‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫كنت رجلًا من النوع الذي تعلم‬ ‫أنه سيجلب لك البضاعة.‬
‫كنت أشبه نسخة مصغرة من "أمازون".‬
‫إن تسنّى لك التحدث إليّ، فسنصير صديقين،‬
‫وتقول، "مرحبًا،‬ ‫هل بوسعك مساعدتي على نيل هذا؟"‬
‫فأساعدك على نيله. بكل بساطة.‬
‫مساعدتك على نيل شيء يفرحك‬
‫يشعرني بالسعادة.‬
‫"(كورتسينغر)"‬
‫هناك قول مأثور يقول،‬ ‫"لقد خدعني الشيطان،"‬
‫أراني شيئًا أريده، سعدت به وبدا رائعًا...‬
‫لكن احزروا؟‬
‫عاجلًا أو آجلًا، يُدفع الثمن.‬
‫يسمونها أكبر سرقة "بوربون"‬ ‫في هذا العقد الزمني.‬
‫يقول مأمور شرطة مقاطعة "فرانكلين"‬
‫إنها أكبر قضية تشتمل الـ"بوربون"‬ ‫عملوا عليها قط.‬
‫أسلحة من كل الأنواع متاحة‬ ‫ومنشطات غير قانونية.‬
‫مأمور الشرطة المحلية سيبذل قصارى جهده‬
‫لإيجاد الجاني في سرقة الـ"بوربون".‬
‫يشير المحققون إلى "غيلبرت توبي كورتسينغر"‬
‫بصفته قائد حلقة الجريمة المنظمة.‬
‫العديد من هؤلاء المجرمين‬ ‫تشاركوا الشغف عينه... الكرة الليّنة.‬
‫"توبي" وعصابته سرقوا ما يكفي من الخمر‬ ‫لجعل نصف سكان الولاية يثملون تمامًا.‬
‫تقول الشرطة إن "كورتسينغر" وفريقه كانوا‬ ‫وراء عملية سرقة الخمر الشهيرة عام 2013،‬
‫والمعروفة عالميًا بـ"بابيغايت".‬
‫18 برميلًا يزن الواحد 225 كلغ و300 قنينة،‬
‫بعض هذه القنينات‬ ‫كانت تحتوي "بوربون" "بابي فان وينكل".‬
‫إن برميلًا من "بوربون" "بابي" النادر‬ ‫تبلغ قيمته 100 ألف دولار.‬
‫الأمر أشبه بسرقة ذهب سائل.‬
‫"ملك الـ(بوربون)‬ ‫الجزء الـ1"‬
‫"(فرانكفورت)‬ ‫(كنتاكي)"‬
‫أحب "كنتاكي". أحب "فرانكفورت".‬ ‫أحب كل شيء حيالها، أحب الناس.‬
‫سمعت الكثير من الناس يقولون،‬ ‫"سمعت أن (كنتاكي) سيئة‬
‫وأهلها ريفيون أصحاب مظهر رثّ."‬
‫ها أنا أنيق تمامًا.‬
‫"(توبي)"‬
‫وكما تعلم، "ويسكي" "كنتاكي"‬ ‫هو الأفضل بلا منازع.‬
‫"(مونشاين مايك)‬ ‫عامل تقطير"‬
‫"بوربون"! "كنتاكي" تنعم بالمجاري المائية.‬
‫تحتاج إلى ماء جيد لصنع خمر جيد،‬ ‫ويبدو أن هذه الولاية‬
‫مثالية لذلك.‬
‫ثمّة الكثير من معامل تقطير الـ"بوربون" هنا‬ ‫في "فرانكفورت".‬
‫"(براد بومان)‬ ‫صحافي"‬
‫معامل التقطير مثل "بافلو ترايس"‬ ‫و"وايلد تركي" و"وودفورد ريفرس"،‬
‫جميعها هنا في هذه البلدة الصغيرة جدًا.‬
‫إنها موجودة في "كنتاكي" منذ مئات السنين.‬
‫إنه جزء من الثقافة هنا التي تعود…‬
‫"(جيف فارمر)‬ ‫نائب المأمور"‬
‫إلى مئات السنين‬ ‫حيث منتجي الخمور غير المشروعة.‬
‫كانوا أناسًا بسطاء وطيبين جدًا.‬
‫ما كنت لأسميها ثقافة مخالفة للقانون،‬
‫لسمّيتها ثقافة مستقلة.‬
‫هنا في "كنتاكي"، يُوجد قانون سائد.‬
‫تنصّ الحكومة على ما يمكننا فعله‬ ‫والممنوع علينا فعله.‬
‫ثم هناك قانون غير مكتوب،‬
‫والذي يقول، "قول الحكومة إنه غير قانوني‬
‫لا يعني أنني لن أفعل ذلك."‬
‫إنهم رجال الدوق، ويبذلون قصارى جهدهم،‬
‫وربما أكثر قليلًا مما يسمح به القانون.‬
‫ماذا إن كان لدى أحدهم قنينة "بابي"؟‬
‫لن أسأل من أين حصل عليها.‬
‫مصدرها ليس من شأني.‬
‫يراعي الجميع بعضهم البعض‬ ‫بمنتهى الشهامة.‬
‫في "كنتاكي"، لديك سيادة القانون،‬
‫لكن أيضًا هناك قانون الشهامة.‬
‫هناك خيط رفيع بين الاثنين.‬
‫"توبي كورتسينغر" تجاوز ذلك الخط.‬
‫"عام 1999"‬
‫"قبل سرقة (بابيغايت) بـ14 سنة"‬
‫"معمل تقطير (بافلو ترايس)"‬
‫"بافلو ترايس" مكان رائع للعمل.‬
‫بدأت العمل في المستودع،‬ ‫بـ7.51 دولارًا للساعة عام 1988.‬
‫ثم عملت في مجال الشحن لـ10 سنين،‬
‫ثم أصبحت موظف تشغيل.‬
‫عملت هناك لـ26 سنة،‬ ‫ساعدني ذلك على شراء بيت لولديّ،‬
‫أحببت الرجال الذين عملت معهم.‬
‫كان الأمر ممتعًا.‬
‫"معمل تقطير (بافلو ترايس)‬ ‫المستودع (د)"‬
‫أمي وأبي كانا يعملان في معمل تقطير.‬
‫"(تريسا) و(بونكين)‬ ‫والدا (توبي)"‬
‫كثير من أصدقائي عملوا فيها.‬
‫إن عملت في معمل تقطير،‬ ‫فستنال الخمر تلقائيًا.‬
‫إنها الثقافة.‬
‫في اليوم الأول، قال أحد الرجال،‬ ‫"هاك كأسك."‬
‫فقلت، "لا أريد هذا، لا أحب الـ(ويسكي)."‬
‫فحدق إليّ.‬
‫فقلت في نفسي، "إنهم يختبرونني."‬
‫أرادوا التيقن من أنني لن أشي بهم.‬ ‫لم أكن واشيًا!‬
‫لذا، أخذت الكأس واحتسيته فحرق حلقي.‬
‫فضحكوا قائلين، "هذه بضاعة رائعة،‬ ‫أليس كذلك؟"‬
‫كانت المخالفة البسيطة التي ارتكبها الجميع،‬ ‫لكن لا أحد كان يتحدث عنها.‬
‫رأيت المشرفين،‬
‫رأيت الحرس يضعون الصناديق‬ ‫في صناديق شاحناتهم ويرحلون.‬
‫كانت تلك طبيعة الحال.‬
‫كنت أحيانًا أرحل بقنينات كالآخرين.‬
‫وآخذها إلى ملعب كرة القاعدة.‬ ‫وأقول، "انظروا يا رفاق، جلبت لكم شيئًا."‬
‫"(ذا كرو)"‬
‫حسنًا يا جماعة. لنستعد للعب الكرة اللينة.‬
‫لقد عشقوها عشقًا.‬
‫نعيش في الريف، ليست لدينا أنشطة كثيرة،‬ ‫لكن الكرة اللينة كانت معشوقة لدينا.‬
‫اكتسب "توبي" أصدقاء كثيرين‬ ‫خلال لعبه الكرة اللينة. أصدقاء أوفياء.‬
‫وكانوا يتطلعون دائمًا إلى "توبي".‬
‫تعرفت إلى "توبي" عبر ملاعب الكرة الليّنة.‬
‫إن كنت في ملعب الكرة الليّنة‬ ‫وكان "توبي" هناك، فستعرف ذلك.‬
‫"(أدكنز)"‬
‫"الصديق الأعز"‬
‫"(داستي أدكنز)"‬
‫كان "توبي" لاعبًا رائعًا.‬ ‫إنها كأي رياضة تمارسها،‬
‫إذ إنك تتطلع إلى اللاعبين الأفضل منك.‬
‫أنا و"داستي" حين كنا نلعب،‬
‫كنا نستمتع بمحاولة إيذاء الآخرين.‬
‫"توبي" وأنا كنا نتنافس،‬
‫قائلين، "كم رامي كرة أمنيته بإصابة‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية؟ لقد أصبت 2."‬
‫انتبه إلى خصيتيك.‬
‫اكتسبت أعز أصدقائي عبر لعب الكرة الليّنة.‬
‫برغم أننا لم نلعب في الفريق عينه،‬ ‫إلا أن صلة من نوع مختلف جمعتنا.‬
‫كنا أفضل الأفضلين.‬
‫"(مايك ويلز)"‬
‫كان "مايك" في قسم الشرطة.‬ ‫كان ضخمًا مفتول العضلات.‬
‫"الشرطي"‬
‫لست مثليًا، لكنه شاب وسيم.‬
‫"(شون سيرسي)"‬
‫كان "شون سيرسي" سائق شاحنات‬ ‫لدى "وايلد تركي".‬
‫كان زير نساء. فما أن يغمز للنساء،‬ ‫إلا وينهمرن عليه.‬
‫"الوجه"‬
‫"(روني لي هوبارد)"‬
‫يبقى "روني لي" هادئًا حتى يثمل،‬
‫ثم يمسي متخلفًا قليلًا.‬ ‫يثمل ويبيت سليط اللسان.‬
‫"الفم"‬
‫لعب الكرة الليّنة مع أعز أصدقائي‬ ‫أشعرني بسعادة غامرة.‬
‫أحببت هؤلاء الرجال، سأحبهم دائمًا.‬
‫اعتدت أن أرفع في تمرين الصدر‬ ‫ما يربو على 206 كلغ.‬
‫وكنت أؤدي القرفصاء بما يربو على 340 كلغ.‬
‫كنت أرفع بالمرفقين 102 كلغ.‬
‫كان ضخمًا يا صاح.‬
‫كبطل رياضي، ستقول في نفسك،‬ ‫"ماذا بوسعي أن أفعل لتحقيق أفضل ما لدي؟"‬
‫أيما يتطلبه الأمر.‬
‫لم أرد ضرب الكرة لتقطع 152 مترًا،‬ ‫بل لتقطع 167 مترًا.‬
‫أردت أن يقول الجمهور، "يا للروعة!"‬
‫"مايك" و"توبي" وأنا كنا هكذا.‬
‫نحقق الميزة التنافسية‬ ‫التي في وسعنا مهما كانت.‬
‫الآن، بالنسبة إلينا، حين كنا نرفع الأثقال‬ ‫ونتعاطى المنشطات،‬
‫فإنك تفعل ذلك لإبهار الرجال الآخرين.‬
‫إذ تتجلى هناك بذراعين حليقتين وقمصان لدنة،‬
‫وبشرة مسمرّة وما إلى ذلك.‬ ‫وأول ما ستفعله ستلتفت حولك قائلًا،‬
‫"يا للهول! تأمل ذراعيّ هذا الرجل."‬ ‫إنه شعور بالسعادة يشبه الانتشاء يا صاح.‬
‫سيمنحك ذلك شعورًا بالمثالية أو ما شابه.‬
‫سيمنحك ذلك أضخم شعور بالثقة في النفس‬ ‫أحسسته في حياتك.‬
‫إنه مفتول العضلات.‬
‫"(جولي)"‬
‫إنه يتسكع مع كل مفتولي العضلات،‬ ‫الرجال الضخام.‬
‫كانوا الصاخبين في الصالة الرياضية،‬ ‫كانوا بغيضين،‬
‫لذا كان يُنصح بشأنهم،‬ ‫"ابتعدوا عن هؤلاء الأشرار."‬
‫تعرفت إلى "جولي"‬ ‫في صالة "فورد فتنس" الرياضية.‬
‫كانت ترتدي ذلك السروال اللدن القصير،‬ ‫كانت مائلة،‬
‫كانت تخرج شيئًا من الخزانة.‬ ‫فقلت في نفسي، "من تلك؟"‬
‫لم أنجذب إليه قط منذ البداية حقًا.‬
‫كانت خجولة، وتحدثت إليها.‬
‫قال إن بوسعنا الذهاب لتناول العشاء‬ ‫والتحدث كصديقين.‬
‫قلت في نفسي، "ما الضرر في تناول العشاء؟"‬
‫"عام 2001"‬
‫كيف طلب الزواج منك؟‬
‫كنت أستحم.‬ ‫لقد طلب الزواج مني في حوض الاستحمام.‬
‫عانقتني وقالت إنها موافقة،‬ ‫وقالت إنها تحبني أيضًا.‬
‫بللتني بالماء والرغوة.‬
‫يسرني أن أعلنكما السيد والسيدة‬ ‫"غيلبرت توماس كورتسينغر".‬
‫علمت أنه في مجموعة مفتولي العضلات أولئك،‬
‫لكنني شعرت أنه يمتاز بذلك الجانب الحساس.‬
‫ذلك الجانب الآخر هو ما جذبني إليه.‬
‫عقليتي مختلفة تمامًا عن عقليته.‬
‫إن إخلاصه لأصدقائه.‬
‫قلت لـ"توبي" إن علينا خوض‬ ‫حياتنا الجديدة كفريق‬
‫وكزواج وعلاقة معًا.‬
‫فقلت، "حسنًا، أستصوب هذا.‬ ‫أهو صواب؟ أهو الوقت المناسب؟"‬
‫هذا يحتاج إلى تفكير كثير.‬
‫لكنني قلت، "كل شيء يسري كما يرام،‬ ‫هذا هو الوقت المناسب."‬
‫"عام 2002"‬
‫"(كيد كورتسينغر)‬ ‫من مواليد 2002"‬
‫"(بيلا كورتسينغر)‬ ‫من مواليد 2005"‬
‫إنه بارع جدًا مع الطفلين، إنه أب رائع.‬
‫ما أن تحمله لأول مرة وتنظر إليه،‬
‫و... يوما ميلادهما‬ ‫غالبًا كانا أفضل يومين في حياتي.‬
‫"إيزابيلا"، أهذه مياه؟‬
‫كل ما أراه هو رأس تلك الفتاة.‬
‫ظننا أن الخطوة التالية ستكون‬ ‫شراء منزل أكبر فيه حمامان.‬
‫رأت مقدار المال الذي يمكنها كسبه‬ ‫في مجال العقارات،‬
‫وعملت في ذلك المجال بكامل طاقتها.‬
‫"عام 2006"‬
‫كان جدول أعمالي جنونيًا جدًا.‬ ‫أقلّ الولدين من المدرسة،‬
‫ثم آخذهما إلى صالة الألعاب‬ ‫لأتدرب وأباشر عملي في العقارات.‬
‫لطالما كانت حياتها تتغير،‬ ‫لكن حياتي لم تتغير.‬
‫لطالما قالت، "تغيّرت حياتي،‬ ‫لكن حياتك لم تتغير."‬
‫لطالما أراد أن يكون الرجل القائد المسؤول،‬
‫لكن صار مرهقًا جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫أنا أحاول الغدو سمسارة عقارات ناجحة‬
‫بينما كان يلعب الكرة الليّنة.‬
‫فقلت، "إما الكرة الليّنة أو أنا."‬
‫"عام 2008"‬
‫"قبل سرقة (بابيغايت) بـ5 سنين"‬
‫قلت لأصدقائي إنه عليّ اعتزال اللعب.‬
‫فقالوا، "ماذا؟"‬
‫قلت، "إما هذا أو زوجتي وطفلاي."‬
‫قلت، "أحبكم يا جماعة،‬ ‫لكنني بحاجة إلى اعتزال اللعب."‬
‫واعتزلت اللعب.‬
‫حين اعتزلت لعب الكرة،‬
‫كان من الغريب كيف اختفى كل شيء.‬
‫الآن، أذهب إلى العمل...‬
‫وأعود إلى المنزل وأطبخ وآكل‬ ‫وأعتني بالطفلين.‬
‫أنهض وأذهب إلى العمل...‬
‫وأعود إلى المنزل...‬
‫أذهب إلى العمل.‬
‫تعلق في تلك الرتابة المتكررة يا صاح.‬
‫يا لها من لعبة! غير معقول!‬ ‫"فينس ستانلي" من...‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫قلت في نفسي، "كان الخروج ورؤية الجميع‬ ‫ممتعًا جدًا."‬
‫أعتقد أن المرء يتغيّر فيما يتقدم في السن.‬
‫لكن ذلك كان شيئًا بوسعي فعله،‬
‫لا يزال يساعدني على الشعور بالحيوية قليلًا.‬
‫"(كورتسينغر)"‬
‫فيما كنت أفكر، فإذا بصديق لي،‬
‫جاءني وأكل واحتسينا‬ ‫بعض "ويسكي" "فان وينكل".‬
‫حسنًا، وفجأة أدركت أنه أعجبه جدًا.‬ ‫حيث قال، "كم لديك من هذا؟"‬
‫فقلت، "لماذا؟"‬
‫فقال، "أعرف شخصًا يريد بعضًا منه."‬
‫فقلت، "لكن هذا لي، لأنني أحبه."‬
‫فقال، "يريدون شراءه."‬ ‫فقلت، "لست مهتمًا بإكمال هذه المحادثة."‬
‫"هاك قنينتان، خذهما وغادر من هنا."‬
‫جاء في اليوم التالي ووضع أمامي رزمة نقود.‬
‫أوراق نقدية من فئة 100 دولار.‬
‫قلت، "يا للهول!"‬
‫كان ذلك غالبًا أكثر من دخلي الشهري.‬
‫قال، "يا صاح، أي شيء آخر،‬ ‫سيأخذون كل ما لديك."‬
‫اتصلت بصديقي، فقال،‬ ‫"انظر إلى ثمن بيعها على الإنترنت."‬
‫كنت أنظر وأقول، "رباه!"‬
‫"تُباع القنينة المعتقة منذ 20 سنة‬ ‫بألف دولار. هذا سخيف."‬
‫"999.99 دولارًا"‬
‫كانت تباع في الماضي بـ50 دولارًا.‬ ‫ماذا حدث هنا؟‬
‫"(بابي فان وينكل)"‬
‫في التسعينيات،‬ ‫كان بيع "بابي فان وينكل" راكدًا.‬
‫لم يكن أحد يبيع "بوربون" معتقًا‬ ‫منذ 15 سنة عندئذ.‬
‫كان يُعتبر الـ"بوربون " مشروبًا ريفيًا.‬
‫حين تطلب الأمر شرب الخمر،‬ ‫شرب "جيمس بوند" الـ"مارتيني".‬
‫وسريعًا بعد 20 سنة ثمّة مسلسل مثل "مادمان".‬
‫هل لي بمشروب "بوربون"؟‬
‫إن استطعت أن أقفز خلف مشرب‬
‫وأخلط مشروبًا قديمًا،‬
‫فسأصبح فجأة شخصًا راقيًا.‬
‫هل الـ"راي" مقبول؟‬
‫بدأ الناس يتساءلون الآن، "الـ(بوربون)؟‬ ‫ما العيب فيه؟"‬
‫ثم تضيف أشخاصًا مثل "أنتوني بورداين"‬
‫يتحدثون عن "بابي فان وينكل".‬
‫لو صنع القدير الـ"بوربون"،‬ ‫فهذا ما كان ليصنعه.‬
‫ثم فجأة تدرك أن بقية العالم‬ ‫يريد "بابي فان وينكل".‬
‫لكن من الصعب الحصول عليه.‬
‫مصنع تقطير "بافلو ترايس" يبيع 7 آلاف صندوق‬
‫سنويًا من وصفته السرية التي تتألف ‬ ‫الذرة والقمح والشعير.‬
‫وفجأة، فإذا بـ"هوليوود" وبقية العالم‬
‫يبحثون عن "بابي فان وينكل"‬ ‫وعننا نحن العائشين هنا،‬
‫على مقربة أقل من 5 دقائق من مكان صنعه،‬ ‫لا يمكننا إيجاده في أي مكان.‬
‫هذا الطابور يلف حول متجر "بارتي سورس"‬ ‫في "نيوبورت".‬
‫يلفّ البناء بأكمله.‬
‫قبلًا، كان سعر قنينة "بابي" تلك 100 دولار.‬
‫ارتفع سعرها سريعًا جدًا. 150 دولارًا،‬ ‫ثم 400 دولار...‬
‫ثم ألف دولار ثم 1500 دولارًا‬ ‫ثم 4 آلاف دولار. هذا جنوني. مقابل قنينة.‬
‫مقابل قنينة.‬
‫في ذلك الوقت من مسيرتي المهنية‬ ‫في "بافلو ترايس"،‬
‫كنت أجني نحو 15 إلى 16 دولارًا في الساعة.‬
‫هذا أشبه بالعمل في مصرف‬ ‫أو في "فورت نوكس"‬
‫مع وجود خزانة مفتوحة تمامًا من دون حرس.‬
‫لديك أناس يقولون، "سأعطيك هذا مقابل ذاك."‬
‫ما يعطونك إياه يزيد على ضعف‬ ‫ما تجنيه في أسبوعين،‬
‫ولا تدفع عنه ضريبة.‬
‫المشكلة هي أن ضميرك سيقول لك،‬ ‫"أفق يا صاح.‬
‫هذا خيارك. إن قبلت ذلك،‬ ‫فإنك من سيشعر بالذنب."‬
‫أناس كثيرون يرون أنهم‬ ‫ما كانوا ليفعلوا ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫اتصلت قائلًا، "سأساعدك."‬
‫ندخل المعمل كثيرًا.‬
‫إنهم يخصصون قنينات كثيرة لاختبار المذاق،‬
‫لديهم 4 قنينات معتقة منذ 20 سنة.‬
‫قلت، "أيمكنني نيل واحدة بأي وسيلة؟"‬ ‫قال، "لا أدري."‬
‫فقلت، "أعلم أنك تحتاج إلى النقود.‬ ‫لدي رجل سيعطيك ألف دولار للقنينة."‬
‫فقال، "إنك تمزح."‬
‫هناك مباريات قمار في "فرانكفورت"‬ ‫لا يعلم بشأنها أناس كثيرون.‬
‫لديك أطباء ومحامون وقضاة‬
‫وسياسيون على مستوى الولاية‬ ‫و"الولايات المتحدة"،‬
‫والذين يلعبون جميعًا مباريات القمار تلك.‬
‫لذا، يحبون الـ"ويسكي". فكنت أقول،‬ ‫"هاك، جلبت لكم البعض."‬
‫حسنًا، لقد عشقوه عشقًا.‬
‫قال أحد الأطباء،"رباه، إن كان هناك‬ ‫أي شيء آخر، فإنني مهتم به."‬
‫لعب الكرة الليّنة مع أشخاص‬ ‫يعرفون اسمك جميعًا،‬
‫أشعرني ذلك بسعادة غامرة.‬
‫حين اعتزلت لعب الكرة،‬ ‫شعرت وكأنني فقدت جزءًا من ذاتي.‬
‫وكل امرئ يتعامل مع الأمور‬ ‫بشكل مختلف عمن سواه.‬
‫قد يبدو هذا مبتذلًا، لكن بالنسبة إليّ،‬
‫فهذا يشبه، "أعرف أن هذا الشخص سيحب ذلك.‬ ‫سأساعده على نيله..."‬
‫هذا غباء نوعًا ما.‬ ‫سعدت لشعوري بأن بوسعي تقديم المساعدة.‬
‫كنت أتحدث إلى صديقي "أوستن".‬
‫"(أوستن)"‬
‫كان يعمل "أوستن" في "بافلو ترايس".‬ ‫كان بمثابة أخ صغير لي.‬
‫لذا، "أوستن" كان يواعد فتاة‬ ‫وصارت حبلى منه.‬
‫فبدأ يتردد إلى الكنيسة وانتقلت للعيش‬ ‫في منزله وصار بحاجة إلى النقود.‬
‫لذا، أخبرته عن "فان وينكل".‬ ‫فقال، "ماذا عن قنينات العرض؟"‬
‫نظرت إليها وقلت، "لم أفكر في ذلك."‬
‫يمكنك أخذها فحسب.‬
‫التقطت صورة للقنينات لأجل الدكتور.‬
‫استفززته قائلًا، "تأمل ما وجدته في سقيفتي.‬
‫ماذا ستعطيني مقابلها؟" أعطاني سعرًا.‬
‫"4 آلاف دولار"‬
‫قلت، "حسنًا."‬
‫وفجأة وجدت نفسي قاعدًا هنا‬
‫أعرف أثرياء كثيرين وتحدثوا‬ ‫عني إلى أصدقائهم وانتشر الخبر.‬
‫لم يقولوا اسمي، لكنهم قالوا،‬ ‫"أنصت يا صاح، أعرف رجلًا."‬
‫"(دي)‬ ‫(توبي)! لدي أصدقاء ظمآنون"‬
‫ظل يطلب مني شراء‬ ‫المزيد من البضاعة. بضاعة مختلفة.‬
‫أعني، كان هناك أشخاص‬ ‫يجن جنونهم حيال كل شيء.‬
‫بدأ الأمر بارتفاع حاد لسعر "فان وينكل"،‬
‫بدؤوا بطلب "بوربون" "أيغل رار"‬ ‫المعتق منذ 10 سنين،‬
‫ثم بدؤوا طلب "بلانتون".‬
‫لذا قلت، "أمهلوني بضعة أيام."‬
‫كنت في المنزل ذات ليلة،‬
‫وفجأة سمعت سيارة تتوقف في ممرّ السيارات.‬
‫كان "راي أوسبورن".‬
‫يعمل "راي" معي في "بافلو ترايس".‬
‫كان "راي" متأخرًا في سداد نقود مستحقة عليه،‬
‫فقلت، "ثمة أناس سيدفعون لك النقود‬ ‫مقابل بضاعة."‬
‫فقال، "حقًا؟"‬
‫ثم حين قابلته بعد العمل،‬ ‫كانت لديه بضعة صناديق خمر.‬
‫قال، "هل سيجدي هذا؟"‬
‫بعدئذ، يا للهول! بدأ يفعل أشياء جنونية.‬
‫ربما يتذكر "راي" الأمر بشكل مختلف،‬ ‫لكن حسبما أتذكر الأمر،‬
‫فقد كان في إحدى شاحنات الصيانة‬
‫وحمّلها بما يربو على 80 صندوقًا من الخمر. ‬ ‫فقلت، "أوقفها في الوراء."‬
‫فقال، "ارتأيت أن بوسعك المساعدة‬ ‫في بيع هذه."‬
‫فقلت، "(راي)، إنك لمجنون."‬
‫لذا، فرّغنا حمولتها في الوراء‬
‫وسألته، "كيف فعلت هذا بحق الخليقة؟"‬
‫كان منتشيًا للغاية بالمخدرات، ولم يدر حتى.‬
‫نظر إليّ وكانت عيناه بليدتين تمامًا‬ ‫بتأثير المخدرات.‬
‫قلت، "هذا يكفي. لا تكرر هذا مجددًا أبدًا."‬
‫كنت مذهولًا. كان ذلك مبهرًا.‬
‫لذا، أجريت مكالمتين.‬
‫قال الأول، "سآخذ هذا."‬ ‫وقال الثاني، "سآخذ هذا،" وتم البيع سريعًا.‬
‫لذا، بعتها.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫بدا الأمر كأن هذه البضاعة...‬
‫هي الرحيق المقدس من جبل "أوليمبوس"‬
‫والذي توافر لدى "بافلو ترايس"‬ ‫ويريده الجميع،‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫انخرطت في ذلك الأمر وصار شغلي الشاغل.‬ ‫وتوسعت فيه سريعًا.‬
‫"(دي)‬ ‫ألديك أي بضاعة جيدة؟"‬
‫ثم كان هناك "أوستن"،‬ ‫الذي كان يجلب البضاعة.‬
‫كان يتصل بي ويقول، "أيمكنك بيعها؟"‬
‫فكنت أقول، "طبعًا، لدي كافة أصناف الناس‬ ‫الذين يريدون البضاعة."‬
‫وصل الأمر إلى مرحلة حيث أخذ يصبح جنونيًا.‬
‫كان الجميع يقول، "أريد هذا."‬
‫"(جاي توبي)! أحتاج إلى المزيد!‬ ‫(دي)، مزيد من الـ(ويسكي)!"‬
‫"(إي إي)، سأشتري ما لديك!‬ ‫(دي إتش)، أحضر الـ(بابي)!"‬
‫المشكلة التي واجهتني هي أنه‬ ‫لم يكن لدي مخزون من تلك البضاعة.‬
‫عندئذ فكرت في "شون سيرسي".‬
‫"(شون)"‬
‫كان يعمل لدى "وايلد تركي".‬
‫لطالما قال لي‬ ‫إنه يستطيع الوصول إلى البراميل.‬
‫فقلت، "إن تسنّت لك فرصة قط،‬ ‫فهناك دائمًا شخص يريد البعض منه.‬
‫قال، "بحلول نهاية اليوم،‬ ‫سأجلب لك برميلًا إن أردت المزيد."‬
‫ستحصل على ما بين 1200 إلى 1500 دولارًا‬ ‫مقابل شيء كهذا.‬
‫قال، "إن احتجت إلى آخر، يمكنني توفيره،"‬
‫ومن هنا بدأ الأمر برمته.‬
‫"الجائزة الكبرى"‬
‫بالنسبة إلى البراميل، لا أعرف ماذا كانت.‬
‫كانت عليها علامة "وايلد تركي"‬ ‫لكن كل شيء فيما عدا ذلك كان مجهولًا،‬
‫لذا بوسعك إخبارهم بأي شيء وسيصدقونه.‬
‫متى اشتريت أول برميل لي؟‬
‫قلت، "حسنًا، لدي نقود إضافية،‬ ‫سأشتري برميلًا."‬
‫حين اشتريت ذلك البرميل، لم يكن لي وحدي.‬
‫كان لكل المحيطين بي.‬
‫كانوا يتذوقون من برميلي ويقولون،‬ ‫"أريد برميلًا."‬
‫كان "روني لي" يعرف الكثير من الناس،‬
‫وحين كان يفتح قنينته ويبدأ الشرب كان يقول،‬ ‫"من أين جلبتها؟"‬
‫"جلبتها من صديق لي."‬
‫تشرب حول أصدقائك وتبهرهم، فيسألون،‬ ‫"من أين جلبت هذا؟ لا يمكنني جلبه."‬
‫فتقول، "يمكنني جلبه لك."‬ ‫ثم تأتيك المكالمة المنتظرة.‬
‫"رقم خاص"‬
‫الأمر أشبه بالكرة الليّنة.‬
‫حيث الحرص على أن يلعب الجميع دوره.‬ ‫هذا أشبه بمدرب في الملعب.‬
‫وكان من الرائع جدًا استعادة الفريق مجددًا.‬
‫"عام 2012"‬
‫"قبل (بابيغايت) بعام"‬
‫لم تعرف "جولي" ما يجري.‬
‫على مر السنين، كنت أحضر بعض البضاعة‬ ‫إلى المنزل، ربما أشرب هذا وذاك،‬
‫لكن أصدقاءنا لم يتغير سلوكهم.‬
‫لذا، لم تكن تدري.‬
‫لكنني أقر بأن النقود التي جنيتها‬ ‫ساعدت على إعالة المنزل وتطويره كثيرًا.‬
‫- انفخ بقوة. مرحى!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- شاحنة!‬
‫الحياة أكثر راحة دائمًا‬ ‫حين تملك المزيد من النقود.‬
‫رباه!‬
‫رباه، حتمًا "بابا نويل" يحبك جدًا.‬
‫عيد الميلاد المجيد. تلقيا هدايا كثيرة جدًا.‬
‫في عيد ميلاده أو عيد الميلاد المجيد،‬ ‫فإنه يقول...‬
‫"(بيلا كورتسينغر)"‬
‫"لا أحتاج إلى أي شيء."‬
‫ثم أحضر له شيئًا‬
‫فيقول، "هذا تحديدًا ما أردته."‬
‫"هذا جميل جدًا. هذه مادة جميلة."‬
‫إنه مضحك جدًا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنه لطيف مع الجميع.‬
‫"(كيد كورتسينغر)"‬
‫إنه يحب الطبخ للناس وإسعادهم.‬
‫أحسنت يا صديقي الكبير.‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫صافحني!‬
‫أجل!‬
‫أريد إعطاءهما مزيدًا من الأشياء‬
‫لأنني أثناء نشأتي كنا فقراء.‬
‫ترعرعت في بيت نقال.‬
‫لم نخرج ونشتري أشياء لسنا بحاجة إليها.‬
‫كانت حياتنا شاقة.‬
‫أتذكر ليالي "والت ديزني" أيام الأحد،‬
‫كنت أرى القلعة والألعاب النارية فأقول،‬
‫"رباه، حتمًا هذا رائع جدًا."‬
‫لكننا لم نملك المال لفعل ذلك.‬
‫لذا، أردت أن أكون أفضل لأطفالي.‬
‫- "كيد"، أيمكنك قراءة ذلك؟‬ ‫- احزر إلى أين سنذهب؟‬
‫"والت ديزني لاند"!‬
‫"أرض للبيع"‬
‫لطالما أرادت "جولي" الانتقال.‬
‫المكان الذي كنت أنظر إليه، اسمه‬ ‫"ذا ريزيرف" في "بينسون كريك".‬
‫أنا لا أحب التقسيمات الفرعية‬ ‫لكنني أحببت المكان هناك.‬
‫كنت جالسًا هناك أتصور كيف أشتري بيتًا هناك‬
‫وأفاجئ "جولي" به.‬
‫"عام 2013"‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫"(ويلكي)‬ ‫الإخبارية"‬
‫سرقة "بوربون" في "كنتاكي"،‬
‫سُرقت قرابة 200 قنينة من "بابي فان وينكل"‬ ‫المعتق منذ 20 سنة‬
‫من مصنع تقطير "بافلو ترايس"‬ ‫في "فرانكفورت".‬
‫يسمونها أكبر سرقة "بوربون"‬ ‫في هذا العقد الزمني.‬
‫تشاهد الأخبار، وترى كل ما يُذاع فيها‬ ‫وفجأة... "بافلو ترايس"،‬
‫أحد أكبر معامل التقطير في "كنتاكي"‬ ‫في الأخبار‬
‫ويقولون إنهم فاقدين لتلك الكمية،‬ ‫كانت سرقة...‬
‫ماذا؟‬
‫القيمة المقدرة للـ"بوربون" المسروق‬
‫قد تساوي مئات الآلاف من الدولارات.‬
‫من سرق "بابي"؟‬
‫بُلغ مأمور الشرطة عن السرقة‬ ‫بعدما وضّح جرد‬
‫أن بعض الـ"بوربون" مفقود.‬
‫بدأ البحث عن 195 قنينة مفقودة‬ ‫معتقة منذ 20 سنة‬
‫وأبناء عمومتها المعتقة منذ 13 سنة‬ ‫على أمل استعادة "بابي".‬
‫وصل الأمر إلى وسائل الإعلام،‬ ‫واتصلت بـ"توبي" في الحال.‬
‫"(داستي)"‬
‫هل أي من هذه القنينات والبراميل‬ ‫التي أحضرتها مشمولة في الأمر؟‬
‫كنت قلقًا.‬
‫قال، "ماذا يجري مع (فان وينكل)؟"‬
‫لذا، قلت له، "يا صاح، لم آخذها."‬
‫لا تسئ فهمي، هناك أشياء‬ ‫لم يتعين أن أفعلها.‬
‫لكن هذا لم يكن أحدها.‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت غافلًا حياله،‬
‫هو تدخل مأمور شرطة يعشق وسائل الإعلام.‬
‫أخطر مكان في مقاطعة "فرانكلين"‬ ‫خلال 8 سنين‬
‫كان بين الكاميرا و"بات ميلتون".‬
‫كان أبي ضابط شرطة في مقاطعة "جيفرسون".‬
‫كان لدي عم عمل رئيس شرطة في "شيفلي"‬ ‫واثنان آخران كانا ملازمين فيها،‬
‫وكان لدي ابن عم عمل شرطي دورية‬ ‫للطرق السريعة.‬
‫نشأت كفرد من أسرة تتألف من ضباط شرطة.‬
‫الشرف والفخر والنزاهة‬
‫وكل ما يتعلق بذلك كان مهمًا جدًا.‬
‫عمل الشرطة لا يتعلق بالمال ولا بالراتب.‬
‫إنه يتعلق بالخدمة.‬
‫"(بات)"‬
‫تم انتخابي عام 2010.‬
‫بصفتي المأمور، جئنا واستلمنا مكتبًا…‬
‫والذي لطالما كان فريسة للمحسوبية.‬
‫"مكتب المأمور"‬
‫قاموا بعمل رائع في جمع الضرائب،‬ ‫لكن فيما يخص أي شيء غير ذلك،‬
‫لم يفلحوا كثيرًا. أنا كنت مختلفًا.‬
‫لطالما كنت أنشر أشياء‬ ‫على صفحة "فيسبوك" خاصتنا،‬
‫كل قنوات "ليكسينغتون" التلفازية المحلية‬ ‫كانت تتابعنا.‬
‫"بات" بارع جدًا فيما يتعلق بتسخير الإعلام‬
‫لنشر تصريحاته.‬
‫لم يقل أحد إن "بات" يخجل من الظهور‬ ‫أمام الكاميرات.‬
‫إنه عدائي جدًا‬ ‫ويسعد جدًا بالظهور أمام الكاميرا.‬
‫أراد حقًا كل ذرة من الدعاية‬ ‫يمكنه الحصول عليها.‬
‫ليس من غير الشائع‬
‫أن تكون هناك علاقة مثيرة للجدل‬ ‫بين مأمور الشرطة ورئيسها.‬
‫مرحبًا، أنا "بات ميلتون"،‬ ‫مأمور شرطة مقاطعة "فرانكلين"...‬
‫على مأمور الشرطة تنفيذ حملة انتخابية‬ ‫وأن يُعاد انتخابه ليظل في منصبه.‬
‫لذا، يروج مأمورو الشرطة لأنفسهم‬ ‫ليضمنوا انتخابهم لفترة أخرى.‬
‫هذا يمكن أن يضايق الناس.‬
‫يمكنك القول إنني مهووس بالظهور في الإعلام،‬ ‫أو أيما تريد.‬
‫إلا أننا كنا نؤدي عملنا بكفاءة.‬
‫المأمور "ميلتون" كان رجلًا ملفتًا للأنظار‬ ‫ويفخر بعمله جدًا.‬
‫"شاحنة ماشية مقلوبة"‬
‫ليس لدى "بات" محطة وقوف.‬ ‫لديه سرعة واحدة فقط.‬
‫إنه تعريف الرجل طليق الجموح.‬
‫"(رون يات)‬ ‫نائب مأمور الشرطة"‬
‫لو كان بجانبي، فهذا ما كنت لأقوله.‬
‫بعض الناس ليسوا أكفاء في مناصبهم،‬
‫إنهم يُرون ولا يُسمع عن إنجازاتهم.‬ ‫لم أتقبل ذلك.‬
‫وإن كنت تفعل شيئًا خطأ، فسنعلم.‬
‫المأمور واثق من أن محققيه‬ ‫يستطيعون إغلاق هذه القضية وسيغلقونها.‬
‫نحن ننظر إلى الصورة العامة.‬
‫من الواضح أن السرقة الداخلية‬ ‫جزء من هذه الأحجية.‬
‫كنت أعلم يقينًا أن هذه عملية داخلية.‬
‫إنها حتمًا وقطعًا عملية داخلية.‬
‫كيف غير ذلك تخرج ذلك القدر من الـ"بوربون"‬ ‫من مستودع مؤمّن؟‬
‫أمرت أن نقيم استجوابات ونبدأ استجواب الناس‬ ‫ونعرف الجاني.‬
‫"إن كان هناك أحد يتحرك بهذا القدر،‬ ‫فسنُخبر عنه."‬
‫"تسجيل، بطارية"‬
‫استجوبنا 100 موظف هناك.‬ ‫أجرينا استجوابات وجمعنا أقوالهم.‬
‫- أين كنت عندئذ؟‬ ‫- كنت أعمل هنا.‬
‫أدخل التالي.‬
‫إن كانوا يعرفون أي شيء...‬
‫- ماذا عن "بابي" المفقود؟‬ ‫- أنا من بلغت عن فقدانه.‬
‫لا أعرف شيئًا عن "بابي" المفقود.‬
‫كنت أحمّل البراميل.‬
‫أنا...‬
‫ليست لدي أدنى فكرة. لماذا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن أي "بابي" مفقود.‬
‫أنت والآخرون اليوم.‬
‫لست أفهم.‬
‫ذهبوا إلى هناك وقعدوا واستجوبوا‬ ‫100 شخص على الأقل.‬
‫ولم يبح أحد بشيء عن الجاني.‬
‫تستجوب 110 شخصًا‬
‫ولا يمكنك جعل أحدهم يبوح بشيء؟‬
‫هناك مشكلة.‬
‫كانت هناك تغطية إخبارية متواصلة،‬
‫وكان "بات" في مطاردة.‬
‫لا يزال المحققون ليس لديهم مشتبه به‬ ‫برغم استجوابهم ما يربو على 100 شخص.‬
‫هذا مضحك، لأنني كنت أقول في نفسي،‬ ‫"ليست لديهم أدنى فكرة."‬
‫لم أكن متوترًا على الإطلاق.‬
‫"(روني لي)‬ ‫لدي صديق يريد 6 براميل!"‬
‫يظن المحققون أنها عملية داخلية،‬ ‫لكنهم لم يقتربوا بعد من الأجوبة.‬
‫كان هناك أناس كثيرون يعتقدون،‬ ‫"لن يحلوا هذه الجريمة."‬
‫برغم كل تغطية وسائل الإعلام لهذه القضية،‬
‫والتي تضيف ضغطًا ضخمًا علينا،‬ ‫إلا أنني أتألق دائمًا تحت الضغط.‬
‫"(بابي فان وينكل)"‬
‫لطالما اتخذت قرارات أفضل،‬ ‫وعرفت أن هذه قضية يمكن حلها.‬
‫"صورة طبق الأصل"‬
‫"مطلوب"‬
‫"معلومات تقود إلى الاعتقال"‬
‫"والإدانة"‬
‫"للشخص الذي سرق 74 صندوقًا‬ ‫من (بابي فان وينكل)"‬
‫"مكتب المأمور‬ ‫أرسل معلومة على 5025550106"‬
‫"مكافأة"‬
‫"5 آلاف دولار مكافأة"‬
‫"10 آلاف دولار مكافأة"‬
‫"(بوربون) مفقود"‬
‫"مطلوب‬ ‫10 آلاف دولار جائزة"‬
‫أعتقد أن هناك شخصًا‬ ‫ينتظر الحافز المناسب.‬
‫10 آلاف دولار يجب أن تحفز أي أحد.‬
‫عرفت أننا سنعرف الجاني فحسب.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬