‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫لم يكن "كارلس" مجرمًا،‬ ‫بل كان رجلًا صالحًا ومجتهدًا في الواقع.‬
‫كان حسن النية.‬
‫لكن على صعيد الإجرام؟ بالقطع لم يكن مجرمًا.‬
‫لم يكن "كارل" معتنقًا تلك الحياة.‬
‫لذا، حين جاءني "كارلس" وأخبرني بفكرته تلك،‬ ‫كنت مندهشًا جدًا.‬
‫لكن عيبي هو...‬
‫أسرتي.‬
‫أبذل قصارى جهدي من أجل أسرتي.‬
‫وبغض النظر عن الترهات، فإنك حين تتحدث‬ ‫عن 100 مليون دولار، بحقك.‬
‫فمن ليس مهتمًا؟‬
‫كان مطار "ميامي" في الشهر الماضي‬ ‫مسرح تنفيذ‬
‫إحدى أكبر السرقات‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫كانت الجريمة في إطار الأسرة،‬ ‫قادها 3 أقارب أمريكيين من أصل كوبي.‬
‫غادرت عصابة اللصوص‬ ‫بالملايين في وضح النهار.‬
‫يدّعي العقل المدبر أنه تعلم مهاراته‬ ‫من خلال دراسة مسلسلات التلفاز.‬
‫"المباحث الاتحادية‬ ‫(بالألوان)"‬
‫ضع النقود في الحقيبة ولا تصرخ.‬
‫ما حدث بعد الجريمة كان أكثر روعة‬ ‫من السرقة نفسها.‬
‫هل وقعت أخطاء؟ أجل.‬
‫هل كُسرت الثقة؟ بالتأكيد.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫"كارلس" فرد من الأسرة.‬
‫لذا، ما العمل في ذلك الوضع؟‬
‫"طائرة المال، جزء 1"‬
‫في طفولتي حين كنت في "كوبا"...‬
‫"(كوبا)"‬
‫رأيت أفلامًا في التلفاز‬ ‫عن أنه في "الولايات المتحدة"،‬
‫إن عملت بجهد، فبوسعك نيل مرادك.‬
‫"بروك"، أليس هذا جميلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهما عملت جاهدًا في "كوبا"،‬
‫لا يمكنك تأمين مستقبل لك.‬
‫كان ذلك سبب رغبتي في الذهاب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫"(كارلس)‬ ‫العقل المدبر"‬
‫"عام 1989"‬
‫"قبل السرقة بـ16 سنة"‬
‫عدد متزايد من النازحين الكوبيين‬ ‫يبحرون شمالًا إلى "ميامي"،‬
‫بحثًا عن حياة جديدة أفضل.‬
‫الطريق صعب، ومستقبلهم مبهم،‬
‫لكنهم يقولون إن العناء جدير بنيل حريتهم.‬
‫بارك الله "أمريكا".‬
‫كان الأمر مثل الانتقال من كوكب إلى آخر.‬
‫كان الأمر مختلفًا تمامًا.‬
‫ترى السيارات، والناس يرتدون ملابس جميلة.‬
‫لم أر قط تفاحة في حياتي في "كوبا".‬
‫لم أر العنب قط.‬
‫ورأيت كل ذلك في أول يوم‬ ‫وصلت فيه إلى "ميامي".‬
‫"(فرانك باسكال)‬ ‫صديق (كارلس)"‬
‫أعرف "كارل" منذ 20 إلى 25 سنة،‬ ‫عبر العمل في شركة جرّ السيارات.‬
‫كان "كارل" عاملًا مجتهدًا.‬ ‫حيث يأتي باكرًا ويغادر متأخرًا.‬
‫كان يهدف دائمًا إلى إسعاد وإرضاء الجميع.‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫تمكنت من تحقيق أي شيء أهدف إليه.‬
‫ذات مرة كنت أتزلج مع أصدقائي.‬ ‫لم أكن قد تزلجت قبلًا في حياتي.‬
‫لذا وضعت هدفًا لنفسي.‬
‫أردت أن أكون أحد أفضل المتزلجين‬ ‫في تلك الحلبة.‬
‫كنت أتزلج طوال الوقت.‬
‫كنت أتزلج كل يوم.‬
‫لطالما كانت تلك شيمتي. كلما أردت فعل شيء،‬
‫أصررت على تحقيقه ونجحت في ذلك.‬
‫هذا الرجل بصراحة هو أبسط رجل قابلته قط.‬
‫في "ميامي"، تحتاج إلى بعض البهرجة‬ ‫لتكون بارزًا.‬
‫لم يحتج "كارل" إلى البهرجة. لم يردها.‬
‫لطالما كان محبًا لأسرته. أخوه وأمه،‬ ‫هذا ما كان يعيش "كارل" في سبيله.‬
‫لطالما كان الحلم الأمريكي بالنسبة إليّ‬
‫أن أشتري منزلًا،‬
‫وسيارة جميلة،‬
‫ليس من الضروري أن تكون باهظة الثمن،‬ ‫يكفي أن تكون جميلة.‬
‫وأن أكوّن أسرة.‬
‫تعرفت على "كارلس" عبر صديقة.‬
‫"(براندي)"‬
‫كنت في منزلها وكنا‬ ‫نجهّز لعشاء عيد الشكر لتناوله في العمل.‬
‫دخل وطلب مني رقم هاتفي،‬
‫فرفضت.‬
‫حين قابلتها، نظرت إليّ هكذا.‬
‫لم تعرني أهمية تُذكر.‬
‫ثم بدأ يكتب رقم هاتفه على بطاقة.‬
‫رقم هاتفه النقال ورقم جهاز المناداة خاصته،‬
‫ورقم منزله ورقم هاتف عمله.‬
‫قلت، "رقم واحد يكفي."‬
‫كانت باردة قليلًا.‬
‫اعتبرت ذلك...‬
‫ما الكلمة المرادفة؟‬
‫تحد.‬
‫"عام 1995"‬
‫"قبل السرقة بـ10 سنين"‬
‫كانت بيننا صداقة في البداية.‬
‫كان يقلّني ونذهب للتزلج،‬
‫وكان بارعًا جدًا في التزلج.‬
‫ارتأيته وسيمًا،‬
‫كان أخضر العينين وطويل.‬
‫علمت من فوري أنه شاب صالح،‬
‫شخص بوسعي عيش حياة معه.‬
‫لكنني لم أرد إخباره على الفور.‬
‫كنا الثنائي المثالي.‬
‫كنا معًا ولم نكن بحاجة إلى أي شيء آخر.‬
‫منذ اللحظة التي التقينا فيها،‬ ‫كان كل شيء أشبه بقصة خيالية.‬
‫لكن إن لم توافق عائلتي عليه،‬ ‫فما كنت سأواعد ذلك الشخص.‬
‫"(كاي) و(بي)"‬
‫كم عمر ابنة أخي؟ وكم يبدو عمر هذا الرجل؟‬
‫"(بينكي)"‬
‫أذكر الدخول ورؤيته ورمقه بنظرة عدائية‬ ‫والتحديق.‬
‫"عم (براندي)"‬
‫مرحبًا يا "بينكي".‬
‫أعمامي وجدي وأسرتي بالكامل،‬
‫كانوا مخيفين جدًا.‬
‫كنت أحيانًا أجهل سبب‬ ‫توقف بعض الشباب عن محادثتي.‬
‫نال "كارلس" احترامي،‬ ‫لقد عاملها بشكل مناسب.‬
‫قلت له، "إياك أن تصل إلى تلك المرحلة،‬
‫إن شعرت أنك ستضربها، غادر المكان،‬
‫لأنك إن ضربتها، فسأضربك.‬
‫وهذا شيء لا تريده."‬
‫لم أعتبر عائلتي من المافيا،‬
‫لكن كل من في الشوارع عرفوا أسرتي‬
‫وعرفوا أننا أسرة لا يمكنك العبث معها.‬
‫في البداية، كنا مجرد أطفال في الحي،‬
‫لكننا في النهاية تطورنا‬ ‫إلى ما يسمونه عصابة.‬
‫لم أعتبرها عصابة، بل اعتبرتها أسرة،‬
‫لكنك تعرف طبيعة الحال.‬
‫حين قابلت أسرتها،‬
‫شيئًا فشيئًا لاحظت أن عمها "بينكي"‬
‫كانت لديه سمعة ببيع المخدرات في الشوارع.‬
‫في الشارع، احترمه الناس كثيرًا.‬
‫المنطقة التي نشأنا فيها…‬
‫"(ويستتشستر)‬ ‫(فلوريدا)"‬
‫ستواجه الكثير من المخادعين.‬
‫كانت هناك عصابات "سينديكتس" و"زولوس"‬
‫و"تي إن إيسز" و"إمبريال غانغستارز"‬
‫و"لاتين كينغس" و"لاتين فورسز" و"وايلوز".‬
‫كان يتوقف الناس عند البيت قائلين،‬
‫"أحتاج إلى محادثة أي أحد،‬ ‫أعلم أنه في الداخل معك."‬
‫فأرد، "أجل، إنه في الداخل معي.‬ ‫وما المشكلة؟"‬
‫فيرد، "المشكلة ليست معك، المشكلة معه."‬
‫فأرد، "إذًا لديك مشكلة معي."‬
‫كانت أمي تخرج وتتشاجر معنا أحيانًا حتى.‬
‫لم نكن أشخاصًا سيئين.‬
‫"(ماثيو غامبل)‬ ‫صديق الأسرة"‬
‫كنا نفعل الكثير من الأشياء الحمقاء.‬
‫كنا نبيع أي شيء بداية من مثلجات جوز الهند‬
‫إلى الكوكايين، أتعلم قصدي؟‬
‫السيارات والمخدرات والقوارب والأسلحة.‬
‫"ميامي" مكان جنوني.‬
‫أشجار جوز الهند والنسيم‬ ‫والساقطات وجنسهن الفموي.‬
‫شبه الجزيرة التي هرّبت‬ ‫كل كيلوغرامات الكوكايين.‬
‫لم يعجبني ما كانوا يفعلونه،‬
‫لكن "بينكي"؟‬
‫كان بمثابة فرد من الأسرة.‬ ‫لذا لم أرد أن أتدخل.‬
‫"عام 2002"‬
‫"قبل السرقة بـ3 سنين"‬
‫أعتقد أنه طلبني للزواج‬ ‫في عشية عيد الميلاد.‬
‫قال لي، "الخاتم الذي أمنحك إياه صغير."‬
‫كانت ماسة الخاتم صغيرة جدًا.‬
‫لكنه قال، "هذه محض بداية،‬ ‫ثم سأجلب لك خاتمًا أكبر."‬
‫لم أطلب الكثير.‬
‫ما وددت إلا أن نكون معًا‬ ‫وننعم بمنزل ونُرزق بأطفال.‬
‫كانت مهووسة بالأطفال، لطالما أرادت أطفالًا.‬
‫كانت تقل أطفالي وتأخذهم للعطلة الأسبوعية.‬
‫ها هي ابنتي قادمة بفستان جديد وشعرها مصفف.‬
‫أجل، علمت أنها ستصير أمًا رائعة.‬
‫لطالما أردت أن أكوّن أسرة كبيرة،‬
‫مثل أبي الذي أنجب 4 أطفال.‬
‫أنا وزوجتي أخذنا نحاول مرارًا وتكرارًا‬
‫ولم نتمكن من إنجاب طفل قط.‬
‫ذهبت إلى طبيب خصوبة، واتبعت العلاجات،‬
‫وحين ذهبت، كنا نبدأ الفحص فعلًا،‬
‫فقال الطبيب، "إنك حبلى."‬
‫فقلت، "يا لها من معجزة."‬
‫فقدت الطفل بعد حوالي 16 أسبوعًا،‬
‫لذا بعدئذ بوقت قصير،‬
‫"كارل" وأنا قررنا‬ ‫أن نحاول إنجاب طفل آخر مجددًا.‬
‫حاولت لشهور وكنت أقوم باختبارات حمل،‬ ‫ولا نتيجة.‬
‫لذا قررنا العودة إلى طبيب الخصوبة.‬
‫وحين عدت إلى الطبيب ثانيةً، قال لي،‬ ‫"إنك حبلى ثانيةً."‬
‫فقلت، "رباه، حتمًا تمازحني."‬
‫كنت حبلى في الشهر الـ7 تقريبًا،‬ ‫وكان الحمل ساريًا كما يرام.‬
‫كنا سعيدين. كنا قد جهزنا‬ ‫غرفة بالفعل للمولودة.‬
‫كنا نذهب إلى عدة أماكن‬ ‫وكانت تشتري أغراضًا للغرفة،‬
‫ووضعنا "هالو كيتي" في كل مكان.‬
‫ذات يوم، أذكر أنني أخبرت "كارل"‬ ‫بأنني أشعر بأنني لست كما يرام.‬
‫أخبرته أنني أحس بشعور سيئ،‬
‫أخبرته أنني أشعر بأنني لست بخير.‬
‫وضعتها في الشاحنة‬
‫وذهبنا إلى المستشفى.‬ ‫وصلنا إلى هناك خلال 20 دقيقة.‬
‫حين جاءت الممرضة لفحصي،‬
‫أخبرتني أن معدل نبض الجنين منخفض.‬
‫وقالت، "حسنًا، عليك أن تلدي."‬
‫ثم قالت لي إن المولودة لن تنجو.‬
‫كانت ميتة بالفعل.‬
‫لم نستطع فعل أي شيء.‬
‫كان علينا إعداد تحضيرات الجنازة.‬
‫ورجوت الممرضة أن تسمح لي بحملها في حضني.‬
‫وسمحوا لي بأن أحملها في حضني‬ ‫قبلما أغادر المستشفى.‬
‫وأقرّ بأن ذلك كان أصعب جزء.‬
‫كان "كارل" محطمًا.‬
‫وشعرت كأن كل آمالنا وأحلامنا‬
‫ذهبت أدراج الرياح.‬
‫ضايقه ذلك للغاية حقًا.‬
‫هذا يضايق أي أحد. 8 أشهر؟‬
‫أردت التبني، وأردت التبني سريعًا،‬
‫لأنني كنت قد دهنت الغرفة وجهزتها لابنتي.‬
‫لم نرد إخبار الجميع بأن الطفلة ماتت.‬
‫ووجدنا وكالة تبني في "روسيا".‬
‫لكنها كانت باهظة الثمن.‬
‫أكثر من 30 ألف دولار.‬
‫لم نملك تكلفة تبني طفلة.‬
‫"كارل" الذي أعرفه هادئ ورصين ومتزن‬ ‫وشمولي وعميق الفكر،‬
‫وحين يضع هدفًا في رأسه، فإنه يحقق ما يريده.‬
‫ولم يستطع تحقيق هدفه،‬ ‫ليس وفق دخل عمله عندئذ.‬
‫حتمًا حطم ذلك نفسيته.‬
‫ثم بدأ يحفز نفسه،‬ ‫وأخذ يفكر فيما بوسعه فعله.‬
‫"عام 2005"‬
‫"قبل السرقة بـ7 أشهر"‬
‫بعد بضعة أشهر، اتصل بي صديقي "أونليو".‬
‫"(أونليو)"‬
‫أخبرني أن لديه عرض عمل.‬
‫قال لي، "لدي وظيفة لك في (برينكس)."‬
‫قلت، "أنا سأعمل سائقًا."‬
‫ذلك هو عرض العمل؟‬
‫"(لوفتهانزا)"‬
‫قال، "كل أيام الأحد ما بين الـ2 والـ2:30،‬ ‫تهبط طائرة قادمة من (ألمانيا).‬
‫وفي داخلها 80 إلى 100 مليون دولار.‬
‫عليهم تحويل المال إلى بعض المنصات النقالة.‬
‫ويعدّون النقود داخل مستودع.‬
‫لكن لأن الجو حار جدًا هناك،‬
‫يتركون الأبواب مفتوحة."‬
‫سألته، "ماذا تريد أن تفعل؟"‬
‫قال، "سرقة النقود."‬
‫قال، "قلت لي إنك تريد تبني طفلة،‬
‫وارتأيت أن هذا سيساعدك."‬
‫80 مليون دولار مبلغ كبير.‬
‫سألته، "هل يُوجد أي شرطيين هناك؟"‬
‫قال، "كلا، لا يُوجد سوانا.‬
‫لكن لا يمكننا حمل أسلحة هناك،‬ ‫لأننا لسنا من الشرطة."‬
‫قال، "سياستهم هي حال التعرض للسرقة،‬ ‫فإنهم لا يقاومون السارقين.‬
‫أمر في غاية السهولة."‬
‫لم أصدقه.‬
‫لذا، قررت حجز غرفة فندقية تطل على المطار.‬
‫اشتريت مقرابًا كبيرًا‬
‫لمراقبة الطائرات.‬
‫النظام الرتابي المتبع لم يتغير.‬
‫علمت أن ما قاله "أونليو" صحيح.‬
‫لكنني أردت رؤية النقود بنفسي.‬
‫لذا، ذهبت إلى المستودع.‬
‫لن تصدق كم كان الأمر سهلًا.‬
‫كانوا يعدون النقود.‬
‫رأيت الكثير من الأكياس الضخمة.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"سأفعل هذا."‬
‫تاليًا، "ذا إف بي آي"، بالألوان.‬
‫لأن تلك النقود ذهبت‬ ‫إلى الاحتياطي الاتحادي،‬
‫أردت معرفة كيف تعمل المباحث الاتحادية.‬
‫ثم ذات يوم كنت أشاهد التلفاز‬ ‫وعُرض مسلسل عن المباحث الاتحادية.‬
‫أين شهود العيان؟‬
‫العمر مجهول، الطول والوزن متوسطان...‬
‫قلت، "لنر ماذا سيفعلون."‬
‫هناك تعلمت كيف يقبض‬ ‫عملاء المباحث الاتحادية على الناس.‬
‫حاول المحققون رفع‬ ‫بصمات فردة حذاء عن المكتب.‬
‫تعلمت بعض الأشياء من مسلسل،‬ ‫ثم تعلمت أشياء أخرى من مسلسلات أخرى.‬
‫"سي إس آي: ميامي"،‬
‫"إف بي آي فايلز"،‬
‫"أولموست جيت أواي ويز إت".‬
‫قناة "ديسكفري" ساعدتني كثيرًا أيضًا.‬
‫وبدأ إطلاق إشارة.‬
‫علمت أن هناك أجهزة تعقب داخل أكياس النقود.‬
‫أجهزة تعقب للموقع.‬
‫يجب أن تكون حذرًا، فهم لا يضعونها‬ ‫في كل الأكياس، بل القليل فقط.‬
‫تضعه وزارة المالية‬ ‫في كل العملات الورقية الأمريكية.‬
‫علمت أن النقود موسّمة.‬
‫أرسل هذا إلى المعمل،‬
‫تحقق من الرقم المسلسل‬ ‫على تلك المعدة البحرية.‬
‫تعلمت أنك لا يجب أن تترك أي دليل وراءك،‬
‫لا تترك أي شيء قد يربطك بالسرقة.‬
‫- البلاستيك يحتفظ بالبصمات أفضل من الورق.‬ ‫- سألقي نظرة.‬
‫تم رفع بصمتك عن وحدة تحديد الموقع.‬
‫أي أبله قد يفعل ذلك؟‬
‫تعلمت أيضًا أنه في عملية سرقة،‬
‫فإن عمال المستودع وموظفي "برينكس"‬
‫سيكونون محل شبهة.‬
‫أصدقاؤهم أيضًا سيكونون محل شبهة.‬
‫كنت أتنقل بين القنوات ورأيت رجلًا‬
‫سرق شاحنة لـ"برينكس".‬
‫اكتشفت سبب القبض عليهم.‬
‫بدؤوا ينفقون الكثير من النقود.‬
‫كانوا أشخاصًا عاديين‬ ‫يشترون بيوتًا بمليون دولار.‬
‫اشتروا سيارات وقوارب ودراجات نارية وساعات.‬
‫تفاصيل صغيرة كتلك‬ ‫تقود إلى اكتشافات مهمة للشرطة.‬
‫تعلمت أشياء كثيرة من التلفاز.‬
‫كان ذلك مصدر معلوماتي.‬
‫رويدًا رويدًا، أخذت أصبح بارعًا كالمحترفين.‬
‫تعرف المباحث الاتحادية يا "لو".‬ ‫نتحلى بالإصرار إلى أقصى درجة.‬
‫"قبل السرقة بـ5 أشهر"‬
‫علمت منذ البداية‬ ‫أنني لا أستطيع فعلها وحدي.‬
‫احتجت إلى جمع مجموعة‬ ‫من الأشخاص الذين أثق بهم.‬
‫لم أرد تجريم أسرتي، خاصة زوجتي.‬
‫لهذا السبب قررت أن أسأل "ريكي".‬
‫كنت أعرفه منذ سنين.‬
‫سنين عديدة.‬
‫سمعت أن لديه خبرة في السرقة،‬
‫وكنت بحاجة إلى شخص لديه خبرة.‬
‫أخبرته أن الخطة هي سرقة النقود.‬ ‫الكثير من النقود.‬
‫لكنه قال إنه غير مهتم.‬
‫كانت عملية كبيرة بالنسبة إليه،‬
‫وخاف قليلًا.‬
‫علمت أن عليّ اللجوء إلى الخطة البديلة.‬
‫لم أرد استخدام أسرتي، لكن...‬
‫الرجل الوحيد الذي عرفته وكان مجرمًا‬
‫وأحب النقود سهلة المنال كان صهري، "جيفري".‬
‫"جيف" ابن أخي،‬
‫وهو قاس وعنيد ومشاغب.‬
‫كان الجميع يعرف "جيف".‬
‫"(جيفري)"‬
‫كان أخي أشبه بوصمة العار في أسرتنا.‬
‫كان دائمًا يورط نفسه في مشكلة.‬
‫حين كان يتحدث أولئك الأوغاد‬ ‫باستخفاف أو نحوه،‬
‫كان يفتح صندوق السيارة ويخرج البندقية‬ ‫على مرأى كل الناس.‬
‫كنت أقول، "(جيف)، أتمازحني؟"‬
‫كان يحب الاحتفال، وكان يحتفل بقوة.‬
‫كان يتصل بي الساعة 3 أو 4 صباحًا.‬
‫قائلًا، "مرحبًا يا عمي،‬ ‫أنا في النادي، أتريد المجيء؟"‬
‫فأقول، "يا صاح، لدي عمل غدًا."‬
‫كان "جيف" متطرفًا في سلوكه.‬
‫كلما زاد المال، زاد جنون الفتاة،‬
‫وتحسنت المخدرات، إنه مهتم بتلك العملية.‬
‫لذا، أجل، سرقة 100 مليون دولار،‬ ‫إنه قطعًا مهتم بها.‬
‫ما زلت أحتاج إلى شاحنة مسروقة‬ ‫لأستخدمها في عملية السرقة.‬
‫عرفت مسبقًا أن "أليكس" لديه سيارة مسروقة،‬
‫مجرّدة من رقم تعريفها.‬
‫جاءني "جيف" وهو يعلم‬ ‫أن بوسعي تزويده بسيارة.‬
‫كان صديقًا وفيًا.‬
‫أعطاني التفاصيل،‬ ‫وعندئذ علمت أن "كارلس" متورط.‬
‫قلت، "سحقًا."‬
‫"(ألكس)"‬
‫لم أرد حقًا فعل أي شيء له علاقة به.‬
‫كان أحد أولئك الرجال‬ ‫الذين لم يكونوا مجرمين.‬
‫أراد أن يكون مجرمًا،‬ ‫تفاخر كثيرًا لجذب الاهتمام،‬
‫كان شخصًا من ذلك النوع.‬
‫لم أحبه.‬
‫تكلمت مع "جيف"،‬ ‫قلت، "لا أعرف إن كان بإمكاني فعل هذا.‬
‫يبدو الأمر ممتازًا،‬ ‫لكن ذلك الرجل أحمق لعين."‬
‫حتى إن نفذنا هذا،‬ ‫فإنه سيفسد الأمر على المدى البعيد.‬
‫لكنه قال، "لا، سنبقيه تحت السيطرة."‬
‫كان الهدف مبلغ مهول من النقود،‬ ‫فقلت، "لا بأس، سأفعلها."‬
‫كنت بحاجة إلى شخص آخر‬
‫لمراقبة المدخل والمخرج‬
‫فيما ندخل ونسرق النقود.‬
‫استقر قراري على صديق لي كان يعمل معي.‬
‫"(فيكتور)"‬
‫كان "كارلس" رجلًا مجتهدًا.‬ ‫إنه هادئ لكنه ودود في الوقت نفسه.‬
‫لذا في البداية قال، "غير معقول.‬
‫هناك 100 مليون دولار موجودة في مستودع؟"‬
‫لكنه قال،‬
‫"سأعطيك مليون دولار.‬ ‫كل ما عليك فعله هو المراقبة."‬
‫أجهل لماذا سيعطيني مليون دولار،‬
‫10 آلاف دولار كانت ستكفي.‬ ‫لوافقت عليها أيضًا.‬
‫يمكنك أن تتخيل، طفل مسكين من "كوبا"،‬
‫قلت، "يا صاح، هذا ما أنشده.‬ ‫هذا هو الحلم الأمريكي."‬
‫احتجت إلى شخص آخر عندئذ‬
‫لحراسة الأفراد فيما آخذ الأكياس،‬
‫واخترت "بينكي" لفعل ذلك.‬
‫كان "بينكي " شخصًا لا يخشى شيئًا.‬
‫اتصل بي "كارل" وقال لي، "أنصت.‬
‫ما رأيك أن تكسب مبلغًا كبيرًا‬ ‫من النقود؟ مبلغ طائل؟"‬
‫فقلت، "ما العملية التي لديك؟"‬
‫خطر في عقلي أننا سنفعل المعتاد،‬ ‫سنسطو على بيت يزرع الماريغوانا‬
‫أو بعض مروجي الهيروين.‬
‫لكنه عندئذ قال، "أنصت، سنسرق مطارًا."‬
‫فقلت، "غير معقول يا صاح."‬
‫قال ، "لا، جديًا،‬ ‫نحن نتحدث عن 100 مليون دولار."‬
‫قال، "لقد خططت لكل شيء." وشرح الأمر لي.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫لكنني نفذت لتوي سرقة أخرى،‬
‫لذا كان لدي ما يكفيني من مال لبعض الوقت.‬
‫في الواقع، كنت أحاول الابتعاد عن أنظار‬ ‫الشرطة والاستقرار والقيام بدوري كرب أسرة.‬
‫لذا، لم أكن مهتمًا جدًا بالأمر.‬
‫لكن "جيف" يجيد التلاعب بالآخرين وإقناعهم.‬
‫واصل "جيف" الاتصال بي قائلًا،‬ ‫"أيها المخنث، أموقن أنك مستعد لهذا؟"‬
‫قال، "ألديك الجرأة لفعل ذلك؟"‬
‫فبدأت أتساءل، "أيعتقد حقًا‬ ‫أنني لا أملك الشجاعة لهذا؟"‬
‫لذا قلت، "حسنًا، ما مدى تيقّنك‬ ‫بأن تلك النقود هناك؟"‬
‫فقال، "أراهن بحياتي على ذلك."‬
‫قلت، "انتبه إلى ما تقوله."‬
‫لأنني إن تورطت‬ ‫في بعض الأمور الخارجة على القانون‬
‫بسبب عملية تافهة، فستكون لدينا مشكلة.‬
‫فقال، "حسنًا."‬
‫أجل.‬
‫كان لدي كل ما أحتاج إليه.‬
‫"العضلات"‬
‫"المراقب"‬
‫"سارق السيارة"‬
‫و"جيفري"، لم يستطع الركض‬ ‫أو القفز أو أي شيء،‬
‫لأنه كان سمينًا جدًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطاع فعله‬ ‫هو قيادة الشاحنة.‬
‫"السائق"‬
‫تاليًا، كان عليّ التخطيط للسرقة‬
‫بحيث يمكننا الهرب من دون مشاكل.‬
‫"قبل السرقة بأسبوعين"‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫يبدو هذا رائعًا جدًا.‬
‫لكن هل سيسمحون لنا بالدخول حقًا‬ ‫وبدء أخذ الأكياس؟‬
‫عليك أن تقوم بما عليك من تحضير.‬
‫لذا وضعنا الخطة.‬
‫كيف سنفعل هذا، إلى أين نذهب،‬ ‫من متورط في الأمر؟‬
‫ذهبنا إلى المطار ودخلناه بالسيارة‬ ‫في جولة تفقدية.‬
‫حسنًا، إنه مطار.‬
‫هناك الكثير من الناس والأعين والحركة.‬
‫لدينا مقر جمركي‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫"مستودع، مقر الجمارك"‬
‫كلما أسرعنا في الدخول والخروج،‬ ‫قل احتمال أن يُقبض علينا.‬
‫لم نكن نريد أن يكون "جيفري" قريبًا جدًا،‬ ‫بحيث تلتفت أنظار الحراس إلى الشاحنة‬
‫أو يشكون بها أو يعودون لفحصها.‬
‫أنا و"بينكي" سنخرج ركضًا.‬
‫لديك 45 ثانية منذ توقف السيارة‬ ‫إلى حين انطلاقها.‬
‫كان "بينكي" سيتعامل مع الأفراد،‬ ‫وأنا سآخذ كل ما بوسعي من نقود.‬
‫قلت، "(جيفري)، حين ترانا ندخل‬ ‫إلى المستودع،‬
‫فعليك أن تركن الشاحنة بجوار الباب‬
‫لأتمكن من تحميل الشاحنة بأكياس النقود،‬
‫لننفذ العملية بسرعة من دون كلام."‬
‫خلال 45 ثانية، من لن يكون في السيارة‬ ‫سيُترك في مكانه.‬
‫بعد دقيقة ونصف هنا،‬
‫ستسد الشرطة طريقك ولن يمكنك الخروج.‬
‫شرح "كارل" العملية،‬ ‫أخبرني أنه لا يريد أسلحة في المكان.‬
‫لا يشعر بالارتياح في وجود الأسلحة.‬
‫في "كوبا"، يتشاجر الناس بقبضاتهم،‬
‫ليس بالسواطير أو بالأسلحة.‬ ‫إنهم يستخدمون قبضاتهم.‬
‫لم أتصور نفسي أبدًا أوجّه مسدسًا‬ ‫إلى رأس شخص ما،‬
‫لأنني لست هكذا.‬
‫أجيء وأقول لك،‬
‫"هناك 100 مليون دولار.‬ ‫لا تقلق، ليست هناك أسلحة.‬
‫ستكون مهمة سهلة جدًا."‬
‫100 مليون دولار؟ لا أسلحة؟ في مطار؟‬
‫إنهم محاطون‬ ‫بكل هذه الوكالات الأمنية المختلفة.‬
‫أجل، قطعًا سأقرر اصطحاب أسلحتي.‬
‫أردت أيضًا التأكد من الطرق التي سنسلكها،‬
‫لأن الطرق السريعة فيها كاميرات.‬
‫لم أردهم أن يتبعوني إلى منزلي،‬
‫لذا، بدأت القيادة في الأنحاء‬
‫ووجدت طريقًا‬
‫أدنى الطريق السريع والذي يوصل إلى منزلي.‬
‫كنت أحتاج أيضًا إلى شراء الملابس‬ ‫والقفازات والمرايا المحمولة.‬
‫كان يقلد "ماكجايفر" محاولًا...‬ ‫إنه متأثر بكثير من الأفلام والكتب، أتعلم؟‬
‫لذا، "غيروا أسماءكم‬ ‫واكتبوا كلمات مشفرة واحلقوا."‬
‫الذراعين والصدر لئلا يقع منّا أي شعر كدليل.‬
‫إنه من سلالة مختلفة،‬ ‫لذا يفكر بطريقة مختلفة.‬
‫لكن هذا "كارل".‬
‫لطالما شعرت بالثقة‬ ‫في قدرتي على فعل أي شيء أهدف إليه.‬
‫يمكنني النجاح.‬
‫كنت مستعدًا.‬
‫"6 نوفمبر 2005"‬
‫"يوم السرقة"‬
‫كان يوم السرقة.‬
‫شعرت ببعض التوتر حين استيقظت.‬
‫يندفع الدم في عروقك وتتوتر‬ ‫وستكون على هذه الحال دائمًا.‬
‫لذا، علم الجميع دوره في العملية‬ ‫وما عليه تنفيذه.‬
‫ذلك الأحد، قلت له إنني سأخرج مع حبيبة لي.‬
‫أخبرني أنه سيقابل بعض الأصدقاء.‬
‫"الـ11 صباحًا"‬
‫اتصلت بـ"أونليو".‬
‫قلت، "اتصل بي حالما تحط الطائرة."‬
‫"12:45 مساءً"‬
‫قمنا بركن السيارة‬ ‫على بعد 750 مترًا من المطار‬
‫منتظرين مكالمة "أونليو".‬
‫لم أرد أن أتعرق،‬
‫لأنني إن أسقطت قطرة عرق على الأرضية،‬
‫فبوسعهم نيل عينة حمض نووي‬ ‫تثبت أنني كنت موجودًا هناك.‬
‫لذا شغلت مكيف الهواء على أقصى درجة.‬ ‫الجو كان باردًا جدًا في الداخل.‬
‫"الرحلة الجوية 462"‬
‫اتصل بي وأخبرني أن الطائرة وصلت.‬
‫لذا عرفت أن لدي نصف ساعة تقريبًا.‬
‫لم أظن أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫قلت، "يا صاح، ذلك الغبي اللعين (كارلس)‬ ‫سيجبن وينسحب في النهاية غالبًا."‬
‫كنت متوترًا، لكنني لم أرغب في إظهار ذلك.‬
‫لم أرد أن يتأذى أحد.‬
‫هل كان يندفع الدم في عروقي‬ ‫وكانت أعصابي ترتعد؟‬
‫أجل. لكن هل كنت متوترًا؟‬
‫لا. كنت مستعدًا.‬
‫"2:45 مساءً"‬
‫تجاوزنا "فيكتور".‬
‫كانت وظيفته أن يحذرنا إن اقتربت الشرطة.‬
‫حين وصلنا إلى هناك، كان كل شيء كما يرام.‬
‫لا تُوجد تحركات ولا شيء يجري،‬ ‫كانت أبواب المرفأ مفتوحة.‬
‫هذا سيحدث الآن. ستتم هذه العملية.‬
‫قلت لـ"بينكي"، "لا تخرج مسدسك،‬ ‫لا نحتاج إليه. لا يحمل أحد مسدسًا هنا."‬
‫قال، "اهدأ.‬
‫إليك ما سيحدث، سندخل إلى هناك،‬
‫وسنجعل أولئك الرجال ينبطحون أرضًا،‬ ‫ثم سنأخذ بعض النقود."‬
‫اتصلت بـ "كارلس".‬
‫قلت، "هناك شاحنة مليئة‬ ‫برجال الشرطة متوجهة إليك."‬
‫قلت، "سحقًا، ماذا يجري لدينا الآن؟"‬
‫قلت،‬
‫"فشلت الخطة."‬
‫إنهم عملاء الجمارك.‬ ‫أظن أنه تغيير في المناوبة.‬
‫كنا جالسين هناك‬ ‫بانتظار مغادرة أولئك الحمقى.‬
‫قلت في نفسي، "رجاءً لا تنظروا إلى هنا."‬
‫كنت متوترًا.‬
‫سترتكب سرقة‬
‫ورأيت 6 ضباط يدخلون المبنى للتو،‬
‫أي شخص سيتوتر.‬
‫قلت لـ"كارلس"، حالما يلمس‬ ‫ذلك الحارس الأخير مقبض الباب،‬
‫فسأنطلق للتنفيذ مهما كان الوضع.‬
‫كان "كارلس" متوترًا ومذعورًا قليلًا،‬
‫قال، "مهلًا، لكن..."‬
‫قطعًا، وضع الضابط يديه على المقبض،‬
‫"جيف" و"كارل" لم يعرفا ما حدث،‬
‫انطلقت للتنفيذ.‬
‫لينبطح الجميع أرضًا!‬
‫حين تدخل هناك،‬ ‫فعليك إثبات منظورك بشكل فعال.‬
‫أي أحد سيقوم بحركة سيتأذى.‬
‫استغرق الأمر دقيقة،‬
‫إلى أن رؤوا انطباع ذلك الحارس‬ ‫والمسدس مصوب إلى رأسه.‬
‫عنصر المفاجأة حاسم.‬
‫باعدوا بين أيديكم وأرجلكم‬ ‫ووجهوا وجوهكم إلى أسفل.‬
‫"35 ثانية"‬
‫ذهبت مباشرة إلى النقود.‬
‫بالنسبة إلى من يجهلون‬ ‫كيف تبدو 100 مليون دولار،‬
‫فإنها تبدو جميلة.‬
‫لكن حين قمت بالتقاطها، وجدتها ثقيلة جدًا.‬
‫ظننت أنها ملتصقة بالأرضية.‬
‫"27 ثانية"‬
‫ما لم نضعه في الحسبان هو كم ستزن الأكياس.‬
‫"21 ثانية"‬
‫كانت ثقيلة.‬
‫كان وزن الكيس 18 كلغ.‬
‫وحين التقطتها،‬
‫فإنني حملت 55 كلغ في كل يد.‬
‫سحبت الأكياس إلى الخارج،‬
‫وحين نظرت لألقي النقود في الشاحنة،‬
‫فإن "جيفري" لم يحرك الشاحنة.‬
‫كان في المكان عينه.‬ ‫توقف عن الحركة في منتصف الشارع.‬
‫"ثانية"‬
‫كان "جيف" بعيدًا قليلًا‬ ‫على أن يلقي بالحقائب في الشاحنة.‬
‫يا للهول!‬
‫كنت قد وضعت في الحسبان حدوث بضعة أخطاء.‬
‫لم أكن سأبقى في المكان، كان علينا الذهاب.‬
‫خلال تحميل الحقيبة الخامسة،‬ ‫سقط غطاء وجهي.‬
‫أنزلت رأسي بسرعة وذهبت إلى الشاحنة.‬
‫لوددت البقاء وأخذ كل النقود.‬
‫للأسف، لم يكن لدينا وقت لذلك.‬
‫كلما زاد جشعك، زاد الخطر.‬
‫طلبت من "جيفري" أن يواصل القيادة‬ ‫بشكل طبيعي، وليس بسرعة.‬
‫لن نذهب للتزحلق، لا "ديوكس أوف هازارد"،‬
‫ما كنت سأقوم بالتفافات‬ ‫ودورانات سريعة بالسيارة البتّة.‬
‫فقلت، "سحقًا، لقد فعلوها."‬
‫قلت لهم، "(جيف)، تفقد المرايا.‬ ‫(كارل)، كن حذرًا،‬
‫تأكد من عدم وجود أحد وراءنا.‬
‫نحاول الوصول إلى سيارتنا‬ ‫التي لم تُر بقرب موقع العملية."‬
‫غادر "جيفري" في الشاحنة‬ ‫التي استخدمناها للسرقة.‬
‫تتبعناه من مسافة.‬
‫كنت أقود و"كارلس" في الوراء.‬
‫ليس لدي وقت للتفكير.‬
‫ما كان عليّ فعله هو البدء‬
‫في فحص الأكياس بحثًا عن أجهزة التعقب.‬
‫كان لا يرى شيئًا، وقال، "إنها نظيفة."‬
‫نظرت إليه وهو يلوح بالنقود في وجهي،‬
‫كان يلوح برزم النقود تلك.‬ ‫قائلًا، "انظر، نقود!"‬
‫وهو... وبدأ يقلّب الأوراق النقدية.‬
‫تلقيت تلك المكالمة.‬ ‫قلت، "أين تريد أن نلتقي؟"‬
‫كان الجميع يصرخ ويقول، "سحقًا!" أتعلم؟‬
‫قلت، "سحقًا، عليكم جميعًا الجلوس بهدوء."‬
‫توقف "جيفري" بجانبنا عند إشارة المرور،‬
‫أنزلت النافذة وأريته رزم نقود.‬
‫كانت 100 ألف دولار.‬
‫يا للهول، بدت على وجهه سعادة عظيمة.‬
‫أخذت الشاحنة.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫اختفت الشاحنة.‬
‫في طريق العودة إلى المنزل،‬ ‫كانت هناك ابتسامات على وجوهنا.‬
‫كان هناك نوع من الهتاف،‬ ‫مثل، "تبًا، فعلنا هذا.‬
‫نجحنا. لم يُصب أحد بأذى، فعلناها."‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫اندفع الأدرينالين بشكل فوري في جسدي،‬
‫وقلت، "سحقًا، تغيرت حياتي بأسرها."‬
‫سعدت برؤية كل تلك النقود.‬
‫أنا...‬
‫شعرت بالفخر لأنني نجحت.‬
‫فعلت شيئًا لم يفعله أحد في حياته،‬
‫لكن الجميع يريد فعله.‬
‫أردت فقط سرقة ما يكفي من النقود‬ ‫لتبني طفلة.‬
‫لكن تلك النقود كانت أكثر مما تصورت قط.‬
‫الأمر أشبه بالفوز باليانصيب مرتين.‬
‫نجحت العملية من دون أي مشكلة. حقًا.‬
‫كانت سلسة جدًا.‬ ‫فقلت، "حتمًا هناك مصيبة نغفل عنها."‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬