‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منزل آل (هارت)، (هامبتنز)، (نيويورك)"‬
‫ما الأشياء العميقة والمظلمة والمزعجة‬ ‫التي ستشاركها مع الجميع؟‬
‫"(باتشيفا) و(بن)"‬
‫فتحت صفحة للتو‬ ‫وهي تشير إلى إحدى مغامراتها الجنسية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- حرفيًا، فتحت صفحة عشوائيًا.‬
‫لم لا تحاول أن تتصفح بحثًا عن اسمنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل يجب أن أشعر بالتوتر؟‬ ‫لا تبدو السعادة على وجهك.‬
‫"وحان الوقت كي تبدأ (باتشيفا) المواعدة.‬
‫كان عمرها 18 عامًا.‬
‫ولم أكن قد أدركت بعد أنه من الخطأ‬ ‫أن تُزوج شخصًا في سن الـ18 أو 19 عامًا.‬
‫كانت تلك طريقة (التوراة) وما يريده (الرب)‬ ‫وهذا كل ما هناك.‬
‫أعطيتها قضيبًا صناعيًا هزازًا كهدية وأخبرتها‬ ‫أن عليها أن تتبين كيف تصل إلى النشوة.‬
‫لم أكن سأقبل‬ ‫ألّا تستمع إحدى بناتي متعة النشوة."‬
‫هذا غير مريح جدًا يا "باتشيفا".‬
‫"عندما التقت (باتشيفا) بـ(بنيامين)، كانا‬ ‫مغرمين وعمرهما 19 سنة ومثاران جنسيًا.‬
‫وكان من المستحيل أن يخالفا قواعد (نيغيا)‬
‫"التلامس"‬
‫إلى درجة ممارسة الجنس خارج إطار الزواج."‬
‫لماذا عرفت "إيما" هذا، لا أعرف.‬ ‫"جاءا إلي…" لهذا كانت تعرف.‬
‫"جاءا إلي شهرًا تلو الآخر‬ ‫ليتوسلا أن أسمح لهما بالزواج.‬
‫شعرت بحزن داخلي لأن هذين الطفلين الشابين‬
‫واللذين لم يعرفا كيف يمارسان الجنس‬ ‫كان عليهما أن يتزوجا فقط ليمارسا الجنس."‬
‫"(شلومو)"‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫- أي جزء؟‬ ‫- دعني أكمل فحسب.‬
‫المثير بشأن الكتب‬ ‫هو أنها كلها من منظور شخص واحد.‬
‫أتعرف؟ هذا منظورها.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫"بعد أن تزوجا، قصدني (بن) بمشكلة أخرى.‬
‫ظل (بن) يتنحنح وبعد الكثير من التردد،‬
‫نظر إلى وجهي وقال، (هلّا تساعدينا؟‬
‫لا نعرف كيف نفعل ذلك.‬ ‫حاولنا ليلة أمس ولم يحدث شيء.)"‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتوقف فحسب. فأنا لا أعرف.‬
‫هذا غير مريح على الإطلاق.‬ ‫أريد التحدث إليها…‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن تكون تفاصيل حياتنا الجنسية في الكتاب.‬
‫أحب مظهري والكرات في جيبي،‬ ‫لأن فخذاي يبدوان كفخذي المصارعين،‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫"(جوليا هارت)"‬
‫برقة أيها الشاب! برقة!‬
‫"(روبرت برذرتن)"‬
‫أحتاج إلى أن أهدأ قليلًا‬ ‫لكنني لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫لنقم بالإحماء. بلا ضغط.‬ ‫فهي ليست بطولة "أمريكا المفتوحة للتنس".‬
‫يقول "سيلفيو" إن علينا أن نلتقط الكرات،‬ ‫فدعينا لا نرسل بكثير منها بين الأشجار.‬
‫ماذا سيحدث في رأيك إن قاموا بقراءته‬
‫وشعروا بغضب بالغ أو بالاستياء؟‬
‫صحيح. هذه أسئلة سيجيب عليها الزمن.‬
‫أنا متوترة جدًا!‬
‫هل يجب أن أذكر أنا الأمر في رأيك‬ ‫أم هل سيذكرونه هم؟‬
‫هل يجب أن أنتظرهم؟‬
‫أعتقد نعم، بالقطع.‬
‫لمجرد أنني أقف هنا‬ ‫فهذا لا يعني أنني أريد مواصلة اللعب!‬
‫أنا آسف، لقد أسأت الفهم.‬ ‫ظننت أنك جاهزة فحسب!‬
‫- يا إلهي، هل تركضين؟‬ ‫- أيها الوغد اللعين!‬
‫حسنًا. كانت مباراة تنس رائعة،‬ ‫لنتناول مشروبًا.‬
‫- أنا مرهقة.‬ ‫- هذا يجعلنا نستحق غداء البيتزا بالقطع.‬
‫انظر ماذا كتب لي "آرون".‬
‫- أتريدين أن أقرأه جهرًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أحبك كما أنت يا (إيما)، وليس كما كنت."‬
‫هذا مذهل.‬
‫- أليس هذا لطيفًا جدًا؟‬ ‫- هذا رائع حقًا.‬
‫لاحظ شعوري بالذعر بالأمس‬ ‫فكتب لي هذه الرسالة الجميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫حسنًا، تفيض مشاعري بشدة تجاه "آرون".‬
‫لقد أثر في قلبي بشدة،‬
‫خاصة بعد كل ما حدث في الأسبوع الماضي.‬
‫وقلقي بشأنه وأمور التطرف،‬
‫أن يكتب لي شيئًا كهذا يعني لي الكثير.‬
‫إنه رائع.‬
‫أحب أبنائي جدًا.‬
‫حان وقت الغداء، هيا بنا.‬
‫يا إلهي، هذا لذيذ جدًا.‬
‫لم أر أحدًا اليوم. كيف كان صباحكم؟‬
‫- قمت أنا و"ميريام" برحلة.‬ ‫- قمتما برحلة؟‬
‫عبر حياتك.‬
‫إذًا، أيمكننا مناقشة الأمر المحرج‬ ‫الذي لا يريد أحد أن يذكره؟‬
‫أشعر بتوتر هائل في الأجواء،‬
‫لذا من الواضح أنكم قرأتم شيئًا ما.‬ ‫أتريدون أن تخبروني كيف تشعرون؟‬
‫أتريدون أن تطرحوا علي أسئلة؟‬ ‫أو أن تقولوا شيئًا؟‬
‫نعم، فيما يتعلق الأمر بقصص عنك،‬
‫فهي مثيرة للإعجاب ومتفتحة،‬
‫لكن ما أعترض عليه قليلًا‬ ‫هي القصص التي تتناول‬
‫على سبيل المثال، أنا و"باتشيفا"‬ ‫وهي من وجهة نظرك.‬
‫حسنًا.‬
‫الأمور التي تخصك وهي قصتك،‬ ‫من شأنك أن ترويها.‬
‫ما كنت لأطلب منك أبدًا‬ ‫ألّا تكتبي عن نفسك، فهذا شأنك.‬
‫أنتم جزء من تجربتي يا رفاق،‬ ‫لا يمكنني ألّا أذكر أبنائي.‬
‫لكل شخص رأيه الخاص‬ ‫بشأن كيف يريد أن يراه الآخرين‬
‫وبشأن حدوث الأمور بشكل مختلف.‬
‫وجدنا شيئًا نرغب في ألّا يكون مذكورًا.‬
‫- أظن أننا وجدنا الشيء ذاته.‬ ‫- في الصفحة رقم 145.‬
‫عني أنا و"بن" شخصيًا، في تجربتنا الجنسية،‬
‫لا أظن أن هذا من شأن أي شخص آخر.‬
‫لكن هل تفهمين لماذا كتبتها؟‬
‫كان مفصلًا جدًا في بعض الأمور ولا أظن‬ ‫أنه من الضروري أن يكون بهذا التفصيل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أذكر أنه كان مفصلًا.‬
‫- هل يمكنك الإشارة إليه؟‬ ‫- سأريك تحديدًا.‬
‫- لا أريد أن يُقرأ بصوت مرتفع.‬ ‫- نعم، لا بأس بذلك.‬
‫- صحيح، هذا.‬ ‫- حسنًا، تلك الجملة تحديدًا؟‬
‫- لا، كما قلت لك من قبل.‬ ‫- بشأن… حسنًا، الجنس الفموي.‬
‫كل هذا، لا أظن أنني…‬
‫لا أريد سماع التفاصيل الفاضحة‬ ‫عن تجاربي الجنسية.‬
‫لم تظن أنها استاءت هكذا؟‬
‫لـ"باتشيفا"، أن تتذكر الأوقات‬ ‫التي لم تكوني موجودة فيها،‬
‫وكانت تشعر حينها بأنك قد تخليت عنها.‬
‫أعلم أنه من الصعب عليها‬ ‫أن تتذكره وأن تعيشه مجددًا‬
‫وأظن أن حساسيتها تجاهه مفرطة جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫وقد كان وقتًا عصيبًا جدًا لنا‬ ‫ولها على وجه الخصوص.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا فقط… لم أرد‬ ‫أن أجلس هناك وأستمع إليك.‬
‫قال "بن" إنه‬
‫حتى بقراءة المقاطع التي قرأتماها‬
‫أثار ذكريات كل ما حدث بيننا‬ ‫عندما رحلت في بادئ الأمر.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا كل ذلك.‬
‫أتساءل إن كانت هناك أي بقايا‬
‫ما زلت تريدين التحدث عنها بشأن تلك الفترة،‬
‫أو إن كانت قد أثارت ذكريات سيئة أو تعرفين…‬
‫أفهم لماذا تشاركين قصتك.‬
‫أنا واثقة أنها ستكون ملهمة لكثير من الناس.‬
‫سبب عدم رغبتي في قراءتها،‬ ‫ورؤية "بن" وهو يتصفحها،‬
‫ويقرأ مقاطع مختلفة، ورؤية اسمي يظهر، إنه…‬
‫أشعر بأنها كانت مرحلة سيئة جدًا في علاقتنا.‬
‫- نعم، لقد كان مروعًا.‬ ‫- كان سيئًا.‬
‫ما زالت قريبة جدًا‬
‫من كل ما خضته معك.‬
‫- فليس كأنه…‬ ‫- إنه يعيد إليك ذكريات حزينة.‬
‫كان لديك مجموعة من المعتقدات حتى سن الـ20،‬
‫ثم قال لك أكثر شخص وثقت به، "كل ما‬ ‫علمتك إياه في الـ20 سنة الماضية أكذوبة."‬
‫لكن عندما كنت أعلمك ذلك، كنت أؤمن به.‬
‫لأنه ما تعلمته.‬
‫أنا أتحدث حتى عما قبل ذلك.‬
‫ظننت أننا نتحدث‬ ‫عن تركي لكل تعاليم الـ"فروم"‬
‫"الدينية"‬
‫الذي علمتك إياها في حياتك.‬
‫لا، لطالما قلت لنا‬ ‫إننا مصدر بهجتك في الحياة‬
‫وأننا أفضل ما قمت به في حياتك.‬
‫فكان ذلك مربكًا بالنسبة إلي‬
‫أن أفهم لماذا لم يكن بوسعك أن تدعمينني كأم‬
‫خلال تلك الفترة.‬
‫أحببت دوري كأمك!‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بذلك،‬ ‫بل بعدم السماح لي أن أكون على طبيعتي.‬
‫اسمعي، ما مررنا به كان جنونيًا.‬
‫فكل ما أردت فعله كان يُعتبر سيئًا،‬ ‫لذا بعد سنوات وسنوات…‬
‫وبالطبع، لم يكن ذلك يعني‬ ‫أن حبي لك قد تضاءل‬
‫ولم يكن يعني أنني لم أحب أن أكون أمًا.‬
‫لأنه لم أكن أشعر بالتعاسة لأنني أمك،‬
‫بل كنت تعسة لعدم مقدرتي‬ ‫أن أكون على طبيعتي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك وأنت تمرين به،‬ ‫ولم أعرف أنك كنت تعيسة.‬
‫كنت متزوجة.‬
‫كنت تبدئين حياتك الخاصة ولم تكن لي حياة.‬
‫كنت قد عشت طوال حياتي من أجل أبنائي‬
‫وتناسيت كل البؤس الذي شعرت به،‬
‫لأنني أردت أن تحظوا بطفولة جيدة.‬
‫لكن في مرحلة معينة،‬ ‫كانت مسألة حياة أو موت بالمعنى الحرفي.‬
‫لو لم أرحل في اليوم الذي رحلت فيه،‬ ‫لكنت قتلت نفسي.‬
‫أن أسمع مدى فظاعة ما كنت تعانين منه‬
‫وأنك لم تريدي أن تعيشي، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أفهم أنك لم تتمكني من مساندتي كأم.‬
‫لتتمكني من الخروج، كان عليك‬ ‫أن تكوني بمفردك من الناحية الذهنية.‬
‫لم أستطع أن أشرح لها ما كنت أفعله،‬
‫لأنني لم أكن على ما يرام،‬
‫لكن رؤيتها وهي تتعامل مع ألمها‬
‫وذكرى شعورها بوحدتها الشديدة عندما رحلت،‬
‫كانت غاضبة تجاهي ولديها سبب وجيه لذلك.‬
‫يجعلني ذلك حزينة جدًا.‬
‫كان أمرًا صعبًا جدًا‬
‫وقد أغلقت هذا الفصل من…‬
‫هل أغلقته لأنك لا تريدين التفكير فيه‬
‫أم لأنك فهمته الآن؟‬
‫لا، أنا أفهم. لم تستطيعي… لم تكن…‬
‫أردت حياة مختلفة لنا جميعًا‬
‫وكانت تلك هي الخطوات‬ ‫التي كان عليك القيام بها لتحقيق ذلك.‬
‫لديّ نسختي من قصتي لأنني عشت كل شيء بها،‬
‫وكنت ابنتي التي عاشت كل هذا‬
‫وهذا منظور مختلف تمامًا.‬
‫ولك كل الحق فيه.‬
‫كان هذا الأمر يثقل كاهلي،‬ ‫الخوف من أن علاقتنا ستتردى‬
‫وأنه سيضر بعلاقتنا.‬
‫أنا ممتنة جدًا لأن أبنائي مختلفين جدًا‬
‫ولأنهم جزء من العملية‬
‫وإن كان هناك شيء في الكتاب يزعجهم بشدة،‬
‫فيمكنني تغيير ذلك. لا أريد إيذاءهم.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأننا أجرينا هذه المحادثة.‬
‫نعم. لنأمل ألا نجريها مجددًا.‬
‫تعرفين كم أحبك وأنك أهم شيء في حياتي.‬
‫لقد ألهمتني جدًا وألهمتني رحلتك‬
‫وأنا ممتنة جدًا لكل ما فعلته.‬
‫حبيبتي، أحبك جدًا.‬
‫أن أسمع أنها كانت تعيسة جدًا،‬ ‫لم أكن أعرف كل تلك المعلومات.‬
‫لم أعرف لماذا رحلت، لم أفهم ذلك،‬
‫والآن أرى أن أمي شخص مثلي تمامًا،‬
‫وهي مذهلة جدًا ولديّ الكثير لأتعلمه منها.‬
‫أنا آسفة لأنك اضطررت‬ ‫إلى خوض أي فترات عصيبة.‬
‫- لكن انظري إلى أين وصلنا.‬ ‫- أنا ممتنة جدًا.‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫سأحصل على وجه جديد. لن يعرفوني.‬
‫أيمكنك أن تكوني أحد الأشخاص‬ ‫الذين يزيلون الضمادة.‬
‫- إن كان وجهك بجوار مؤخرتك، أجل.‬ ‫- ماذا ستفعلين بمؤخرتي؟‬
‫ستخضع إلى جلسة لمؤخرتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت متحمس لجلستك العلاجية؟‬
‫- أنا متحمس جدًا.‬ ‫- لديّ مفاجأة لك.‬
‫- مفاجأة؟‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫دعني أشرح تاريخ إجراءاتنا.‬ ‫يجرب "روبرت" كل شيء،‬
‫وإن لم يمت وأحب ما جرّبه، أجربه أنا.‬
‫يا لها من طريقة جيدة لوصف ذلك.‬
‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬
‫نخبنا!‬
‫نخب وجهينا. ماذا ستضخين في وجهك؟‬
‫لن نعالج الوجوه.‬ ‫للمرة الـ19، سنخضع لجلسة للمؤخرات.‬
‫اليوم، ظننت أن "روبرت" سيحب "إمسكلبت".‬
‫لأنها ليست عملية جراحية،‬ ‫بل إشارة إلكترونية‬
‫تُبث إلى عضلاتك وتجعلها تنقبض.‬
‫وكنت أعرف أن "روبرت"،‬ ‫الذي يحب الرياضة بقدر ما أحبها،‬
‫سيكون مهووسًا بها.‬
‫- هل هي مؤلمة؟‬ ‫- إنها ليست مريحة.‬
‫- لكن ممارسة الرياضة غير مريحة أيضًا.‬ ‫- هل سأُثار جنسيًا؟‬
‫وهي تبث النبضات على مؤخرتي؟‬
‫إن شعرت بالإثارة من ذلك، فلا أريد أن أعرف.‬
‫"(باتشيفا)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"(روبن هولزكن)، عارضة أزياء"‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تبدين جميلة. أنا بخير.‬
‫أنا أساعد "إيليت" في إعداد‬ ‫دليل وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وأحد الأجزاء التي نريد التركيز عليها‬
‫هي مساعدة العارضات اللاتي‬ ‫لا تفهمن وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫في أن تفهمن وضعيات "إنستغرام"،‬
‫أو كيف تظهرن في "تيك توك"، أشياء كهذه.‬
‫أنا حاليًا طالبة بدوام جزئي في معهد‬ ‫"إف آي تي" "معهد الأزياء للتكنولوجيا".‬
‫أدرس التسويق،‬ ‫وهذا يساعدني على تقدم مسيرتي المهنية،‬
‫والآن أعمل في "إيليت"‬ ‫كمستشارة وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫استغرقت أمي وقتًا طويلًا‬ ‫لتعييني في هذا المنصب.‬
‫أرادتني أن أصل إلى عدد من المتابعين لي‬ ‫ومرحلة في مسيرتي المهنية‬
‫حيث تراني كصانعة محتوى ومؤثرة.‬
‫وصلت رسميًا إلى مليون متابع على "تيك توك".‬
‫أشعر بالامتنان لأنني وصلت إلى تلك المرحلة‬
‫وأنا أساعد "إيليت" على تطوير برنامج‬
‫لمشاركة المعرفة والخبرات التي تعلمتها‬
‫لمساعدة عارضيها لتطوير تواصلهم الاجتماعي،‬
‫واكتساب المتابعين والتأثير وتغيير المجال.‬
‫عندما أصور حملة، أصنع لوحة مزاجية،‬
‫لكنني أشعر أنها ستكون فكرة جيدة‬ ‫أن يكون هناك لوح "بنتريست"‬
‫بها الأوضاع الأساسية.‬
‫ففي رأيي أنه يمكننا أن نقوم بوضعية واقفة،‬
‫أي كيف نصنع المثلثات.‬
‫فهذا يجعل الصورة مشوقة أكثر.‬
‫رائع! أنك صنعت لوحًا مزاجيًا،‬
‫- وهو ما أفعله لنفسي أيضًا، أمر مدهش.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كما رأيت أمي تكبر وتترك المجتمع‬
‫وتتابع هذه الحياة المذهلة،‬
‫ما تعلمته من أمي‬ ‫هو أن هناك الكثير في العالم الخارجي،‬
‫والكثير من الفرص، وأريد أن أكون ناجحة.‬
‫أريد أن أكون مديرة تنفيذية،‬ ‫أريد أن أعمل في المجال على المدى الطويل.‬
‫- شكرًا جزيلًا وحظًا سعيدًا في البقية!‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- طاب يومك. وداعًا.‬ ‫- حسنًا! وأنت أيضًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫هذا صاخب.‬
‫أنا آسف. كيف سار اتصالك‬ ‫بشأن الوضعيات وما إلى ذلك؟‬
‫كان رائعًا.‬ ‫ بالحديث عن المهن وما إلى ذلك، ماذا…‬
‫كلا، لا أتحدث… نعم؟‬
‫لا أعرف متى ستنتعش مجددًا.‬
‫الناس لا يعودون إلى المدينة.‬ ‫يغادر الناس المدينة أسرع من عودتهم إليها.‬
‫عادة ما تكون منتعشة لذهاب الطلاب‬ ‫إلى الجامعات، وإلى أولى وظائفهم،‬
‫ينتقل الناس بشكل عام قبل العام الدراسي،‬ ‫من أجل أبنائهم.‬
‫لكن لا شيء يحدث بسبب "كوفيد" بشكل أساسي.‬
‫إذًا، هل فكرت في خطتك؟‬
‫لقد فكرت في تغيير مجال عملي.‬
‫لا أعرف إلى أي مجال. هذا أمر يجب مناقشته.‬
‫ربما مجالًا يجلب راتبًا ثابتًا.‬
‫أحد أسباب عملي في مجال العقارات‬ ‫هو أنك تحتاج إلى…‬
‫إنها المتطلبات الدراسية.‬
‫تحتاج فقط إلى شهادة الثانوية،‬ ‫وهي ما لديّ. لم أرتد الجامعة.‬
‫لم أجرب أمورًا مختلفة، لأعرف ما يعجبني،‬
‫لأرى ماذا يثير اهتمامي وما لا أهتم بأمره.‬
‫عندما تكون في "يشيفا"‬
‫"مدرسة أرثوذوكسية يهودية لاهوتية"‬
‫تكون محاطًا بمن يتعلمون كل ما تتعلمه،‬
‫لا تشعر بالافتقار إلى التعليم العلماني.‬
‫- لكن عندما تبدأ العمل في…‬ ‫- العالم الخارجي.‬
‫أو في العالم الحقيقي،‬ ‫تشعر بأنك تفتقر إلى شيء ما‬
‫أحيانًا في بعض النواحي.‬
‫عليك أن تمهليني بعض الوقت لأتبين الأمر،‬
‫لأنني قد أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لأصل إلى حيث يجب أن أكون.‬
‫بالطبع أريدك أن تكون سعيدًا‬ ‫وأن تفعل شيئًا تشعر فيه بالراحة…‬
‫أريد أن أكون مثمرًا.‬ ‫لا أشعر بالرضا عن هذا الوضع أيضًا.‬
‫من الصعب عليّ أن أرى "بن" هكذا‬ ‫لأنني أعرف أنه يريد ما هو أكثر.‬
‫وهو يشعر بالضياع ولا يعرف ماذا يفعل،‬
‫وأعرف أن هذا شعور سيئ جدًا.‬
‫لذا أريده أن يجد مكانه وما ينشده.‬
‫آسف، لا أعرف ماذا أقول لك خلاف ذلك.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر كأنني أحتاج إلى عملية تجميل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫- سُررت جدًا لرؤيتكما!‬ ‫- مرحى!‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫عظيم! إذًا…‬
‫"إمسكلبت" مثل القيام‬
‫بـ20 ألف تمرين قرفصاء‬
‫خلال 30 دقيقة.‬
‫حسنًا. هل ستكون هناك‬ ‫أي آثار جانبية لها علاقة بالمؤخرة؟‬
‫- لا آثار جانبية متعلقة بالمؤخرة باستثناء…‬ ‫- أن مؤخرتك ستصبح جميلة!‬
‫هذا شيء لم أفعله من قبل،‬ ‫لكنني أريد فعله. أحب كل هذا.‬
‫أعطني القشدة، أعطني الليزر،‬ ‫أعطني أي نوع من الآلات.‬
‫ألديك مصباح ليد؟‬
‫سأجلس أسفله. ألديك حقنة؟‬
‫سأضعها في وجهي. أيًا ما كان، أعطني إياه!‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "روبرت"!‬ ‫- أمسكي بهاتفي.‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- لنلق صلاة.‬
‫- ماذا يجري فوقي الآن؟‬ ‫- إنهما المجذافان.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫حتى 30.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يمكنك أن تصل إلى أكثر من 50.‬
‫- لا يوجد…‬ ‫- أستطيع بلوغ 50.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحب الأشياء التي تفوق الـ50.‬
‫يا إلهي. هذا…‬
‫- هذا مثل العلاج بالصدمات الكهربية!‬ ‫- حبيبي!‬
‫- سأعود لاحقًا.‬ ‫- استمتعوا بالترفيه.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا رفاق.‬ ‫- لا عليك!‬
‫كانت قوية.‬
‫"روبرت"، بعد هذا، ما رأيك أن تسد لي صنيعًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متى كانت آخر مرة واعدت فيها أحدًا؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫على الأرجح…‬
‫- قل الحقيقة، لا تخدعني.‬ ‫- 3.‬
‫أعتقد قبل 4 سنوات.‬
‫4 سنوات!‬
‫مشكلة "روبرت"‬ ‫هي أنه أعظم شخص على وجه الأرض‬
‫لكنه لا يدرك ذلك، وهذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫اخرج في موعد غرامي، واستمتع بوقتك.‬ ‫كف عن القلق المفرط.‬
‫كف عن التفكير واستمتع بالمواعدة.‬
‫هيا. أريدك أن تخرج. أريدك أن تحظى بحياة.‬
‫لا أريد المواعدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف لماذا.‬
‫أنا لست نحيفًا، أنا عكس النحافة!‬
‫انظر كم فقدت من الوزن. تبدو مذهلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- والآن ستكون مؤخرتك مشدودة.‬
‫- ماذا تحتاج خلاف ذلك؟‬ ‫- أبدو كدجاجة مشوية.‬
‫أظن أنه على المدى الطويل،‬
‫خلال خطة زمنية لـ5 سنوات،‬
‫أظن أنني سأكون مستعدًا للمواعدة،‬ ‫لكن حاليًا، لا يمثل ذلك أهمية لي.‬
‫ينصب تركيزي على ما نحاول تحقيقه في العمل.‬
‫إنه مهم جدًا بالنسبة إلي. أريد أن…‬
‫لقد قلت المقولة ذاتها قبل 4 سنوات.‬
‫"خلال خطتي الزمنية لـ5 سنوات."‬ ‫لقد انقضت الـ5 سنوات يا عزيزي.‬
‫لا مزيد من الهراء.‬
‫- لا يوجد زمن محدد لهذا الأمر!‬ ‫- بلى، هناك زمن محدد.‬
‫دعني أرتب لك موعدًا مع أحدهم.‬
‫لست مستعدًا. سأرفض طلبك هذا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- كلا.‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬ ‫لا أستطيع ذلك الآن.‬
‫هذا إحساس رائع.‬
‫هل يقدمون هذا للعضو الذكري؟‬
‫"بير 59 ستوديوس"‬
‫- أهذا مستشعر للحركة ليدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لتتحرك يديّ مجسمي الرقمي‬ ‫بالطريقة نفسها كما تفعل يداي؟‬
‫بالضبط.‬
‫أنا خائفة. أهكذا يجب أن يكون؟‬
‫وليس تحت شعري؟‬
‫حسنًا، لنستمتع قليلًا.‬
‫أنا متحمسة لوجود هذه التكنولوجيا الجديدة.‬
‫هناك صور "سي جي آي" من صنع الحاسوب،‬ ‫وهناك مجسمات رقمية.‬
‫والناس يقولون، "يا إلهي.‬
‫المزيفون سيحلون محل الناس الحقيقيين.‬
‫لن نحظى بوظائف في مجال عملنا،‬ ‫وما إلى ذلك."‬
‫لكن رأيي هو،‬ ‫"لم لا نستخدم التقنية الجديدة لمصلحتنا؟"‬
‫فما أفعله الآن هو‬ ‫إنشاء أول وكالة رقمية بالكامل‬
‫لعارضي الأزياء الحاليين.‬
‫فبدلًا من أن تحل المجسمات الرقمية‬ ‫محل العارضين،‬
‫ستكون المجسمات الرقمية محض أداة أخرى‬ ‫ضمن أدوات العارضين‬
‫لينالوا الشهرة من خلالها‬ ‫وليحققوا استدامة أطول في مسيرتهم المهنية.‬
‫الكمي، لكمة صغيرة. لكمات صغيرة.‬
‫- مرحى يا حبيبتي!‬ ‫- مرحبًا، ماذا يحدث؟‬
‫صنع مجسمي الرقمي المذهل.‬
‫رباه، حتى بالكعوب المرتفعة.‬
‫وبالمناسبة، هذا أقصى تمرين قمت به‬ ‫منذ نحو 7 أشهر.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫- سأغيّر ملابسي. انتظري لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل رأيت ما كنت أفعله؟‬
‫- كان…‬ ‫- ألم يكن رائعًا جدًا؟‬
‫هذا هو المستقبل.‬ ‫أحب التغيير، التغيير شيء جيد.‬
‫- هل ستضيفين ذلك إلى كتابك؟‬ ‫- يمكنني إضافته إليه.‬
‫وسيصل إلى نحو 1470 صفحة.‬
‫- على أي حال…‬ ‫- نعم؟‬
‫- أردت التحدث إليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا حبلى.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- لا، أنا أمزح.‬
‫لم يكن ذلك مضحكًا بالمرة.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟ كان ذلك فعلًا لئيمًا جدًا!‬ ‫- أردت أن أرى تعبير وجهك!‬
‫إلا إذا كنت في الثلاثينات،‬ ‫وفي هذه الحالة سأكون سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ما أردت التحدث إليك بشأنه حقًا هو "بن".‬
‫حسنًا.‬
‫مجال العقارات متعثر جدًا،‬ ‫لذا فهو يشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫هذه لحظة مثالية له ليعيد تقييم‬
‫كيف سيكون مستقبله.‬ ‫وسيسعدني أن أتحدث إليه بشأن ذلك.‬
‫ما كان هدفي دائمًا لأبنائي هو أن أفهم منهم‬
‫ماذا يريدون ومن ثم أساعدهم للحصول عليه.‬
‫واقع الحال‬
‫أن 99 بالمئة ممن يتركون المجتمع‬ ‫غير مؤهلين للتعامل مع العالم الخارجي.‬
‫لم يحظوا بأي تعليم.‬
‫غيرت "باتشيفا" مسيرتها المهنية عدة مرات‬ ‫حتى تبينت ما تريد فعله،‬
‫وكنت أدعمها تمامًا في كل مسار اختارته.‬
‫اسمع، تطلب الأمر مني حتى بلغت 42 عامًا‬
‫لأتقدم وأشق طريقي في مهنة ما،‬
‫فليس لديّ أي حكم على ذلك‬ ‫وينطبق الأمر نفسه على "بنيامين".‬
‫أريده أن يحظى بمسيرة مهنية جيدة.‬
‫بالطبع، سأعطيك كل شيء‬ ‫ويمكنك الحصول على كل ما لديّ،‬
‫لكن أعظم هدية يمكنني أن أقدمها لك‬
‫هي أن أساعدكما على تحقيق‬ ‫الاكتفاء الذاتي والاستقلال المادي.‬
‫- أجني المال الآن!‬ ‫- أعرف ذلك، أنا فخورة بك.‬
‫لكنني أريدك ألا تعتمدي على أحد أبدًا.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- مطلقًا، حتى أنا.‬
‫"فيلا آل (هارت)"‬
‫مرحبًا يا حبيبي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أختار الصور لشركتي الجديدة لإدارة الأصول.‬
‫أرني مما تختار.‬
‫تعجبني هذه، لأنها تمثلك‬ ‫في مواجهة عوامل الطبيعة‬
‫وأيضًا ولمعلوماتك،‬ ‫أنت تسبح مع الجبال الجليدية.‬
‫كما تظهر أيضًا أنك قائد ومغامر ومستكشف.‬
‫لعلها ليست الرسالة المثلى‬ ‫لما يجب أن توحي به الاستثمارات، لكن…‬
‫هذه وجهة نظر سديدة، لكنني أحب هذه الصورة.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫أحد أكثر ما أحبه بشأن "سيلفيو"‬ ‫هو أنه لا يصاب بالملل قط.‬
‫إنه يحب الغطس في أعماق البحار ويحب الحيتان‬
‫وفكرته عن العطلة المثالية‬ ‫هي الذهاب إلى مكان مقفر‬
‫ليتواصل مع الطبيعة.‬
‫- خمن من سيأتي؟‬ ‫- لا أعرف. من سيأتي؟‬
‫سأحضر "شادخن" إلى المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شادخن".‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- وسيطة زواج.‬
‫- وسيطة زواج؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الذي تبحثين لهما عن زواج؟‬
‫خمن من؟ تعمق في التخمين.‬
‫من الذي لم يواعد أحدًا منذ 200 عام؟‬
‫- منذ 200 سنة؟‬ ‫- نعم. هيا.‬
‫"روبرت"؟‬
‫أحسنت! إجابة صحيحة!‬
‫"روبرت"، هذا خبر مذهل!‬
‫هذا يعني أننا سنجد من يعتني به!‬
‫ليس عليك أن تجالسيه كالأطفال طوال اليوم!‬
‫- أنا لا أجالسه يا حبيبي!‬ ‫- سيكون لديه حياته الخاصة.‬
‫هذا رائع!‬
‫- أخفض من حدة حماستك قليلًا يا حبيبي.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫- أنا أحبك!‬ ‫- أطرق الباب!‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫"روبرت"، هل نجدك حتى في حوض الاستحمام؟‬
‫- عليك العودة إلى المنزل الساعة 3.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حفل عيد ميلاد "روبرت" يا حبيبي؟‬ ‫- لماذا لا أتذكر ذلك؟‬
‫لأن لديك ذاكرة انتقائية‬ ‫فيما يتعلق الأمر بـ"روبرت".‬
‫"روبرت" بحياته الخاصة.‬
‫هل تتخيل ذلك؟ توقعت أنك ستسعد جدًا لذلك.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫مهلًا. أظن أنها وسيطة الزواج.‬
‫"جيسي"، هلّا تفتح الباب من فضلك؟‬ ‫تمن لي التوفيق.‬
‫"(جيسي)، مدير المنزل"‬
‫- مرحبًا! أنا "جوليا".‬ ‫- مرحبًا، أنا "سيندي"!‬
‫"(سيندي إتزكويتز)، (شادخن)"‬
‫- هذا زوجي، "سيلفيو".‬ ‫- اذكري اسمك مرة أخرى؟‬
‫"سيندي"، لكنهم يدعوني "سندريلا".‬
‫- إنه لقبي.‬ ‫- "سندريلا"، حسنًا!‬
‫وداعًا يا حبيبي. أرجوك، تفضلي بالجلوس.‬
‫لديّ تحد لك.‬
‫هل أنت مستعدة للتحد؟‬
‫دائمًا ما أواجه التحديات‬ ‫في كل يوم من حياتي.‬
‫هناك شخص مذهل، إنه أعز أصدقائي حقًا.‬
‫إنه مميز جدًا بالنسبة إلي.‬
‫إنه لا يعرف أنني تواصلت معك‬
‫أو أنني اتصلت بك‬ ‫أو أنني أحاول إيجاد من يواعده.‬
‫طلبت منه المجيء.‬ ‫إنه يظن أنه سيأتي من أجل اجتماع عمل.‬
‫أرجوك مساعدتي في الحصول‬ ‫على موعد غرامي لهذا الرجل.‬
‫سأحاول مساعدته ما دام صريحًا معي.‬
‫لن يكون كذلك على الأرجح.‬
‫لكنني سأجعله يتحدث.‬ ‫أنا بارعة جدًا في فعل ذلك.‬
‫جاهزة؟ هيا بنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تبدو أنيقًا جدًا اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫- أريد أن أعرفك بصديقة لي.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- سعدت بلقائك. أنت وسيم جدًا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫- وزاهي الألوان أيضًا.‬ ‫- أنا؟ زاهي الألوان؟‬
‫لماذا؟ لديك ألوان على قميصك الجميل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كل ألوان قوس قزح.‬
‫لا بد أن والديك جميلين، لأنك وسيم جدًا.‬
‫رباه، شكرًا لك. أنا آسف،‬ ‫لا أظن أنني تعرفت بك بشكل صحيح.‬
‫لقد فعلت. "سيندي".‬
‫أقوم بوساطة في الزواج هنا في "نيويورك"‬ ‫و"فلوريدا" و"فنزولا" و"تشيلي".‬
‫أينما كنت. في "إسرائيل"،‬ ‫في أي بلدة أو أي مدينة صغيرة.‬
‫- وهل جئت لمقابلة "شلومو"؟‬ ‫- لا، لقد جئت لمقابلتك.‬
‫- للقائي؟‬ ‫- للقائك!‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫هذا ليس ما أريد فعله على الإطلاق.‬ ‫لا أريد القيام بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫أيمكنك مقابلتي في "هامبتنز" هذا الأحد؟‬
‫- كلا، لا أريد فعل ذلك!‬ ‫- سأرسل إليك بسائق.‬
‫أنت جميلة ولطيفة جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، لكن هذا ليس ما أريد فعله. هذا…‬
‫هذا ما يقوله فمه، لكن عيناه تقولان،‬ ‫"رتبي لي موعدًا."‬
‫صحيح، عيناه تلمعان.‬
‫لماذا… لا أريد أن أفعل هذا. أجرينا حديثًا‬
‫أخبرتك فيه عن سبب عدم ارتياحي‬ ‫لفعل ذلك، والآن دخلت…‬
‫لا أتذكر هذه المحادثة على الإطلاق.‬ ‫لا أتذكرها بالمرة.‬
‫أظن أنك تريد المواعدة…‬
‫نعم، لكن يجب أن تكون بحسب إطاري الزمني،‬ ‫بحسب جدولي وليس بحسب جدولك.‬
‫لا يتعلق الأمر بالجدول. أظن أن سبب‬ ‫عدم مواعدتك لا علاقة له بالجدول أو الوقت.‬
‫بل يتعلق الأمر بشعورك بعدم الأمان‬ ‫وتدني تقييمك لذاتك.‬
‫إن القفز في الجانب العميق‬ ‫ليس الطريقة المناسبة لي.‬
‫- بلى، فهكذا تتعلم السباحة!‬ ‫- أفضل النزول تدريجيًا.‬
‫لن تدخل المسبح أبدًا هكذا.‬ ‫أريدك أن تسبح بحق السماء!‬
‫لست مستعدًا. أريد التركيز على العمل.‬ ‫لست مرتاحًا للمواعدة.‬
‫هذه كلها أعذار!‬
‫فكرة أن علي أن أواعد أحد لأجد السعادة‬ ‫أكثر فكرة مثيرة للسخرية سمعتها في حياتي.‬
‫لا أظن أنك ستجد السعادة في المواعدة.‬ ‫اظن أن المواعدة بالنسبة إلي،‬
‫يعني أنك واثق بنفسك‬
‫وتشعر بالرضا عن شخصيتك وسعيد بمظهرك.‬
‫أهي الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك؟‬ ‫ألا يمكن أن تكون في غرفة اجتماعات،‬
‫أو بفعل ما أفعله، تنمية الشركة؟‬
‫يجب أن أواعد شخص ما؟‬
‫- أريد أن أراك تتخلى عن حذرك.‬ ‫- هذا مثير للسخرية!‬
‫إنها القصة التي ترويها عن نفسك في المجتمع.‬
‫"نجاحي مجاور لشخص آخر"؟‬
‫لا يتعلق الأمر بـ"المجاورة"،‬ ‫بل عن السماح لنفسك بأن تتخلى عن حذرك‬
‫وأن تسمح للآخرين من الاقتراب إليك.‬
‫هذه شجاعة في حد ذاتها،‬
‫وأعرف أنك تتحلى بها،‬ ‫ويجب أن تكف عن الخوف فحسب.‬
‫لست مستعدًا بأي حال من الأحوال‬ ‫لطلب نصيحة وسيطة زواج.‬
‫أريد أن أواعد مجددًا، مع الوقت.‬ ‫لكن هذا ليس ما أحتاج إليه.‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بالوقت،‬ ‫ولا يتعلق بالعمل.‬
‫هذا لأنك تخشى الاقتراب من شخص ما.‬
‫أحتاج إلى أن أشعر بالراحة تجاه نفسي‬ ‫قبل أن أشعر بالراحة تجاه شخص آخر.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- ها أنت!‬
‫أعرف الحل بالفعل،‬ ‫لكنه ليس عن طريق وسيطة زواج!‬
‫- أؤكد لك ذلك.‬ ‫- ما أدراك؟ عليك أن تواعد شخص ما.‬
‫سررت جدًا بلقائك. شكرًا على وقتك.‬
‫أحبك. ليس هذا ما أريده.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أنت تتصرف بطريقة درامية يا "روبرت".‬
‫- سأعود إلى المكتب. سأراك لاحقًا.‬ ‫- "روبرت برذرتن"!‬
‫لم أتصور أن تسير هذه الأمسية هكذا.‬
‫- إن احتجت إلي، فاتصل بي.‬ ‫- يا لك من ملكة دراما!‬
‫أرى طعامًا قادمًا.‬
‫لقد طلبت كل ما يوجد في القائمة.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫- ضع كل شيء في المنتصف.‬ ‫- هل يمكنني الحصول على مشروب آخر؟‬
‫أنا أستخدم هذا لذاك لتتمكن من تناوله،‬
‫لأنه ليس به أي طعام غير موافق للشريعة.‬
‫- شكرًا يا "إيما". أقدر لك ذلك.‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫مهلًا. كان يومي مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫ككل أيامك.‬
‫متى لا يكون كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح. لكن كان اليوم‬ ‫مثيرًا للاهتمام على وجه الخصوص.‬
‫أعتقد أن "روبرت" غاضب تجاهي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫أنا و"روبرت" لا نتشاجر أبدًا.‬
‫نشعر بتوتر شديد‬ ‫عندما لا يكون الآخر غير سعيد‬
‫فيكون علينا أن نتصالح فورًا،‬ ‫وإلا فلن يستطيع أي منا أن يعمل.‬
‫هذه أول مرة خلال علاقتنا‬ ‫يخرج فيها غاضبًا من المنزل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اتصلت بـ"شادخن".‬
‫- أتعنين "شادخن"؟‬ ‫- "شادخن".‬
‫لقد قابلتها.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫أنا أعتقد أنه غير واثق من مظهره،‬ ‫وهذا أمر جنوني.‬
‫- إنه يبدو وسيمًا.‬ ‫- جميل.‬
‫إن أعجب أحدهم بـ"روبرت"،‬ ‫يظن أن هناك خطبًا ما فيه.‬
‫لعله يفتقر إلى قدر من حب الذات.‬
‫إنه افتقار إلى حب الذات بلا شك.‬
‫إذًا، كانت الـ"شادخن" فكرتي غير التقليدية.‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ الآن فكرة تكاد تكون جنونية.‬
‫يا للهول.‬
‫إن كان يظن أنني سأستسلم الآن‬ ‫بعد أن خرج غاضبًا،‬
‫فهو لا يعرفني.‬
‫باختصار، سنقيم جنازة.‬
‫- جنازة صداقتكما؟‬ ‫- ليست للصداقة!‬
‫ستكون جنازة لكل ما يشعر به من عدم الثقة‬
‫ولكل ما يمنعه من المواعدة وإيجاد الحب.‬
‫سأفعل شيئًا سخيفًا جدًا وصارخًا جدًا‬
‫ومثاليًا جدًا بالنسبة إلى "روبرت"‬ ‫مما سيجعله غير قادر على المقاومة.‬
‫سيحظى بالكثير من المرح وسيشعر بالحب‬
‫لدرجة أنني تكبدت العناء لأستأجر يختًا.‬
‫سأخبره أن هناك‬ ‫حدث يتطلب ارتداء ملابس رسمية قاتمة.‬
‫وسنرتدي ملابس وقورة جدًا.‬
‫يجب أن أفكر فيما سأرتديه.‬
‫ستكون كلها ملابس سوداء.‬
‫أحتاج إلى دعمكم جميعًا‬
‫حتى يشعر بالسعادة لأننا بذلنا‬ ‫كل هذا الجهد لإنجاح هذا الأمر.‬
‫أنت لطيفة جدًا يا أمي.‬
‫آمل أن يشعر على هذا النحو،‬
‫وأن يدرك أنه نابع من الحب.‬
‫سنكون على متن يخت.‬
‫لأنني أظن أنه إذا لم يعجبه الأمر،‬ ‫سألقي به من اليخت.‬
‫هل ستلقين به من اليخت؟‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)،‬ ‫(هدسون ياردز)، (نيويورك)"‬
‫عناق أم مصافحة ليظل الأمر رسميًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫أنت تبدو مبهرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تستطيع "جوليا" أن تفهم حالتي،‬ ‫لأنها لم تتبين‬
‫ما تشعر بالشغف له حتى وقت متأخر في حياتها.‬
‫أنا أحترمها بشدة، وفي الوقت ذاته،‬
‫أنا متوتر مما ستقوله. "جوليا" يمكنها‬ ‫قول أي شيء. لا أعرف.‬
‫إنها صادقة بقسوة،‬ ‫لذلك أشعر بالتوتر لما قد تقوله.‬
‫لقد جئت لأنني أردت‬ ‫أن أجري معك اجتماعًا رسميًا.‬
‫- أحضرت سيرتي المهنية.‬ ‫- أرني إياها.‬
‫أنا محظوظ لأنك أم زوجتي وأنك ستساعدينني،‬
‫لكنني أريد أيضًا أن أثبت‬ ‫أنني جاد جدًا بهذا الأمر.‬
‫ما أحتاج إليه حقًا هو أن أجد شيئًا‬ ‫أشعر بالشغف له،‬
‫شيء أستطيع النجاح فيه، لأوفر نمط الحياة‬
‫الذي تريده "باتشيفا"…‬ ‫بل التي تستحق أن يتم توفيره لها.‬
‫مجددًا، أنا ممتن جدًا لوقتك.‬
‫أولًا، أريدك أن تعرف أن بحثك‬
‫عن مهنة أمر طبيعي جدًا.‬
‫أعني، انظر إلي،‬ ‫لقد بدأت حياتي هذه كلها في سن 43.‬
‫يجب ألّا تشعر بالسوء‬ ‫أو بالاستياء لأنك لم تتبين الأمر بعد،‬
‫لأن هذا جزء من الحياة.‬
‫أعرفك منذ 10 سنوات. أحسبني أعرفك جيدًا.‬
‫أظن أن لديك مجموعتين مختلفتين من المهارات.‬
‫أحد الطرق التي يمكنك أن تسلكها‬ ‫هي مجال تطوير الأعمال…‬
‫أي مجال الأعمال. أنت بائع بارع.‬
‫أنت حسن المظهر ويحبك الآخرون.‬
‫الاتجاه الآخر هو‬ ‫أنك ترتدي دائمًا ملابس أنيقة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وأظن أن حسك الذوقي رائع.‬
‫لذا فاقتراحي الآخر هو‬ ‫أن تسلك مسار التصميم.‬
‫أعلم أنك تفتقر إلى الخبرة، لكن بحقك،‬ ‫لقد قمت بتصميم الأحذية‬
‫بلا أي خبرة سابقة في مجال الأزياء‬ ‫ونجحت إلى حد بعيد.‬
‫- ما دمت مستعدًا للتعلم.‬ ‫- أولًا، عجبًا.‬
‫هل لديك حدس أيهما يثير اهتمامك أكثر‬
‫أم هل تريد التفكير في الأمر؟‬
‫ردة فعلي الأولى،‬ ‫سأختار على الأرجح مجال الأزياء.‬
‫أحب الأزياء. في صغري،‬ ‫أصبحت مولعًا بالأزياء في سن صغيرة جدًا.‬
‫تعرضت إلى السخرية لارتدائي‬ ‫سراويل أنيقة في المدرسة الثانوية.‬
‫- حقًا؟ لم تخبرني قط!‬ ‫- وأحذية وقمصان أنيقة.‬
‫حتى وأنت ترتدي قبعة سوداء؟‬
‫كان هذا وعمري 12 و13 و14 سنة.‬
‫- كان لديّ مجموعة من مجلات "جي كيو".‬ ‫- مستحيل!‬
‫- هل كان عليك أن تخفيها؟‬ ‫- كانوا على درج.‬
‫أرى موهبة فطرية حقيقية.‬ ‫ الآن، الموهبة الفطرية ليست كافية،‬
‫لكنني أظن أنه مجالًا‬ ‫يمكنك أن تحقق فيه نجاحًا كبيرًا.‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫لنذهب ونتحدث إلى "ميكيله".‬ ‫فلا وقت أفضل من الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لننجز الأمر.‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- مرحبًا يا "جوليا"!‬ ‫- مرحى!‬
‫كم أحب هذه الكنزة.‬
‫- إنها أنيقة جدًا!‬ ‫- شكرًا. تبدين رائعة.‬
‫- وعليها الشعار.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫باختصار، "بن" مهووس بالملابس‬ ‫والأزياء وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- لم يعد يريد أن يظل وكيل عقارات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن الشيء الوحيد الذي باعه هي شقتنا!‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنت متأنق جدًا.‬
‫هل…‬
‫- ناعمة للغاية.‬ ‫- …ستتقدم لطلب قرض اليوم؟‬
‫أنا العامل الجديد لضغط أزرار المصعد‬ ‫وحارس الأمن.‬
‫رباه، هذا مثير.‬
‫- أنت أفضل من أي كلية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعلم أنه مطلب ضخم.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫إنه فتى صالح جدًا. سيفعل كل ما تقوله.‬
‫أيمكنك أن تشمله برعايتك وتعلمه؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "بنيامين"!‬
‫الأمر رسمي.‬
‫- "ميكيله" سيعلمك.‬ ‫- نعم.‬
‫أتوقع منك أن تجتهد.‬
‫ستكون طوع أمره طوال اليوم.‬
‫- يمكنك أن تضربه عندما تحتاج.‬ ‫- حسنًا. ما مقاسك؟‬
‫38.‬
‫ارتد هذه السترة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫هذا يبدو جيدًا. أظن أننا وجدنا عارض اليوم.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‬ ‫لأتعلم هذا المجال.‬
‫وإن كنت بحاجة إلى عارض أزياء؟‬
‫- بالطبع، نحتاج إليه بشدة.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫لا شيء أفضل للتعلم. أصبح لديك عارض آخر.‬
‫يعجبني إقبالك على العمل يا "بن".‬
‫- هناك غرفة تبديل ملابس خلفك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قف أمام هذا الجدار من فضلك.‬ ‫رائع. قم بوضعية أخرى.‬
‫لقد أدرت رأسك ولم تقم بوضعية أخرى.‬
‫قم بتغيير قميصك بسرعة.‬
‫"بن".‬
‫كيف يسيرون هكذا؟‬
‫يبدو وكأنه في صف متجر بقالة "تريدر جو".‬
‫- هل هي منتفخة قليلًا في منطقة…‬ ‫- أسفل الوسط؟‬
‫لا، سأملأها.‬
‫واقفز.‬
‫قفزة حقيقية…‬
‫لا أظن أن هذا عمل بدوام كامل.‬
‫تبدو الملابس بمظهر جيد وهذا أهم شيء،‬
‫لكن لا أحسبه ملائمًا ليكون عارض أزياء.‬
‫- كان الأمر مضحكًا.‬ ‫- كلا، بالطبع لا.‬
‫يريد أن يكون مصمم أزياء،‬ ‫لكنه لم يتردد في الأمر.‬
‫أذكر أول تدريب لي،‬
‫وكان عليّ القيام بأشياء كثيرة‬ ‫لم أكن أراها ضرورية…‬
‫- لم تكن أشياء جنونية!‬ ‫- لصق مؤخرات الناس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لصق مؤخرات الناس؟‬
‫لم أضطر أبدًا إلى أن ألصق مؤخرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه وظيفة أحلامي.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬