفضل "غرانولا" على الإطلاق.‬
‫هل كل شيء بخير يا "روب"؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل عليك العودة إلى المكتب؟‬
‫يمكننا الجلوس والتحدث‬ ‫إن كان عليك أجراء مكالمة أو شيء كهذا.‬
‫نعم، جاءتني‬
‫رسالة إلكترونية مثيرة للاهتمام،‬ ‫كنت أتوقعها لكنني لم أتوقعها.‬
‫ماذا؟ ماذا فيها؟‬
‫أنتم لا تعرفون هذا، لكن…‬
‫أنا متبنى.‬
‫- لذا…‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أجل.‬
‫تبناني والداي في اليوم الثاني.‬ ‫اليوم الذي تلا يوم مولدي.‬
‫هل كنت تعرف منذ البداية أنك متبنى؟‬
‫- متى عرفت ذلك؟‬ ‫- لطالما عرفت.‬
‫هل وُلد أخوك من "ميتزي"؟‬
‫- وهل هو أصغر منك؟‬ ‫- أجل، يصغرني بـ15 شهرًا.‬
‫كانت في منتصف الثلاثينات،‬ ‫لم يكن محتملًا أن تنجب طفلًا،‬
‫كانت تريد الإنجاب منذ زمن،‬ ‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لقد حظيت‬
‫بأكثر عائلة محبة وحنونة‬ ‫وعطوفة قد يرغب أي شخص في الحصول عليها.‬
‫لا أفكر في نفسي أبدًا أنني متبنى،‬ ‫هذا لا يخطر في بالي حتى.‬
‫لطالما كان أمرًا طبيعيًا في منزلي.‬
‫لطالما كنت ابن والديّ.‬
‫كنت قد ذهبت إلى الطبيب‬ ‫لإجراء اختبار روتيني.‬
‫فكان هناك كل هذه الأمور الطبية‬ ‫التي لم أكن أعرف شيئًا عنها.‬
‫مثل، ماذا سيفعل قلبي؟ هل سينفجر؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل سأصاب بالسرطان في كل مكان؟‬
‫هل سينهار عقلي؟ لا أعرف.‬
‫أردت معرفة المزيد،‬ ‫لذا فهذه الرسالة الإلكترونية بها…‬
‫معلومات عنها؟‬
‫…معلومات عن الشخص.‬
‫- هل تعرف أي شيء عنها؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ألا تعرف أين تعيش؟‬ ‫- بخلاف أنها لا بد وأن كانت‬
‫فائقة الجمال.‬
‫- وتحظى بشخصية مذهلة! وعبقرية!‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أبدأ هذا البحث‬ ‫عن المرأة التي وضعتني من قبل،‬
‫لأنه لم يمثل أهمية لي قط،‬ ‫لكن حان وقت لذلك الآن.‬
‫أبلغ 33 عامًا، أريد أن أعرف‬ ‫ما هي الخطوة التالية في حياتي.‬
‫إيجاد الزوج، وإنجاب الطفل وتكوين أسرة.‬
‫لذا معرفة وفهم تاريخي البيولوجي مهم.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫- مرحى يا حبيبتي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظروا إلى هذا الشعر.‬
‫- يعجبني بشدة!‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫- ما هذا الزي؟‬ ‫- يعجبني الزي.‬
‫- يعجبني!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ليكن معلومًا أنني معجب تمامًا بهذا المظهر!‬
‫شكرًا يا "روب". إنه يفهمني.‬
‫كما يعجبني شعرك.‬ ‫إنه عصري. إنه لطيف ويعجبني.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- أنا عصرية جدًا الآن.‬
‫- "روبرت"، أنت لا تساعد.‬ ‫- كأنك أميرة "بوب".‬
‫وأنا مثل "أينا غارتن"‬ ‫على وشك أن تخبز دجاجة مشوية.‬
‫يا إلهي! نعم.‬
‫هل هناك سبب لارتفاع‬ ‫ياقة المعطف إلى الأعلى بطابع السبعينيات؟‬
‫إنها لا تهبط.‬
‫اقترب وسأجعلها تهبط.‬
‫- اقترب يا عزيزي. سأساعدك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا مزعج بعض الشيء.‬
‫- ماذا في جدولك؟‬ ‫- سأعمل مع "كوري" اليوم.‬
‫نحن نطور وسائل التواصل الاجتماعي…‬
‫المقرر؟ كيف يسير ذلك؟‬
‫إنه يتقدم جيدًا.‬
‫فاتك عشاء مثير جدًا للاهتمام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تذكرين الفتاة التي أخبرتك بها منذ أيام؟‬
‫اتصلت بها على العشاء‬ ‫عندما كان "شلومو" و"ميريام"…‬
‫- عبر مكبر الصوت؟‬ ‫- هل اتصلت بها على العشاء؟‬
‫اتصلت بها على العشاء. أردت دعمًا معنويًا.‬
‫لأنني لم أكن متأكدة‬ ‫ما الذي سأقحم نفسي فيه.‬
‫إنها لا تزال في تلك المرحلة‬ ‫حيث لا تزال في ذلك العالم،‬
‫لا تزال تتّبع "شابوس" و"يونتيف"،‬ ‫رغم أنها لن تظل متمسكة بها،‬
‫لكنها لا تعرف من ليس يهودي متدين.‬
‫ولهذا، ستأتي بعد ظهر اليوم.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- ماذا؟ هل ستأتي إلى المكتب؟‬
‫ستأتي إلى المكتب بعد نحو 45 دقيقة.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫"(سارة)"‬
‫هيا يا "سارة". وها هي "جوليا".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! هل تحبين العناق؟‬
‫أجل، أحب العناق!‬
‫- كم يسرني لقاؤك!‬ ‫- سررت بلقائك!‬
‫إذًا، كيف كانت الرحلة؟‬
‫لا أدري، بدت لي طويلة جدًا.‬ ‫كنت متوترة جدًا لمقابلتك!‬
‫حسنًا، لديك الجرأة والشجاعة‬
‫لتتواصلي معي عبر "إنستغرام".‬
‫تطلب ذلك الكثير من الشجاعة.‬
‫ولم أجهر بقولي إنني غير متدينة‬
‫إلا بعد سنتين أو 3 من مغادرتي المجتمع.‬
‫لكن كان لديّ أبناء فكان عليّ أن أتوخى الحذر.‬
‫صحيح. هذا ينطبق على الأمرين لأن والدي…‬
‫لقد قيل لي إنني سأكون المسؤولة‬ ‫إن لم يتمكن أخوتي من الزواج‬
‫أو من دخول المخيم أو المدرسة.‬
‫- إنه أمر مخيف جدًا.‬ ‫- إنه عبء ثقيل لأعيش به.‬
‫- هل قالوا لك ذلك؟‬ ‫- أجل. أشعر بسوء بالغ.‬
‫لديّ 8 أشقاء، لا أريد تلك المسؤولية!‬
‫تحملت ذلك طوال حياتي.‬
‫شعرت بصلة قوية تجاهك‬ ‫لأنك تريدين أن تكوني في هذا العالم،‬
‫لكنك ما زلت هناك.‬
‫فكان ذلك كرؤية نسخة أصغر سنًا مني.‬
‫اتصالك بي منحني أملًا في أن أحدهم يهتم حقًا،‬
‫أن أحدهم يريد أن يراني سعيدة.‬
‫وأنا في الواقع، لا أعرف،‬ ‫أن أكون ناجحة فحسب!‬
‫- هذا ما أريده من أجلك.‬ ‫- فرصة في الحياة.‬
‫تذكرين أنك تعلمت في الصف،‬ ‫"كول هاتشلوت كاشوت"، صحيح؟‬
‫"كل البدايات صعبة."‬ ‫حسنًا، هذا لا يختلف عن ذلك.‬
‫إنه أمر صعب جدًا‬
‫لأنك لا تعرفين حتى‬ ‫من أين تبدئين أو كيف تبدئين.‬
‫لذا فكرت اليوم أنني سأريك ما الذي أفعله.‬
‫سندخل وستقابلين الفريق.‬
‫ستقابلين أبنائي، وقد جعلتهم يأتون أيضًا، و…‬
‫أنا متحمسة لذلك جدًا!‬
‫أتعلمين؟ عادة ما يدخل الناس‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫أعرف ذلك، أنا خائفة قليلًا.‬ ‫لم أفعل هذا كثيرًا في الماضي.‬
‫- رباه.‬ ‫- آسفة.‬
‫إن كان هذا شيئًا جديدًا،‬ ‫فلا يزال الطريق طويلًا يا عزيزتي.‬
‫"(إي 1972)"‬
‫هذه "مجموعة إيليت ورلد". ادخلي.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذه "سارة" يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سررت بلقائكم.‬ ‫- هذا مكتبي.‬
‫هذه ابنتي "ميريام". "ميريام"، هذه "سارة".‬
‫- تسرني مقابلتك. أهلًا بك.‬ ‫- أحب ملابسك جدًا.‬
‫الآن، أريد رؤية هذا الحذاء. إذًا…‬
‫- لدينا ألعاب.‬ ‫- حسنًا، أريد أن ألعب.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- كيف الحال هنا؟‬
‫انظروا إلى هذه الأجهزة!‬
‫لقد حضر الكونت "شوكيولا"!‬
‫لا أعرف شخص ما. مرحبًا.‬
‫"روبرت"، هذه "سارة"!‬
‫مرحبًا يا "سارة". سعدت بلقائك. كيف حالك؟‬
‫"سارة"، "روبرت" أعز أصدقائي على الإطلاق،‬
‫وهو شريكي في كل الجرائم.‬
‫هذا رائع.‬
‫"سارة"، هناك مفهوم أشعر بهوس تام به،‬
‫وهو باختصار أن بوسعنا أن يكون لدينا‬ ‫حذاء يحتوي على بذور في داخله.‬
‫فيستطيع الناس أن يذهبوا إلى فنائهم الخلفي،‬ ‫ويدفنون أحذيتهم فتنمو الزهور.‬
‫لذا فهي ليست قابلة للتحلل فحسب،‬ ‫بل هي حديقة أحذية، صحيح؟‬
‫نعم! ماذا لو كانت خضروات؟‬ ‫يمكنك الحصول على حذاء بندورة.‬
‫- فهناك الكوسا والخيار.‬ ‫- الجزر!‬
‫- "خذ حذائك وتناوله أيضًا."‬ ‫- كيف أمكنك قول ذلك؟‬
‫"(بروك بلاشيل)، (إي دبليو جي)،‬ ‫قسم التسويق العالمي"‬
‫صنعنا لك صالة عرض افتراضية.‬
‫ممتاز.‬
‫هلّا تري "جوليا" هذا الأمر؟‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫إلى أين أذهب؟ مهلًا، سأتولى الأمر.‬
‫إنها تكبر مع…‬
‫ظننت أنه سيكون‬ ‫من الرائع أن ترى "سارة" هذا،‬
‫لأنني أظن أن أحد‬ ‫أسوأ الأشياء التي فعلها بنا مجتمعنا‬
‫أنه جعلنا نعتقد بأن لا شيء ممكن.‬
‫وحين تدرك أنه، "مهلًا!‬
‫لا، هذه حدود زائفة. هذه حدود وُضعت لتقيدني!‬
‫أرفض هذه الحدود!" يصبح أي شيء ممكنًا.‬
‫بصراحة، أرى أن إحدى‬ ‫أكبر نقاط قوتي في مسيرتي المهنية‬
‫هي أنني لا آخذ أي شيء كأمر مُسلم به،‬
‫لأنني سمعت هذه الكلمات‬ ‫كثيرًا جدًا في عالمنا.‬
‫"هكذا يتم الأمر. هذا هو المتعارف عليه."‬
‫لم أعد أسمع هذه الكلمات قط.‬
‫فعندما أصمم منتجات أو أصنع أشياء جديدة،‬
‫أفكر بشكل عام، "لا يهمني ما هو‬ ‫الوضع القائم. بل ماذا يجب أن يكون؟"‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحى! مرحبًا يا رفيقاي.‬ ‫- مرحى!‬
‫أتريدان أن تقدما نفسيكما؟‬
‫- أنا "تروي"، أنا مصفف الشعر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "دي أندريا"، فنانة مكياج.‬ ‫- مرحبًا، أنا "سارة".‬
‫حضر "تروي" و"دي أندريا" من أجلك.‬
‫رأيت أنه سيكون من الممتع أن يأتيا‬
‫ليمنحاك مظهرًا جديدًا بالكامل.‬
‫الشعر والمكياج والملابس، وكل ما إلى ذلك.‬
‫بالطبع، هذه ليست‬ ‫الطريقة التي تغيرين بها حياتك،‬
‫فهذا يحدث من الداخل‬ ‫ويتطلب القيام بخطوات مخيفة جدًا.‬
‫هذا أشبه بهدية صغيرة وممتعة،‬ ‫لتشعري بأنك نجمة اليوم.‬
‫أتعنين الآن؟ في هذه اللحظة؟‬
‫أجل! ما رأيك؟ هل هذا جنون؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬ ‫أنا متحمسة جدًا من أجلك.‬
‫يعجبني ذلك! ألوان، مظهر جريء،‬ ‫ولدينا بعض الملابس أيضًا،‬
‫لكي تتعرفي على مختلف‬ ‫الأنماط والأنسجة والألوان.‬
‫لأنك طوال حياتك، فُرض عليك‬ ‫ما ترتديه وما لا ترتديه.‬
‫- الآن يمكنك اتخاذ تلك القرارات.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫إنه أمر مثير جدًا.‬
‫كانت تلك أولى مغامراتي، الملابس.‬
‫أنا أيضًا! كان "الجينز" أول ما ارتديته.‬
‫- ارتديت سراويل جلدية سوداء.‬ ‫- ارتديت سراويل كرة سلة قصيرة.‬
‫لا يمكنني فهم "الجينز"، إنها صعبة جدًا!‬ ‫ لا أفهم الأرقام و…‬
‫لديك الآن من يساعدك‬ ‫لاختيار سراويل "جينز" تلائمك.‬
‫عندما تشعر بالثقة في مظهرك الخارجي‬
‫يعزز ذلك من ثقتك الداخلية بنفسك.‬
‫وفي مجتمعنا،‬ ‫التفكير في مظهرك الخارجي أمر سيئ.‬
‫لذا أريد أن أقول لها،‬ ‫"اسمعي يا عزيزتي، ارتدي ما تريدينه.‬
‫اجعلي مظهرك كما تريدين.‬ ‫إنه جسدك، الاختيار لك."‬
‫لذا بالطبع، هذه بمنزلة‬ ‫متعة ومغامرة بالنسبة إليك،‬
‫لكن بالطبع، لقد أتيت إلى هنا‬
‫لأكثر من مجرد تغيير في مظهرك.‬ ‫أعرف أنك تريدين أن تغيري حياتك.‬
‫وهذا أكثر تعقيدًا بكثير من مساحيق الزينة.‬
‫فإن كان لديك أسئلة محددة،‬ ‫أو ما يساورك الفضول بشأنه،‬
‫حقًا، أي شيء، لا تترددي. ها هي فرصتك.‬
‫أظن أنه قبل التفاصيل،‬ ‫سيكون سؤالي الأول على الأرجح،‬
‫كيف تنتقلي بمشاعرك‬
‫مما تعلمناه،‬
‫بأن الجنس له هدف واحد وهو إنجاب الأطفال؟‬
‫لأنني مارست الجنس لأول مرة‬ ‫عندما كان عمري 16 عامًا.‬
‫أشعر بذنب بالغ.‬
‫يجب أن تصلي إلى المرحلة‬ ‫التي تقولين فيها لنفسك،‬
‫"الأشياء التي تعلمتها ليست صحيحة."‬
‫إنها ليست صحيحة.‬
‫إن كان من المفترض أن تكون سيئة،‬ ‫لما كنت ستستمتعين بها.‬
‫صحيح.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫يمكنك أن تنجبي الكثير من الأولاد‬ ‫من دون أن تبلغي هزة الجماع مرة واحدة.‬
‫أول مرة بلغت فيها هزة الجماع،‬ ‫كان عمري 36 عامًا،‬
‫ولم يكن ذلك مع رجل،‬ ‫ولم يكن مع زوجي بالقطع.‬
‫كان بجهاز جنسي هزاز. هل جربت أحدها من قبل؟‬
‫ليس حقًا. صوتها صاخب جدًا،‬ ‫وهناك أشخاص كثيرون في منزلي.‬
‫وما كنت لأعرف كيف أستخدمه.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو كإبهام،‬ ‫لكنه جهاز هزاز في الواقع.‬
‫عليك أن تضغطي عليه هنا.‬
‫- مرحى! خمني ما الذي أفعله!‬ ‫- لا أعرف، ماذا تفعلين؟‬
‫أروج الأجهزة الهزازة. هل يدهشك ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسألي ابنتي.‬
‫لا أستطيع، أنا أعمل مع "كوري" الآن.‬
‫لا، إنه جهاز هزاز! هذا أكثر أهمية!‬
‫استمتعي!‬
‫شكرًا لك! يا للوقاحة.‬
‫إذًا، إنه صغير جدًا. وليس صاخبًا بالمرة.‬
‫هل مسموح لك بالتلفاز في منزلك؟‬
‫حسنًا، لم أطلب الإذن، اشتريت لنفسي واحدًا.‬
‫حسنًا. شغلي التلفاز.‬ ‫استخدمي هذا تحت الأغطية، لن يسمع أحد شيئًا.‬
‫وبالحديث عن منزلك والضجة الصاخبة،‬
‫ربما حان الوقت لتغادري منزلك.‬
‫أجل، لديك وجهة نظر سديدة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل جئت لتصطحبني؟‬ ‫- أجل. كيف كان يومك؟‬
‫- أتعرف الفتاة التي أخبرتك عنها مع أمي؟‬ ‫- تلك الرسالة؟ أجل.‬
‫كانت تخضع لجلسة لتغيير مظهرها بالكامل.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لكن أمي كانت تعطيها جهازًا هزازًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هذا أول لقاء لهما؟‬
‫قالت، "انظري يا (باتشيفا)!‬ ‫انظري ماذا أعطيه لها!"‬
‫- مهلًا، هل أريتك إياه؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- ظننت أنك مررت بهم فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫- هل كانت تعلن عنه؟‬ ‫- دخلت الغرفة، وكانت "إيما" تمسك به…‬
‫وفعلت هكذا…‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أعني، اسمعوا، هذا من شيم "إيما" التقليدية،‬ ‫لكنه غريب جدًا رغم ذلك.‬
‫إنه غريب، لكنني أظن أن خطة "إيما"،‬ ‫بحسب ما فهمت،‬
‫أنها تحاول أن تجعلها تدفع نفسها،‬ ‫لتقول، "هناك أشياء في الخارج.‬
‫لو اجتهدت…"‬
‫ستحصلين على جهاز هزاز.‬
‫لن تتغيري أبدًا إن ظللت عالقة في "مونزي"،‬
‫لأنك ستظلين الشخص الغريب دائمًا.‬
‫ستظلين دائمًا من ينظر إليه الجميع باحتقار.‬
‫واسمعي، أرى عينيك تدمعان، لا بأس بالبكاء.‬
‫أعرف هذا الشعور، إنه مروع.‬
‫وأؤكد لك أنه كلما طال بقاؤك هناك،‬ ‫سيطول تقبلك لذلك،‬
‫لأنه كأي أكذوبة أخرى،‬
‫إن قيلت مرارًا وتكرارًا،‬ ‫فستصدقين أنها الحقيقة.‬
‫تبلغين 19 عامًا.‬ ‫من المستحيل أن تعرفي ما تريدين فعله.‬
‫أظن أن ما عليك فعله‬ ‫هو أن تستكشفي العالم فحسب.‬
‫عليك خوض غماره وتتبيني الأمور شيئًا فشيئًا.‬
‫تعرفين أنني محقة.‬
‫- أجل! أعرف ذلك.‬ ‫- إنه شيء مخيف!‬
‫ولا أقول إن هذا لن يكون صعبًا،‬
‫ولا أقول إنك لن تشعري بالوحدة أو الخوف،‬
‫أو أنك لن ترتكبي أخطاء حمقاء. ستفعلين ذلك!‬
‫لكنك ستتعلمين منها‬ ‫وستصبحين جزءًا من هذا العالم.‬
‫إن كنت قادمًا من "مونزي" ولم يسبق لك دخول‬
‫مكتب ضخم وجميل والتقيت بمديرة تنفيذية،‬
‫فماذا ستكون خطوتك التالية في اليوم التالي؟‬
‫خطوتي ستكون، "هذا مذهل.‬
‫أريد أن أعمل وأن أخوض غمار العالم."‬
‫لكنني كنت سأظل أشعر بالضياع فيما يخص،‬ ‫"كيف أصل إلى ذلك؟"‬
‫تبحثين عن عمل.‬
‫كيف ستبحث عن وظيفة‬ ‫إن كانت تعيش في "مونزي"؟‬
‫إن كان لديها هاتف يتماشى مع الشريعة،‬ ‫فكيف ستبحث عن عمل؟‬
‫يمكنها الذهاب إلى المكتبة،‬ ‫بها حواسيب متصلة بالإنترنت.‬
‫إنها لا تحتاج إلى مساعدة مستمرة. تستطيع‬ ‫فعل الأمور بنفسها وأن تصبح امرأة مستقلة.‬
‫لا، إن ما تقصده "باتشيفا" أنه لكان‬ ‫من العملي أن تساعدها أمك في البحث عن عمل،‬
‫وساعدتها في وضع خطة،‬ ‫بدلًا من الشعر والمكياج والهزاز.‬
‫لم يمر كل من "ميريام" و"شلومو"‬ ‫بمرحلة انتقالية كبيرة في حياتهما كراشدين.‬
‫عندما رحلت أمي، كانت "ميريام" صغيرة جدًا،‬ ‫وكان "شلومو" في سنوات مراهقته المبكرة.‬
‫فكان انتقالهما أسهل،‬ ‫بعكس انتقال شخص وهو راشد.‬
‫فأعتقد أنهما يفكران بقدر من السذاجة.‬
‫- مرحى يا رفاق!‬ ‫- كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫أجل.‬
‫كما يجب أن تفعلوا.‬
‫ماذا يحدث؟ أعني…‬
‫- حظيت بجلسة تجميل.‬ ‫- لا، أفهم جلسة التجميل.‬
‫لكن هل منحتها جلسة تجميل وجهاز هزاز؟‬
‫- نعم، كما ينبغي للمرء.‬ ‫- جهاز "أرنب"؟‬
‫ماذا تحتاج خلاف ذلك لتغزو العالم.‬
‫- أحد الأجهزة الصغيرة للسفر، كالإصبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إصبع، لا قضيب.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- لماذا "حمدًا للرب"؟‬
‫أحاول أن أنشر المعرفة بالنفس،‬ ‫ومعرفة كيف تمتعين نفسك‬
‫كامرأة هو جزء من المعرفة بالنفس.‬
‫أهذا درس اليوم الأول؟‬
‫أشعر أنه يجب أن يسبق درس اليوم الأول.‬
‫كادت جلسة تجميلها أن تنتهي.‬ ‫أتريدون المجيء لدعمها والترحيب بها؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تبدو مذهلة!‬
‫وأظهروا لها الدعم من فضلكم.‬
‫- دائمًا!‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين الملكة؟‬ ‫أتوق لرؤية "سارة"، نحن متحمسون!‬
‫قرع الطبول!‬
‫أقدم لكم…‬
‫يا إلهي!‬
‫- تبدين جميلة جدًا!‬ ‫- اتّخذي وضع تصوير!‬
‫يا للروعة! رباه!‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫وأنا أرتدي ثوبًا وسترة، بلا مكياج.‬
‫جئت إلى هنا يا "خسيديش"‬ ‫وها أنت تغادرين فاتنة الجمال.‬
‫- مظهرك رائع.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- أبدو رائعة!‬ ‫- تبدين رائعة حقًا.‬
‫حقًا. اختيار ما ستضعين على جسدك،‬
‫بالنسبة إلي، كان أمرًا بالغ الأهمية.‬
‫أول زوج من السراويل،‬ ‫شعرت بأنني امرأة قوية وجريئة.‬
‫نعم.‬
‫وشعرت بالقوة،‬ ‫وأنني لأول مرة في حياتي توليت السيطرة.‬
‫وكانت تلك خطوة كبيرة في تطوري.‬
‫"سارة"، أصبح لديك عائلة هنا الآن.‬
‫لا يمكننا أن نقوم بالرحلة معك،‬ ‫لكن يمكننا أن نجعل الرحلة أقل وحدة.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة لإيجاد شقة، "ميريام"…‬
‫سأساعدك.‬
‫يمكنها مساعدتك في إيجاد شقة وزملاء سكن،‬
‫ومساعدتك لكتابة سيرة مهنية‬ ‫لتحصلي على وظيفة.‬
‫عندما تكوني مستعدة، بلا ضغوط.‬ ‫لتعرفي أننا هنا فحسب.‬
‫شكرًا. حقًا.‬
‫هذا يعني لي الكثير. كنت هنا لمساندتي…‬
‫شكرًا يا عزيزتي. شكرًا لك.‬
‫لكن يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن يرتاب أحد من تغيبي طوال اليوم.‬
‫أتريدين أن يعيدك سائقي إلى هناك؟‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يمكننا تحقيق ذلك.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أيمكنه أن يقلني‬ ‫إلى "الجانب الغربي الشمالي"؟‬
‫- إن تركت قميصك هنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا للإحراج!‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫وداعًا.‬
‫- جئت في الوقت المناسب.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫"(ميتزي برذرتن)، أم (روبرت)"‬
‫- هل تسوقت اليوم؟‬ ‫- أجل! اشتريت "جينز" أسود.‬
‫نحب اللون الأسود هنا في "نيويورك".‬
‫نعم، أنت تحب الأسود.‬
‫- أحب الأسود.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أمي ستأتي لحضور عيد ميلادي‬ ‫لكنها لم تستطع أن تفعل ذلك،‬
‫لذلك ستبقى معي لمدة أسبوع ونصف.‬
‫أظن أنها الفرصة المثالية لأتحدث إليها عن‬
‫شعوري، والأشياء التي أريد استكشافها.‬
‫آمل فقط أن تتقبل الأمر وآمل أن نستطيع معًا،‬
‫أن نتكاتف معًا خلال العملية كلها‬
‫وأن نجد المعلومات التي أبحث عنها.‬
‫ماذا يجري خلاف ذلك؟‬
‫أشعر أنني أريد أن أجد المرأة التي ولدتني.‬
‫ولقد تواصلت مع محقق خاص.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫لقد وجد…‬
‫- لقد وجد المرأة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبعض المعلومات. اكتشف أين هي الآن‬
‫وأين تعمل.‬
‫وأردت أن تعرفي أنني سأتواصل معها.‬
‫كنت أعرف أنك ستسأل أو تعرف في يوم ما.‬
‫- لكنني ظننت أنني سأكون قد مت حينها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ولن يكون لذلك أهمية.‬
‫أظن أنني تألمت قليلًا،‬ ‫لأنني أشعر كأنني ربما فشلت في شيء ما.‬
‫يا إلهي! لا، هذا ما كنت أحاول تجنبه.‬
‫هذا عكس ما أحاول فعله.‬
‫الأمر الصعب جدًا‬ ‫هو أنه رغم معرفتي أن هذا صعب عليها،‬
‫فهو شيء لا يمكنني أن أتجاهله.‬
‫أشعر أنني يجب‬ ‫أن أواصل البحث عن هذه الأجوبة.‬
‫ألا يمكنك أن تكتب الأسئلة فحسب‬ ‫وتطلب من المحقق أن يسألها؟‬
‫أشعر أنني أدين لنفسي بأن أعرف عن نفسي.‬
‫ولا علاقة لذلك بالتفكير‬ ‫في العثور على عائلة أو…‬
‫أنت عائلتي.‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫و…‬
‫ماذا إن لم تشعر بالسعادة‬ ‫عندما تجد ما تبحث عنه؟‬
‫أعني…‬
‫أريدك أن تظل سعيدًا كما أنت،‬
‫وأن تكون سعيدًا بالحياة التي حظيت بها.‬
‫أعني، لماذا تريد‬
‫أن تنبش شيئًا قد تتمنى‬ ‫أنك لم تقدم على فعله؟‬
‫أريدك أن تفكر في الأمر فحسب،‬
‫وفي العواقب، الجيدة والسيئة.‬
‫جزء مني لا يريد أن يندم على عدم فعل شيء.‬
‫وكل ما يمكنني قوله لك‬ ‫هو إنني أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫لا شيء على وجه الأرض‬ ‫يمكنه أن يحل محلك كأم لي.‬
‫وهذا شيء يجب أن أفعله لنفسي،‬
‫سيؤثر عليّ وحدي،‬
‫ولن يكون شيئًا يتداخل في حياتنا.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا تغيّر اسمك!‬
‫- يا إلهي! مطلقًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمي أنيق جدًا.‬
‫مرحبًا يا "مير"! كيف الحال؟‬
‫كيف حالك؟ أين أنت؟‬
‫أسير إلى منزلي.‬ ‫كما تعلمين، اقترب موعد "شابوس".‬
‫مهلًا! هل ستأتي؟ أعدّت "إيما" الـ"كوجي".‬
‫لا، سأعود إلى المنزل فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أحبك!‬
‫- أحبك. أتمنى لك "شابوس" سعيد.‬ ‫- "(شابوس) سعيد"، وداعًا!‬
‫أظن أن "ميريام" تريد ألّا أتقيد بـ"شابوس"‬ ‫لأنها تنظر إلى الدين على أنه من الماضي.‬
‫إنها لا تحب أي شيء يعيقك.‬
‫بالنسبة إلي، أحب فكرة‬ ‫أخذ يوم إجازة أسبوعية‬
‫للتركيز على ما هو مهم في الحياة.‬
‫ينتابك شعور طيب أحيانًا‬
‫عندما تصلي وتنشد الكلمات.‬
‫أشعر بالتحرر في هذه اللحظة مع بعض الصلوات.‬
‫حتى لو قررت ألا أكون متدينًا،‬
‫لا أظن أنني سأتخلى عن "شابوس" بالكامل.‬
‫كنت سأظل أرغب في الاحتفال بتقاليدنا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أعيش الحلم!‬
‫"(روس برذرتن)، أخ (روبرت)"‬
‫كيف حال الدراسة؟ هل حل البرد؟‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫- فتى "تكساس" العتيد في الثلج!‬ ‫- كلا، لا يعجبني على الإطلاق.‬
‫هل تحب الكلاب ذلك؟‬ ‫أنا واثق من أنها صحبة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫أردت الاتصال بك.‬ ‫لتعرف أنني استأجرت محققًا خاصًا‬
‫وأفكر جديًا في التواصل‬ ‫مع المرأة التي ولدتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أرى تلك المتاعب التي تراها أنت وأمي.‬
‫لا أصدق أن هذا ما تفعله، لكنه…‬
‫أعتقد أنك أحمق، لكن…‬ ‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫أنت في مرحلة في حياتك وفي مسيرتك المهنية،‬ ‫يسير فيها كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت بداية الأمر‬ ‫هي أنني لا أعرف أي تاريخ طبي.‬
‫وذلك مجحف لي.‬
‫يمكنك أن تعرف التاريخ الطبي‬ ‫من دون الحاجة إلى مقابلتها.‬
‫ولا أريد أن أبدو وقحًا،‬ ‫لكنها قد لا تريدك أن تجدها.‬
‫على مر السنين، لو أرادت التواصل معك،‬ ‫لربما قالت شيئًا.‬
‫في هذه المرحلة، كأنك تريد إثارة المتاعب‬
‫بلا مبرر.‬
‫هدفي النهائي هو استرضاء‬ ‫هذا الجزء مني الذي يريد معلومات.‬
‫ولا أريد أن أتصفح ملف "إكسيل" لأعرفها.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟‬ ‫يمكنها أن تقتلني عندما تراني.‬
‫هذا أسوأ الاحتمالات.‬ ‫لا أظن أن هذا محتمل الحدوث.‬
‫ما الذي قد يحدث خلاف ذلك؟‬
‫يجب أن تكون حذرًا مع الناس.‬ ‫فلا تريد أن تثير توترها وما إلى ذلك.‬
‫من اللطيف جدًا أنك قلق بشأنها.‬
‫شكرًا لك على ذلك.‬
‫أنا قلق عليك أيضًا.‬
‫أعرفك منذ 33 عامًا، أيًا ما كانت.‬
‫- لذا…‬ ‫- 28 عامًا.‬
‫20؟ أجل.‬
‫أنا وأنت كنا محظوظين فيما يخص والدينا.‬
‫قام أمي وأبي بعمل رائع‬ ‫في تربيتنا وإعالتنا.‬
‫لم يكن هناك أي شيء لم نستطع أن نفعله‬
‫إن أردنا أن نفعله،‬ ‫أو أمر لم يدعمانا بشأنه…‬
‫هل هناك ما يجعلك تشعر أنني أخون العائلة؟‬
‫أنا لا… لا أعرف.‬
‫نحظى بأفضل والدين في العالم.‬
‫أظن أن أمي تفكر أحيانًا،‬
‫"لماذا تبحث عنها؟ ها أنا ذا."‬
‫هذا أكبر مخاوفي.‬
‫أنه في النهاية، أن تتعامل أمي‬ ‫مع الأمر وكأنني غير سعيد لسبب ما،‬
‫وهذه ليست حقيقة الأمر!‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر،‬ ‫لأنه شيء غريب مجهول فحسب.‬
‫أقول إنني أريد أن أفعل ذلك،‬ ‫وتقولان إنها فكرة سيئة.‬
‫إنها محادثة فحسب!‬
‫بالنسبة إليك، قد تكون مجرد محادثة.‬ ‫ بالنسبة إلى أمي، قد تكون…‬
‫عليك النظر إلى الأمر برمته.‬
‫نبحث في أسوأ الاحتمالات.‬
‫ألا يمكننا أن ننظر إلى أنه‬ ‫قد يكون لطيفًا لكلا الشخصين؟‬
‫أنت محق. إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫فسيكون هذا رائعًا.‬
‫لكن هناك احتمالات عديدة لأن يسوء.‬
‫وهذه سيكون تأثيرها أسوأ في المستقبل‬ ‫من لو سارت الأمور على ما يُرام.‬
‫ماذا سيحدث إذًا؟ إن قمت بالأمر،‬
‫فهل ستغضبون مني لذلك؟‬
‫أنا فقط… لا أتفق مع ذلك.‬
‫إن انتهى الأمر بمشكلة، فأنت من بدأتها.‬
‫- لا أظن أن هذا منصف…‬ ‫- أنت الذي تحاول التواصل معها.‬
‫عليك التفكير في أمي.‬ ‫يجب أن أذهب، لديّ ما أقوم به.‬
‫- "روس"، بحقك.‬ ‫- سأتحدث إليك لاحقًا. وداعًا.‬
‫من المهم جدًا ألّا أوذي‬
‫مشاعر أمي أو مشاعر أخي أو مشاعر أبي،‬
‫لأنه في نهاية المطاف، إنهم كل ما يهمني.‬
‫و…‬
‫لقد أدركت أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬