‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫- "شلومو"، هل بعثت برسالة إلى تلك الفتاة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا أرسلت إليها؟‬
‫- أرسل "شلومو" رسالته.‬ ‫- هل أرسلت أخرى؟‬
‫- أصبح يبعث برسائل. أرنا رسائله الصادرة.‬ ‫- رسالة أخرى؟‬
‫- هل تلقيت ردًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أنت…‬ ‫- نعم!‬
‫"جيسي"؟‬
‫اللعنة! أكره ذلك. بشدة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- "جيسي"؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"(سيلفيو)"‬
‫- أين مكبرات الصوت؟‬ ‫- هل هذا الشيء يعمل؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫بالقطع!‬
‫هذا صوت الرب!‬
‫هذا تصريح ضخم.‬
‫عندما يأتي صوت أمي عبر مكبر الصوت هذا،‬
‫إنه أكثر شيء مزعج على الإطلاق.‬ ‫إنها تكرر كل شيء 5 مرات‬
‫لتتأكد أن الشخص الذي تتصل به قد سمعه.‬
‫"جيسي"!‬
‫- أرجوك أن تتوقفي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫"إي"، نحن نسمعك!‬
‫- يجب أن يكون له زر تحكم في الصوت.‬ ‫- هناك واحدًا بالطبع.‬
‫إن لم تخفضي ذلك الصوت،‬ ‫ستصيبين الجميع بالصمم.‬
‫يجب التخلص من نظام مكبر الصوت.‬ ‫لا بد من التخلص منه.‬
‫- "جيسي"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعني، هناك طرق أكثر تهذيبًا…‬
‫"جيسي"، أيمكنك المجيء إلى الخزانة؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- "جيسي"، أيمكنك المجيء إلى الخزانة؟‬
‫مستحيل! هل… لا أصدق هذا!‬
‫- لم نرتب ذلك.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- حقًا؟ مرحبًا يا "مير"! هل أحضرتها؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هل أحضرت الأغراض؟‬ ‫- أحضرتها! وصلت اليوم.‬
‫"(فيفريل)"‬
‫- أشعر بالفضول لأرى كيف تبدو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "إل في".‬ ‫- "إل في"! الحب!‬
‫أتعرفين ما سيكون رائعًا لو عرضته أيضًا؟‬ ‫كيفية جعل حامل الحقيبة أقصر.‬
‫- هل تعرفين كيف؟‬ ‫- لا، يمكنك أن تعلمينني.‬
‫طُلب مني تقديم عرض تقديمي عبر "زوم"‬
‫لعرض بعض حقائب "فيفريل".‬
‫كمبتكرة محتوى ومؤثرة،‬
‫أعمل مع علامات تجارية مختلفة‬ ‫لترويجها على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫إن سار هذا الأمر بشكل جيد،‬ ‫سأحظى بفرص أكثر للتحدث‬
‫والتشعب أكثر في مجال الأزياء.‬
‫هل يجب أن نظهر‬ ‫كيف نجعل الحقيبة كحقيبة للخصر؟‬
‫مثل حقيبة الخصر؟‬
‫طلبت من شقيقتي "ميريام" أن تكون عارضتي.‬
‫هذه أول فرصة عمل‬ ‫مدفوعة الأجر نقوم بها معًا.‬
‫وهذا يطابق زيي.‬
‫- هل يطابقه؟‬ ‫- أجل!‬
‫ويمكنك وضعها على الجانب.‬
‫- هذا رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا رائع، إنه يعجبني.‬
‫- رائع جدًا. أحسنت.‬ ‫- أحسنت، أحبه يا "بات".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "روبرت"!‬ ‫- اقترب يا "روبرت"!‬
‫"(روبرت برذرتن)"‬
‫حسنًا، سيصبح العشاء جاهزًا في أي لحظة.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- أجل، أنا متحمس.‬
‫- لن أكون هنا للعشاء.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لديّ موعد غرامي.‬
‫- هل ستفوتين العشاء العائلي…‬ ‫- سيأتي ليصطحبني.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- مهلًا، "هو"؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل، إنه رجل.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫سأخرج الليلة مع "نيكو".‬
‫إنه صديق صديقي المقرب "غرانت".‬
‫التقيت به مؤخرًا‬ ‫ونحن نستمتع بوقتنا معًا ونتسكع معًا.‬
‫هذا على الأرجح… سأفتح الباب.‬
‫- هلّا أفتحه أنا؟‬ ‫- كلا، لا عليك.‬
‫لقد طلبت خدمة التوصيل. قد يكون هو.‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدة إن كنت‬ ‫ثنائية الميول الجنسية أو مثلية فحسب.‬
‫أدخليه.‬
‫لكن "نيكو" لطيف جدًا‬
‫ولدينا شغف متبادل لطيف.‬
‫فقلت، "أتعلمون؟‬ ‫سأطلب منه الخروج معي." وقد فعلت.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أرى أنها أمسية لطيفة.‬
‫"(نيكو)، رفيق (ميريام)"‬
‫أنتما لطيفان جدًا!‬
‫هل هذا… آمل أن يكون هذا مقبولًا؟‬
‫أجل، إظهار المشاعر علنًا‬ ‫مقبول في هذا المنزل.‬
‫- لا يمانعون إظهار المشاعر.‬ ‫- نحن نحب الحب.‬
‫هل أنت من "لندن"؟‬
‫لا، أنا من "نيجيريا".‬ ‫ عشت في "المملكة المتحدة" لبعض الوقت‬
‫وأتيت إلى هنا وأدرس التشوّهات الوجهية.‬
‫- مثل الشق الحلقي؟‬ ‫- أجل. أشياء كهذه.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أجل، هذا رأيي أيضًا.‬
‫كنت أنتظر منذ فترة لترافق "ميريام" رجلًا‬
‫لأنها تقول إنها ثنائية الميول،‬
‫وأنها تنجذب إلى كلا الجنسين، لكنها أول مرة‬
‫تعرّف فيها عائلتي على رجل.‬ ‫عادة ما ترافق الفتيات.‬
‫استمتعا بوقتكما!‬
‫- كوني آمنة!‬ ‫- دعني أحضر سترتي.‬
‫إنه وسيم جدًا. كما أعجبتني ملابسه.‬
‫- إنه أنيق جدًا. نعم.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫آخر مرة، في حفل عيد ميلادي،‬ ‫رأيت "ميريام" تقبل فتاة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حسنًا، لعلها ستقبل رجلًا الليلة.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- سنعرف، أنا متأكدة.‬
‫بمشيئة الرب.‬
‫يمكنها أن تقبل من تريد، بقدر ما تشاء.‬
‫يجب أن تجرّب وتستمتع.‬ ‫وأن تفعل كل ما تريده.‬
‫أتذكرون أنني أخبرتكم كيف عاد‬ ‫"آرون" من المخيم في حالة من الجنون.‬
‫- أخبرتنا "ميريام" بالأمر.‬ ‫- "ميريام" هي التي أخبرتكم؟‬
‫في السيارة، كنت أشغل موسيقى غير يهودية،‬
‫وكان يضع سماعات أذنيه.‬
‫كان يستمع إلى موعظة يلقيها حاخامات.‬
‫عندما قلت له، "يجب أن تمرح وتستمتع."‬
‫فقال، "أين كُتب في (التوراة)‬ ‫أنني يجب أن أمرح؟"‬
‫تشعرين بالهلع إذًا.‬
‫أجل. أشعر بالهلع،‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتكم أيضًا.‬
‫فيما يخص أبنائي الآخرين، أحرزوا تقدمًا‬ ‫كبيرًا معي لأنهم أكبر سنًا.‬
‫"آرون" هو أكثر من أقلق بشأنه الآن‬
‫لأنه لا يزال عالقًا بين عالمين.‬
‫أشعر أن مسؤوليتي كأمه‬
‫هي أن أحرص‬ ‫على إتاحة كل فرصة ممكنة في الحياة له‬
‫وأن يستمتع بالحياة حقًا.‬
‫أرى أن ما تفعلينه صحيح.‬
‫أن تجعليه يتعرض أكثر إلى الحياة الطبيعية‬ ‫وستأخذ الأمور مجراها.‬
‫إنه فتى صالح جدًا.‬ ‫أريده أن يحصل على كل شيء.‬
‫أتفهمون؟ هذا يقلقني.‬
‫هل أنت مستعد لإلقاء الفأس؟‬
‫- أنا مستعد لهزيمتك.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- لنر ما سيحدث.‬ ‫- سنرى.‬
‫ما رأيك في عائلتي؟ لم أتوقع أن تدخل منزلي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬ ‫نعرف أحدنا الآخر منذ متى؟ لقد مر…‬
‫- لقد مر نحو أسبوع.‬ ‫- بل أقل من أسبوع!‬
‫- هذا لا يُعقل.‬ ‫- أعرف.‬
‫إن سألت أحد أصدقائي‬ ‫عن مواصفات الرجل المثالي في رأيي،‬
‫فسيصفون "نيكو".‬
‫شخص طويل القامة ومفتول العضلات.‬ ‫ومغرم بالأزياء.‬
‫لديه لكنة بريطانية جميلة جذابة جدًا.‬
‫إنها مثيرة جدًا. نعم.‬
‫أول من يحرز 5؟‬
‫- وإن فزت…‬ ‫- نعم؟‬
‫سيكون عليك العودة معي إلى منزلي.‬
‫حسنًا، وإن فزت،‬ ‫يجب أن تصحبني إلى مطعم "نوبو".‬
‫- حسنًا، اتفقنا.‬ ‫- هل اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي يجري؟ لقد فقدت براعتي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أرخي كتفيك.‬
‫"ميامي هيت". أنت في "ميامي" الآن.‬
‫حسنًا. إن نجحت، فهذا يعني أنني الفائزة.‬
‫- نعم!‬ ‫- تبًا! أنت…‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لقد فزت على ما أظن.‬
‫- نعم. محاولة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما في وقت آخر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما بعد "نوبو".‬
‫- لنغادر.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- وأنت أيضًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)، (هدسون ياردز)"‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء!‬
‫- لا أطيق صبرًا حتى تتذوق هذا!‬ ‫- لن أتذوق الصلصة الحارة!‬
‫"(أوبا حسن) عارضة (إيليت)"‬
‫ستتذوقها بالطبع،‬ ‫لأنك تخاف من الصلصة الحارة.‬
‫- أنت أهم عملائي.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه من "تكساس".‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف يمكنك أن تكون من "تكساس"‬ ‫ولا تحب الصلصة الحارة؟‬
‫أنا فريد من نوعي.‬
‫"أوبا حسن" إحدى عارضاتنا الموهوبات.‬
‫تتحلى بطابع إيجابي جدًا. إنها مجتهدة جدًا.‬
‫إنني أتطلع دائمًا إلى التوسع بنطاق عملنا‬
‫وإلى أن أجعل "إي دبليو جي"‬ ‫تحقق أكبر نجاح يمكن تخيله.‬
‫في "إفريقيا"،‬ ‫أكبر وجبة في "إفريقيا" هي وجبة الغداء.‬
‫يصنعون هذه الصلصة الحارة كل يوم.‬
‫- تعد عائلتك هذه الصلصة كل يوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا "هابانيرو"، هذا "فراسكو"‬ ‫وهذا "هالبينو".‬
‫لا أطيق الصلصة الحارة.‬
‫- أيها الأقل حرارة؟‬ ‫- التي معك.‬
‫لا! هذه الأقل حرارة.‬
‫- حسنًا، سأبدأ بها.‬ ‫- دعها تتدرج.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫أنا الشخص الوحيد من "تكساس"‬ ‫الذي لا يمكنه تناول طعام حار.‬
‫هذا غير مريح.‬
‫حسنًا.‬
‫القليل من الفلفل يجعل رأسي‬ ‫يرغب في الانفصال عن جسدي،‬
‫ويتدحرج على الأرض ليجد مسبحًا.‬
‫- هذا "هالبينو".‬ ‫- شهي جدًا.‬
‫بالكزبرة… لا!‬
‫لماذا يريد الناس وضع شيء‬
‫يحرق أفواههم حرفيًا؟‬
‫لا تحضر لي أي صلصة حارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫الرجل الذي يصمم شعارنا‬ ‫هو من الذي صمم شعار "غينيس".‬
‫- هل من المفترض أن هذه أنت؟‬ ‫- إنها بيضاء.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا. لماذا هي بيضاء؟‬
‫يجب أن تبدو مثلك. يمكن أن تُصنع بشكل فني…‬
‫- كنت أحاول تجنب ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫يا عزيزتي، إنها تحمل اسمك، اجعليها لك!‬
‫كما أرى أنه يجب يُكتب على كل نكهة‬ ‫مقولة مختلفة من طفولتك.‬
‫فكل مرة أكون فيها معك،‬ ‫تقولين دائمًا أشياء مذهلة‬
‫عن العفو عن الناس، عن عدم الشعور بالغضب…‬
‫هذا صحيح، في الواقع.‬
‫أنت كينبوع حكمة.‬ ‫لا أريد أن أبدو مبتذلة، لكنها الحقيقة.‬
‫فعليك استغلال ذلك.‬
‫حقًا! أريده أن يبدو مثلك‬ ‫من حيث المظهر والقول.‬
‫حسنًا. ألا تظن أن علي…‬
‫أنا فخورة بك جدًا.‬
‫إنه أشبه بإسقاط الشمع الساخن على ثدييك.‬
‫"فيلا آل (هارت)، (ترايبيكا)"‬
‫- صباح الخير. الطقس جميل.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫"(أنتوني)، سائق (جوليا)"‬
‫اليوم، سأعود إلى أكثر مكان‬ ‫أفضله على وجه الأرض،‬
‫والمعروف باسم "مونزي"، "نيويورك".‬ ‫هذه سخرية بالطبع.‬
‫سأذهب إلى هناك لأنني سأصطحب "آرون".‬
‫أنا أتطلع إلى اليوم جدًا،‬ ‫لقد خططت لكثير من المغامرات الجنونية.‬
‫وأريد أن أذكّر "آرون"‬ ‫بمتعة المرح، ولنأمل أن يفلح ذلك.‬
‫مرحبًا يا "إيما".‬
‫كيف حالك؟ أحضرت لك ملابس نظيفة.‬
‫مرحبًا يا "ثور"!‬
‫حسنًا. نعم!‬
‫نعم! مرحبًا! تعال يا عزيزي، تعال!‬
‫"(إيتون)، صديق (آرون)"‬
‫- مرحبًا يا "إيتون"! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا "جوليا". كيف كانت رحلتك؟‬
‫"(يوسف هندلر)، زوج (جوليا) السابق"‬
‫لا بأس بها. خلت من الزحام.‬
‫- "ثور" متحمس لرؤيتك.‬ ‫- أمسكت بك!‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫- كيف حال المدرسة؟‬ ‫- لا أصدق أنها مدرسة ثانوية.‬
‫- لا نبدو مثل طلاب الثانوية.‬ ‫- بل تبدوان كذلك.‬
‫لا، نحن صغار الحجم.‬
‫إذًا؟ أنا صغيرة الحجم.‬
‫صغار الحجم أقوياء. انظرا إلى "ثور".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم، "ثور" صغير.‬
‫نعم! أتريان؟ قد نكون صغار الحجم،‬ ‫لكننا أقوياء!‬
‫هل تريدان أن تحزما أغراضكما؟‬ ‫لتستعدا للانطلاق؟‬
‫- بالتأكيد، سأحضر أغراضي فحسب.‬ ‫- لتستعدا للذهاب إلى المدينة؟‬
‫أجل، هذا مثير جدًا.‬
‫"إيتون"، صديق "آرون" المقرّب، سيأتي معنا.‬
‫أرى أن "إيتون" له تأثير إيجابي جدًا‬ ‫على "آرون" لأنه متديّن،‬
‫ويلتزم بـ"شابوس" والطعام المشروع‬ ‫وكل تلك الأمور، ولا بأس بذلك،‬
‫لكنه لا يظن أن التحدث إلى الفتيات أمر سيئ.‬
‫في الواقع، أظن أن أول مرة‬ ‫تحدث فيها "آرون" إلى فتاة،‬
‫طلب من "إيتون" النصح،‬ ‫لذا أنا سعيدة جدًا بهذه الصداقة.‬
‫باللغة اليديشية، نقول إنه "منش".‬
‫"شخص محترم"‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫هل حاول إقناعك‬ ‫بألّا يذهب إلى المدرسة الثانوية؟‬
‫- هل أجرى معك ذلك النقاش؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد. لأنه أجراه معي، وقد عارضته بشدة.‬ ‫فيسرني أنه لم يجريه معك.‬
‫لأنه أخبرني أنه سيكف عن مخاطبة الفتيات‬ ‫ومشاهدة التلفاز وسماع موسيقى غير يهودية.‬
‫والتعلم بكثرة وهذا يخيفني.‬
‫إنه يحب أن يذهب إلى "دافن"‬ ‫وأن يركب دراجته إلى "منيان".‬
‫"الدعاء، صلاة قوامها 10 رجال"‬
‫ما دخل هذا بعدم التحدث إلى الفتيات؟‬
‫هذه مسألة مختلفة يمكننا التعامل معها.‬
‫أيمكنك أن تحدثه بهذا الأمر وأن تقول،‬
‫"لا ضرر من التحدث إلى الفتيات."‬
‫أعرف أنك لا تصدق ذلك.‬ ‫وأنك تشاهد التلفاز والأفلام.‬
‫بالطبع. سأتحدث إليه.‬
‫- إن كنا…‬ ‫- إن كنا متحدين وتحدثنا إليه.‬
‫إن اتحدنا وقلنا الأشياء نفسها،‬ ‫سيكون ذلك أفضل.‬
‫"آرون" هو "بن زكونيم" الخاص بي.‬
‫"طفل العمر المتقدم"‬
‫إنه طفلي الصغير. أنا أمه،‬
‫أريده أن يعيش معي طوال اليوم، كل يوم.‬
‫أكره أننا نتشارك الحضانة، لكنني أفهم ذلك.‬
‫"يوسف" والده وهو أب رائع.‬
‫أنا سعيدة جدًا بالأسلوب‬ ‫الذي نتشارك به التربية.‬
‫لكن بالطبع، ما زلت أريد أن يعود‬ ‫"آرون" إلى المنزل وأن يظل معي.‬
‫- آخر مرة كانت فيها أمي هنا…‬ ‫- نعم؟‬
‫قالت، "ألا تتحدث إلى الفتيات؟"‬
‫وبكت.‬
‫يا إلهي. حقًا؟ هل بكت حقًا؟‬
‫- لقد بكت. كان أمرًا سيئًا.‬ ‫- أنت طفل مروع.‬
‫أعلم ذلك، صحيح؟‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫سألتني عن حال "داليا"‬ ‫فأخبرتها أنني انفصلت عنها.‬
‫ثم قلت أيضًا إنني توقفت‬ ‫عن مشاهدة التلفاز. فظلت تتحدث عن "التشدد!"‬
‫هل استاءت منك جدًا؟‬
‫"حديث مطول." ثم المزيد من "التشدد."‬
‫لو حصلت على دولار‬ ‫لكل مرة قالت فيها التشدد،‬
‫لأصبحت بمثل ثراء أمي، لكن…‬
‫لا أظن أن هذا ممكنًا. ليس بعد.‬
‫أنا لا أشاهد التلفاز.‬ ‫عادة ما يسعد الآباء بذلك.‬
‫"إنه يؤدي فروضه المدرسية،‬ ‫لا يشاهد التلفاز."‬
‫لا أعرف. ما المشكلة في عدم‬ ‫مشاهدتي للتلفاز أو التحدث إلى الفتيات؟‬
‫- ألا تتحدث إلى أي فتيات؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫يحاول الناس قول،‬
‫"لا أدري يا (آرون). لا تكن متزمتًا هكذا."‬
‫فهذه ليس طبيعتي.‬ ‫تقبّل ذلك. أنا "بقبعة سوداء".‬
‫"شخص أرثوذكسي متشدد"‬
‫- هل أنتما مستعدان؟‬ ‫- يمكننا النزول الآن.‬
‫- حسنًا، لنبدأ هذا الحفل.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫"(مونزي)"‬
‫يجب أن نطلب "ناتشوز".‬
‫- أنا في مزاج لتناول الـ"سوشي".‬ ‫- لنطلب الـ"سوشي".‬
‫هل سأبدو مملًا لو طلبت لفافة التن الحارة؟‬
‫ماذا عن لفافة التن المقرمشة؟‬
‫أليست هذه صديقتك… أو صديقتك السابقة‬
‫قبل أن تتوقف عن التحدث إلى الفتيات؟‬ ‫أليست هذه "داليا"؟‬
‫- بلى.‬ ‫- حقًا؟ هل هي "داليا"؟‬
‫- إنها هي.‬ ‫- لا أصدق ذلك.‬
‫تبدو مذهلة. هل تعرف الفتاة التي معها؟‬
‫أجل. صديقتها "إيلانا".‬
‫"إيلانا"؟‬
‫الخطة هي أنني اتصلت‬ ‫بوالدة حبيبة "آرون" السابقة.‬
‫ستكون حبيبته السابقة وصديقتها‬ ‫"بالمصادفة" في مطعم "موكابلو"‬
‫في الوقت الذي سنكون فيه هناك، وحسنًا،‬
‫قد يراها "آرون"‬ ‫ويُضطر إلى التحدث إليها! رباه!‬
‫اذهب لتلق التحية.‬
‫لا تكن فظًا. ستريانك.‬ ‫ألن تلقي عليهما التحية؟‬
‫تبدوان مشغولتان جدًا.‬
‫أرأيت؟ هذا ما حدث!‬
‫رباه!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- وهو أصفر اللون!‬
‫إنه أصفر.‬
‫ممتاز. هكذا تريد أن تلتقي بشخص لم تره.‬
‫تريد البول… حسنًا، غط هذا.‬
‫سأذهب وألقي التحية وسأحضرهما معي.‬
‫عفوًا.‬
‫تظن أمي أنني أعيش في فقاعة‬ ‫وأن هذا أمر سيئ.‬
‫الفقاعة سيئة والعالم الخارجي جيد.‬
‫لكنني خضت تجربة التحدث إلى الفتيات‬ ‫ومشاهدة التلفاز.‬
‫أنا على دراية بالأمور.‬
‫مرحبًا يا فتاتان! تسرني رؤيتكما.‬
‫- أنا لا أعرفك.‬ ‫- أنا "إيلانا".‬
‫سعدت بلقائك. كم تسرني رؤيتك.‬
‫أنا و"آرون" نجلس هناك.‬ ‫هل تريدان الانضمام إلينا؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- كلا.‬
‫- هل تستخدمان هذا؟‬ ‫- لا. تفضلي.‬
‫شكرًا. يا إلهي، هذا أثقل بكثير مما يبدو!‬
‫كنت لأقف ولكنني تبولت على نفسي.‬
‫لا بأس. لم يتبول على نفسه حقًا.‬ ‫لقد سكب الماء.‬
‫"داليا"، أنت تتذكرين "آرون".‬
‫"آرون"، تتذكر "داليا"، وهذه "إيلانا".‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف تجدان المدرسة الثانوية؟‬ ‫- جيدة حتى الآن.‬
‫- هل هي مختلفة؟‬ ‫- قليلًا، لكنني أحبها.‬
‫أعرف أنك و"آرون" لم تتحدثا معًا منذ فترة.‬
‫لكن ربما يمكن‬ ‫لهذا الغداء غير المُتوقع أن يعالج ذلك.‬
‫التقيت بـ"داليا" في المدرسة،‬
‫وكانت أول تعامل لي مع الجنس الآخر،‬
‫بخلاف عائلتي.‬
‫وطوال تلك السنة، بدأت أشعر بشيء،‬
‫وهي كذلك. وطلبت منها الخروج برفقتي.‬
‫وأصبحنا ثنائيًا.‬
‫هذا رائع. هل تذوقتما هذا؟‬
‫- رباه، إنه يبدو…‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫لقد تواعدنا نحو 6 أشهر.‬
‫كنت أقود الدراجة لمسافة 32 كيلومترًا،‬ ‫لأراها مدة ساعتين.‬
‫كان الأمر يستحق العناء حينها.‬ ‫ونعم، استمتعنا معًا.‬
‫كيف أخبرتها أنك لم تعد تتحدث إلى الفتيات؟‬
‫كان عبر رسالة سيئة جدًا!‬
‫رسالة… هل بعثت إليها برسالة بذلك؟‬
‫هل انفصلتما عبر رسالة نصية؟‬
‫هذا هو. هلّا تقرأها؟ اقرأيها لنا.‬
‫أظن أنها معي أيضًا.‬
‫هل علمت أن هذا سيحدث ولم تمنع حدوثه؟‬
‫حسنًا، لنر ما كتبت لها.‬
‫"أنت شخص مميز جدًا يا (داليا)،‬ ‫أنت كذلك حقًا.‬
‫لا يوجد الكثير من الأشخاص مثلك.‬
‫كنت محظوظًا لأنني واعدتك.‬ ‫لكن لا أظن أن المواعدة تناسبني،‬
‫رغم أننا (شومر) وما إلى ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا، لكن لو ظللنا نتواعد،‬
‫فسأكون مخادعًا‬ ‫وأنا أريد أن أكون صداقًا معك."‬
‫"لا بأس تمامًا، أتفهم ذلك.‬ ‫أنا سعيدة جدًا لأنك أخبرتني.‬
‫هكذا يمكننا أن نظل صديقين‬ ‫إن لم تمانع ذلك."‬
‫رائع! "لكنني آمل…"‬
‫أتقولين لها "رائع" وتحقرين من رسالتي؟‬
‫نعم، قطعت علاقتك بها برسالة نصية!‬ ‫وتحلت هي برقي بالغ.‬
‫حسنًا، لكن ها نحن جميعًا هنا،‬
‫المستقبل مجهول.‬
‫لم أكن أنوي أن تعود "داليا"‬ ‫إلى مواعدة "آرون".‬
‫لم يكن هذا هدفي.‬
‫فليس عليه أن يواعد الفتاة‬ ‫التي كان يواعدها في الصف الثامن.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬ ‫أريده أن يتذكر أن الفتيات لسن شرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫نصف العالم من النساء.‬
‫لا يمكنك قطع نفسك عن نصف الكوكب.‬ ‫هذا مناف للعقل.‬
‫أريده فقط أن يتحدث إلى الفتيات.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"شقة (بات) و(بن)، (بروكلين)"‬
‫أريد أن أذكركم بأن عرضي‬ ‫عبر "زوم" سيبدأ بعد 30 دقيقة.‬
‫إن كنت قد سجّلتم بالفعل، فامسح إلى أعلى.‬ ‫أتحرق شوقًا لرؤيتكم!‬
‫حري بها أن تحضر.‬ ‫لم ترد على أي من مكالماتي.‬
‫كان يُفترض بنا أن نجهّز كل شيء،‬ ‫ونقوم بالتدريب‬
‫لأكون أكثر استعدادًا و…‬
‫ليس لديّ خطة بديلة في حال لم تأت "ميريام".‬
‫لأن مغزى العرض هو أنني أعد شخصًا‬ ‫من أجل "أسبوع الأزياء" في "نيويورك".‬
‫لا يمكنني تغيير ملابسي‬ ‫وأنا أتحدث مع الناس عبر "زوم".‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫- حري بها أن يكون لديها عذر مذهل.‬ ‫- لا يوجد عذر.‬
‫- ما العذر؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فلا سبب لعدم الرد على الهاتف لمدة 12 ساعة.‬
‫كانت ليلتي مع "نيكو" رائعة.‬
‫لقد تحدثنا معًا بالطبع وفعلنا أشياء أخرى.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫هناك التزام، تأخرت جدًا عليه.‬
‫حسنًا، لديك…‬
‫- إلى اللقاء يا "نيكو".‬ ‫- حسنًا، أراك لاحقًا الآن.‬
‫علي الذهاب!‬
‫هذا محبط جدًا لأنني أحاول جاهدة‬ ‫ألّا أترك شيئًا للمصادفة‬
‫لكن تخرج الأمور‬ ‫التي لا أتحكم بها عن السيطرة.‬
‫يا إلهي، إنها تتصل بي.‬
‫"مير"؟‬
‫مرحبًا يا "بي"، كدت أصل. أنا في طريقي.‬
‫أين كنت؟‬
‫- لم أدرك كم الساعة.‬ ‫- ألم تدركي كم الساعة؟‬
‫أنا آسفة. أنا قريبة جدًا. سأصل بعد قليل.‬
‫وداعًا.‬
‫أشعر بسوء. اجتهدت "باتشيفا" لهذا المشروع‬ ‫وخاطرت بسمعتها من أجله.‬
‫لن تكون هناك تداعيات لـ"ميريام"‬ ‫إن لم تسر الأمور على ما يُرام أو فسدت.‬
‫لكن الشركة لن تريد العمل‬ ‫مع "باتشيفا" مجددًا.‬
‫فلا تهمهم "ميريام" ولا يعرفونها.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫حسنًا، سأدخل المحادثة.‬
‫"(زوم)، اضغط على (سماح)"‬
‫مرحبًا جميعًا! يوم جمعة سعيد وشكرًا لانضمامكم‬
‫اليوم إلى سلسلة المتحدثين المحترفين‬ ‫عن الأزياء والصيحات الحديثة.‬
‫اليوم، تنضم إلينا ضيفتنا "باتشيفا"‬
‫لتخبرنا بأنماط مختلفة لأزياء الخريف.‬
‫أرجو منكم أن ترحبوا جميعًا بـ"باتشيفا".‬
‫مرحبًا جميعًا. شكرًا جزيلًا لانضمامكم إلي.‬
‫أقدّر استقطاعكم من وقتكم اليوم.‬
‫سأشارك معكم‬ ‫بعض حقائب اليد الخريفية المفضلة لديّ‬
‫والأنماط والأزياء المختلفة‬ ‫التي يمكنكم ارتدائها معها.‬
‫ستنضم إليّ شقيقتي "ميريام".‬
‫تأخرت بضع دقائق بسبب الازدحام المروري.‬
‫لذا ستصل في أي لحظة. لذا…‬
‫قلبي يخفق وأتعرق‬ ‫وأشعر بالهلع. "ميريام" ليست معي.‬
‫فعلي أن أجد طريقة للمماطلة.‬
‫فإن كان لديكم أي أسئلة محددة‬
‫عن "أسبوع الأزياء" المقبل في "نيويورك"،‬ ‫فلم لا تشغلوا مذياعكم؟‬
‫ويمكنكم سؤالي.‬
‫حسنًا. لا توجد أسئلة.‬
‫سأوبخ هذه الفتاة بشدة‬ ‫لأن هذا أمر مهم جدًا بالنسبة إلي‬
‫وقد خذلتني بشدة وأنا مستاءة منها جدًا الآن.‬
‫سيكون "أسبوع الأزياء" في "نيويورك" مختلفًا‬ ‫هذا العام لأنه سيُقام بشكل افتراضي بالكامل…‬
‫ولحظة واحدة.‬
‫أنا آسفة جدًا!‬
‫ضعي هذه هنا فحسب.‬
‫أعلم أن "باتشيفا" متوترة قليلًا‬ ‫وأشعر بالسوء لذلك.‬
‫- هذه شقيقتي "ميريام".‬ ‫- مرحبًا!‬
‫آسفة لتأخري.‬ ‫كان الازدحام المروري سيئًا هذا الصباح.‬
‫كان يجب أن أحضر مبكرًا‬ ‫لكن ليس هناك ما أستطيع فعله الآن.‬
‫سنبدأ على الفور.‬
‫سأعطي "ميريام" أول زي لتجربه.‬
‫الجلد رائج جدًا لهذا الموسم.‬
‫حقيبة "ديور" هذه، إنها من الصوف.‬
‫إنها جديدة جدًا. أظن أنني أول من يستخدمها.‬
‫ألديك نصائح للانتقال إلى أزياء الخريف؟‬
‫أجل! سترات الدينيم‬ ‫هي أحد الأشياء المفضلة لديّ‬
‫لأنها توحي بالطابع الخريفي.‬
‫والآن بما أن السترات الصوفية رائجة جدًا،‬
‫يمكنك أن تتركيها لتظهر الكتف‬
‫لتضفي مظهرًا أكثر روعة‬ ‫وستشعرك بالدفء رغم ذلك.‬
‫الحقيبة التالية من "غوتشي".‬
‫سنحوّل هذه الحقيبة إلى حقيبة خصر.‬
‫دائمًا ما أحب، خاصة الحقائب الصغيرة،‬
‫يمكن وضع كل الأغراض الصغيرة فيها.‬
‫استخدمت "ميريام" هذه الحقيبة ليلة أمس لذا…‬
‫بها بعض القمامة أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستاءة لأن "ميريام" وضعتني‬ ‫في هذا الموقف حيث كنت أخرج ملابس داخلية‬
‫في محادثة احترافية عبر "زوم".‬
‫عليك صنع ذيل الحصان،‬ ‫ويجب أن تكون محكمة بقدر الإمكان.‬
‫قد تتطلب أن تُلف عدة مرات‬ ‫ثم أعيدها إلى الداخل مجددًا.‬
‫يا رفاق، وهكذا جعلتكم من حقيبة يدكم‬ ‫حقيبة توضع حول الخصر!‬
‫أردت أن يكون اجتماع "زوم" مذهلًا،‬
‫لكننا لم نحقق ذلك الهدف.‬
‫لقد فرغت من عرض كل الحقائب والأزياء.‬ ‫وآمل أن تستخدموا خدمة "فيفريل"،‬
‫وآمل أن نراكم جميعًا قريبًا.‬
‫وداعًا جميعًا.‬
‫وداعًا!‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لم أدرك كم الساعة.‬
‫كنت أعتمد عليك. لقد وضعتني‬ ‫في موقف غير مريح بالمرة.‬
‫كان هذا شيئًا‬ ‫مهمًا جدًا بالنسبة إلي ولعله…‬
‫بحسب محادثة "زوم"، بدا جيدًا جدًا.‬
‫كانت الأزياء التي أعددتها رائعة.‬ ‫وسارت كل الأمور على نحو جيد.‬
‫"مير"، أريد الاعتماد عليك‬ ‫لكنك تصعبين الأمر جدًا.‬
‫أردت أن أرسلها إلى علامات تجارية مختلفة‬
‫وأريهم ما يمكنني فعله.‬
‫والآن لا أشعر بالارتياح لفعل ذلك‬ ‫لأنني شعرت أنه لم يكن احترافيًا.‬
‫وإضافة إلى هذا، الملابس الداخلية‬ ‫التي أخرجتها أمام الكاميرا‬
‫لعدم معرفتي أنها ستكون في الداخل.‬
‫- ألم يكن بوسعك أن تخرجي أغراضك؟‬ ‫- لقد نسيت فحسب.‬
‫لكنني أتيت على الأقل،‬ ‫ولم يكن الوضع سيئًا جدًا.‬
‫وقد نجح الأمر في النهاية.‬ ‫كان يمكن أن يصبح أسوأ بكثير.‬
‫الأمر السيئ هو انعدام التواصل.‬
‫كان بوسعك أن تقولي إنك ستتأخرين.‬
‫بعد أن أعدت تشغيل هاتفي،‬ ‫لكن بطارية هاتفي كانت قد نفدت.‬
‫أرى أن التزامك بالأمر…‬
‫- لا، "بن". لقد فهمت. "باتشيفا"، نعم.‬ ‫- كل هذا التوتر.‬
‫لكنه زوجي وكان عليه أن يسمع ما أمر به.‬
‫فتوترها هو توتري.‬ ‫عندما تتوتر، تجعلني أُصاب بالتوتر أيضًا.‬
‫حسنًا. أنا أعتذر.‬
‫تعلمان أنني آسفة ولم أقصد فعل هذا.‬
‫أنا آسفة، ليس هناك ما يمكنني قوله الآن.‬
‫حسنًا، سوف…‬
‫يمكنك أن تحضري ملابسي‬ ‫إلى هناك وسأعطيك هذه.‬
‫- لقد تركت لنا سروالها الداخلي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل بهذه؟‬ ‫- تخلصي منها.‬
‫- وماذا عن نفاياتها؟‬ ‫- رائع.‬
‫هذه الفتاة لا تُصدق.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫- ويتسم بالمكر.‬ ‫- أجل، كان ممتعًا.‬
‫لكنك استمتعت بوقتك.‬
‫أنت رائع.‬
‫لديّ فكرة. "أنتوني"، سنمر على المكتب، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل تريدان رؤية المكتب؟ لم ترياه من قبل.‬
‫كنت سأقول إنك رأيت صوره على "إنستغرام"،‬
‫- لكنك لا تستخدم "إنستغرام".‬ ‫- فهو "غويش" جدًا.‬
‫"غير يهودي"‬
‫أهو "غويش" جدًا؟‬
‫- لديك "إنستغرام"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيتون"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، واحدًا تلو الآخر.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، اذهبا إلى الجانب الأيسر يا رفيقاي.‬
‫مفاجأة!‬
‫يا رفيقاي، هل أنتما مستعدان‬ ‫لحفل مبيت في الخيام؟‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫تحولت "إي 1972" كلها إلى مخيم.‬
‫فلدينا خيام ونار المخيم.‬
‫مخيم "آرون"؟‬
‫مخيم "آرون"!‬
‫يبدو الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫1، 2، 3! مخيم "آرون"!‬
‫أريد أن يتذكر "آرون"‬ ‫أن العالم الخارجي رائع.‬
‫لقد نسي أن الأمر‬ ‫لا ينحصر في تعلم "التوراة" فقط.‬
‫يمكنك تعلم "التوراة"،‬
‫لكن يمكنك أيضًا الصراخ‬ ‫من أعلى الشرفة والاستمتاع بالحياة.‬
‫فهما أمران غير متعارضين.‬
‫هل سبق ورويت قصص الأشباح؟‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫في قرية بعيدة جدًا،‬
‫في منتصف الليل،‬
‫كان يُقتل أحدهم‬
‫ويكون هناك 10 ثقوب في صدره.‬
‫شعر سكان البلدة بالقلق البالغ.‬
‫ما الذي يجري في بلدتهم الجميلة المذهلة؟‬
‫يا للهول!‬
‫- كان هذا…‬ ‫- هل أفزعناكما؟‬
‫مفاجأة بالمناسبة. كل الأطفال هنا.‬
‫ما كان أحد بخلاف "جوليا هارت" ليفكر‬
‫في تحويل مكتب شركتنا‬ ‫إلى هذا الملعب السحري.‬
‫- أنت رهن الاعتقال!‬ ‫- لا!‬
‫لم لا يعمل مسدسي؟‬
‫انتبه.‬
‫أنا أستمتع بوقتي لأن كل الأولاد هناك.‬
‫إننا نضحك بشدة.‬
‫يمضي "آرون" وقتًا ممتعًا جدًا، وهذا رائع.‬
‫مهلًا!‬
‫رحبوا الآن إلى ساحة الرقص،‬ ‫"توأما الأناناس"!‬
‫أعتقد أن مخيم "آرون" حقق نجاحًا مبهرًا.‬
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫- طابت ليلتك!‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫- هل أنت متعب يا أخي الصغير؟‬ ‫- أنا متعب جدًا.‬
‫هلّا نمرح قليلًا؟‬
‫- أصبح الجو باردًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"آرون"، من الذي تراسله؟‬
‫هل سترسلها إلى "داليا"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هلّا نجلس؟‬ ‫- أتظنين ذلك؟ هنا؟‬
‫هل استمتعت الليلة؟‬
‫لو كنت في المدينة،‬ ‫لفعلنا المزيد من هذه الأمور.‬
‫- بالقطع.‬ ‫- يمكن فعل الكثير في المدينة بالقطع.‬
‫بالطبع.‬
‫"بالطبع". ماذا تعني بذلك؟‬
‫يمكن فعل أشياء كثيرة في "مونزي" أيضًا.‬
‫هل تظن أنك لا تحظى بتجارب كافية في خارج…‬
‫- أعتقد أنني أحظى بتجارب بما يكفي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫هناك أمور قد تمنع نفسك من القيام بها‬
‫لأسبابك الشخصية.‬
‫بالضبط. أسباب شخصية.‬ ‫شكرًا لإثباتك وجهة نظري.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة الدفاعية؟‬
‫قلت، "ستمنع نفسك لأسباب شخصية…"‬
‫فنعم. أرى أنني على طبيعتي تمامًا.‬
‫أعتقد أنه خلال السنوات‬ ‫التي كنت أتعلم فيها "التوراة"،‬
‫كنت أعيش "التوراة" في الواقع.‬
‫أشعر بأنه صحيح.‬
‫نعم، كنت أعتقد أنه صحيح أيضًا. ولذلك أفهمك.‬
‫في نهاية المطاف، يمكنك أن تفعل ما تريد.‬
‫شكرًا على إذنك.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يهم. لا يستحق العناء.‬ ‫لا أحسبه مهتمًا بما سأقوله.‬
‫- "ميريام"، هيا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل تحكم عليّ؟‬ ‫- كلا، لا أفعل ذلك.‬
‫عندما يتعلق الأمر‬ ‫بهذه المحادثات مع "آرون"،‬
‫فإن أفضل طريقة لتظهر بها شيئًا للناس‬ ‫هي أن تظهره من خلال مثال.‬
‫التغيير يحدث عندما تقوم بخطوات صغيرة،‬ ‫وليس عندما تقفز.‬
‫لقد بدأت دراستك الثانوية لتوك،‬ ‫أشعر بالغيرة لأنك تذهب…‬
‫سأرسل إليك صورًا!‬
‫…أنك تدرس في مدرسة ثانوية رائعة‬
‫حيث يمكنك ممارسة الرياضة،‬ ‫وتحصل على تعليم حقيقي.‬
‫أظن أن عليك تقدير الفرصة التي حظيت بها.‬
‫- من قال إنني لا أقدرها؟‬ ‫- حسنًا، لا.‬
‫أظن أنك قلت بعض تعليقات‬ ‫تشير إلى أنك لست متحمسًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بحسب فهمي،‬ ‫المدارس الأرثوذكسية الحديثة ممتعة.‬
‫يحب الناس التواجد فيها.‬ ‫في مدرستي الثانوية، كان الجميع تعساء.‬
‫أظن أن المغزى مما تحاول "إيما" أن تفعله‬ ‫ليس أن تحاول‬
‫أن تبعدك عن "شومر متزفوس".‬
‫"الالتزام بالتعاليم"‬
‫بل تحاول أن تريك أن هناك طريق وسطي.‬
‫ليس عليك أن تكون متطرفًا من جهة أو أخرى.‬
‫- وأيًا ما فعلت، سندعمك فيه.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫نريد أن نريك كل الطرق المختلفة‬ ‫لتتخذ هذا القرار بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫أكره الشجار مع "باتشيفا".‬ ‫لا يحدث هذا كثيرًا.‬
‫لذا أردت التحدث عن الأمر‬ ‫على أمل أن نتصالح بعد ذلك.‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى نظام آلي للرسائل…‬
‫- ها هي الفاتورة.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا. تفضل، سوف أعطيك… نعم.‬
‫"مير"!‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫في الواقع، أظن… المعذرة؟‬ ‫لا عليك. جاءت شقيقتي، لذا…‬
‫- هل ستظلين هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالطبع سنبقى.‬ ‫- لقد تأخرت 30 دقيقة يا "بي".‬
‫لا أرى أنه أمر مهم هكذا.‬
‫هل أنت جادة؟ لقد اتصلت بك 7 مرات.‬
‫ألم تصلك مكالماتي؟ يبدو أن هاتفك يعمل.‬
‫- اجلسي. لنهدأ قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟ لماذا تأخرت؟‬
‫أردتك أن تتذوقي من دواءك.‬
‫حتى تختبري شيئًا كهذا،‬ ‫لا تعرفين كيف يكون شعورك، لكنه مخيف.‬
‫أصبحت أعرف وأنا آسفة. أنت محقة.‬
‫أنا أحبك وأريد المضي قدمًا. أنت شقيقتي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هذه "بات" تتصرف مثل أمي، وتلقنني درسًا.‬
‫أدركت أنني كنت مخطئة‬ ‫لتأخري على موعدي مع "بات"،‬
‫وبشأن كل ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫لا يمكنني أن أستاء منها كثيرًا‬ ‫لأنني أفهم الآن بالقطع‬
‫كيف شعرت "باتشيفا".‬
‫بفعلها هذا، رغم أنه كان سيئًا،‬ ‫فقد علمني درسًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طعام صحي يا "بات".‬
‫نعم، أحاول الحفاظ على صحتي.‬
‫- إذًا يا "مير"…‬ ‫- نعم؟‬
‫يراودني شعور بأنك‬ ‫تشعرين بأنني لا أدعمك تمامًا‬
‫بشأن ميولك الجنسية.‬
‫سواء كنت ثنائية الميول أو مثلية‬ ‫أو مستقيمة أو أيًا ما كنت.‬
‫أجل.‬
‫راودني الشعور من "ميريام"‬ ‫أنها ليست منفتحة تمامًا معي‬
‫بشأن علاقاتها،‬
‫وأنا متوترة أن يكون ذلك لظنها أن لديّ مشكلة‬
‫فيما يخص ميولها الجنسية أو من تواعد.‬
‫كلما حاولت ذكر الفتيات‬ ‫اللاتي أواعدهن أو ما إلى ذلك،‬
‫تقومين دائمًا… لا نتحدث عن الأمر.‬
‫لا تسأليني أسئلة قط عن هن أو أي شيء كهذا.‬
‫يبدو لي وكأنك‬ ‫تتجنبين الحديث كلما ذكرت فتاة.‬
‫لم أعتد مواعدتك لأي شخص،‬
‫فلا علاقة للأمر بمن يكون.‬
‫إنها فكرة جديدة تمامًا بالنسبة إلي‬ ‫أن أناقش أي علاقة معك.‬
‫وأنا آسفة إن شعرت‬ ‫بأنني لم أكن أتجاوب مع الأمر جدًا.‬
‫سأحرص على أن أكون أكثر انتباهًا بالقطع.‬
‫أريدك أن تحظي بأفضل علاقة وحياة.‬
‫- أنا أدعم أيًا من تقررين مواعدته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان شريكك وتحظين بعلاقة به،‬
‫ويسعدك، فهذا يسعدني أيضًا.‬
‫- هلّا نقوم بمواعدة مزدوجة؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫رائع.‬
‫في البداية، كنت أظن أن ميول "ميريام"‬ ‫الجنسية المزدوجة مرحلة عابرة‬
‫وأنها تجرّب فحسب.‬
‫لكنني أرى الآن أنها على طبيعتها حقًا،‬
‫وليس من الضروري أن تُوصف باسم بعينه.‬
‫وبصفتي شقيقتها الكبرى،‬ ‫أحبها وأريدها أن تكون سعيدة‬
‫بغض النظر عمن ترافق.‬
‫بالمناسبة، كيف كان موعدك مع "نيكو"؟‬
‫كان جيدًا جدًا. كان ممتعًا جدًا.‬
‫لأنني شعرت أنك أمضيت الليلة معه.‬ ‫لأنك لم تجيبي على هاتفك.‬
‫أجل، كان الوقت متأخرًا جدًا،‬ ‫فلم أرد العودة في وقت متأخر من الليل.‬
‫نعم.‬
‫يا للمرح.‬
‫"مقر (مجموعة إيليت ورلد)"‬
‫ليس لديّ اجتماع للمستثمرين الساعة 11.‬ ‫لا أعرف ماذا لديّ حينها.‬
‫عندما تركت المحادثة، هذا ما ناقشوا فعله.‬
‫حسنًا، لنتحدث ونحن نمشي. هيا بنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أول شيء علينا فعله هو إنهاء الميزانية‬
‫لأنك إن كنت محقًا وسأجتمع بمستثمر حقًا،‬
‫فيجب أن أكون ملمة بكل الأرقام.‬
‫الأمر الآخر هو أننا‬ ‫يجب أن نتبين ماذا سنفعل بشأن أبنائي.‬
‫لأننا سنطرح الشركة إلى الاكتتاب العام،‬
‫ولن تكون شركة تُدار عائليًا بعد ذلك،‬
‫فلا يمكنني تعيين كل أبنائي دفعة واحدة.‬
‫- لا.‬ ‫- سيبدو ذلك كمحاباة للأقرباء.‬
‫- أجل.‬ ‫- سيبدو ذلك سيئًا في السوق.‬
‫فيجب أن نجد طريقة‬ ‫لتعيينهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫ستُطرح أسهم "إيليت" للاكتتاب العام.‬ ‫إنها ذروة أحلامي في مجال العمل.‬
‫بالتفكير في أنني قبل 7 سنوات كنت ربة منزل‬
‫في شمال "نيويورك" ومُغطاة من رأسي‬ ‫إلى أخمص قدمي وأطهو عشاء "شابوس".‬
‫والآن سأطرح أسهم شركتي للاكتتاب العام،‬
‫وهذا يعني أن كل شخص في العالم‬ ‫يمكنه امتلاك جزء من شركتنا.‬
‫إن لم تكن هذه معجزة،‬ ‫فلا أعرف ماذا يُعتبر كذلك.‬
‫فعلينا أن نعرف أي من أبنائي‬ ‫سنعينه في الشركة.‬
‫هل ستكون "باتشيفا" أم "شلومو" أم "ميريام"؟‬
‫يجب أن نختار أحدهم لنوظفه.‬
‫هذا سيسبب بعض الدراما.‬
‫لا أريد التعامل مع ذلك الآن،‬ ‫لكن علينا أن نفعل ذلك قريبًا.‬
‫- يجب اختيار أكثرهم تأقلمًا في الشركة.‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر‬ ‫مع أعضاء الفريق الآخرين،‬
‫لكن أنا وأنت، لنناقش الأمر معًا ونجد حلًا.‬
‫عندما تصبح شركة عامة، تخضع إلى قواعد‬ ‫"هيئة الأوراق المالية والبورصات"،‬
‫كلمة واحدة قد ترفع أو تخفض قيمة أسهمك.‬
‫لذا فهي مسؤولية جدية جدًا،‬ ‫بالإضافة إلى أنه يجب توظيف‬
‫كل من يمكنه أن يقدم شيئًا مفيدًا للشركات.‬
‫لا أريد أن أفعل شيئًا قد يبدو‬ ‫وكأنه يمت بأي صلة لمحاباة الأقرباء.‬
‫أريدهم أن يعملوا.‬
‫- مرحى يا رفاق!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إذًا، دائرة الثقة،‬ ‫تعرفان أن الشركة ستخضع لاكتتاب عام.‬
‫أريد أن أكون متأهبة. فور تدفق المال‬
‫"(كارا رايلي)،‬ ‫نائب رئيس إدارة الأفراد والثقافات"‬
‫أن تكون العقود جاهزة.‬
‫"(إريكا بارتمان)، مديرة مالية"‬
‫لأن لدينا الكثير‬ ‫من الإمكانات غير المستغلة.‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش!‬
‫- لننجز الأمر.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫إنه أمر مثير! أحب هذا الفريق! كل النساء!‬
‫كل النساء، كلنا!‬
‫كل النساء!‬
‫"ذا دابر قديم الطراز"؟‬
‫- هل تحب مشروبات الطراز القديم؟‬ ‫- افعلها!‬
‫- أو "مطاردة الشغف"؟‬ ‫- اختر واحدًا فحسب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتريد انتظار مشروبك أم أخبرك فحسب؟‬
‫- أعتقد أن عليك أن تخبرينا فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أجلس وأعمل في "إي 1972".‬
‫حسنًا.‬
‫فسمعت "إيما" تقول لـ"روبرت"،‬ ‫"واحد فقط من أبنائي،"‬
‫وذكرت أسماءنا،‬
‫"سيمكنه البقاء في (إيليت)‬ ‫لأن الشركة ستخضع للاكتتاب العام."‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫أعرف عبارة "الاكتتاب العام"،‬ ‫إن كانت شركتك ستصبح شركة عامة،‬
‫فلا يمكنك دعوة الأصدقاء للعمل بها.‬
‫إن كنت مسؤولًا عن التعيين،‬ ‫فيمكنك توظيف أي شخص.‬
‫قد يُستهجن ذلك‬ ‫لتوظيفك إياهم بسبب محاباة الأقارب.‬
‫لكننا نحظى جميعًا بمهارات مختلفة،‬
‫ولدينا ما نقدمه إلى الشركة.‬
‫- ليس عليكما أن تصيحا في وجهي.‬ ‫- أنا مستاءة قليلًا فحسب.‬
‫كنت أعتقد حتى هذه اللحظة‬ ‫أن كل إخوتي سيعملون معًا‬
‫في هذه الشركة المذهلة‬ ‫لإحداث تأثير قوي جدًا.‬
‫أنا قلقة بشأن‬
‫من سيحاول العمل في "إيليت"،‬ ‫ويحاول أن يسلك ذلك الدرب.‬
‫ظننت أننا سنحظى جميعًا بتلك الفرصة.‬
‫الآن، أدرس حاليًا‬ ‫من أجل "اختبار قبول كلية الحقوق".‬
‫أعتقد أن "إيليت" ستصبح ذات شأن‬
‫وأريد أن أكون جزءًا منها.‬
‫ولذلك فهناك الكثير على المحك.‬
‫أظن أن هذا يعتمد على الولاء‬ ‫ومن سيكون الأفضل للشركة.‬
‫لماذا تظنين أنك الأفضل؟‬
‫لأكون صريحة جدًا، أنا أفعل الكثير.‬
‫أنا أصمم أحد التطبيقات،‬ ‫عملت في تصميم الأحذية.‬
‫أعتقد أنني أملك المهارات التي تحتاج إليها.‬
‫- لكن هل لديك الشجاعة؟‬ ‫- لا أريد شجاعة.‬
‫يجب أن تكون شجاعًا‬ ‫لتكون المدير التنفيذي لشركة.‬
‫- لديّ ما يتطلبه الأمر.‬ ‫- الجرأة.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالشركة،‬ ‫أظن أن أمي ستبحث‬
‫عن شخص لا يخشى التعبير عن رأيه بصراحة.‬
‫أظن أن هذا يعطيني‬ ‫أفضلية عن "شلومو" و"ميريام"،‬
‫اللذان لا يعارضان كل ما تفعله إلى حد بعيد.‬
‫أود بالطبع أن أعمل مع إخوتي أيضًا.‬
‫لكن إن توجب أن يكون أحدنا فقط،‬ ‫فأعتقد أنني التي يجب أن يتم اختيارها.‬
‫كل ما نحاول فعله هو أن ندعم أنفسنا،‬ ‫نحاول أن نكون ناجحين.‬
‫لم أخبركما بهذا الأمر إلا لكي تعرفا.‬ ‫تذكرا ذلك فحسب.‬
‫لا، أدرك ذلك.‬
‫القوة تفسد. القوة المطلقة تفسد تمامًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬