‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حانة (بي بي بريك)"‬
‫- حسنًا يا عزيزي. هل أنت جاهز لتحطيم أشياء؟‬ ‫- يا للمرح!‬
‫ذكرى زواجنا تقترب.‬
‫تقول "باتشيفا" دائمًا إن لديّ مسؤوليتان…‬ ‫عيد ميلادها وذكرى زواجنا.‬
‫فكان عليّ التفكير في فكرة لن تنساها أبدًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- هل كُسرت هذه هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه إنجاز.‬ ‫- جدار الشهرة.‬
‫اليوم سنذهب إلى "حجرة التحطيم".‬
‫أصبحت الآن "(بوب) البناء".‬
‫حيث تحطم الأشياء. هذا كل ما في الأمر.‬
‫يبدو أمرًا رائعًا جدًا!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا مخيف جدًا.‬
‫هكذا أشعر عندما تتركين أغراضك‬ ‫في كل أرجاء المنزل!‬
‫عندما تأخرت "ميريام"‬ ‫على عرضي التقديمي لـ"فيفريل"!‬
‫يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬
‫مهلًا. قبل أن تكسر هذه،‬ ‫لأنني أظن أنه لم يتبق لنا الكثير،‬
‫لنصور تسجيلًا سريعًا لما يجري‬ ‫لننشره عبر "إنستغرام".‬
‫لا. هيا. توقفي، أرجوك.‬
‫حبيبي، أنا أحبك.‬
‫سنري الناس ما نفعله فحسب.‬
‫حبيبي، أيمكنك التقاط التسجيل فحسب؟‬
‫يتطلب التقاط صورة مثالية لقناة "إنستغرام"‬ ‫الخاصة بـ"باتشيفا" أكثر بكثير‬
‫من توجيه الكاميرا والتقاط صورة.‬
‫أتريدين تصوير مقطع "تيك توك" آخر؟‬
‫يجب أن آكل، أنا جائع.‬
‫- لا تأكل وتفسد…‬ ‫- تناولت حبة عنب واحدة!‬
‫- معي مصابيحي الكهربية.‬ ‫- آمل ألّا تحدثي ماس كهربي.‬
‫لا تأكله بعد. انتظر.‬
‫أمهلني دقيقة!‬
‫إنه يتضخم ليصبح حملًا ثقيلًا في رحلاتنا،‬
‫حيث يصبح دائمًا،‬ ‫"حسنًا، يمكننا الذهاب إلى المتنزه،‬
‫ونستمتع بوقتنا،‬ ‫لكن علينا أيضًا أن نلتقط صورة."‬
‫- هل ستلتقطها من أجلي؟‬ ‫- أمسكي.‬
‫"بن"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫بحقك. لقد كُسر يا "بنيامين".‬
‫إنه لا يعمل حتى.‬
‫لماذا ألقيت به إليّ؟ إنه هاتف.‬
‫كان حادثًا. سنشتري لك هاتفًا جديدًا.‬
‫هذا مكتبي، هذا حاسوبي، هذا كل أغراضي.‬
‫وأن تكسره وتهمل بإلقائه ليس أمرًا مقبولًا.‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول. قلت إنني آسف.‬
‫- أنا آسف. كان حادثًا.‬ ‫- هذا محبط جدًا يا "بن".‬
‫كان حادثًا يا "باتشيفا".‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫مرحى يا "مير". ماذا يحدث؟‬
‫أقوم بكل فروضي المنزلية لكل دروسي.‬
‫يا للمرح. جئت لأتسوق‬ ‫من خزانة ملابس "إيما".‬
‫أحب فعل ذلك. إنها هوايتي المفضلة.‬
‫سئمت من خزانة ملابسي.‬ ‫أردت بعض الأزياء الجديدة.‬
‫- هل أخبرت "إيما"؟‬ ‫- دائمًا ما أخبر "إيما"، بعكسك.‬
‫حسنًا!‬
‫- عجبًا! تلقيت للتو رسالة نصية غريبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يريد "آبا" اللقاء عبر "زوم".‬
‫- هلّا نجريه على الـ"آي باد" خاصتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه. أتساءل عن الزاوية‬ ‫التي سيحمل بها "آبا" الكاميرا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا يا "آبا"!‬
‫- قبعتك جميلة.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها رائعة.‬
‫أحب ارتداء القبعة خلال محادثات "زوم"‬ ‫لأنني كرجل أصلع ومسن…‬
‫تبدو لطيفًا بالقبعة.‬
‫حاجباك يبدوان جيدين جدًا.‬
‫- إذًا يا "آب"، ما المناسبة؟‬ ‫- نعم، هذا غير متوقع جدًا.‬
‫نعم، لقد اتصلت لأنني أردت أن أخبركما…‬
‫أنا…‬
‫أواعد شخص ما.‬
‫هذا نبأ غير متوقع.‬
‫ومنذ زمن.‬
‫هل تواعد أحدًا منذ زمن؟‬
‫هل كنت تخفي أنك تواعد أحدًا منذ زمن؟‬
‫- تطلبان مني دائمًا أن أواعد.‬ ‫- لا، نريدك أن تجد أحدًا.‬
‫نحن سعداء جدًا من أجلك بالطبع،‬
‫لكنني لا أصدق أننا لم نكن نعلم‬ ‫أنك تواعد أحدًا بشكل جدي.‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد التقيت بها قبل نحو 3 أشهر.‬
‫خرجنا معًا مؤخرًا، كنا نشتري سراويل.‬
‫وقال عاملو المتجر،‬
‫"ربما تريد زوجتك أن تريك هذا."‬
‫نظرنا إلى بعضنا البعض‬ ‫وضحكنا لأننا نبدو كزوجين.‬
‫ما مدى جدية علاقتكما؟‬
‫يمكنني قول هذا.‬
‫أنا مغرم.‬
‫ويمكنني قول هذا، إنها مغرمة.‬ ‫نحن مغرمان ببعضنا البعض.‬
‫لذا فهي علاقة مميزة.‬
‫هذا لطيف جدًا يا "آب".‬
‫أريد أن أعرّفكما بها.‬
‫شكرًا لإخبارك إيانا.‬ ‫كنا نحاول أن نشجعك على المواعدة.‬
‫تستحق أن تكون مع شخص ما.‬
‫ونريدك أن تتمهل،‬
‫لتتأكد أن التي سترتبط بها‬ ‫هي التي ستظل معها إلى الأبد.‬
‫إنها رائعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا أحبك!‬ ‫- حسنًا…‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أتوقع ذلك بالمرة.‬
‫لا أفهم العجلة.‬
‫ويبدو متحمسًا جدًا للأمر.‬
‫وأنها علاقة ستدوم ولم يمر سوى 3 أشهر فقط.‬
‫نعم.‬
‫أشعر بالفضول لسماع شعور "شلومو".‬
‫- هلّا نتصل به؟‬ ‫- لنسمع رأيه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدو أنيقًا جدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، لقد أخبرنا "أبا" للتو‬
‫أنه يواعد شخصًا بشكل جدي منذ 3 أشهر،‬
‫إلى حد أنه مغرم بها.‬
‫- هل هما مغرمان بالفعل؟‬ ‫- إنهما مغرمان.‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تغرم بهذه السرعة،‬
‫لكن هذا لا يعني أن عليك أن تتزوج.‬
‫هل قال إنه يريد أن يتزوجها؟‬
‫ألمح إلى أنها قد تكون رفيقة حياته.‬
‫هل هما "شومر"؟‬
‫"مراعاة عدم اللمس"‬
‫إنهما "شومر" بالطبع يا "شلومو".‬
‫سيتزوجان سريعًا إذًا على الأرجح.‬
‫ربما كانت هذه من حيل "شومر".‬
‫فأنت تقول، "أريد أن ألمس هذا الشخص.‬ ‫سأقوم بخطبته."‬
‫- لهذا السبب تتم خطبة الناس سريعًا.‬ ‫- فكرة ذكية.‬
‫- لم أفكر في ذلك سابقًا.‬ ‫- هذا هو السبب الرئيسي. يا إلهي.‬
‫في المجتمع اليهودي الأرثوذكسي،‬
‫لا تلمس، ولا تطارح الغرام،‬
‫ولا تفعل أي شيء حتى تتزوج.‬
‫لهذا تزوجت أنا و"بن" في سن مبكرة،‬ ‫لكنني أدرك الآن مدى جنون ذلك.‬
‫وأشعر أن المواعدة لفترة قصيرة جدًا‬ ‫ليست أسلوبًا صحيحًا.‬
‫لا أريد التفكير في هذه الأمور.‬
‫كل ما أقوله هو إن تعجل "آبا" بفعل شيء ما‬
‫وتزوجها ولم يفلح الأمر،‬
‫سيكون هذا خطأ فادحًا.‬
‫فلا يريد أحد خوض طلاق آخر.‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن تكون الزوجة المنشودة.‬
‫فلا داعي للعجلة لإيجاد حبك الحقيقي الثاني.‬
‫نعم.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫"(روبرت برذرتن)"‬
‫- مرحى.‬ ‫- كيف حالك يا راعي البقر؟‬
‫"(روس برذرتن)، أخ (روبرت)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إن هادئ، كما أحبه.‬
‫إذًا، أظن أنك ما زلت تريدها أن تأتي‬
‫أو أن تذهب أنت إلى هناك أو ما إلى ذلك؟‬
‫أجل، وأتمنى لو حظيت بدعمك.‬
‫عندما أخبرت أخي لأول مرة‬ ‫بأمر المرأة التي أنجبتني،‬
‫كانت المحادثة بأسرها مؤلمة جدًا.‬
‫طلبت منه التفكير في الأمر.‬ ‫أن يفكر بي وباحتياجاتي.‬
‫لا أريد أن أمنع نفسي‬ ‫من الحصول على كل معلومة ممكنة.‬
‫تحدثت إلى أمنا وأظن أنها ستشعر براحة أكثر،‬
‫إن كان هذا ما ستفعله،‬
‫أن آت إليك لأدعمك‬
‫بهذه الطريقة سأدعمك خلال هذا الأمر‬ ‫وستكون أمي سعيدة من جهتها‬
‫لأنك لن تكون بمفردك.‬
‫أود ذلك جدًا. "روس"، هذا مذهل.‬
‫فهكذا لن أذهب لفعل شيء‬ ‫لا يريدني أن أفعله أحد.‬
‫ستكون معي، سنفعل ذلك معًا‬
‫سنكتشف كعائلة وسنرحل كعائلة.‬
‫إنه أفضل سيناريو ممكن. هذا… أنا سعيد جدًا!‬
‫أنا متحمس. أريد أن أكون إلى جانبك.‬
‫لكن التحفظ الوحيد، عليك أن تعدني…‬
‫عليك أن تحضرني إلى هناك. أنا لا أحب السفر.‬
‫لا أحب حجز الرحلات الجوية‬ ‫والفنادق وكل تلك الأمور.‬
‫سأتولى أمر كل شيء. سيكون سهلًا جدًا.‬
‫ستكون مستعدًا بأمتعتك‬ ‫على متن قطار "هوغورتس" السريع.‬
‫لست من المعجبين بـ"هاري بوتر"،‬ ‫لكن لا بأس، على ما أظن.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما رأيك بأمر "آبا"؟‬ ‫- إنه موقف غريب.‬
‫ليس جيدًا إذًا.‬
‫هل أنت متحمس لرؤية "كودي"؟‬
‫أعتقد أنه سيكون أمرًا مشوقًا.‬ ‫فهو أول موعد لنا.‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- آمل أن ننسجم معًا.‬
‫سيكون الأمر محرجًا‬ ‫إن لم يكن لدينا أي شيء مشترك‬
‫أو الكثير من الأمور لنتحدث بشأنها.‬
‫أنا في الواقع أخطط للخروج مع "نيكو"‬
‫ومع "كاثرين" وحبيبها في موعد مزدوج لطيف،‬
‫وهذا مناسب جدًا‬
‫لأن "شلومو"‬ ‫سيخرج في موعده الأول مع صديقتي "كودي".‬
‫مرحبًا يا "كودي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا رفيقاي.‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- أنا "كودي".‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أريده فقط أن يعرف أنني أدعمه.‬
‫وآمل أن يتحلى "شلومو"، إن أراد ذلك،‬ ‫بالشجاعة للقيام بالخطوة الأولى.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحى!‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- أعتذر عن ضيق المكان.‬
‫لا عليك. لا بأس بالأمر.‬
‫هذه "كودي"، صديقتي.‬ ‫إنها في موعد مع "شلومو".‬
‫- "ميريام" رتبت لقاءنا.‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها فتاة نشأت بأسلوب مختلف عني،‬
‫وقامت بالمواعدة عدة مرات على الأرجح.‬ ‫في حين أنني لم أخرج في موعد قط.‬
‫هل سأتصرف بشكل صحيح؟‬ ‫هل سأكون مُحرجًا جدًا؟‬
‫لأنني بارع جدًا في ذلك.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫- شكرًا، وأنتما أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بكل سرور.‬
‫مهلًا، كيف رتبت موعدهما معًا؟‬
‫علّقت "كودي" على شيء‬ ‫نشرته على "إنستغرام" مع "شلومو".‬
‫وقالت، "من هذا الرجل؟ إنه لطيف."‬
‫- حقًا؟‬ ‫- فقلت، "إنه شقيقي."‬
‫الطقس بارد. هل أنت متأكدة أنك لا تريدين…‬
‫نعم؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أعطاها "شلومو" سترة.‬
‫هذه دلالة جيدة. إنه يقوم بالشيء الصحيح.‬
‫- هذا أول موعد له على الإطلاق.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- لم يخرج في موعد من قبل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تبًا، يمكنه سماعك.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- هذا مستحيل! إنه يسمعك.‬
‫كنت أقول إنك لطيف جدًا لأنك أعطيت…‬
‫شكرًا. أقدر لك هذا.‬
‫- نعم، لأن الطقس بارد، لذا…‬ ‫- إنه بارد حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحى!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ليس الكثير. أعطني عناقًا سريعًا.‬
‫- سُررت برؤيتك يا "جيمس". هذا "نيكو".‬ ‫- مرحبًا يا "نيكو".‬
‫هل انتظرتمانا طويلًا؟ آسفة لتأخرنا.‬
‫لا بأس، نحن نسترخي فحسب. طلبنا مقبلات.‬
‫إن أردتما بعضًا منه، فلا تترددا.‬
‫إذًا، حتى قبل بضعة أشهر،‬ ‫كنت لا أزل أرتدي "اليارمولكه".‬
‫- تجعل الناس يتصرفون بشكل مختلف نحوك.‬ ‫- أيحاولون أن يكونوا أكثر رسمية؟‬
‫- أكثر رسمية، أجل.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫يقوم بعض الناس بالاعتذار،‬ ‫"أنا آسف لأنني أسب."‬
‫فأقول لهم، "لا أبالي".‬
‫صحيح.‬
‫هل كانت فترة انتقالية صعبة؟‬
‫أجل، هناك بالتأكيد عامل الصدمة الثقافية.‬
‫فأنا اليوم مختلف جدًا عما كنت قبل 4 سنوات.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- لذا… أجل.‬
‫أذكر شعوري بالإحباط، لأن "صنوو"‬ ‫أخبرتني أنك ثنائية الميول الجنسية،‬
‫ففكرت، "سأفعل شيئًا حيال ذلك."‬
‫مهلًا، هل تواعدتما؟ متى بدأتما المواعدة؟‬
‫كانت علاقة عابرة، كنا…‬
‫لقد علّمتني أشياء.‬
‫رباه!‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنتما لتتبادلا القبلات؟‬
‫أولًا، أنا و"كاثرين" نتواعد، اتفقنا؟ لذا…‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- لا أمانع. هيا.‬
‫لقد حفرت قبري بيدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، أنا مستعد للتصوير.‬
‫حسنًا.‬
‫كان هذا مثيرًا، صحيح؟ كما يفعلون في…‬
‫- لقد استمتعت بوقتي جدًا.‬ ‫- كان هذا لطيفًا جدًا.‬
‫يسرني أن "ميريام" رتبت هذا لنا اللقاء.‬
‫في العالم الذي جئت منه،‬ ‫تكون المواعدة بهدف الزواج،‬
‫وكنت أظن أن هذا صحيح.‬
‫لكن نعم، أنا أجرب المواعدة.‬ ‫حان الوقت لأغادر نطاق راحتي.‬
‫لا يمكنك السباحة حتى تقفز في الماء، لذا…‬
‫ها أنا أقفز. وأنا أطفو حتى الآن.‬
‫تجربة جيدة جدًا للمواعدة الأولى،‬ ‫وأشكرك لذلك، أقدر ذلك.‬
‫على الرحب والسعة. يسعدني سماع ذلك.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫مرحى.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أمي العزيزة، كيف حالك؟‬
‫- يعجبني زيّك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أجل، إنه جميل جدًا.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫أجرينا مؤخرًا مكالمة‬ ‫مثيرة جدًا للاهتمام مع "آبا".‬
‫حقًا؟‬
‫- كان اتصالًا عبر "زوم".‬ ‫- أنتما تخيفاني. ماذا يجري؟‬
‫كان "آبا" في مزاج جيد.‬ ‫وقال، "أريد أن أخبركما بشيء ما."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهكذا، على ما يبدو…‬
‫- نعم؟‬ ‫- "آبا" مغرم.‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- "مير"…‬
‫- "آبا" مغرم.‬ ‫- حسنًا. لقد قال لنا…‬
‫هل قال تلك الكلمات؟ "أنا مغرم"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ثم أخبرنا…‬
‫أنها علاقة جدية جدًا‬ ‫وأنه مغرم بها وأنها مغرمة به.‬
‫- أنتما تمزحان.‬ ‫- لا.‬
‫قال إنها بدأت منذ نحو 3 أشهر،‬ ‫مما يعني أنها ربما منذ شهرين.‬
‫لقد صُدمنا لأنه لم يقل شيئًا.‬
‫حسنًا، إنه خجول على الأرجح.‬
‫لم أخبركما عن أول موعد لي مع "سيلفيو".‬
‫لا، لكن أن تغرمي بأحد‬ ‫لا يعني أن عليك أن تتزوجيه غدًا.‬
‫لماذا؟ هل تظنان أنه سيتزوجها غدًا؟‬
‫لم أره متحمسًا بهذا القدر من قبل.‬
‫لقد أقام علاقة متسرعة سابقًا.‬ ‫دعنا لا نفعل ذلك مجددًا.‬
‫أجل، لكن المعذرة،‬ ‫لقد نسيتما شيئًا مهمًا جدًا.‬
‫في عالمه، هذا لا يُعد تعجلًا.‬
‫فكرا في الأمر. أمضيت أنا و"آبا"‬ ‫نحو 8 ساعات معًا، أو 10 ساعات كحد أقصى،‬
‫قبل أن نتزوج.‬
‫لذا بالنسبة إليه، في عقله،‬ ‫3 أشهر تعني، "لقد تريثت."‬
‫- أعرف ذلك، لكن هذا ليس جيدًا.‬ ‫- هذا هو العالم الذي يعيش فيه!‬
‫- أنا فقط أقول، "لم العجلة؟"‬ ‫- صحيح.‬
‫أريده أن يوطد معرفته بها فحسب.‬
‫ولن تكون هناك مشكلة‬ ‫في مواعدة أحدهم مدة 3 أشهر،‬
‫لمعرفة كيف ستسير الأمور.‬
‫بصراحة، أعتقد أن مصدر قلقي الرئيسي، أولًا،‬
‫أنها لا بد أن تحب "آرون" بشدة.‬
‫وثانيًا، هو مستوى تدينها.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلا إن كانت ساقطة.‬
‫وإن كانت كذلك، سأتراجع عن كل ما أقوله،‬
‫لكن إن كانت لطيفة، فيجب أن ندعم "آبا".‬
‫لا أتفق معك في ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالموافقة، بل بالدعم.‬
‫نريده أن يكون سعيدًا،‬
‫لكننا نريده أن يكون سعيدًا‬ ‫بعد 10 سنوات من الآن.‬
‫يحق لـ"يوسف" أن يحظى بحياة،‬
‫لكنني سأتصرف دائمًا بما فيه صالح أبنائي.‬
‫فكيف يمكنني أن أحل المشكلة؟‬
‫لا أعتقد أن هذه كارثة.‬
‫قد يكون أمرًا رائعًا،‬ ‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات فحسب.‬
‫بدا واضحًا لي أنهما سيتزوجان.‬
‫إن كان أمرًا مقدرًا، فسيتحسن ولن يسوء.‬
‫لا أريده أن يرتكب خطأ مجددًا.‬
‫- مرحبًا! سُررت بلقائك أخيرًا.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫"(ميتشل واين)، مصمم رقصات"‬
‫باختصار، إن زوجتي‬ ‫شخصية مؤثرة كبيرة على "تيك توك".‬
‫حسنًا.‬
‫فما أريده هو أن أقدّم لها‬
‫مظهرًا مبهرًا تعبيرًا عن حبي لها‬ ‫في ذكرى زواجنا‬
‫وأن نقوم بتصويره ونشره على "تيك توك"‬ ‫ونضعه على المنصة.‬
‫- هل ترقص؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل سبق أن حضرت دروس الرقص؟‬ ‫- لا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا!‬
‫يا إلهي. هذا… يا إلهي.‬
‫أشعر أن "باتشيفا" تشعر أنني لا آخذ عملها‬ ‫في وسائل التواصل الاجتماعي بشكل جدي،‬
‫أو أنني لا أحترمه بما يكفي.‬
‫وقد تضخمت تلك المشاعر‬
‫عندما ألقيت إليها بهاتفها وتحطمه.‬
‫فأشعر أنني يجب أن أقوم ببادرة كبرى.‬
‫1، 2، 3، 4، استدر…‬
‫أنا متحمس جدًا لأرى إن كنت سأنجح‬ ‫في تحقيق هذه المفاجأة الكبيرة.‬
‫يداك، أريدك أن تفكر في هذا.‬
‫لنفترض أنها تجلس على مقعد.‬ ‫يجب أن تبدو واثقًا من نفسك،‬
‫رغم أنك تشعر في داخلك‬ ‫بالرعب والخوف والخجل والحرج.‬
‫لو أخفقت تمامًا،‬ ‫سأفعل كما حدث في فيلم "ماجيك مايك".‬
‫هكذا يشعر الجميع، لكننا نتعلم كيف…‬
‫- مثل "ماجيك مايك".‬ ‫- سأبدأ بخلع ملابسي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- هؤلاء هم الراقصون المساعدون.‬
‫- أشعر بوجود طاقة راقصة في داخلك.‬ ‫- نعم!‬
‫- رائع! أنا "ميتشل".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أنا "ميريام".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "شلومو".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت جدتي راقصة باليه أولى‬ ‫في مسرح "بولشوي"،‬
‫فحصلنا جميعًا على جينات الرقص.‬
‫"رقصة عائلية في حفل زفاف (جوليا)"‬
‫لكن أن أقول إن "بن" ليس راقصًا‬ ‫كقولي إنني لست مغنية.‬
‫فهما جملتان صحيحتان‬ ‫وكلتاهما لا توفيان الحقيقة حقها.‬
‫سنقوم بحركة رفع.‬
‫- إذن…‬ ‫- نحن في مستوى رياض الأطفال، اتفقنا؟‬
‫حتى لو كان أداؤه سيئًا،‬ ‫ستحب "باتشيفا" الجهد الذي بذله‬
‫وأنه حاول الخروج من نطاق راحته.‬
‫واحد، ثم…‬
‫"ماذا؟" كمفاجأة كبيرة. أهذا منطقي؟‬
‫بعد هذا، لتعرف فحسب، أقوم بواحد،‬ ‫"ماذا،" 3، 4.‬
‫نعرف هذا، صحيح؟‬ ‫5، 6، خطوة، 7. وقد وصلت إلى هنا بالفعل.‬
‫وهكذا.‬
‫لم يسبق لي أن رقصت‬ ‫في أي فرق رقص لأن مجتمعي،‬
‫بالطبع، الفتيات لا يمكنهن‬ ‫الحصول على مثل هذه الفرص،‬
‫لكنني أحب الرقص وأجيده إلى حد ما،‬
‫ولذلك أنا متحمسة جدًا‬ ‫لأداء هذه الرقصة مع "بن".‬
‫ها هو قادم.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫أولًا، لا بد أن يلتزم "بن" بالأمر.‬
‫كانت هذه فكرته، لكن ها هو الآن‬
‫لا يبذل جهدًا كافيًا‬ ‫ويؤدي التدريب بتراخي ولا مبالاة.‬
‫أريد أداء قويًا يا "بنيامين"!‬
‫نبدأ 1، "ماذا،" 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫1… 3، 4، 5…‬
‫يا إلهي.‬
‫وخطوة، وإلى أين سنذهب؟ إلى أعلى.‬
‫- رائع! نعم!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أشعر بعدم راحة شديدة‬ ‫في استوديو الرقص الاحترافي هذا‬
‫حيث لا يوجد من يشاهدني‬ ‫إلا من أعرفهم وأحبهم.‬
‫لا أتخيل كم سأشعر بعدم الراحة والتوتر‬ ‫عندما يحين الوقت‬
‫لأؤدي هذا العرض‬ ‫على الملأ من أجل "باتشيفا".‬
‫هذا يصيبني بكوابيس.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- لا.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫- مرحى.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا بأس. يعجبني مظهرك هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنيق جدًا.‬
‫- هذا يوم مميز؟‬ ‫- أهو يوم مميز؟‬
‫خمني من في البلدة.‬
‫حسنًا. أهو شخص نحبه أم لا؟‬
‫- شخص نحبه.‬ ‫- شخص نحبه؟‬
‫أجل. لكننا لا نحبه أحيانًا أيضًا،‬ ‫لكننا نحبه أغلب الوقت.‬
‫- يا إلهي. الآن لا يمكنني التخمين.‬ ‫- أخي!‬
‫- هل سيأتي أخوك؟ "تكساس روس"؟‬ ‫- لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.‬
‫- هل سيأتي بقبعة رعاة البقر؟‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- وحذاء طويل؟‬ ‫- أنا أرتدي حذائي.‬
‫أرني. هذا ليس حذاء "تكساس" يا عزيزي.‬
‫- إنه من "باريس".‬ ‫- هذا طراز "سيلين".‬
‫ولا أعتقد أن حذائي نسخة صحيحة أيضًا.‬
‫ماذا؟ لم هذا الوجوم؟ ما الأمر؟‬
‫حسنًا، تعرفين أنني كنت… لقد تحدثنا.‬
‫أردت أن ألتقي بالمرأة التي أنجبتني و…‬
‫وكنت أناقش الأمر مع "ميتزي" و"روس".‬
‫وقد كانت فكرتهما أن يأتي ليفعل ذلك معي.‬
‫- فهذا حتى لا تشعر أمك بالاستياء.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫وكأنها هناك. لا يمكنها أن تكون هناك،‬ ‫فهذا موقف غير مريح جدًا لها.‬
‫- فهو بديلها إذًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫إنه اختيار مضحك للكلمات لوصف الموقف.‬
‫أوشك الأمر أن يتحقق.‬
‫أشعر بتوتري يزداد.‬
‫لا أعرف كيف ستسير هذه المحادثة.‬
‫آمل أنه سيأتي وأن يبدي دعمه لي.‬
‫- وأن يكون سعيدًا لمجيئه.‬ ‫- سيفعل ذلك.‬
‫- لم يأت إلى "نيويورك" من قبل.‬ ‫- مطلقًا؟ كم يبلغ من العمر؟‬
‫20… 30؟ 31 عامًا.‬
‫يبلغ 31 عامًا ولم يزر "نيويورك" مطلقًا.‬
‫لقد حضر "روس".‬
‫- لقد حضر "روس"!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف حالك يا راعي البقر؟‬
‫تسرني رؤيتك. أريدك أن أعرفك بـ"جوليا".‬
‫"روس"!‬
‫أخيرًا. كيف حالك؟‬
‫لقد سمعت الكثير عنك. تفضل بالجلوس.‬
‫لا تصدقي كل شيء إن كان "روب" من أخبرك بها.‬
‫- بحقك، أقول أشياء جيدة!‬ ‫- هذه أكذوبة.‬
‫ترتدي قبعة تحنيط. أدركت ذلك للتو.‬
‫هذا صحيح. أهديته حيوانًا‬ ‫في عطلة عيد الميلاد، غزال.‬
‫- مشاهدة هذا مسل جدًا.‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫إنهما كالنقيضين.‬
‫نحن على طرفي النقيض، هذا مؤكد.‬
‫أحاول أن أتبين كيف كانت الحياة في منزل‬
‫وأنتما تكبران فيه معًا.‬
‫تتذكر أيام تنكري.‬
‫أجل. كنت تركض‬ ‫في أرجاء المنزل مرتديًا عباءات.‬
‫أحببت العباءة. حتى يومنا هذا، أحب العباءة.‬
‫- ما رأيك في هذا الأمر برمته؟‬ ‫- أعني، لم أتفق معه في البداية.‬
‫- لا أريده أن يدمر حياتها فحسب…‬ ‫- كيف يمكنه أن يدمر حياتها؟‬
‫حسنًا، أظن… لا أعرف.‬
‫إن كانت… بحسب رؤيتها للأمر،‬
‫فربما تظن أنها كباب يُفتح،‬
‫وأن علاقة ما ستبدأ، وسنبني كل هذا.‬
‫إن لم يكن "روب" يريد ذلك‬ ‫وأغلق هذا الباب في وجهها،‬
‫فماذا سيفعل ذلك بها؟‬
‫لعلها طريقة لإعطائها شعورًا بالختام أيضًا.‬
‫إن وافقت، حتى ولو كان ذلك‬ ‫لتراه مرة واحدة فقط،‬
‫ستكون فرصة لترى ابنًا أنجبته.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫أو لتعرف فقط أنها اتخذت القرار الصحيح.‬ ‫فهذا ما سأقوله لها.‬
‫بالضبط. يمكن لـ"روبرت" أن يشكرها‬ ‫ويريحها على الأرجح من أي شعور بالذنب،‬
‫إن كانت قد شعرت يومًا بالذنب،‬
‫لأنها قدمت له صنيعًا هائلًا.‬
‫لقد نشأ في عائلة مذهلة.‬
‫لقد نشأت مع أخ مذهل.‬
‫- هذا أمر جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫لقد سمعت بعض الأخبار المثيرة للاهتمام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أخبرني الأطفال أنك تواعد.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أخبراني أنك تواعدها منذ 3 أشهر.‬ ‫ألم ترغب في إخبارهما مسبقًا؟‬
‫حسنًا، أعرف أن "باتشيفا" قلقة دائمًا‬ ‫من سير الأمور بسرعة.‬
‫كان "آرون" يعرف أن شيئًا ما يحدث.‬ ‫كان كاتم أسراري.‬
‫أنا فخورة جدًا به،‬ ‫أنه أخفى أسرارك. يعجبني ذلك.‬
‫أعلم أن هذا غريب لأنني زوجتك السابقة،‬
‫لكن صدقًا، أنا سعيدة حقًا من أجلك.‬
‫أنت تستحق أفضل حياة. حقًا.‬
‫أولًا، شكرًا لك، إنه حقًا…‬
‫أنا سعيد جدًا لأنك متحمسة جدًا.‬
‫لمجرد أن زواجنا لم يفلح فهذا لا يعني‬ ‫أن عليك أن تظل وحيدًا بقية حياتك!‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أخبرني بكل شيء.‬
‫اسمها "إليزا".‬
‫- ما اسم عائلتها؟‬ ‫- "شولهوف".‬
‫مهلًا، مثل طبيب أسناني "شولهوف"؟‬
‫كان زوجها السابق طبيب تقويم أسنان.‬
‫- كان هو من وضع لي مقوم الأسنان.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يا له من عالم صغير. هذا لا يُعقل.‬
‫وهي تعمل الآن كمنظمة مشهورة للحفلات.‬
‫هذا رائع جدًا. أظن أنها لا ترتدي "شيتيل"؟‬
‫"شعر مستعار"‬
‫ليس الآن.‬
‫رائع!‬
‫بصراحة، الشيء الذي أقلقني‬ ‫هو أنك ستتزوج من فتاة "يشيفية" جدًا‬
‫وستظن أن الطريقة‬ ‫التي نعيش بها حياتنا غريبة،‬
‫لأنها إن كنا صادقين، غريبة.‬
‫لا.‬
‫تحظى بعلاقة رائعة مع زوجها السابق،‬ ‫ويتشاركان تربية أبنائهما،‬
‫ما فيه صالح الأبناء.‬
‫تبدو مذهلة. أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫لديّ فكرة جنونية.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- الأطفال يشعرون بالهلع.‬
‫وأريدهم أن يروا كم أنا لست منزعجة.‬
‫لأنني أظن أنهم سيرون،‬ ‫إن أحببتها، فسيحبونها أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتأكيد. أتريد أن تأتيا لتناول العشاء؟‬
‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- لكن لا تخبر الأطفال.‬
‫إن أخبرتهم أنها ستأتي، فلن يأتوا،‬
‫أو سيصابون بالهلع وسيكون الأمر دراميًا.‬
‫سأدعوكما وسأدعوهم،‬
‫وسنلتقي جميعًا فحسب.‬
‫يُسمح لي بدعوة ضيوف آخرين إلى العشاء.‬ ‫أنا لا أفعل أي شيء مخادع،‬
‫بالمعنى المفهوم،‬
‫لكنني آمل أننا لو اجتمعنا معًا،‬
‫سنجد طريقة لتنجح الأمور.‬
‫لنجعل الأولاد هادئين ومتحمسين.‬
‫لا أعلم إن كان يمكن أن تكون هادئًا ومتحمسًا…‬
‫هادئين بشأن الفكرة‬ ‫ومتحمسين للمستقبل. ما رأيك بذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اعتن بنفسك.‬ ‫سأراسلك لاحقًا لنحدد موعدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- هلّا نجلس هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت مستعد؟ لا مجال للتراجع الآن.‬
‫أجل، أنا مستعد.‬
‫ماذا لو لم تعرف أينا "روب"؟‬
‫لا أريد أن أرتبك.‬
‫يجب أن نوضح تمامًا أنك "روب".‬
‫- أنا واثق أنها متوترة بقدرك تمامًا.‬ ‫- نعم. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- حسنًا. نخبك. شكرًا لحضورك.‬ ‫- نعم. نخبك.‬
‫لا أصدق أنني قررت أن أمضي قدمًا بهذا الأمر.‬
‫أنا متوتر جدًا الآن.‬
‫لا أعلم إن كنت سأشعر بسعادة أم سيخيب أملي؟‬
‫هل سيكون شيئًا جيدًا أم سيئًا؟‬
‫كلما صعد أحدهم الدرج، أشعر بالذعر.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫لقد جعلتني الآن أشعر بالقلق.‬
‫لا أعرف إن كنت قد اتخذت القرار الصحيح،‬ ‫لكن ها نحن ذا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت "ستيسي"؟ أنا "روب".‬
‫- يسرني لقاؤك يا "روب".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫أرجوك، لا تبدئي بالبكاء. سأموت!‬
‫- أنا "روب".‬ ‫- أنا "دونيل".‬
‫سُررت بلقائك يا "دونيل".‬
‫- هذا أخي "روس".‬ ‫- مرحى، أنا "روس".‬
‫- مرحبًا يا "روس".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫كيف كانت رحلتكما؟‬
‫- كانت جيدة. نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تشبهان بعضكما كثيرًا.‬ ‫- أعرف، كنت أفكر في ذلك للتو!‬
‫كان لديّ نمش كثير هنا في صغري.‬
‫حقًا؟ ما زال لديّ نمش في كل جسدي.‬
‫- كل شيء نفسه.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- من الرائع أن ألقاك.‬ ‫- يسرني لقاؤك جدًا أيضًا.‬
‫أنا متأكد أن هذه لم تكن الطريقة…‬
‫لم أتخيل أن يحدث هذا أبدًا!‬
‫قلت لها، "إن لم تفعلي هذا،‬ ‫فستندمين لذلك بقية حياتك."‬
‫وكنت لأفعل ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنني سنحت لي الفرصة.‬
‫أنا سعيد لأننا نستطيع إجراء المحادثة.‬
‫- إنها متوترة قليلًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنا نتحدث طوال اليوم. كيف نبدأ المحادثة؟‬
‫كيف نبدأ؟ أنا مستعدة للرد على أي شيء لديك.‬
‫لم أكن أعرف كيف سنتحدث،‬
‫فكتبت بعض الأسئلة الحمقاء.‬ ‫هل يمكنني أن أسألك؟‬
‫- لا شيء أحمق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رقم 1.‬
‫هل تدمنين "دايت كوك"؟‬ ‫لأنني مدمن "دايت كوك".‬
‫كلا، لا أشرب "دايت كوك".‬
‫ولا أحب القهوة كثيرًا،‬ ‫لكنني أحب الـ"كوكاكولا".‬
‫- هذا قاسم ليس مشتركًا بيننا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد نشأت أحب الغناء.‬ ‫درست في كلية للموسيقى.‬
‫ما مصدر حبي للموسيقى؟‬
‫إنها من أمي. كانت مغنية رائعة. نعم.‬
‫لا أريد أن أتفاخر، لكنني بارع جدًا. لذا…‬
‫لا أجيد الغناء بالمرة،‬ ‫لكن أمي كانت مغنية جيدة.‬
‫حسنًا، كان ذلك جيدًا.‬ ‫ كنت أشعر بالفضول حيال الموسيقى.‬
‫- أمي.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف، في مرحلة ما،‬ ‫عندما كنت أثقل وزنًا قليلًا،‬
‫أُصبت ببعض مقدمات مرض السكري،‬ ‫فلا بد من وجود شيء كهذا.‬
‫وأنا قلقة بشأن أمور القلب، لذا…‬
‫لم تمثل مشكلات القلب مشكلة.‬
‫لا نعاني من شيء كمرض السرطان.‬
‫مرض السكري، جدتي، كل إخوتها وأخواتها‬ ‫كانوا مصابين بمرض السكري.‬
‫ومع تقدمي في السن، حاولت‬ ‫أن أكون أكثر التزامًا بشأن ما أتناوله.‬
‫لكنني أقول أحيانًا،‬ ‫"سآكله لأنني أريد أن آكله."‬
‫رباه. هذا مضحك جدًا. وأنا كذلك.‬
‫هل تساءلت يومًا من أين أتيت؟‬
‫آمل أنك كنت سعيدًا بعدم معرفتك، أتفهم؟‬
‫لم يشغل ذلك قدرًا كبيرًا من تفكيري…‬
‫هذا جيد.‬
‫- …أثناء نشأتي لأنني…‬ ‫- حظيت بكل شيء.‬
‫حظيت بكل شيء، لم يكن هناك رابط مفقود.‬
‫- كيف تعرفان بعضكما؟‬ ‫- لقد ترعرعنا معًا.‬
‫إنها في حياتي منذ 40 عامًا؟‬
‫30… 40 عامًا؟ نعم.‬
‫- هل تعيشان في "تكساس"؟‬ ‫- عشت في "كانساس" نحو 17 عامًا.‬
‫ماذا جعلك تذهبين إلى "كانساس"؟‬
‫- كل شيء فحسب. كان علي الذهاب.‬ ‫- نعم، تزوجت وأنجبت أطفالًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- أجل. لديك أختان.‬ ‫- رائع. هذا مذهل!‬
‫ابنتي الكبرى تبلغ 32 عامًا.‬ ‫وابنتي الصغرى تبلغ 28 عامًا.‬
‫لديّ أختان إذًا. هذا مثير جدًا للاهتمام.‬
‫- هل تعرفان أنك هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫إنهما تعرفان بأمرك،‬ ‫لكن لا تعرفان بهذه الرحلة.‬
‫- لا يعرفان من تكون.‬ ‫- أرادت أن ترى كيف ستسير الأمور.‬
‫تعرفان أنني تخليت عن ابن للتبني.‬
‫- أنا سعيدة جدًا أنك بخير.‬ ‫- يا إلهي، أنا بخير حال.‬
‫لا أعرف كيف كان القرار بالنسبة إليك.‬ ‫يمكنني أن أتخيل أنه كان…‬
‫كان صعبًا جدًا.‬
‫كل ما أعرفه هو أن ملاكًا أحضرني إلى أمي.‬
‫ليت ذلك صحيحًا.‬
‫كان لديّ حبيب في الثانوية.‬ ‫كنا مقربين. لم أكن قد مارست الجنس من قبل.‬
‫كانت أول مرة‬ ‫أقيم فيها علاقة حميمة مع أحد و…‬
‫وانتهى أمري بحملي لك، أتفهم؟‬
‫لم أخبر أحدًا بأنني حامل‬
‫لأنني كنت أعرف طباع أبي،‬ ‫عرفت ما سيجعلني أفعله.‬
‫فلم أخبره. واضُطررت إلى ذلك في النهاية‬ ‫لأنني كنت حاملًا في الشهر الثامن.‬
‫لم يتحمل أبي ذلك.‬
‫قال لي أبي، "ستتخلين عنه."‬
‫ثم أنجبتك.‬
‫أعطوني شيئًا في الحقنة الوريدية‬ ‫جعلني لا أستطع فتح عيني.‬
‫أردت أن أفتح عينيّ بشدة لأراك ولم أستطع.‬
‫سمعتك تبكي.‬
‫وكانت تلك آخر مرة أراك أو أسمع منك.‬
‫أعني، لست نادمة‬ ‫على القرارات التي اتُخذت نيابة عني.‬
‫لكنت حمقاء لو حاولت الاحتفاظ بك،‬
‫ولم أكن سأمنحك الحياة التي حظيت بها.‬
‫"ستيسي"، لقد استفدت من ألمك بشكل غريب.‬
‫كان طريقًا صعبًا عليّ.‬ ‫ولم أظن قط أنني سألتقي بك،‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأنني حظيت بفرصة لمقابلتك.‬
‫أنا سعيدة لأنك سعيد. هذا كل ما أردته.‬
‫ولا أريد منك شيئًا سوى أن تظل سعيدًا.‬
‫لكان من المستحيل أن أحقق لك كل هذا.‬
‫حسنًا، لقد حققت هذا من أجلي.‬
‫- نعم.‬ ‫- بخوضك الأمر فحسب.‬
‫ليس هناك من أشكره سواك لذلك‬ ‫لأنك منحتني حياة جميلة.‬
‫أشعر وكأنني أرحل بأكثر مما كان لديّ.‬
‫سأرحل ومعي خاتمة مُرضية. أعني، صدقًا.‬
‫شيء لم أكن أعرفه. لم أكن أعرف كيف حالك.‬
‫- أنا ممتن جدًا.‬ ‫- أنا فخورة بكما جدًا.‬
‫كان هذا قرارًا جيدًا.‬
‫هذا الشخص الغامض،‬
‫الذي كان دائمًا في أعماق ذهني الخلفية‬
‫أصبح له وجه واسم.‬
‫أشعر بالحب والدعم يغمراني‬
‫من هؤلاء الناس الذين يريدون ما فيه صالحي،‬
‫والذين أريد صالحهم أيضًا.‬
‫- هنا يظهر ولعه بالأزياء.‬ ‫- رباه.‬
‫هل هذا معطف أم…‬
‫- إنه معطف.‬ ‫- تبًا.‬
‫- ظننت أنها بطانية أيضًا.‬ ‫- إنه لحاف.‬
‫أشعر أنني أقرب إلى عائلتي الآن،‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك…‬
‫- حسنًا، سأكف عن لمسك الآن.‬ ‫- لا بأس!‬
‫لا أعرف ما يخفيه لنا المستقبل.‬
‫أشكركما لمجيئكما!‬
‫لكن لديّ الآن خط مفتوح‬
‫إن احتجت إلى المزيد من المعلومات‬
‫وأنا ممتن لذلك،‬ ‫لكنني أشعر بأنني حصلت على خاتمة.‬
‫أنا مندهش أن مشاعرك لم تتغلب عليك.‬
‫لأنني شعرت بذلك، من حديثها فحسب.‬
‫أعني، شعرت بعاطفة،‬ ‫لكنني شعرت أنني بحاجة إلى الوقت لأستوعبها.‬
‫لكنني أشعر بالراحة حيال الأمر.‬
‫أنا سعيد بالطريقة التي سار بها اللقاء.‬
‫هذا كل ما يهم في نهاية المطاف.‬ ‫ما دمت تشعر بالرضا حيال الأمر.‬
‫- أتظن أنها شعرت بالرضا حيال الأمر؟‬ ‫- أجل. سار الأمر على ما يُرام.‬
‫هلّا نفعل؟‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫- نذهب من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا للتنزه حول الحديقة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك جدًا. تبدين جميلة.‬ ‫- أحب زيّك الأبيض تمامًا.‬
‫ماذا سيحدث اليوم يا حبيبي؟‬
‫هل أردت فقط أن تتجول معي لأنك تحبني بشدة؟‬
‫أردت أن آخذ برأيك في بعض الأفكار.‬
‫- أعلم أنني أفسدت ذكرانا السنوية.‬ ‫- صحيح.‬
‫أنا بارع في الهدايا الملموسة،‬
‫لكنني لا أجيد الهدايا العاطفية أحيانًا،‬
‫وقيامي بمفاجأتك.‬
‫- هل هذه لنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قد تكون كذلك.‬ ‫- لا توجد زهور على أي من الطاولات الأخرى.‬
‫لا أعرف. قد تكون هذه لنا.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"(جيسي)، مدير منزل (جوليا)"‬
‫تمهلي. فلا يمكنك التكهن.‬
‫- "جيسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جيسي".‬
‫رباه يا حبيبي، شكرًا لك.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- أظن أن هذا…‬
‫أنا أحبك.‬
‫- وهناك جبن.‬ ‫- وهناك جبن.‬
‫تدربت على الرقصة عشرات المرات،‬
‫ارتديت أفضل زي لديّ‬ ‫لفرق الشباب ليمنحني الثقة.‬
‫تختبئ عائلتها بعيدًا عن الأنظار،‬
‫ولديّ أيضًا صديق ينتظر‬
‫ومعه كاميرا ليحرص على تصوير كل شيء‬
‫لتتمكن من نشره على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي والاستفادة من الهدية.‬
‫حتى لو كانت 8 سنوات فترة طويلة،‬ ‫آمل أن تكون هذه مجرد البداية،‬
‫وأن نحظى بسنوات عديدة وسعيدة معًا.‬
‫- نخبك يا حبيبي.‬ ‫- نخبك.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- أجل. هل أنت مستعد؟‬
‫ها نحن. ستندهش بشدة.‬
‫لقد كذبت.‬
‫هذه ليست الهدية الوحيدة التي لديّ من أجلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أبدي التعاون الشديد دائمًا‬ ‫فيما يتعلق بتصوير التسجيلات،‬
‫أو تصوير "تيك توك" والتقاط الصور.‬
‫لكنني أردت أن أريك شيئًا‬ ‫يظهر لك كم أنا ممتن وكم أنا فخور،‬
‫بشيء يجعلني أشعر‬ ‫بعدم الراحة في حين أنك تبرعين فيه‬
‫ولا يمكنني القيام به،‬
‫وهو صنع المحتوى وما إلى ذلك.‬ ‫لذا سنصنع تسجيل "تيك توك".‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫فأردت أن أعطيك هدية ستتذكرينها إلى الأبد.‬
‫هل يمكنني تصوير هذا؟‬
‫- يتم تصويره.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫- أحبك يا "باتشيفا".‬ ‫- هل تعلمت الرقص؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"مرحبًا يا فتاة، هل تريدين الرقص؟"‬
‫- ذكرى سنوية سعيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لروعتك يا سيدي.‬
‫هل سجلتها؟ هلّا ترسل إلي التسجيل؟‬
‫كان ذلك محتوى فائق المستوى يا حبيبي.‬
‫يسعدني أن أرى "بن" يرقص من أجلي‬
‫لأنه يمكنك أن ترى‬ ‫مدى صعوبة الأمر بالنسبة إليه.‬
‫لكن أن ينهض ويرقص من أجلي‬ ‫ليبرهن أنه يدعم عملي‬
‫ومواقعي للتواصل الاجتماعي‬ ‫أمر غاية في الأهمية.‬
‫أقدر قيامه بهذه الخطوة من أجلي.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- هل كانت هدية جيدة؟‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬ ‫ما زال عقلي في حالة ذهول. ما زال وجهي…‬
‫آمل أن تكوني قد استمتعت بها‬
‫لأنني لا أعرف ماذا‬ ‫سأفعل للعام المقبل، لكنه لن يكون هذا.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا "روب".‬ ‫- "روبرتو".‬
‫أرى مشروبات. ما مصدرها؟‬
‫- هل تريد "موسكو ميول"؟‬ ‫- كأس من النبيذ الأحمر.‬
‫- "جيسي" هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫إنه خلفك. حيث تحتاج إليه.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫أيمكنني الحصول على نبيذ أحمر؟‬
‫شكرًا.‬
‫"(آرون)"‬
‫أحدهم يطرق الباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- إنه "آبا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(إليزا)، حبيبة (يوسف)"‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه مفاجأة.‬ ‫أخبرتني "إيما" أننا سنتناول عشاء عائلي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا، أنا "إليزا".‬
‫أنا "باتشيفا". سُررت جدًا بلقائك. يا إلهي.‬
‫أنا مندهشة جدًا لدعوة أمي لأبي وحبيبته.‬
‫لا أصدق أنها تدعم هذه العلاقة‬
‫والسرعة التي تسير بها.‬
‫من بين كل الناس،‬ ‫كنت أظن أنها التي ستقول، "إنها سريعة جدًا."‬
‫وأمي ليست هنا حتى.‬
‫لا أصدق أنكما هنا حقًا.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫شعرنا أننا أخبرنا "إيما" للتو عن كل شيء.‬
‫- هذا… اتصلت "إيما" بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أنه من اللطيف أنكم،‬ ‫كما نقول، عائلة كبيرة وسعيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫إن اتصال أمكم بوالدكم، شيء مميز جدًا،‬
‫وهو شيء، حمدًا للرب، أحظى به أيضًا لحسن حظي.‬
‫فما زلت قريبة جدًا‬ ‫من زوجي السابق، وهذا أمر ناجح.‬
‫مرحبًا!‬
‫"إي"، لقد فاجأتنا!‬
‫حسنًا، لقد تقابلتم!‬
‫مرحبًا. مرحبًا يا "سيلفيو".‬
‫أيمكنني أن أعانقك؟‬
‫كيف حالك؟ يسرني لقاؤك.‬
‫سمعت أمورًا كثيرة رائعة عنك. حقًا.‬
‫وأنا أيضًا! أولًا، أنت مذهلة جدًا.‬
‫- وأنت كذلك!‬ ‫- ثانيًا، مرحبًا؟‬
‫أنيقة جدًا.‬
‫أنا آسفة لأننا تأخرنا، كنا نعمل فحسب.‬
‫هلّا نبدأ العشاء فحسب؟‬ ‫أعلم أنكم تنتظرون منذ زمن.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل يتضور الجميع جوعًا؟‬
‫جوع شديد.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- هيا، لنأكل بعض الطعام!‬
‫"جوليا"، بكل أساليب المباغتة والإبهار،‬
‫ودعوتها لـ"يوسف"‬ ‫إلى العشاء مع حبيبته الجديدة.‬
‫هذا يحتل مرتبة عالية‬
‫ضمن المفاجآت المكيافيلية المجنونة‬ ‫التي تقوم بها الآنسة "جوليا هارت".‬
‫حسنًا، أريد أن أعرف‬
‫كل شيء عنك،‬ ‫بخلاف أنني أصبحت مولعة بك بالفعل.‬
‫إنها منسقة حفلات مشهورة جدًا.‬
‫إنها تقيم مناسبات لأكبر الشركات.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫هذا ليس عشاء، هذا للثناء على "إليزا".‬
‫- استجواب مفاجئ.‬ ‫- أقدر لك هذا.‬
‫يجب أن نقيم حفلًا تقومين بتنظيمه‬
‫ليرى الجميع كم هي مذهلة مهاراتك التنظيمية.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ربما زفافنا.‬
‫يا للروعة!‬
‫مهلًا، هل تطلبين يده للزواج‬ ‫أم يطلب هو يدك للزواج؟‬
‫- سنتزوج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- مهما كانت العقبات يا عزيزي.‬
‫ألا تشعران أنكما تتعجلان الأمر؟‬
‫لأن قلقي هو أنه ربما يكون إعجاب فحسب؟‬
‫لأن والداي حظيا بفترة مواعدة قصيرة جدًا…‬
‫كلمة "مواعدة" لا… نعم، كان ذلك لا يُصدق.‬
‫…فترة قصيرة ليتعارفا،‬ ‫ومن الواضح أن ذلك لم ينجح.‬
‫نريد أن تكون العلاقة التالية‬ ‫التي يحظى بها أبي ناجحة جدًا.‬
‫أتعرفين عندما ترتكبين خطأ،‬
‫وقد يتجاوب معك الشخص‬ ‫بطريقة سلبية، لكنه لا يفعل ذلك؟‬
‫هذا مميز، عندما يكون شخصًا على هذا النحو.‬
‫يبدو أنكما قد…‬
‫- لقد تبيّنا طريقنا.‬ ‫- لقد تبينتما… عجبًا.‬
‫يا رفاق؟ لا توبخوني لاحقًا‬ ‫لأنني فاجأتكم بهذا الأمر.‬
‫علمت أن هناك الكثير من الخوف والقلق.‬
‫وراودني شعور‬ ‫أنه في اللحظة التي يلتقي فيها الجميع،‬
‫سيتبدد كل ذلك.‬
‫لذا أجل، لعلي كنت مخادعة قليلًا.‬
‫إلى حد بعيد.‬
‫لكن كان ذلك لهدف طيب.‬
‫لحظة أن التقيت به،‬ ‫أدركت أن هناك شيئًا مميزًا بشأنه‬
‫ولا نحتاج إلى الكثير من الوقت‬ ‫كما كنا في الـ20 من العمر.‬
‫أشعر أنني أعرفه معرفة وثيقة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫- نحن مثل المراهقين الآن.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، أنا المراهق الأصلع ذو الشعر الرمادي.‬
‫لا أتذكر آخر مرة رأيت فيها أبي هكذا.‬
‫يبدو كشخص جديد.‬
‫وأظن أن أي طفل‬ ‫سيرغب في رؤية آبائهم سعداء ومغرمين.‬
‫أشعر وكأنني أفهم ما يشعر به،‬
‫وإن كان هذا شخصًا يريد أن يقضي معه حياته،‬
‫فأنا أدعم ذلك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني قابلت "يوسف".‬
‫سأقترح نخبًا.‬
‫أريد أن أرحب بـ"إليزا".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "يوسف"، أحسنت.‬
‫أظن أننا مجموعة نادرة جدًا‬ ‫وغير تقليدية من الناس.‬
‫العلاقات التي صنعناها‬ ‫صمدت أمام اختبار الدين،‬
‫والموقع، والخلافات،‬
‫وانظروا إلى ما وصلنا إليه.‬
‫نحن نجلس هنا مترابطون‬ ‫ومتحدون رغم أننا مختلفون جدًا.‬
‫وأظن أن هذه شهادة عظيمة على قوة الحب.‬
‫أيمكنني أن أبدو ساذجة فحسب؟‬
‫- كوني ساذجة.‬ ‫- هذه شهادة على قوة الحب.‬
‫- "لاخايم"، جميعًا!‬ ‫- نخب ذلك!‬
‫"نخب الحياة"‬
‫لم أعرف حتى تركت مجتمعي‬
‫حقيقة شخصيتي وما الذي أريده في حياتي،‬
‫وأن أكون هنا الآن،‬ ‫أعمل وعائلتي مجتمعة في القرن الـ21.‬
‫أعني، عجبًا، لقد قطعنا شوطًا طويلًا جدًا.‬
‫ما كنت لتجد امرأة مناسبة مثلها.‬
‫أتفق معك.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إنها مثيرة جدًا، لذا…‬
‫نعم!‬
‫سألته، من كان ليخمن‬ ‫أنه بهذه البراعة الرومانسية؟‬
‫نعم، أين كان هذا عندما كنت في الجوار؟‬
‫أحسنتم!‬
‫ترجمة "علي بدر"‬