‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"حذار من الكلب"‬
‫"6 نوفمبر 2005"‬
‫"بعد السرقة بـ3 ساعات"‬
‫"حذار من المالك!"‬
‫أصُفعت قبلًا برزمة نقود بـ200 ألف دولار؟‬
‫6 مليون دولار بأوراق فئة 100 دولار.‬
‫ومليون دولار بأوراق فئة 50 دولارًا.‬
‫و400 ألف دولار بأوراق فئة 20 دولارًا.‬
‫7.4 مليون دولار.‬
‫"7.4 مليون دولار"‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫عددناها وقلنا، "عجبًا!"‬
‫أشممت رائحة السيارة الجديدة؟‬ ‫كانت تلك رائحة النقود الجديدة.‬
‫سأل "جيف" ما إن كان بوسعه‬ ‫التقاط صورة للنقود.‬
‫قلت، "هل جُننت؟"‬
‫جن جنون "جيفري"،‬ ‫وأخذ يتحدث عن الأشياء التي سيشتريها.‬
‫قلت، "مهلًا، لن نشتري شيئًا يا صاح.‬
‫الزم الصمت فحسب ولا تجذب الأنظار."‬
‫"(كارلس)‬ ‫1.6 مليون دولار"‬
‫"(جيفري)‬ ‫1.6 مليون دولار"‬
‫"(بينكي)‬ ‫1.6 مليون دولار"‬
‫"(أونليو)‬ ‫مليون دولار"‬
‫"(فيكتور)‬ ‫مليون دولار"‬
‫"(ألكس)‬ ‫500 ألف دولار"‬
‫"طائرة المال، جزء 2"‬
‫"ميامي" مدينة جميلة.‬
‫إنها جنة، يحب الناس المجيء إلى هنا.‬
‫الشمس والشواطئ وما إلى ذلك.‬
‫لكن لدينا جانبنا البئيس أيضًا.‬
‫لذا، إنها جنة، لكنها أيضًا مكان خطير.‬
‫هنا يأتي دورنا.‬
‫إن ارتكبت سرقة هنا في مقاطعة "ميامي داد"،‬
‫فسنأتي للنيل منك.‬
‫"(غيل)‬ ‫الشرطي"‬
‫- 56 قائمة؟‬ ‫- أجل، 56...‬
‫وردنا الاتصال، وقعت عملية سرقة‬ ‫في مطار "ميامي" الدولي‬
‫في منطقة المستودعات.‬
‫في البداية، تعجّبت قائلًا،‬ ‫"منطقة المستودعات؟‬
‫ماذا بحق السماء يمكنهم...‬ ‫ماذا يُوجد هناك للسرقة؟"‬
‫كنت أول محقق يصل إلى مسرح الجريمة.‬ ‫قال لي الضحايا،‬
‫"أخذوا النقود." قلت، "أين النقود؟‬ ‫عم تتحدثون؟"‬
‫إنها أمامي مباشرةً،‬ ‫منصة نقالة مليئة بالنقود.‬
‫قلت، "هذه نقود؟"‬
‫فقالوا، "أجل."‬ ‫منصة نقالة خشبية مليئة بالنقود.‬
‫كانت كمية نقود لا يصدقها عقل.‬
‫شيء يشبه الأفلام.‬
‫حين تكون لديك قضية كتلك، فإن أخفقت فيها،‬
‫فستواجه لومًا وعقابًا من أعظم ما يمكن. حسنًا؟‬
‫حين تمت عملية السطو، جهلت كيف سأخبر زوجتي،‬
‫علمت أنها لن تكون سعيدة بذلك.‬
‫"(براندي)‬ ‫زوجة (كارلس)"‬
‫أذكر عودتي إلى المنزل ورؤيتي أخي،‬
‫كان يخرج بما يشبه حقيبة.‬ ‫كحقيبة الصالة الرياضية.‬
‫ضاحكًا.‬
‫بدأت أفتح الحقائب لأنني لا أعرف ما فيها.‬
‫فقال، "لا تلمسيها."‬
‫في الواقع خفت وبدأ ينتابني الهلع والتوتر،‬
‫فقلت، "يا ويلي!"‬
‫سألتني عما فعلته وقلت إنني سرقت النقود.‬
‫لم أصدق أنه قد يفعل شيئًا كهذا.‬
‫لا يمكنك سرقة 7 مليون دولار من الحكومة‬
‫والاعتقاد بأنهم لن يحاولوا العثور عليك.‬
‫لكن...‬
‫لم أستطع إيقاعه في المتاعب والتبليغ عنه.‬
‫جزء مني أراد التبليغ عنه،‬
‫لأنني لم أرد التورط في المتاعب.‬
‫كان سعادتي.‬
‫لذا، لم أحتج إلى النقود لتسعدني.‬
‫كنت أملك كل ما أريده فعلًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي نقص سعادتنا‬ ‫هو أن نُرزق بمولود.‬
‫رأيت في الأفلام والمسلسلات،‬
‫أنه لا يمكن دفن النقود طويلًا تحت الأرض،‬
‫لأنها تتعفن بسبب الرطوبة.‬
‫جلبت أنابيب بلاستيكية.‬
‫وضعت أكياس النقود في داخلها،‬
‫وأضفت مسحوق الأطفال، لأنه يمتص الرطوبة.‬
‫خبأتها في المنزل.‬
‫"(ألكس)‬ ‫سارق السيارة"‬
‫جلبت خزنة لاحقًا.‬ ‫فلا يمكنك معرفة ما قد يحدث لتلك النقود.‬
‫يُقتل الناس بسبب نقود أقل بكثير.‬
‫كان في خزانة ثيابي لوح.‬
‫"(فيكتور)‬ ‫المراقب"‬
‫إن أزلته، فستجد فجوة‬
‫لذا وضعت كل النقود فيها، ثم أعدت اللوح.‬
‫وعدت إلى العمل.‬
‫ذهبت إلى العمل وفي جيبي 5 آلاف دولار.‬
‫لماذا؟ لا أعرف.‬
‫أظنني اشتهيت ذلك الشعور يا صاح،‬ ‫الشعور بحمل النقود.‬
‫قيل، "ممنوع فعل شيء جنوني. لن نلفت الأنظار‬ ‫وسنتابع الذهاب إلى أعمالنا."‬
‫سيبحث أناس كثيرون عن هذه النقود.‬
‫نفذت السرقة يوم الأحد‬
‫وذهبت إلى العمل يوم الاثنين كأي يوم عادي.‬
‫لكن عوض العمل 70 ساعة مع وقت إضافي،‬
‫قللتها إلى 50 أو 60، ليس كثيرًا.‬
‫"إعادة جميع مفاتيح السيارات"‬
‫لم أشتر شيئًا لنفسي، لم أشتر مجوهرات،‬
‫لم أسرف في الإنفاق ولم أشتر سلع رفاهية.‬
‫لم يكن لدى أحد سبب للشك بي.‬
‫"ممنوع التجاوز بحكم القانون"‬
‫حين وصلت، كان ضباط الشرطة‬ ‫في مسرح الجريمة فعلًا.‬
‫قيل لي إن أحد المجرمين أسقط غطاء وجهه.‬
‫أرسلناه لتحليل الحمض النووي.‬
‫أملنا أن نتوصل إلى الحمض النووي‬ ‫لصاحب غطاء الوجه،‬
‫لكان ذلك دليلنا الأول.‬
‫في قضية بهذا الحجم،‬
‫فبموجب كمية النقود المسروقة،‬
‫علمت أن عليّ الاتصال بالمباحث الاتحادية.‬
‫كانت تحليلاتي الأولية‬ ‫هي أنني أمام سرقة كبيرة.‬
‫"(ألكس)‬ ‫عميل اتحادي خاص"‬
‫حتى في السرقات الأخرى التي تعرضت لها‬ ‫"برينكس"، نادرًا ما يُسرق 7.4 مليون دولار‬
‫نقدًا خلال دقائق قليلة.‬
‫"(ستيف)‬ ‫عميل اتحادي خاص"‬
‫نحن معتادون على سرقة شحنات من المرفأ،‬
‫والتي كانت تُقدر بمليون أو 1.5 مليون،‬ ‫أو أيًا يكن ما سُرق،‬
‫لكن هذا كان أكثر بكثير.‬
‫"(كوري)‬ ‫عميل اتحادي خاص"‬
‫لم نصدق ما حدث إلا بعدما رأيناه بأنفسنا‬ ‫وأدركنا أنه حقيقي.‬
‫كانت الأبواب مفتوحة إلى الشارع.‬
‫كان من الصادم رؤية كم يسهل الوصول إليه.‬
‫لا يُوجد أمن هنا.‬
‫لم يكن هناك سوى موظفي "برينكس"‬
‫ولا يُسمح لهم باستخدام‬ ‫الأسلحة النارية في المستودع.‬
‫بدأت أنظر حولي، فرأيت عدة كاميرات‬
‫وبدأت أتحمس.‬
‫قلت، "حسنًا، سيكون هذا جيدًا."‬
‫سألت عن الكاميرات.‬ ‫اكتشفت أنها لم تُشغل منذ شهور.‬
‫"كاميرا الفيديو قيد التصوير"‬
‫ملايين الدولارات تمر من هنا‬ ‫في كل عطلة أسبوعية‬
‫ولا تُوجد كاميرا مراقبة تعمل؟‬
‫هذا يجن جنوني.‬
‫"(سكوت)‬ ‫عميل إشراف اتحادي"‬
‫خلال 34 سنة من عملي في الشرطة،‬
‫لم أشهد سرقة تلك الكمية من النقود‬
‫بالأسلوب الذي سُرقت به. كنت مذهولًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يحمي الـ80 مليون دولار‬ ‫من العالم الخارجي‬
‫كان خطًا أصفر مرسوم بالطلاء على الأرض.‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬
‫جاؤوا خصيصًا لسرقة تلك النقود،‬
‫لذا علمنا منذ البداية‬
‫أن هناك حتمًا شريكًا متواطئًا من الداخل.‬
‫جمعنا أرقام الهواتف النقالة لكل السائقين.‬
‫لكن ذلك غير مفيد البتة.‬
‫كيف ستعرف المكالمة التي تقود إلى الجاني؟‬
‫تحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك.‬
‫بدأنا التحدث إلى مختلف الموظفين،‬
‫بين "برينكس" والشركتين الأخرتين‬ ‫اللتين تتعاملان مع النقود.‬
‫سألنا، "من رأى اللصوص؟‬ ‫ماذا قالوا، كيف كانت هيئاتهم؟"‬
‫كان لدي حدس يقول،‬ ‫"سحقًا، ثمّة أحد متواطئ في هذا.‬
‫شخص لديه معرفة داخلية أخبر المجرمين‬
‫بتفاصيل جلب النقود.‬
‫وبذلك، فستكون سرقة سهلة."‬
‫إنها عملية داخلية.‬
‫بعد السرقة، رويدًا رويدًا،‬ ‫أخذت 30 أو 40 ألف دولار‬
‫وبدأت عملية تبني طفلة.‬
‫استخدمنا شركة،‬
‫والتي تسمح لك بدخول غرفة دردشة‬
‫حيث يمكنك أن ترى الأطفال‬ ‫يلعبون ويتفاعلون فعلًا،‬
‫ولترى أنهم أصحاء.‬
‫كانوا جميعًا جميلين.‬ ‫بحيث تقول، "أريد أخذهم إلى المنزل."‬
‫كنا سعيدين جدًا‬
‫ونتطلع إلى فعل شيء إيجابي، حيث تبني طفلة.‬
‫ولنشفي نفسينا أيضًا،‬ ‫لذا كان التبني بالنسبة إلينا علاجًا.‬
‫تشاهدون محطة "ساوث فلوريدا" الإخبارية.‬
‫أذكر أننا كنا نشاهد الأخبار يوميًا.‬
‫لا أحذية.‬
‫ولا شيء. لم يظهر شيء في الأخبار.‬
‫نحن في بث مباشر من القناة الإخبارية الـ7،‬ ‫أيمكننا رؤية سمكتك؟‬
‫قلنا، "إننا على أتم ما يرام."‬
‫مذهل.‬
‫كان الجميع يتحدث عن عدم إنفاق أي نقود،‬
‫والتصرف بذكاء وعدم جذب الانتباه،‬
‫وعدم التباهي وما إلى ذلك و...‬
‫طبعًا، حدث عكس ذلك تمامًا.‬
‫كان "جيف" مهووسًا بالنساء.‬
‫في البداية كان يُقال...‬
‫"(ماثيو غامبل)‬ ‫صديق للأسرة"‬
‫"كيف ينال ذلك الفتى الثمين‬ ‫تلك الفتيات الرائعات؟"‬
‫لكن حين تبدأ إظهار النقود فجأة‬
‫وذلك الكم من النقود،‬ ‫فعندئذ يتغير التساؤل إلى،‬
‫"ماذا فعلتم بحق السماء؟"‬
‫قلت لـ"جيف"، "ماذا يجري؟ ما المشكلة؟"‬
‫فقال، "لا شيء، ذهبت واستمتعت بوقتي فحسب."‬
‫فقلت، "يا صاح، عليك ألا تلفت الأنظار.‬ ‫لسنا في أمان بعد."‬
‫قلت، "(جيفري)، كل ساعة من هاتين‬ ‫قيمتها 20 ألف دولار.‬
‫ستجذب انتباه الشرطة."‬
‫كان يُفترض بنا جميعًا‬ ‫أخذ أغراضنا وحصتنا والاختفاء.‬
‫لم يفعل "جيف" ذلك.‬ ‫وجعل ذلك من الجميع هدفًا.‬
‫اتصل بي "كارل" وقال،‬ ‫"(جيفري) خارج عن السيطرة يا صاح.‬
‫إنه يخرج لتعاطي المخدرات‬ ‫والاحتفال كل ليلة،‬
‫ويُفرط في إنفاق النقود."‬
‫فقلت، "حسنًا، حل تلك المشكلة."‬
‫جعلته يعدني بمغادرة "ميامي"،‬
‫وأخبرني بأنه سيغادر، لكنه لم يغادر.‬
‫هذا أغضبني لأنه ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫"غرف شاغرة‬ ‫المكتب"‬
‫لذا، بحثت عنه ووجدته حيث كان.‬
‫كان مخدرًا مع بائعتي هوى في الغرفة.‬
‫"جيف"!‬
‫قلت، "(جيفري)، ماذا تفعل؟‬ ‫نهيتك عن فعل هذا."‬
‫قلت له، "أريدك أن تغادر (ميامي)،‬
‫لأنك تعرضنا للخطر.‬
‫أجهل مدى قرب الشرطة من الوصول إلينا،‬
‫لكن إن واصلت فعل ما تفعله،‬ ‫فسيقبضون علينا."‬
‫غادر من هنا.‬
‫عندئذ، بدأ يرد على الكلام بعدائية،‬ ‫وغيّر أسلوبه.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- غادر.‬
‫حين عاملني بذلك الأسلوب،‬
‫كان عليّ منعه من إنفاق النقود.‬
‫غادر من هنا.‬
‫كان لدي خياران.‬
‫أن أضربه...‬
‫أو أن آخذ النقود،‬ ‫فالنقود هي ما كان قد يتسبب في القبض عليّ.‬
‫لذا قلت في نفسي، "إن أخذت نقوده،‬
‫فلن يكون لديه سبب لإنفاقها."‬
‫وعندئذ حادثت صديق لي.‬
‫قلت له إن لدي مشكلة.‬
‫قلت، "لدي صهر.‬
‫أحتاج إلى صنيع. إنه في مسكنه.‬
‫خذا كل النقود التي لديه.‬ ‫قيداه وخذا نقوده."‬
‫"المجرمان الأجيران"‬
‫ثم قلت، "لا تؤذياه. قوما بإخافته فحسب."‬
‫"بعد 3 أسابيع من السرقة"‬
‫"غرف شاغرة‬ ‫مكتب"‬
‫أشعر بالاستياء لفعل ذلك.‬
‫لأنه كان مثل أخي.‬
‫لكنني كنت أفكر في حريتي.‬
‫مر أسبوعان ولم أسمع عنه شيئًا،‬
‫لذا ظننت أنه غادر.‬
‫لكن عاد "جيفري" إلى منواله القديم.‬
‫أخذ ينفق النقود ويذهب إلى نوادي التعري.‬
‫راح يعطي الساعات للجميع.‬
‫أخذا كل نقوده تقريبًا‬ ‫وما زال يمارس السلوك الغبي عينه.‬
‫إن كنت تلقي بأوراق نقدية‬ ‫فئة 20 و100 دولار،‬
‫فيما كنت فقيرًا طوال حياتك...‬
‫فسيفعل الناس شيئًا،‬ ‫خاصة بعد تعرضك للاختطاف فعلًا.‬
‫أدركت أنه لم يتعلم الدرس.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫لكنني كنت أعلم أن عليّ أن أغيّر…‬
‫طريقتي للتأثير عليه.‬
‫كان بحاجة إلى الضرب.‬
‫لست عنيفًا‬
‫إلى أن اُضطر إلى العنف.‬
‫لذا قررت أن أتصل بصديقيّ مجددًا.‬
‫لكنني هذه المرة أردتهما أن يزيدا قليلًا...‬
‫العدوانية.‬
‫أردت تجريده من كل دولار.‬
‫اتصلا بي أمام "جيفري"‬ ‫لكن تظاهرا بأنهما لا يعرفانني،‬
‫وطلبا مني مليون دولار.‬
‫قلت، "أجهل عما تتكلمان."‬
‫فقال، "هو سيخبرك."‬
‫فقال، "النقود في منزل أمي‬ ‫تحت بعض النباتات التي زرعتها،‬
‫داخل بعض الأنابيب."‬
‫قلت، "أنصتا، لديه 475 ألف دولار فقط.‬
‫سأعطيكما 275 ألف دولار‬ ‫وسأحتفظ بـ200 ألف دولار."‬
‫النصف الآخر كان لـ"جيفري"،‬
‫لذا حين يحتاج إلى النقود، فأعطيه نقوده.‬
‫ارتكبت سرقة.‬
‫والآن دبرت اختطاف "جيفري".‬
‫كل ما أردته هو طفلة.‬
‫اتصلت بي ابنة أخي.‬
‫وقالت إن "جيف" تعرض للاختطاف.‬
‫قلت، "يا للهول. هذا سيئ.‬
‫هذا سيئ."‬
‫الآن، صار الأمر شخصيًا.‬
‫لقد أوسعاه ضربًا مبرحًا.‬
‫نُقل إلى المستشفى مصابًا بجروح في الدماغ.‬
‫خلعا أظافر يده بالكماشة،‬
‫وحرقاه بالسجائر.‬
‫ضرباه بجسم معدني على رأسه‬
‫أصابوه بتشوه دماغي. كان أخي ليلقى مصرعه.‬
‫اتصلت به سائلًا، "ماذا حدث؟"‬
‫قال، "كنت قد عدت لتوي من نادي التعري،‬ ‫فتهجما عليّ."‬
‫بدأت أفكر، "من الفاعل؟" من قد يفعل ذلك؟‬
‫شخص كان معه كلف شخصًا آخر بفعل هذا؟‬
‫هذا عادةً مصدر تلك المكائد.‬ ‫أقرب الناس إليك.‬
‫كان الأمر عنيفًا قليلًا، أجل.‬
‫أكانت تلك أفضل طريقة لمعالجة الأمر؟ لا.‬
‫لكن تحتم القيام بشيء،‬ ‫لأنه كان سيتسبب في القبض علينا.‬
‫كان بيننا اتفاق ولم ينفذ بنوده.‬
‫استغللنا كل مواردنا‬ ‫وجربنا كل أسلوب في وسعنا‬
‫لأسابيع طويلة.‬
‫لم يكن لدى أحد أي معلومة إيجابية‬ ‫عن هذه السرقة.‬
‫أسقط أحد الجناة غطاء وجهه‬ ‫وأرسلناه لتحليل الحمض النووي.‬
‫حين يكون لديك دليل كهذا‬
‫في قضية بهذا الحجم،‬
‫فستظن، "إن حصلنا على دليل حمض نووي‬ ‫ووجدنا الفاعل في النظام،‬
‫فسيمكننا حل القضية."‬
‫"تحليلات المختبر"‬
‫حصلنا على النتائج،‬ ‫لا يُوجد حمض نووي على غطاء الوجه.‬
‫قلنا، "سحقًا!"‬
‫لم ننجح في الوصول إلى شيء.‬
‫تبذل قصارى جهدك وتحاول حل القضية.‬
‫لكننا كنا نحتاج إلى شيء آخر.‬
‫كان هناك تكتم‬
‫من العميل المشرف‬ ‫بحيث رفض وضع جائزة للتبليغ.‬
‫فعندئذ سيبلغك‬ ‫كل شخص في منعطف كل شارع‬
‫رأى شخصًا يشبه الجاني.‬
‫لم أرد التعثر في مطاردات عقيمة.‬
‫لكن الفكرة طُرحت عدة مرات،‬ ‫"هل نحن مستعدون؟"‬
‫وصلنا أخيرًا إلى نقطة حيث قلنا، "حسنًا."‬
‫"14 ديسمبر 2005"‬
‫"38 يومًا منذ السرقة"‬
‫كان مطار "ميامي" مسرح حدوث‬ ‫إحدى أضخم...‬
‫صار الأمر رسميًا. صدر القرار.‬ ‫الآن لدينا مشكلة.‬
‫ملايين الدولارات في وضح النهار.‬
‫كانت هناك قصص كثيرة في الشارع.‬
‫ما أن تذهب إلى متجر زاوية أو كافتيريا‬ ‫إلا وتجد الناس يتحدثون عن الأمر.‬
‫تشابه فائق مع الحبكة الفنية‬ ‫لفيلم "غودفيلاس".‬
‫لا أحد يعرف كم تحديدًا سُرق‬ ‫في مداهمة وقعت قبل الفجر‬
‫في محطة شحن "لوفتهانزا"‬ ‫في مطار "كينيدي".‬
‫لم أر ذلك الفيلم قط.‬
‫ثمّة جائزة 150 ألف دولار‬ ‫لأي أحد يريد التقدم...‬
‫إن نظرت تاريخيًا‬ ‫إلى هذا النوع من التحقيقات،‬
‫فإن التحقيقات تُحل في أغلب الأحيان‬
‫لأن شخصًا ما يتقدم دائمًا بمعلومة داخلية.‬
‫المال يصنع العجائب.‬
‫"بعد ساعات"‬
‫قسم شرطة "ميامي".‬
‫في أول ليلة، جاءنا متصل.‬
‫كان متوترًا.‬
‫لم يعرف ما إن كان عليه إخبارنا،‬ ‫كان خائفًا.‬
‫في تلك المرحلة، قلت في نفسي،‬ ‫"حسنًا، لدي شخص مجنون هنا."‬
‫كما يحدث غالبًا حين تعلن عن جائزة،‬
‫تحصل على معلومات جيدة،‬ ‫لكن قد يأتيك أناس مجانين أيضًا.‬
‫لذا أوقفت كل شيء وقلت، "حسنًا، انظر هنا.‬
‫أموقن أنك تعرف الجاني؟"‬
‫فنظر إليّ ونظر حوله،‬
‫وقال، "إنني متأكد إلى أقصى درجة."‬
‫فقلت، "لم؟"‬
‫فقال، "لأنني دُعيت إلى المشاركة ولم أذهب."‬
‫"الواشي"‬
‫تم التواصل معه في البداية‬ ‫للمشاركة في السرقة‬
‫وكان متوترًا إلى درجة أنه تم استبعاده.‬
‫بدأ يخبرنا عن كل الجناة بأسمائهم.‬
‫والعقل المدبر للسرقة،‬ ‫رجل اسمه "كارلس مونزون".‬
‫أول ما كان علينا فعله‬ ‫هو تأكيد بعض الأشياء التي قالها لنا.‬
‫حين بدأنا مقارنة سجلات الهاتف،‬ ‫وجدنا "كارلس مونزون" على اتصال‬
‫بأحد سائقي "برينكس".‬
‫"أونليو دياز".‬
‫"أونليو دياز" اتصل به 10 مرات‬ ‫أو أكثر يوم السرقة.‬
‫علمنا أيضًا أن "أونيليو"‬ ‫كان صديقًا لـ"كارل" من "كوبا".‬
‫لذا، عندئذ قلنا، "ها نحن أولاء."‬
‫الخطوة التالية هي تسجيل محادثة‬
‫من "كارل مونزون"‬
‫والتي ستدينه بالجريمة.‬
‫اتصلت بالواشي‬
‫وقلت، "لا أدري ما تخطط لفعله اليوم،‬
‫لكنني أعرف أنك ستذهب‬ ‫إلى منزل (كارل) وتتحدث إليه."‬
‫ذهبت إلى هناك.‬
‫صورنا من الخارج ودخل الواشي.‬
‫بدأ يتحدث عن السرقة التي تمت في المطار،‬
‫ويقول إنه كان يتمنى لو شارك فيها بنفسه.‬
‫فقلت، "(ريكي)، لا أريد التحدث عن ذلك."‬
‫بدأنا نتحدث عن شيء آخر‬
‫ثم بدأ يتحدث عن السرقة مجددًا.‬
‫لذا، ذهبت إلى الحمام‬
‫وأحضرت مسدسًا.‬
‫قلت له، "إن رأيتك في حيي‬
‫تتحدث إلى أسرتي،‬
‫فسأدق عنقك."‬
‫وطردته من المنزل.‬
‫عندئذ، كان بوسعنا اعتقال "كارل"،‬
‫لكن كان هناك جناة آخرون أردناهم،‬
‫لذا ما كنا سنتصرف فورًا بعد.‬
‫حين تكون لدينا أجهزة تنصت،‬ ‫نقوم بشيء يُسمى "مراوغة الاستدراج"،‬
‫وهو ما يعني تنفيذك بعض الأعمال عبر الواشي‬
‫والتي تسبب ردود أفعال لدى من تتنصت عليهم،‬
‫وبعدئذ يتحدثون عن الأمر هاتفيًا.‬
‫لذا، طلبت من "برينكس" جمع كل الحراس معًا‬
‫وقلت لهم، "أنصتوا يا جماعة،‬ ‫ليس لدينا خيارات.‬
‫لا ندري من ارتكب هذه السرقة.‬
‫نحن تائهون."‬
‫لذا غادرنا.‬
‫اتصل "أونليو" بـ"كارل".‬
‫كان منتشيًا.‬
‫قال، "لم يصلوا إلى شيء! ليس لديهم شيء!‬
‫وقلت لك. لم يتوقع الناس أن بوسعي ذلك،‬ ‫لكنني فعلتها ونجحت!"‬
‫قلنا، "حسنًا، هذا ليس دقيقًا بالضرورة‬ ‫يا سيد (مونزون)."‬
‫"16 فبراير 2006"‬
‫ظننت أننا أخذنا كل نقود "جيفري"،‬
‫لذا توقفت عن القلق بشأنه.‬
‫لكنه حتمًا خبأ المزيد من النقود،‬ ‫لأنه ما زال يرتاد نوادي التعري.‬
‫"بعد السرقة بـ73 يومًا"‬
‫بعد عملية الاختطاف الثانية، تغير "جيفري".‬
‫صار لا يثق في أي أحد.‬
‫كان خائفًا. بدأ يعاملني بارتياب.‬
‫عندئذ، كان يشك فعليًا بأنني متواطئ‬
‫مع الخاطفين.‬
‫لم تكن لدي أي علاقة بالاختطاف الثالث.‬
‫"المجرمان الأجيران‬ ‫مجددًا"‬
‫اتصل بي صديقاي وقالا،‬ ‫"لقد اختطفنا أخاك.‬
‫نريدك أن تعطينا نصف مليون دولار."‬
‫التحقيق في عملية سطو مسلح ضخمة كهذه،‬
‫ثم أن أكتشف اختطافًا ساريًا‬ ‫في منتصف التحقيق...‬
‫- كان ذلك تقريبًا خياليًا.‬ ‫- أجل، كان كذلك.‬
‫لا، هذا ليس كأي شيء شهدته في حياتي.‬
‫"كارلس"، أرجوك أن تساعدني.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫"كارلس"، لم تبق لدي أي نقود.‬
‫آسف، لكن حظك انتهى يا صاح.‬
‫أتقصد أنك لن تمنحهما النقود؟‬
‫لا يهمني أمرك.‬
‫لم تتعلم درسك، صحيح يا صاح؟‬
‫كنت قد ضقت ذرعًا بأخطائه.‬
‫لأنه لو أنصت إليّ،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫قلت، "اقتلوه، إنكم بهذا ستسدونني صنيعًا."‬
‫وأغلقت هاتفي.‬
‫- قال، "اقتلوه، لا يهمني."‬ ‫- فقلنا، "حسنًا."‬
‫تغير وضع القضية بشكل مهول الآن.‬
‫عندئذ، أمرت بإقلاع طائرة‬
‫ليمكننا تتبع السيد "مونزون".‬ ‫واتصلت بفريق التدخل السريع‬
‫في حال حددنا موقع "جيفري"‬ ‫وكان بإمكاننا تنفيذ عملية إنقاذ.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أختاه. أنا "جيفري". أنا في مشكلة.‬
‫أعطوه الهاتف وكان يبكي،‬
‫قال، "أختاه، أرجوك، سيقتلونني."‬
‫قالوا، "إن لم تعطينا النقود،‬
‫ستجدين أصابعه في صندوق بريد جدتك."‬
‫بعد ساعة، اتصلت زوجتي باكية.‬
‫ثم اتصلت حماتي.‬
‫ثم اتصلت بي جدة زوجتي.‬
‫طلبني الجميع للمساعدة‬ ‫قائلًا إنني وهو أخوان.‬
‫عندئذ، شعرت بالخيانة.‬
‫اختطفاه مرتان فعلًا. حسنًا؟‬
‫أخذا كل نقوده تقريبًا.‬
‫والآن يريدان أخذ نقودي.‬
‫لكن تلك كانت غلطته، لا غلطتي.‬
‫كان عليّ إنهاء الأمر بطريقة أو بأخرى.‬
‫قال لهم، "حسنًا، لنتقابل. سأقابلكما."‬
‫وتحدث بنبرة الغضب تلك.‬
‫كان كل شيء يخرج عن السيطرة.‬
‫لم أظن قط أنني قد أقتل أحدًا.‬
‫لكنهما استفزاني إلى درجة لم أصل إليها قط.‬
‫كان عليّ وضع حد لذلك.‬
‫كان لدينا فريق مراقبة يتبعه‬
‫عائدًا إلى مقاطعة "داد"‬
‫وتوقف عند متجر للأسلحة.‬
‫"أسلحة"‬
‫كنت خائفًا.‬
‫كانا يعرفان أن لدي نقودًا.‬
‫لم أكن سأعطيهما شيئًا.‬
‫لا يمكننا أن ندعه يطلق النار‬
‫على المختطفين من بنادق هجومية،‬
‫لذا اتخذنا قرارًا بالقبض على "كارل".‬
‫عندئذ، لم أكن في صوابي.‬
‫كنت مجهدًا.‬
‫كانت خطتي‬
‫ملء خزائن الرصاص‬
‫والسير إلى السيارة وإطلاق النار‬ ‫على كل من في الداخل.‬
‫ثم رأيت شاحنة...‬
‫أخرجت رأسي هكذا ونظرت.‬
‫كانوا يركضون نحوي. إنهم حتمًا المختطفون.‬
‫لاحظت أنه فريق تدخل سريع.‬
‫انتهت اللعبة. لقد أوقعوا بنا.‬
‫تم إلقاؤه في سيارتي‬
‫ونظرت في مرآتي الخلفية وقلت،‬
‫"سيد (مونزون)، أهلًا بك‬ ‫في المباحث الاتحادية."‬
‫"مجمع مقر شرطة (ميامي)"‬
‫الآن علينا استعادة "جيفري بوترايت"‬ ‫من الخاطفين.‬
‫شرحنا لـ"كارلس"،‬ ‫"أنصت، أوقعنا بك شر إيقاع.‬
‫لكن لنركز الآن على استعادة صهرك."‬
‫علينا التأكد من أن "كارلس" يمكنه‬ ‫إجراء مكالمات هاتفية مع الخاطفين.‬
‫لا يمكننا أن ندع أحدًا يعرف‬ ‫أنه رهن الاعتقال.‬
‫أراد رؤية زوجته‬
‫وهدد بأنه لن يتعاون أو يفعل أي شيء.‬
‫لذا، أحضرناها.‬
‫لذا، قلت، "حسنًا" وأخبرت "كارل"،‬
‫"أريدك أن تساعد أخي. سيقتلونه."‬
‫عندئذ بدأت التعاون معهم‬
‫لإنقاذ صهري.‬
‫لم نكن نعرف مكانهم،‬
‫لذا استخدمنا بعض التقنيات‬ ‫التي تستخدم أبراج الهواتف النقالة‬
‫والتي ستعطينا النطاق العام‬ ‫لحيث يُوجد ذلك الهاتف.‬
‫لكن لا يجب أن يغلق ذلك الشخص هاتفه،‬ ‫لأنك عندئذ لن تتلقى إشارة.‬
‫لقد كان وقحًا بما يكفي‬ ‫ليسرق 7.4 مليون دولار.‬
‫- أدركنا أن بوسعه قطعًا التلاعب بالخاطفين.‬ ‫- لظننت ذلك.‬
‫أخبرتهما بأنهما جبانان ومنحرفان،‬
‫وبأنني سأبرحهما ضربًا حين أراهما،‬
‫وبأنني سأطلق عليهما النار إن وجدتهما.‬
‫قلت إنني سأضاجع والدتيهما.‬ ‫تشاجرت بشأن أي شيء.‬
‫لذا، أغلقا هاتفيهما طوال الليل.‬
‫في مرحلة ما، ذهب الهاتفان بقرب المطار.‬
‫تحتاج إلى القيادة في الأنحاء ببطء بحثًا‬ ‫في مدى معين لهاتفيهما‬
‫لتقول، "حسنًا، إنه في ذلك المنزل،‬ ‫بجوار النافذة."‬
‫تفصيلة من ذلك النوع.‬
‫كنا في المنطقة نحصّل المعلومات.‬
‫تحديد الموقع ليس دقيقًا، والطريق السريع‬ ‫يمر من هناك، لذا فشلت الملاحقة،‬
‫كثير من النهايات المسدودة والطرق المريبة.‬ ‫وقالوا، "انتظروا لحظة.‬
‫ماذا عن ذلك الفندق القريب هناك؟"‬
‫فندق "ميامي برنسيس" هو فندق‬
‫فيه غرف خاصة‬
‫حيث يقيم الزبائن علاقات جنسية غير شرعية‬
‫لأن بوسعهم الدخول بسياراتهم إلى مرأب صغير.‬
‫يُفتح باب المرأب‬ ‫وتدخل السيارة، ثم يُغلق الباب،‬
‫هناك درج داخلي يؤدي‬ ‫إلى غرفة الفندق في الأعلى.‬
‫- يمكن للمرافقين الزيارة.‬ ‫- خائنون.‬
‫- غالبًا مع حوض استحمام ساخن على شكل قلب.‬ ‫- المرايا على السقف.‬
‫- إنه فندق للرذيلة، إن كنت تدرك معنى ذلك.‬ ‫- لم أدر ما ماهية ذلك.‬
‫حين ذهبنا إلى هناك لأول مرة، لم نعرف.‬ ‫الآن صرنا نعرف.‬
‫دخلوا إلى موقف السيارات وحصلوا على إشارة‬ ‫لهاتف المختطف.‬
‫كل الوحدات إلى فندق "برنسيس".‬
‫الغرفة 17.‬ ‫تم تأكيد وجود المشتبهين في الداخل.‬
‫الشرطة في الأمام في الخارج.‬ ‫سنصعد الدرج الخلفي.‬
‫نحن الشرطة. أنتم محاصرون.‬ ‫نعلم أنكم في الداخل.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫هيا!‬
‫إلى أسفل! هيا!‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫- إنهما يهربان!‬ ‫- المشتبهان يهربان.‬
‫- يبحث الضباط عن "بوترايت".‬ ‫- مهلًا! توقف!‬
‫- هيا!‬ ‫- سيد "بوترايت"؟‬
‫- خذوه!‬ ‫- ارفعا أيديكما في الهواء!‬
‫غرفة النوم خالية!‬
‫تم اعتقال المشتبه بهما.‬
‫حُدد مكان المشتبه به.‬
‫تم تأمين "بوترايت".‬
‫قبضنا على "جيفري بوترايت".‬
‫لا يمكنه الهرب ولا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫قال لهم، "أنقذتم حياتي. كانا سيقتلانني."‬
‫كان متحمسًا لأن الأخيار أنقذوه.‬
‫الشرطة الأمريكية أنقذته. قاموا بتنظيفه،‬
‫وأخذوه إلى الحجز بموجب السرقة الأصلية.‬
‫لا تُحل الكثير من القضايا‬
‫حين تنقذ ضحية اختطاف‬
‫ثم تعتقله، وهذا ما حدث.‬
‫تم إنقاذه كضحية واعتقاله خلال دقائق.‬
‫كنا نشعر بالارتياح لكون القضية حُلت.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أننا تمكنا من إنقاذ هذا الغبي،‬
‫والذي استمر في التعرض للاختطاف،‬
‫من دون أن يُقتل.‬
‫كل شخص مسؤول عن أفعاله.‬
‫لم يكن أخي رجلًا سيئًا، كان...‬
‫كان مهملًا قليلًا، بوسعك قول ذلك.‬
‫لم ننشأ مع أبينا،‬
‫لذا كان يركض إلى الشوارع ويفعل الأفاعيل.‬
‫لم ينعم بحياة مستقرة وسعيدة قط.‬
‫لذا، أعتقد أن جزءًا كبيرًا منه أراد حقًا‬
‫محاولة تغيير حياته.‬
‫لكنه ما انفك يعود إلى النساء والمخدرات‬
‫ويفعل أشياءً لم يُفترض به فعلها.‬
‫قلت لهم، "أعطني عنوانًا. سأسلم نفسي.‬
‫أو تعالوا واعتقلوني.‬ ‫هذا عنواني ولن أهرب منكم."‬
‫فاتني الكثير من حياة أطفالي.‬
‫لا يُوجد مبلغ من النقود‬ ‫يستحق أن تفوتني حياة أولادي لأجله.‬
‫ثق بي، أعاقب نفسي‬ ‫على أفعالي السيئة حتى اليوم.‬
‫ذات يوم، عدت إلى المنزل،‬ ‫وكانت هناك بطاقة على الباب.‬
‫تقول فقط، "مباحث اتحادية."‬
‫علمت فحسب.‬
‫"مباحث اتحادية"‬
‫حين تحصل على تلك الورقة التي تقول،‬
‫"حكومة (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫رفعت دعوى ضدك،" فإنك خاسر.‬
‫لذا، أهذا شيء يستدعي التباهي به؟‬ ‫لا. لذلك أرتدي هذا.‬
‫أتظن أنك سيئ، أتظن أنك مجرم عصابي؟‬
‫إنك نكرة.‬
‫لا أتحدث عن ذلك أبدًا مع أي أحد.‬ ‫لا أحد يدري.‬
‫إنه شيء فعلته،‬ ‫لكنه ليس شيئًا أفخر به، لأن...‬
‫إنني إنسان محترم، أتعلم؟‬
‫غادرت مسرعًا فحسب.‬
‫كنت مسافرًا بين "كارولينا"‬ ‫و"جورجيا" و"تينيسي".‬
‫لم أبق في مكان واحد.‬
‫لكنهم سيبحثون. أين سيبحثون؟ لدى أسرتك.‬
‫هذا أحد الأمور التي أحبطتني،‬ ‫مشاهدة وجوه أطفالي،‬
‫وإخبارهم بتلك الأخبار،‬
‫قائلًا، "ربما أراكم الأسبوع المقبل‬ ‫وربما لا."‬
‫ويعطونك تلك النظرة.‬
‫هذا يبلغ بك نقطة الانهيار.‬
‫حين تبدأ بتقليل جهدك،‬ ‫فإذا بك تبدأ زيادة جهدك.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫أجل. بقيت هاربًا لـ4 سنين.‬
‫بطريقة ما، أردت إنهاء الأمر. أعني…‬
‫سيتم الإيقاع بي لا محالة.‬
‫"حُكم على "ألكس" بالسجن 4.5 سنة"‬
‫"أمضى 3.3 سنة سجنًا"‬
‫"حُكم على (فيكتور) بالسجن 6 سنين"‬
‫"أمضى 4.5 سنة سجنًا"‬
‫""حُكم على (بينكي) بالسجن 11 سنة"‬
‫"أمضى 9.7 سنة سجنًا"‬
‫"حُكم على (أونليو) بالسجن 16 سنة"‬
‫"أمضى 14 سنة سجنًا"‬
‫""حُكم على (جيفري) بالسجن 17 سنة"‬
‫"أمضى 11 سنة سجنًا"‬
‫"مات (جيفري) بعد إطلاق سراحه بوقت قصير"‬
‫فقدت أسرتي بالكامل دفعة واحدة.‬
‫لم تعد الإجازات والتجمعات كسابق عهدها.‬
‫وهو ما يُفترض أن يكون ذكرى سعيدة،‬
‫تحول إلى ذكرى تعيسة.‬
‫من الصعب جدًا استيعاب أنك تحب شخصًا حبًا جمًا‬
‫ويخونك بهذا الشكل.‬
‫هل كان قد يقتل شخصًا ما؟ لا أدري.‬
‫أنا ممتنة لأنه لم يفعل قط.‬
‫لكنك لن تعرف أبدًا‬ ‫حقيقة الشخص الذي ينام بجوارك.‬
‫كيف تحبني حبًا جمًا‬
‫وتقول إنك تريد بناء حياة معي،‬
‫وتكوين أسرة معي،‬
‫ثم تلقي بكل ذلك في القمامة لأجل النقود؟‬
‫إن أخبرتك أنني سأعطيك 7.4 مليون دولار،‬ ‫لكنني سأدمر عائلتك كلها،‬
‫ماذا ستقول لي؟‬
‫هل ستأخذ الـ7.4 مليون دولار؟‬
‫"حُكم على (كارلس) بالسجن 17 سنة"‬
‫"أمضى 9 سنين سجنًا"‬
‫يجب أن يقوم الزواج على شيئين.‬ ‫الثقة والاحترام.‬
‫إن كنت لا تثق بشريك حياتك‬ ‫وفقدت احترامك نحوه،‬
‫فإن ذلك لم يعد زواجًا.‬
‫حين دخلت السجن، قلت لها،‬ ‫"امضي قدمًا بحياتك، سأُسجن لـ17 سنة.‬
‫لا أريدك أن تنتظريني 17 سنة.‬
‫افعلي ما عليك فعله. حاولي تكوين أسرة."‬
‫شعرت معه أنني أملك كل ما أريد.‬
‫كان حبي الحقيقي الأول.‬
‫وللأسف، كما تعلم،‬
‫كل ما عانيناه في حياتنا و...‬
‫كنت أنعم بكل ما أريده وخسرته.‬
‫"بدأت (براندي) علاقة جديدة‬
‫عانت إجهاضين آخرين‬
‫قبلما تلد بنتين معافتين"‬
‫كان ذلك مؤلمًا بالنسبة إليّ، لكن...‬
‫الوقت يشفي أي شيء.‬
‫أنا سعيد لكونها تنعم بالحياة‬ ‫التي لطالما أرادتها.‬
‫رُزقت بطفلتين.‬
‫فضّلت المال على الأسرة.‬
‫هذه السرقة كلفتني...‬
‫حلمي الأمريكي.‬
‫كنت أملك المنزل وزوجة، احتجت إلى طفل فحسب.‬
‫ما زلت الشخص عينه، لكن أكثر تعليمًا.‬
‫لدي وجهة نظر مختلفة في الحياة.‬
‫و...‬
‫وأصبحت أفكر في الأمور‬ ‫أكثر بكثير من ذي قبل.‬
‫"بعد السجن، عاد (كارلس) إلى (ميامي)‬
‫ويعمل سائق شاحنة‬
‫وليس لديه أطفال"‬
‫استعدنا ما بين 1.2 و 1.4 مليون دولار.‬
‫وبذلك تبقى 6 مليون دولار تقريبًا مفقودة.‬
‫ذلك هو السؤال الذي تسأله‬ ‫المباحث الاتحادية. أين بقية النقود؟‬
‫أخذنا نتحدث عن الأمر ونحاول التكهن،‬
‫قلنا، "ربما لا تزال بعض النقود‬ ‫موجودة في مكان ما؟"‬
‫هذا ممكن.‬
‫من المفترض أنه تم استعادة 1.5 مليون فقط؟‬
‫أستخبرني أنه لا يُوجد شخص آخر‬ ‫يود معرفة مكان تلك النقود؟‬
‫سحقًا.‬
‫رأيي الصادق؟ بعض أولئك الرجال‬ ‫ما زال يخفي تلك النقود في مكان ما.‬
‫ليتني خبأت النقود.‬ ‫كنت غبيًا جدًا بحيث أنفقتها.‬
‫أجهل أين اختفت بقية النقود.‬
‫أعرف إلى أين ذهبت حصتي. ولقد سُرقت.‬
‫الفواتير. حياة الهرب باهظة التكاليف.‬
‫تفقدوهم بعد بضع سنين.‬
‫سينتقلون إلى مقاطعة أخرى على الأرجح.‬ ‫أو إلى "كوستاريكا"!‬
‫يقولون إن لدي نقودًا، لكنني ليس لدي نقود.‬
‫فقدتها. أجهل إن كنت أنفقتها،‬ ‫لقد ضاعت أو سُرقت... لا أدري.‬
‫ليست معي.‬
‫كان والداي يرويان لي قصصًا‬ ‫قبل أن يخلداني إلى النوم ليلًا.‬
‫لقد نشأت سابقًا لعمري.‬
‫"تاليًا في السرقة"‬
‫كنت رجلًا من النوع‬ ‫الذي يمكنه توفير الصنف المطلوب.‬
‫كنت كنسخة مصغرة من "أمازون".‬
‫- "بابي" النادرة...‬ ‫- "بابي"...‬
‫"بوربون" "بابي فان وينكل".‬
‫إنه ذهب سائل.‬
‫برميل من "بوربون" "بابي"‬ ‫يعادل 100 ألف دولار.‬
‫هذا أشبه بالعمل لدى مصرف أو "فورت نوكس"‬
‫مع خزنة مفتوح مصراعيها بلا حراسة.‬
‫هل ستفعل ذلك إن لم يُقبض عليك؟‬
‫إنه "ويسكي"، بحق السماء.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬