‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫ما زالت الشرطة تبحث عن "هيذر تالتشف"‬
‫بعد اختفاء شاحنتها المدرعة‬ ‫من "سيركس سيركس".‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫"هيذر تالتشف" البالغة 21 سنة‬ ‫سرقت ما يربو على 3 مليون دولار‬‫...‬
‫الـ3 مليون دولار المشتبه في سرقتها‬
‫ستملأ 8 حقائب كبيرة على الأقل.‬
‫انطلقت من "سيركس سيركس"‬
‫واختفت مع حبيبها والذي هو شريكها المفترض.‬
‫اتُهم الاثنان بسرقة شاحنة مدرعة‬ ‫لشركة "لوميس"‬
‫تحتوي 3.1 مليون دولار.‬
‫رفعت الشركة المكافأة. 25 ألف دولار‬ ‫زائد 10 بالمئة من أي نقود مستردة‬
‫سينالها أي شخص يقدم معلومة‬ ‫تقود إلى اعتقال السارقين.‬
‫يقول العملاء الاتحاديون إنهم يتلقون‬ ‫معلومات مفيدة كثيرة‬
‫وإنهم سيقدمون أولئك الاثنين‬ ‫إلى العدالة قريبًا.‬
‫"عشق وسحر ومال وجريمة قتل، جزء 2"‬
‫"بعد ساعة من السرقة"‬
‫حين تسرق عملة صعبة من ملهى،‬
‫فإن ذلك يجعلها جريمة اتحادية.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫تم إشراك المباحث الاتحادية في القضية.‬
‫"(إيد رونان)‬ ‫محقق، شرطة (لاس فيغاس)"‬
‫"مقر المباحث الاتحادية"‬
‫كان "جو دوشيك" أحد الرجال‬ ‫الذين يعملون على القضية.‬
‫سأخبرك بشيء عن "جو".‬
‫أرأيت ذلك الإعلان التجاري على التلفاز‬ ‫الذي فيه رجل يقلد كلب "بلدوغ"؟‬
‫هكذا، يفعل ذلك بحقيبتها؟‬
‫ذلك "جو". "جو" الـ"بلدوغ".‬
‫إن تولى أمر قضيتك، فقد انتهى أمرك.‬ ‫إنها مسألة وقت فحسب، انتهى أمرك.‬
‫- ماذا كان لقبك؟‬ ‫- الـ"بلدوغ".‬
‫- ماذا فعلت لكسب ذلك اللقب؟‬ ‫- ما كنت أستسلم قط.‬
‫"(جو دوشيك)‬ ‫عميل خاص، مباحث اتحادية"‬
‫ما من هارب فرّ مني قط.‬
‫علمنا أنها ليست قضية عادية،‬ ‫ستكون معقدة للغاية.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك وبدء العمل فورًا.‬
‫كنت أحاول إيجاد السيارة المدرعة‬ ‫لأتمكن من إيجاد "هيذر".‬
‫ذهبت إلى المبنى السكني‬ ‫حيث يُفترض أنها كانت تعيش.‬
‫صعدت إلى الغرفة ولاحظت أن مقبض الباب‬
‫ليس كالمقابض المعيارية للأبواب.‬
‫في رأيي عندئذ، كان ذلك ملابسة عاجلة،‬
‫بمعنى ظرف طارئ.‬ ‫ربما تكون هناك حياة في خطر.‬
‫لذا، اتخذت قرار اقتحام الباب.‬
‫"(لاري دويس)‬ ‫رقيب، شرطة (لاس فيغاس)"‬
‫لم نكن نعلم ما نبحث عنه بالتحديد.‬
‫كانت هناك أشياء ملقاة في الأرجاء.‬
‫أشياء من كافة الأنواع.‬
‫"(كلاش)، (دارك سموك)"‬
‫شيء يشبه مذبحًا.‬
‫هذا نوع من عبادة الشيطان، طائفة شيطانية.‬
‫رأينا الكثير من الكتب الأدبية‬ ‫عن وجهات السفر.‬
‫"(المكسيك)، (بلايا أنشا)"‬
‫أظن أن بعض الأدلة قُصد بها‬ ‫إقصاء المباحث الاتحادية.‬
‫"(مارك أيرش)‬ ‫عميل خاص، مباحث اتحادية"‬
‫ربما هذه الأدلة ليست أدلة حقيقية.‬
‫ربما كان هذا فخًا لمنحهم الوقت.‬
‫كانت هناك خزانة ثياب من دون باب.‬
‫وكان هناك قميص رسمي مكتوب عليه‬ ‫"سيارة (لوميس) المدرعة."‬
‫"(لوميس) المدرعة"‬
‫بدا لي أنها ضالعة في السرقة.‬ ‫منذ اليوم الأول، كانت ضالعة في السرقة.‬
‫"(دينفر)‬ ‫(كولورادو)"‬
‫"بعد السرقة بساعتين"‬
‫كنت مغرمة بـ"روبرتو".‬
‫جعلني أشعر أنني ملكة.‬ ‫كنا مثل "بوني" و"كلايد".‬
‫كنت أنا وهو فقط ضد العالم.‬
‫كان عنصر الخطر موجودًا،‬
‫لكننا كنا ننعم بأسعد وقت في حياتينا.‬
‫"ردهة"‬
‫في الأسبوع السابق لحدوث كل هذا،‬ ‫تركنا بعض الملابس داخل فندق،‬
‫ليمكننا تبديل الملابس‬ ‫التي كنا نرتديها فعلًا‬
‫ثم نخرج من الفندق بأسرع ما يمكن.‬
‫أخذتنا سيارة أجرة إلى محطة القطار.‬
‫وها أنا على متن قطار الآن.‬
‫كان ذلك بعد إتمام العملية‬ ‫في "لاس فيغاس" بساعات.‬
‫استقللنا القطار إلى "سانت لويس" ومن هناك،‬
‫عدنا إلى "نيو أورلينز".‬
‫أرادني أن أشتري بعض‬ ‫الملابس التي تبدو أكثر نضجًا.‬
‫أخذ محاسب الخزنة يسألني عن مصدر النقود‬
‫لأنني كنت أدفع نقدًا.‬
‫بدأ قلبي يخفق. لا أعرف ماذا أقول.‬
‫قلت،‬
‫"رجل أكبر مني سنًا أضاجعه‬ ‫أعطاني هذه النقود."‬
‫وكان رد فعله...‬
‫تلك النظرة المشمئزة أو ما شابه.‬ ‫باع لي الملابس على استكراه،‬
‫وخرجت من هناك.‬
‫"مطلوبة من المباحث الاتحادية"‬
‫"(هيذر كاثرين تالتشف)"‬
‫كان عليّ أن أنشر الخبر بقدر استطاعتي.‬
‫ثم اتصلنا بالكثير من الوكالات الأخرى.‬
‫شرطة "لاس فيغاس" التي تؤمّن المطار،‬ ‫محطات الحافلات.‬
‫ذهبت إلى إدارة الطيران الاتحادية هنا‬ ‫في مطار "ماكاران" الدولي.‬
‫راجعت جميع الرحلات الـ1800،‬
‫ووجدت أن إحدى الرحلات‬ ‫انطلقت على متن طائرة نفاثة خاصة.‬
‫تذكر الطيارون في الواقع‬ ‫أنها امرأة عجوز جدًا‬
‫ولديها كرسي متحرك.‬
‫لكن حين هبطت الطائرة في وجهتها،‬ ‫قفزت عن كرسيها.‬
‫السرقات يمكن أن تكون عنيفة جدًا،‬
‫لذا حين تُنفّذ من دون إيذاء أي أحد،‬
‫فهناك قدر معين من الاحترام‬ ‫يجب إعطاؤه للمجرمين،‬
‫وهذا يمنحك أفضلية في تحديد مكانهم.‬
‫شابة في الـ21 من عمرها تعلمت السياقة لتوها‬
‫تطاردها الآن المباحث الاتحادية عبر البلاد.‬
‫"هيذر كاثرين تالتشف"‬ ‫البالغة 21 سنة مفقودة.‬
‫تأمل شركة "لوميس" والسلطات‬ ‫تعقب سائقة الشاحنة المدرعة قريبًا.‬
‫يأملون أن تتمكنوا من المساعدة.‬
‫حين تفكر في فتاة في الـ21 من عمرها‬ ‫جعلت نفسها‬
‫تبدو كسيدة عجوز،‬
‫حيث وضعت شعرًا مستعارًا‬ ‫وجلبت كرسيًا متحركًا...‬
‫هذه أفضل حبكة تنكرية على الإطلاق.‬
‫"(بافلو)‬ ‫(نيويورك)"‬
‫"بعد السرقة بيوم"‬
‫طلبني الزعيم عبر اللا سلكي،‬ ‫وطلب حضوري إلى المكتب،‬
‫قال إن المباحث الاتحادية تريد محادثتي.‬
‫"(فريد تالتشف)‬ ‫والد (هيذر)"‬
‫ماذا يريدون مني؟‬ ‫ليس لدي حتى مخالفة سرعة!‬
‫ذهبت إلى هناك، وعاملوني بلطف بالغ.‬
‫كانت "هيذر" مفقودة، وكانوا قلقين.‬
‫استجوبوني بحذر وحرص حيالها.‬ ‫واستخدموا الحيل الذهنية معي.‬
‫أخذت كل الأفكار تتسارع في رأسي،‬ ‫وكان ذلك يحدث في ثوان معدودة.‬
‫تساءلت، "ماذا؟ ما قصدكم بأنها مفقودة؟‬ ‫كيف؟ أين؟ أهي ميتة؟"‬
‫لقد استغرقوا سنين من الدراسة‬ ‫ليتعلموا كيفية استجواب شخص.‬
‫ليسوا قلقين بشأن فقدان "هيذر"،‬
‫إنهم قلقون بشأن استعادة تلك النقود.‬
‫قال، "إننا موقنون بنسبة 99 بالمئة‬ ‫من أنها ارتكبت جريمة،‬
‫وموقنون بأنها لم تُختطف."‬
‫ثم قال، "لديها مسدسات مرخّصة،‬
‫لذا سنرديها قتيلة إن قاومت."‬
‫كيف يبدو سماع ذلك؟‬ ‫كون المباحث الاتحادية ستقتل ابنتك؟‬
‫الأمر لا يشبه مواجهة مروج مخدرات‬ ‫يصدر تهديدات وسوف...‬
‫حيث أقول في نفسي، "بوسعي فعل شيء."‬ ‫إنها المباحث الاتحادية.‬
‫لا أملك رصاصًا كفاية لقتل‬ ‫كل المباحث الاتحادية لحماية ابنتي.‬
‫إنني عاجز بلا حول ولا قوة.‬
‫فتاة مهمشة اجتماعيًا مثل "هيذر"‬
‫تنضم إلى العمل في شركة‬ ‫وتسرق ملايين الدولارات،‬
‫لن يتهاونوا حيال ذلك.‬
‫في "نيو أورلينز"، ذهبت وقابلت "سوليس"‬ ‫في محطة "غريهوند".‬
‫كانت رحلة طويلة بالسيارة، ومن هناك،‬ ‫نزلنا في "ميامي".‬
‫"(ميامي)"‬
‫"بعد السرقة بيومين"‬
‫أخذتنا سيارة أجرة إلى فندق.‬
‫قال السائق بهدوء شديد جدًا،‬ ‫"عجبًا، أفلتما بفعلتكما."‬
‫وقال "سوليس"، "لا، اهدئي فحسب.‬ ‫لديك ارتياب لا أساس له."‬
‫وأنا قلت، "لا، سمعته يتمتم بذلك."‬
‫قال، "أنتما أفلتما بفعلتكما."‬
‫قلت، "ألم تسمعه يقول ذلك؟‬ ‫علينا المغادرة، لا يمكننا البقاء هنا."‬
‫فقال، "لا، اهدئي فحسب."‬
‫أجهل إن كان عقلي يتلاعب بي.‬
‫هل أصابني الارتياب؟‬ ‫أهذه هي لحظة بداية إصابتي بالجنون؟‬
‫في اليوم التالي، ذهب لاستعادة النقود.‬
‫وسحبنا كل النقود‬ ‫من الأكياس البلاستيكية وجعلنا منها كومة.‬
‫فقلت، "أتساءل ما شعور الاستلقاء‬ ‫على هذه الكومة."‬
‫ها أنا هنا، لدي 3 مليون دولار،‬
‫وإنني مستلقية عليها.‬
‫وقلت، "هذا غير مريح."‬
‫فضحك، لأنني قلت، "هذا يؤلم!"‬
‫وأخذت أفكر، "رباه، هذه الرائحة بشعة."‬
‫رائحة التراب والقذارة الخالصين.‬ ‫وكان رد فعلي...‬
‫ملأنا أكبر حقيبتين.‬
‫حالما وضعنا فيهما النقود،‬
‫كنا نحاول استيضاح، "ما الخطوة التالية؟"‬
‫لدي أوامر صارمة بعدم الخروج،‬ ‫لأن الأمر بدأ ينتشر في الأخبار.‬
‫اختفت "هيذر تالتشف"‬ ‫في منتصف عملية إيصال نقود،‬
‫ما زلنا لم نجد أي أثر لها‬ ‫ولا للشاحنة ولا لـ3 مليون دولار.‬
‫إن كنت تعرف مكان "تالتشف"‬
‫أو مكان الشاحنة المدرعة‬ ‫والتي لوحة رخصتها تابعة لـ"نيفادا"،‬
‫فإن السلطات ترحب بتلقي اتصالك.‬
‫"بعد السرقة بـ10 أيام"‬
‫وعم سألك؟‬
‫سألني ما إن كان هذا البناء للإيجار.‬
‫فقلت، "أجل،" وسرعان ما علقا اللافتة‬ ‫على الباب.‬
‫اتصل رجل محترم وقال إنه‬ ‫قام بتأجير مستودع لهذين الزوجين.‬
‫"خدمات (ستيل رينفورسمنت)"‬
‫يعتقد أنهما المطلوبان.‬ ‫وعندئذ وجدنا الشاحنة.‬
‫"(لوميس) المدرعة"‬
‫رفعنا بعض البصمات الواضحة،‬
‫وتم إرسالها إلى قسم تحديد الهوية‬ ‫لدى المباحث الاتحادية.‬
‫كانت هناك بصمات لـ"هيذر تالتشف"،‬ ‫وبصمات لـ"روبرتو سوليس".‬
‫"مطلوب من المباحث الاتحادية"‬
‫من هو "روبرتو سوليس"؟‬ ‫ما هو تاريخه الإجرامي؟‬
‫من هو "روبرتو سوليس"؟‬
‫كان متورطًا في سرقة شاحنة مدرعة قبلًا،‬
‫كانت محاولة فاشلة في عام 1969.‬
‫كان انطباعي الأول،‬ ‫"ماذا جمع بين هذين الشخصين؟"‬
‫لأنه كان قادرًا على إقناع النساء.‬ ‫فإنه علم ما عليه فعله وقوله،‬
‫وكيفية استغلال الآخرين بالخداع.‬
‫كان فذًّا. أتقن اللعبة بشكل ممتاز.‬
‫"(أغويلا) وقصائد (فولسوم)"‬
‫إحدى المهارات التي تتعلمها في السجن‬ ‫هي كيفية التلاعب بالناس.‬
‫"قصائد من سجن (فولسوم)"‬
‫إن سُجنت لفترة، فستغدو أستاذًا في التلاعب.‬
‫"خط عرض، ألم. خط طول، غضب"‬
‫كانت شابة في العشرينات من عمرها،‬ ‫والتقت برجل أكبر ومؤثر.‬
‫فهل ستكون متقبلة للأفكار أو الاقتراحات؟‬
‫أجل، قطعًا. من في الـ21 من عمره‬ ‫لن يتقبل بعض أنواع الاقتراحات؟‬
‫"أصوات أسيرة"‬
‫ربما تورطت في هذا الأمر…‬
‫لم تتقاسم 3.2 مليون دولار‬ ‫طالما بوسعها نيلها بمفردها؟‬
‫ليس فقط من منظور الطمع، لكنها شاهدة.‬
‫"مطلوب من المباحث الاتحادية‬ ‫(روبرتو إيغناسيو سوليس)"‬
‫كان لدينا خوف حقيقي على حياتها.‬
‫فكرنا في أنه بموجب تاريخ "روبرتو"،‬ ‫فإنه سيقتلها.‬
‫ويأخذ النقود ويهرب.‬
‫هذه ليست مجرد أخبار،‬ ‫هذا برنامج "آيويتنس نيوز".‬
‫انتبهوا إلى هذين الشخصين.‬
‫إن عرفتم مكانهما، فإن ذلك قد يساوي الكثير.‬
‫"بعد السرقة بـ12 يومًا"‬
‫تأمل المباحث الاتحادية‬ ‫أن يتمكن أحد من التعرف عليهما.‬
‫وُجدت الشاحنة في مستودع مستأجر،‬
‫لكن "تالتشف" وشريكها،‬
‫وهو الذي لديه سابقة قتل‬ ‫والعقل المدبر للسرقة "روبرتو سوليس"،‬
‫كانا قد رحلا منذ وقت طويل.‬
‫حتى في وجه العاصفة، كان مركزًا جدًا.‬
‫لكنني كنت خائفة.‬
‫إن شكّلت تهديدًا عليه، فهل سأكون عرضة للقتل؟‬
‫كانت هناك فتاة أخرى، "مارلين"،‬ ‫كان قد صادقها.‬
‫كانت مفيدة جدًا لنا‬ ‫لأنها كانت تستطيع الخروج.‬
‫حيث، "أيمكنك الذهاب‬ ‫إلى المتجر وإحضار شيء لنا.‬
‫أيمكنك مساعدتنا على فعل هذا؟‬ ‫أيمكنك الذهاب لشراء هذا لنا؟‬
‫نحتاج إلى أن نؤجر هذا الشيء."‬
‫لقد خدمتنا بشكل عظيم‬
‫لأنها استطاعت فعل أشياء‬ ‫لم نستطع فعلها عندئذ.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫لذا، ثمة امرأة أخرى مع هذا الرجل،‬
‫والتي هي أصغر مني سنًا حتى.‬
‫وكنت أغار قليلًا منها،‬
‫لأن طبيعة علاقتنا‬
‫تطورت إلى شيء آخر.‬
‫ذلك الشيء الآخر تمت مناقشته،‬
‫وهو وجود أكثر من شريكة أنثى.‬
‫لذا، "سوليس" و"مارلين"، أفترض أنهما‬ ‫كانا أشبه بمستطلعين.‬
‫أخذا الحقائب على متن طائرة خاصة‬ ‫إلى "سينت مارتن".‬
‫"(سينت مارتن)"‬
‫يمكنك أن تتصور 3.1 مليون دولار...‬
‫"مقر المباحث الاتحادية‬ ‫(لاس فيغاس)"‬
‫أوراق فئة 20 و100 دولار، يمكنك تصور وزنها.‬
‫الناس بشكل عام لا يدركون أن وزنها كبير.‬
‫إنها ورقة سميكة.‬
‫علمنا أن حملها سيتطلب 8 إلى 10 حقائب.‬
‫بدأنا الاتصال بشركة "يو بي إس"‬ ‫ومكتب البريد‬
‫واكتشفنا أنهما أرسلا بعض الصناديق بريديًا.‬
‫تمكنا من تعقب مكان إرسالهما الصناديق،‬
‫لذا اتخذنا ترتيبات للسفر جوًا إلى "ميامي"،‬ ‫"فلوريدا".‬
‫"بعد شهر من السرقة"‬
‫ثم تُركت وحدي لبعض الوقت.‬
‫بصراحة، لم أكن أفعل أي شيء.‬
‫كنت عالقة في مطهر.‬
‫لكنني كنت في "ميامي" ومعي دخل قابل للتصرف.‬
‫قلت، "لا يهمني. فليرتبطا بعلاقة معًا.‬
‫سأذهب لشراء حقيبة يد (موسكينو)."‬
‫قلت، "سأقص شعري أخيرًا."‬
‫ذهبت إلى مصففة الشعر تلك.‬
‫قالت، "لا يمكنني قص شعرك يا عزيزتي،‬ ‫لدي برنامج الليلة."‬
‫وقالت، "أتريدين الظهور في ذلك البرنامج؟"‬
‫حسنًا. ما أروع هذه الفكرة!‬
‫نسيت كوني هاربة.‬
‫نسيت أمر النقود.‬
‫اختفى كل ذلك من عقلي تمامًا.‬
‫اكتشفنا أنهما استأجرا غرفة في الفندق.‬
‫تساءلنا، "أما زالا هناك؟ علينا الذهاب‬ ‫إلى هناك واكتشاف ذلك."‬
‫حصلنا على معلومة مؤكدة عن مكان وجودهما...‬
‫لكن لطالما بدا أنهما متفوقان علينا بخطوة.‬
‫كان ذلك الإخفاق محبطًا لأننا كنا وشيكين،‬
‫لكننا عجزنا عن التفوق عليها والإيقاع بهما.‬
‫غادرت الفندق وانتقلت إلى مكان آخر.‬ ‫لم يستطيعوا إيجادنا.‬
‫"(سينت مارتن)‬ ‫البحر الكاريبي"‬
‫"بعد السرقة بشهرين"‬
‫اتصل بي "سوليس" في الفندق وقال،‬
‫"استأجرت بيتًا في (سينت مارتن)،‬ ‫إليك العنوان."‬
‫لذا ذهبت إلى البيت،‬ ‫ووجدت "سوليس" و"مارلين".‬
‫فقلت، "ما هذا بحق السماء؟ هذا رائع."‬
‫وقالا ، "استأجرنا هذا المكان.‬ ‫تفضلي، لدينا غرفة هناك."‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫الإخلاص لشريك واحد لم يكن تحديدًا‬ ‫قاعدة راسخة في هذه العلاقة.‬
‫لذا، خيار وجود نساء أخريات‬ ‫كان موجودًا بالتأكيد.‬
‫لكنني رغم ذلك شعرت بالغيرة منها،‬
‫لأنه عندئذ كان يعطيها اهتمامًا كبيرًا.‬
‫وكنت أقول، "هذا ليس ما تصورته."‬
‫لكنها سرعان ما غادرت وعادت إلى "ميامي".‬
‫لكنني لم أعد.‬
‫لا يمكنني تغيير قراري.‬
‫لقد قطعت هذا الشوط. فعلنا كل هذا بالفعل.‬
‫لا يمكنك التراجع ببساطة.‬
‫لأنك حين تكون مع "سوليس"،‬ ‫فلا يمكنك مفارقته.‬
‫إنه ليس رجلًا بسيطًا.‬
‫هذا رجل عاش على عقيدة.‬
‫وهي، "طالما تعيش بالمسدس، فستموت به."‬
‫لم يكن مستعدًا للعودة إلى السجن.‬
‫ما كان سيستسلم للسلطات،‬ ‫بل كان سيقاوم حتى يمسي جثة هامدة.‬
‫كنا مطلوبين.‬
‫اشترينا كمية كبيرة من الأسلحة النارية،‬
‫لذا علمني كيفية إطلاق النار‬ ‫من بندقية "إيه كاي 47".‬
‫إن كان لديك القليل منها تحت تصرفك،‬
‫فإنك على الأقل ستضع مسافة‬
‫بين قبضهم عليك وخطوتك التالية.‬
‫لكن هل يمكنني إطلاق النار على شخص آخر حقًا؟‬
‫لست موقنة تمامًا من اقتناعي بذلك عندئذ،‬
‫لكنني موقنة تمامًا بأنني قلت أجل.‬
‫إن وجدونا، فلن يعتقلونا حيين.‬
‫"أكثر المطلوبين في (أمريكا)"‬
‫لنقل ذلك فحسب.‬
‫يقول مكتب التحقيقات الاتحادية‬ ‫إن قاتلًا أغوى "تالتشف".‬
‫بحلول عام 1993، كانا يعدان خطة معًا‬
‫لسرقة 3 مليون دولار على الأقل نقدًا والهرب.‬
‫"(تالتشف)؟"‬
‫علمت فورًا. قلت، "أجل، إنها أختي."‬
‫"(تيتوس تالتشف)‬ ‫أخو (هيذر)"‬
‫كنت في الـ14 من العمر،‬ ‫لذا كان عقلي غير ناضج للغاية.‬
‫"(إيلينا سالتر)‬ ‫أخت (هيذر)"‬
‫لن أكذب عليك إن قلت لك‬ ‫إنني كنت معجبة بذلك عندئذ.‬
‫ارتأيت أن ذلك ممتع. قلت في نفسي،‬ ‫"ذلك في غاية الجنون والجموح."‬
‫كنا في المدرسة الثانوية.‬ ‫اعتقد الجميع أن ذلك مذهل.‬
‫ذلك ما قالوه. "هل ستنالون بعض النقود؟‬
‫أتحسبون أنها ستتواصل معكم‬ ‫وتعطيكم بعض النقود؟"‬
‫"ألغاز غير محلولة"‬
‫يبدو أن "هيذر تالتشف" نجحت ‬
‫في تنفيذ ما اعتبره العديد جريمة كاملة.‬ ‫كانت هناك برامج تتحدث عنها،‬
‫"ألغاز عير محلولة" و"هارد لاين"‬ ‫أو أيما كان،‬
‫وكانت تشعل الرأي العام حيال القضية ثانيةً.‬
‫"هيذر" و"سوليس" قد يكونان في أي مكان الآن.‬ ‫ساعدونا على الإيقاع بهما.‬
‫ثم يراه بعض الناس الجدد في حياتي‬
‫وأقول، "رأيت شيئًا في التلفاز ليلة أمس."‬
‫كل أصدقائي الذين أنجبوا أطفالًا‬ ‫في مثل عمرها،‬
‫يخططون لتخرج أبنائهم أو زفافهم، أتعلم؟‬
‫وأنا أخطط لجنازة،‬ ‫أو لأراها محكوم عليها بالسجن لـ40 سنة.‬
‫أعتقد أن السرقة دُرست بعناية ونُفذت ببراعة،‬
‫لكن الجريمة لا تفيد،‬ ‫ولا أظنها جريمة كاملة.‬
‫ما زلنا سننال منهما.‬
‫سيولّد ذلك تبليغات وأدلة كثيرة.‬
‫اتصلت بوالدها بالفعل، "فريد تالتشف".‬
‫وجدنا جثة في بلد أجنبي‬ ‫تلائم أوصافها نوعيًا.‬
‫وجدوا جثة في الصحراء في مكان ما،‬
‫ويظنون أنها قد تكون هي.‬
‫بدأت أفكر، "ربما ماتت."‬
‫صرفت عن نفسي تلك الفكرة وقلت،‬ ‫"آمل أن تكون حية وبخير."‬
‫أملت أنها تعيش حياتها مع النقود.‬
‫أملت أنها سعيدة.‬
‫أمكث كهاربة في فيلا في "سينت مارتن"‬ ‫مع كلبين حارسين.‬
‫أما شريكي في الجريمة،‬ ‫خرج ليقوم ببعض الاستقصاءات والصفقات‬
‫للحصول على ما يشبه جنسية‬ ‫أو وثيقة جواز سفر،‬
‫أو شهادة ميلاد أو أي شيء.‬
‫وقلت، "رباه!‬
‫أظن أنني فوت دورتي الشهرية."‬
‫لذا، ذهبت وأحضرت اختبار حمل‬ ‫وتفحصت النتيجة،‬
‫وها أنا حبلى بالفعل.‬
‫إنني ماكثة في ذلك المكان‬ ‫أتساءل عما سأفعله.‬
‫كنت مشوّشة.‬
‫كنت طفلة غبية والتي ستُرزق الآن بمولود.‬
‫علمت أن هذا قد ينتهي في أي لحظة،‬ ‫وقد ينتهي بشكل بشع جدًا.‬
‫وكنت مستعدة لذلك أكثر من استعدادي للحمل.‬
‫كنا نفكر في إلى أين سنذهب الآن،‬ ‫وكنا نحاول نيل جوازي سفر.‬
‫بطريقة ما، وجد وكالة هولندية‬ ‫يمكنها توفير بعض الوثائق.‬
‫بحث عن دول لا تسلم المجرمين‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫كانت "هولندا" في ذلك الوقت مكانًا آمنًا آخر،‬
‫وخططنا للذهاب إلى "أمستردام".‬
‫"عام 1994"‬
‫إنني في خضم معاناة كوني حبلى...‬
‫"بعد 8 أشهر من السرقة"‬
‫وعلقت في رتابة يومية للحياة المنزلية.‬
‫"(أمستردام)"‬
‫في اليوم الذي بدأت فيه المخاض،‬ ‫ظننت أنه عسر هضم‬
‫أو أنني لم آكل شيئًا،‬
‫فقالت امرأة، "لا، إنك ستضعين مولودك."‬
‫فقلت، "هكذا الأمر فعلًا."‬
‫أعتقد أنه كان مستشفى "سانت لوك".‬
‫كانت المولّدة امرأة لطيفة، ذهبت‬ ‫وجلبت مرآة لتتسنى لي المشاهدة.‬
‫لذا شاهدت الولادة عندئذ وأعطوني...‬
‫أعطوني مولودي، وكان جسده لزجًا.‬
‫صدرت شهادة الميلاد في "هولندا"‬ ‫باسم "إيميليو مارتين".‬
‫من الأم؟ الأم هي "توني مارتين".‬
‫الأب؟ لم نضع اسم الأب فيها.‬
‫في هذه الأثناء، لم تكن هناك خطة.‬
‫كنا نعيش حياتنا لحظة بلحظة‬ ‫محاولين استيضاح وتدبر أمورنا.‬
‫بدأت أرى الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫بدأت واجهة الحلم تتلاشى.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بـ "سوليس"‬ ‫وخططه العظيمة.‬
‫"(لاس فيغاس)"‬
‫نقود الجائزة قطعًا تجذب انتباه الناس.‬
‫تأتيك الكثير من المكالمات الجنونية‬ ‫من أناس كثيرين‬
‫محض منتهزين يحاولون نيل الجائزة النقدية.‬
‫لكن في الوقت عينه، لن يمكنك الجزم أبدًا.‬
‫ربما رآهما ذلك الشخص ليلًا أو نهارًا‬ ‫في العطلة الأسبوعية السابقة.‬
‫"شُوهدت (هيذر) في المطار"‬
‫تفقدنا كل بلاغ لنرى ما إن كنا سنصل إليهما.‬
‫قُدمت معلومات بأن من المحتمل أنهما أبحرا‬
‫من "فلوريدا" إلى "نيكاراغوا".‬
‫تم إرسال العديد من الأدلة إلى كل الملحقين‬ ‫القانونيين في سفارات "أمريكا الجنوبية"‬
‫لينتبهوا إليهما.‬
‫أرسلنا خطابات إلى كل أطباء الأسنان‬ ‫الذين يمكننا الوصول إليهم،‬
‫وسألناهم، "أتعرفون هذا الفم؟"‬
‫"سجلات أسنان (هيذر)"‬
‫بحثنا بشكل موسع جدًا.‬
‫لم تردنا أي معلومة حقيقية عن مكانهما،‬
‫أو مكانها.‬
‫القضايا التي تستمر لأكثر من 24 شهرًا‬
‫فإن فرصة حلها عادة أقل.‬
‫إن لم تعد هناك أدلة أخرى،‬ ‫تصل القضية إلى طريق مسدود.‬
‫"عام 1995"‬
‫"بعد السرقة بـ18 شهرًا"‬
‫عاد "سوليس" إلى "سينت مارتن"‬ ‫لإتمام بعض الأمور،‬
‫لأننا ما زلنا نحتفظ ببعض النقود هناك.‬
‫"(أمستردام)"‬
‫فإذا به يعود بامرأة جديدة أخرى.‬
‫تعطي نفسك لشخص معتقدًا بأنه يحبك،‬
‫ويهتم بك ويقدر قيمتك.‬
‫بينما في الحقيقة وفي نهاية المطاف،‬
‫أدركت أنني كنت مجرد وسيلة‬ ‫لتحقيق أهدافه الخاصة.‬
‫تلاشى الحب.‬
‫ربما لم يكن موجودًا حقًا.‬ ‫ربما كنت أخدع نفسي.‬
‫وقلت، "حسنًا، أنا منسحبة."‬
‫كان معي نحو 18 ألف دولار‬ ‫وقررت أنني سآخذ الطفل‬
‫وسأتدبر أمري هنا "أمستردام".‬
‫لم يقاوم البتة.‬
‫لم يراجعني في قراري.‬
‫لم يهتم أصلًا.‬
‫وقد آلمني ذلك كثيرًا.‬
‫كنت أدفع إيجاري‬ ‫وأشتري حليب الطفل والحفاضات،‬
‫وأبدل إطارات دراجتي‬ ‫حين تُثقب وأشتري الطعام.‬
‫لكنني لم أفكر في الأمر مليًا.‬
‫أنا هاربة. لدي طفل عمره 6 أشهر.‬
‫احتجت إلى كسب بعض النقود.‬
‫لذا، وجدت ذلك العمل الرائع والمربح‬
‫والذي يُسمى المرافقة.‬
‫كان الأمر مجزيًا، وكنت أتقاضى أجري نقدًا،‬
‫وكنت أتقاضى أجرًا كريمًا في وقت قصير.‬
‫كانت وظيفة مناسبة جدًا، خاصة لكوني أمًا.‬
‫لا يمكنني جلب حاضنة لأجل نوبة عمل 9 ساعات،‬
‫لكن يمكنني جلبها لساعة أو اثنتين.‬
‫"أمستردام" مليئة بوسائل شيقة‬ ‫للحصول على أشياء مختلفة.‬
‫عبر صديق أحد أصدقائي،‬ ‫تمكنا من نيل جوازي سفر مختلفين،‬
‫حياة "ديلان" و"دونا" بدأت عندئذ.‬
‫"(دونا إيتون)‬ ‫مواطنة بريطانية"‬
‫"(ديلان إيتون)‬ ‫مواطن بريطاني"‬
‫لكن الهدف النهائي كان،‬ ‫"كيف أوفر له طفولة طبيعية؟"‬
‫لأنه كان لدي 10 سنوات فقط‬ ‫حتى انتهاء صلاحية جواز السفر،‬
‫وبطاقة هويتي معه.‬
‫"تاريخ الانتهاء‬ ‫21 سبتمبر 2005"‬
‫كان الوقت يداهمنا.‬
‫"الهرب" توحي بمفهوم الانتقال‬ ‫من مكان إلى آخر،‬
‫لكنني بقيت في "أمستردام" طوال حياتي.‬
‫شعرت بأنني أعيش حياة طبيعية هنا.‬
‫"(ديلان)"‬
‫لم نكن ننتقل من فندق إلى آخر،‬
‫ونغادر من دولة إلى أخرى وما إلى ذلك.‬
‫لم يكن هناك أي سبب ليجعلني أعتقد،‬ ‫"أمي هاربة."‬
‫انشغلت في الحياة اليومية.‬
‫صرت أكثر اهتمامًا بأن أوصله إلى المدرسة‬
‫والحرص على أن يفرّش أسنانه.‬
‫والتقيت ذلك الرجل.‬
‫دخل حياتنا وتبنى كلينا.‬
‫كنا كعائلة مجهّزة مسبقًا. عائلة لحظية.‬
‫كنت سعيدة بمسايرة تلك الحياة،‬ ‫حيث الاختباء على مرأى الجميع.‬
‫بوسع الأمهات البريطانيات تمييز...‬
‫"(ميريديث كيردوود)‬ ‫صديقة (هيذر)"‬
‫أين عاشت وتربت الأمهات البريطانيات‬ ‫عبر لكناتهن.‬
‫لكن لم يعرف أحد قط مصدر لكنة "دونا".‬
‫كان أولادنا أصدقاء أعزاء،‬
‫وأمضينا وقتًا طويلًا معًا. أمضينا أوقات‬ ‫رائعة كثيرة معًا في "أمستردام".‬
‫لطالما كانت غامضة نوعًا ما، أتفهم قصدي؟‬
‫"عام 2000"‬
‫"بعد السرقة بـ7 سنين"‬
‫بذلت قصارى جهدي للتعايش مع حياتي عندئذ،‬ ‫لكنني كنت عالقة.‬
‫عالقة في اضطراري إلى أن أكون شخصًا غيري.‬
‫عالقة في واقع زائف،‬ ‫لم أكن دائمًا سعيدة بذلك.‬
‫خلال طفولتي، كانت هناك لحظات‬
‫بدا فيها أن هناك شيئًا غريبًا يجري.‬
‫كأن الأمور لم تكن كما تبدو.‬
‫كان والداي يتشاجران من وقت إلى آخر،‬
‫وأعتقد أنني أدرك الآن أن السبب‬ ‫في أغلب الأحيان هو كونها هاربة.‬
‫ذات مرة تشاجر والداي وابتعدا‬ ‫عن بعضهما البعض بغضب،‬
‫وأخبرتني بشكل مباشر تمامًا‬ ‫بأنها ليست "دونا إيتون"،‬
‫وهو اسمها الزائف عندئذ.‬
‫قالت إنها "هيذر تالتشف"،‬ ‫وإنها من "أمريكا".‬
‫لم أرد تصديق ذلك. وتجاهلت ذلك بتفسير،‬
‫"أمي ثملة أو تتصرف بسخافة فحسب."‬
‫لكن الكلام الذي قالته لم يشبه الكذب‬
‫وربما كان ذلك أكثر شيء مرعب في الأمر.‬
‫كانت هناك لحظة حقيقية جدًا،‬ ‫إحدى أكثر اللحظات الحقيقية،‬
‫حيث نظرت متجاوزًا الغمامة‬ ‫التي تخيّم على حياتي عندئذ.‬
‫كان ذلك هو الإدراك البطيء‬
‫لكون حياتي ليست كما تبدو.‬
‫إنه الشعور بوجود أرض غامضة تحتي.‬
‫الوقت يمر.‬
‫إننا نقترب أكثر فأكثر إلى تفسير.‬
‫تعيّن تجديد جوازي سفري أنا و"ديلان".‬
‫عدنا إلى "ليفربول"‬ ‫لإيجاد "دونا" الحقيقية ولأقول لها،‬
‫"أيمكنك تجديد هذا، رجاءً؟" لكننا لم نجدها.‬
‫كان بوسعي البحث عن هوية جديدة أخرى زائفة،‬
‫ثم سأُضطر إلى الانتقال بعيدًا إلى مكان ما.‬
‫وأقول لابني البالغ 10 سنين،‬ ‫"على فكرة، سنغيّر اسمينا."‬
‫العواقب النفسية لخياراتي السيئة غير عادلة.‬
‫مهما كانت روعة فكرة نجاحك‬ ‫في تنفيذ هذه السرقة‬
‫وامتلاك مليون دولار والعيش هاربًا،‬
‫فإن لذلك عاقبة عاطفية كارثية.‬
‫ومن الناحية النفسية، فبمرور السنين،‬ ‫سينهكك ذلك.‬
‫آجلًا أو عاجلًا، يدفع الجميع ثمن فعلته.‬
‫ربما فررت بالكثير من النقود،‬ ‫لكن هل عشيت حرّة قط فعلًا؟‬
‫ستظلين دومًا في ترقب وحذر،‬
‫أو تظنين أن شخصًا ما سيسلمك ابتغاء الجائزة.‬
‫"أرأيت هذه المرأة؟"‬
‫هذه ليست حرية حقيقية.‬
‫"جائزة 300 ألف دولار"‬
‫كنت عالقة في حياة غير حقيقية.‬
‫وكنت متعبة جدًا.‬
‫كان لديّ جواز سفر سينتهي قريبًا،‬
‫لذا كان عليّ اتخاذ قرار لفعل شيء ما.‬
‫"عام 2005"‬
‫"بعد 12 سنة من السرقة"‬
‫بدأت معرفتي بـ"هيذر" بخطاب تلقيته منها،‬
‫تقول فيه إنها غالبًا‬ ‫ستحتاج إلى تمثيل قانوني.‬
‫لذا، بحثت عنها عبر الإنترنت‬ ‫ورأيت كل هذه المعلومات‬
‫وقلت في نفسي، "يا للهول!"‬
‫"(بوب)"‬
‫بالنسبة إلى أي محامية أو محامي‬ ‫يؤدي عمله بإخلاص ويستحق الاحترام،‬
‫فإن قضية كتلك شيقة جدًا قطعًا.‬
‫ما كنت أفكر فيه هو،‬ ‫"كيف أعيد تلك المرأة إلى البلاد،‬
‫لتسلم نفسها وتُسجن لأقل مدة ممكنة؟"‬
‫عندئذ، لا يهمني ما سيحدث لي أيًا يكن.‬
‫لكن ما حدث له كان مهمًا جدًا.‬
‫لقد أوضحت لي أنها كانت تفكر في تسليم نفسها‬
‫ومواجهة المحاكمة،‬
‫وأن دافعها الأساسي للقيام بذلك‬
‫هو حصول ابنها على جنسية أو هوية‬
‫لينعم بحياة طبيعية كمواطن أمريكي.‬
‫أرادت أن تعرف ما يمكنني فعله لأجلها،‬
‫وكم سيكون وضعها سيئًا حين تعود.‬
‫ثم خلال فترة قصيرة،‬
‫كانت لدي خطة.‬
‫كنا في المتنزه مع الأطفال.‬
‫كانت تعرف أنني قضيت كل صيف في "أمريكا".‬
‫قالت، "ربما أذهب إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫في هذا الصيف."‬
‫فقلت، "لم ستذهبين إلى (الولايات المتحدة)؟"‬ ‫فقالت، ‬
‫"منذ زمن طويل، فعلت شيئًا‬ ‫عليّ أن أتدبره."‬
‫فقالت، "آمل أن تتسنى لي العودة."‬
‫لكن ذلك تركني في شعور بأن هناك شيئًا سيئًا.‬
‫لذا فتحت موقع شرطة "لاس فيغاس"‬ ‫الإلكتروني،‬
‫وبدأت أكتب التفاصيل التي أعطتني إياها.‬
‫أخذت أستعرض الصور طويلًا،‬ ‫وفجأة ظهرت صورتها لي.‬
‫كانت معنونة بأكثر المطلوبين في "أمريكا"،‬ ‫آخر تاريخ للنشر كان تقريبًا قبلئذ بـ3 أيام.‬
‫هناك جائزة 2 مليون دولار‬ ‫لأي معلومة عن مكانها.‬
‫لذا، كنت قلقة جدًا. لم أرد حدوث أي مكروه.‬
‫قلت، "عليّ إخبارها بأنهم نشروا للتو‬
‫صورتها ضمن أكثر المطلوبين في (أمريكا)،‬ ‫وربما هناك من يبحث عنها."‬
‫إنها بحاجة إلى الاستعداد والتنكر.‬
‫إنها بحاجة إلى شفاه شمعية.‬
‫لكنني أجهل كم مرّ من الوقت‬ ‫خلال حملقتي في تلك الصور،‬
‫إلى درجة أنني قلت في نفسي، "حتمًا تمزحين."‬
‫كان عليّ مصارحة "ديلان" بذلك.‬
‫قلت، "عليّ التكفير عن جريمتي‬ ‫والذهاب لفعل الصواب ثانية.‬
‫غدًا سأرحل وأسلم نفسي."‬
‫و...‬
‫قال،‬
‫"هل ستغيبين لوقت طويل؟"‬
‫فقلت، "حسنًا، سأذهب مع الشرطة،‬
‫ولا أدري."‬
‫ذلك مثل طعنة كبيرة في صدرك.‬
‫كان من الأسهل ألا أفكر كثيرًا في الأمر.‬
‫كانت تلك آلية التأقلم.‬
‫قلت، "الجميع ما زال صديقك،‬ ‫وأبوك لا يزال معك، لذا...‬
‫لم يتغير شيء. سأغيب لفترة بسيطة فحسب."‬
‫فهمت أنها ستغادر،‬
‫لكن ما لم أفهمه، لماذا لم تعد؟‬
‫لذا، كان وداعًا لفترة لا يعرفها أحد.‬
‫في اليوم التالي، المدرسة،‬
‫خرج من السيارة مسرعًا ومعه حقيبة ظهره،‬
‫وقال، "وداعًا يا أمي، أحبك."‬
‫فرددت، "أحبك."‬
‫وفقدت أعصابي. لأن تلك كانت لحظة الوداع.‬
‫علمت أنني لن أراه لفترة.‬
‫قلت، "قد أراه خلال بضع سنين.‬
‫سأراه بعد 15 سنة."‬
‫كانت خطتي الأولية‬
‫أنها ستأتي بطريقة أو بأخرى‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وسنقوم بتسليمها‬
‫للسلطات في "لاس فيغاس"‬ ‫حيث تم ارتكاب الجريمة.‬
‫لذا واقع فعلها ذلك طواعية بمفردها،‬ ‫ومجيئها من حيث كانت تختبئ،‬
‫سينعكس تأثيره على محاكمتها والحكم عليها.‬
‫"(أمستردام)"‬
‫المخاطرة بالطبع كانت في أي مكان‬ ‫خلال طريقها قبل وصولها،‬
‫وهي أن يتم اعتقالها فعلًا.‬
‫"(لوس أنغلوس)"‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫فإن خطة تسليمنا إياها ستضيع،‬
‫ولصارت بقية الخطط أصعب بكثير.‬
‫لكننا قررنا أن الأمر يستحق المجازفة.‬
‫"(لوس أنغلوس)"‬
‫"15 سبتمبر، 2005"‬
‫جواز سفري في يدي، وأتظاهر بلكنة،‬
‫يقومون بمسح الشبكية، ويتملكني الهلع‬
‫لأنني كنت أقول في نفسي، "تم تصعيد‬ ‫إجراءات الأمن حقًا منذ أحداث 11 سبتمبر."‬
‫ونظر العميل إلى جواز السفر البريطاني وقال،‬ ‫"ماذا جاء بك إلينا؟"‬
‫فقلت، "مرحبًا يا صاح،‬ ‫إنني هنا لحضور حفل فرقة (أوسس).‬
‫أرأيتهم قبلًا؟ إنهم رائعون جدًا."‬
‫بدأت أتحدث عن فرقة "أوسس" فحسب.‬
‫وقال، "ليس تمامًا. استمتعي بحفلك."‬
‫وفجأة خرجت من الباب.‬
‫"(لاكس)"‬
‫ها هو "بوب"، فقال،‬ ‫"مرحبًا، كيف الحال؟ أأنت مستعدة للذهاب؟"‬
‫فقلت، "طبعًا، لنذهب!"‬
‫هذه ليست مجرد أخبار،‬ ‫هذا برنامج "آيويتنس نيوز".‬
‫المشتبهة في إحدى أشهر سرقات‬ ‫الشاحنات المدرعة في تاريخ "لاس فيغاس"‬
‫استسلمت للسلطات اليوم.‬
‫نحن مستعدون للمغادرة خلال بضع دقائق،‬
‫والذهاب إلى المحكمة الاتحادية وتسليمها.‬
‫لذا يا "هيذر"، لم تستسلمين الآن؟‬
‫ليست خطوة يسهل اتخاذها، أردت حقًا فعل ذلك‬ ‫في وقت أبكر بكثير، لكن...‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫ورغم ذلك، فإنني سعيدة لقيامي بهذا.‬ ‫أشعر أن هذا هو الصواب الواجب فعله.‬
‫إنها لم تدخل إلى هنا،‬
‫مع "دان" ومعي بنية‬ ‫إعادة مناقشة شروط المحاكمة.‬
‫لست مقتنعًا بأن هيئة المحلفين ستجدها مذنبة،‬ ‫ولا هي أيضًا مقتنعة بذلك.‬
‫لا يمكنك حقًا التعامل مع قضية جنائية معقدة‬
‫إلا حين تكون مستعدًا لخوض المحاكمة.‬
‫لم نخطط بشكل مسبق لإقرارها بالذنب.‬
‫غالبًا من غير الشائع‬ ‫بالنسبة إلى شخص يسلّم نفسه‬
‫إلى الحكومة الاتحادية أن يقول هذا،‬ ‫لكنني أشعر براحة عظيمة.‬
‫أشعر حقًا بإيجابية.‬
‫أشعر كأنني فائزة.‬
‫لم أكن أهتم كثيرًا بأسئلة مثل،‬ ‫"هل سيُحكم عليّ بالسجن؟"‬
‫أنعم عليّ ذلك بشعور بالحرية،‬ ‫وكان محررًا جدًا لي.‬
‫"هيذر"، هل حادثت ابنك اليوم؟‬
‫إنه مدرك لما يجري. أردته أن يحصل على...‬
‫يوم عادي في المدرسة، لذا، ودّعته.‬
‫تلقينا الاتصال.‬ ‫استسلمت "هيذر"، الخبر على الإنترنت.‬
‫قلت، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫هاتفني أبي وقال،‬
‫"مرحبًا، ماذا سنفعل؟‬
‫(تشاينا) لم تعد أكبر حفيدة لدينا."‬ ‫سألته، "عم تتكلم؟"‬
‫قلت، "مهلًا، (هيذر) لديها ابن؟"‬
‫كان ذلك خبرًا صادمًا، قلت، "لم أتوقع حقًا..."‬
‫كانت هاربة،‬ ‫لذا لم أتوقع قط أنها كوّنت أسرة.‬
‫جعلني ذلك أضحك، هذا كل شيء.‬ ‫قلت، "سحقًا، حفيد آخر."‬
‫"ابنة تعاود الظهور"‬
‫هؤلاء الناس موجودون وهم جزء من عائلتي.‬
‫ليس أمريكيًا، إنه بريطاني لعين، أتعلم؟‬
‫يتحدث بلكنة بريطانية،‬ ‫ولديه تلك البقعة الرمادية في رأسه.‬
‫كان من نسل "تالتشف"،‬ ‫لكنه كان ذو طابع مختلف قليلًا،‬
‫كان ذو رونق مختلف قليلًا، أتعلم؟‬
‫من الغريب جدًا أن أعيش حتى تلك اللحظة،‬
‫غير مدرك أن هؤلاء الناس أقاربي.‬
‫كانت تواجه تهمًا‬ ‫تتضمن عدة اتهامات بالاختلاس،‬
‫والاحتيال المصرفي وسرقة مصرف‬ ‫والسفر جوًا داخل البلاد تفاديًا للاعتقال،‬
‫والإقرارات الزائفة، وربما أهم اتهام هو،‬
‫جريمة استخدام مسدس في ارتكاب وتنفيذ‬
‫جريمة عنف،‬
‫ونقل مسدس داخل البلاد.‬
‫كان يمكن أن تواجه بسهولة حكمًا بالسجن‬ ‫من 20 إلى 25 عامًا.‬
‫التصوير داخل المبنى ممنوع.‬
‫تدرك "تالتشف" أنها تواجه‬ ‫قائمة طويلة من التهم الاتحادية.‬
‫يأمل محامياها أن يتهاون معها‬ ‫المدعون الاتحاديون‬
‫بما أنها سلّمت نفسها،‬
‫لكنهم قطعًا سيطلبون مساعدتها في الإجابة‬
‫عن أهم سؤالين باقيين.‬
‫أين "روبرتو سوليس"،‬ ‫وماذا حدث لكل تلك النقود؟‬
‫حين قابلت "روبرتو"، أنقذني...‬
‫"جلسة الحكم على (هيذر)"‬
‫كنت في وضع عسير جدًا.‬
‫"30 مارس، 2006"‬
‫لقد اهتم بي حقًا، وأود أن أصدق أنه أحبني.‬
‫وقد اتخذت قرارًا‬ ‫بأن أفعل ما أعرف أنه صواب.‬
‫وأريد أن أقبل وأتحمل مسؤولية أفعالي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا آنسة "تالتشف"،‬
‫ولا أشك في أنك شعرت بالحب‬ ‫نحو السيد "سوليس".‬
‫لقد انتشلك من ظروف في غاية العسر والشدة.‬
‫سأتقبل تمامًا أن "روبرتو سوليس"‬ ‫كان العقل المدبر لهذه السرقة،‬
‫وأصدق أنك تحاولين تصحيح الأمور‬
‫فيما يتعلق بابنك.‬
‫لكن هناك عواقب لأفعالنا.‬
‫"أقرّت (هيذر) بذنبها‬ ‫في اثنتين من تهم الاختلاس‬
‫وتهمة حيازة جواز سفر مزيف‬
‫حُكم عليها بالسجن لـ5 سنين في سجن اتحادي"‬
‫تمضية وقت في السجن، ثم الخروج،‬ ‫ثم إعادة الاندماج مع المجتمع،‬
‫وخوض تجربة كوني تحت المراقبة بأسرها،‬
‫القيود التي فُرضت عليّ...‬
‫حسنًا، إنني فرضت كل ذلك على نفسي،‬ ‫أتفهّم ذلك. لكنها لا تنتهي.‬
‫حتى بعد إخلاء سراحك رسميًا‬ ‫وانتهاء فترة مراقبتك،‬
‫حتى بعد خروجك من السجن،‬
‫سيتم تذكيرك دائمًا بما فعلته.‬
‫ولن يسمح لك أحد أبدًا بنسيانه.‬
‫ليس كل من في حياتي مدركًا لماضيّ،‬
‫لذا سأخرج من هذا الوضع الضعيف‬ ‫لأكشف عن نفسي.‬
‫أريد ذلك العناء أن ينتهي فحسب.‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى كبت‬ ‫هذا الجزء من ماضيّ بعد الآن.‬
‫تلك أنا. اقبل أو ارفض.‬
‫"بموجب التحقيق الجاري حيال (روبرتو سوليس)،‬
‫اختارت (هيذر) أن تبقى مجهولة لسلامتها‬
‫وقد قامت ممثلة بإعادة تمثيل محاورتها‬ ‫كلمة بكلمة"‬
‫أين "روبرتو" الآن؟‬
‫من عساه يدري؟ لا أعتقد أنه حي.‬
‫"(روبرتو سوليس) لا يزال مفقودًا"‬
‫لا، مستحيل.‬
‫لو كانت تعرف مكانه، لما أخبرت أحدًا.‬
‫إن كان حيًا... "هنيئًا لك يا صاح."‬
‫إنك نجحت. لكن بالله عليك. محال.‬
‫لكن إن وجدتموه، فلا تخبروه بمكاني، رجاءً.‬
‫لأن، كما تعلم...‬
‫"تخرج (ديلان) من الجامعة عام 2019‬
‫إنه يراسل أمه نصيًا يوميًا"‬
‫"لا تزال (هيذر) في (الولايات المتحدة)‬
‫وعادت إلى العمل في مجال الرعاية الصحية"‬
‫"ستدفع أقساطًا تعويضية عن الـ3 ملاين دولار‬ ‫التي سرقتها‬
‫لبقية حياتها"‬
‫"تاليًا في السرقة"‬
‫لمن يجهلون شكل الـ100 مليون دولار...‬
‫إنها تبدو جميلة.‬
‫"(بينكي)‬ ‫ليس ممثلًا"‬
‫كان مطار "ميامي"‬ ‫في الشهر الماضي مسرح تنفيذ‬
‫إحدى أكبر عمليات السرقة في تاريخ‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫آتي وأخبرك،‬ ‫"هناك 100 مليون دولار، لا تقلق،‬
‫لا تُوجد أسلحة، لا شيء، إنها عملية سهلة."‬
‫100 مليون دولار؟ ولا أسلحة؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬