‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫خلال نشأتي، أحببت أمي واحترمتها للغاية،‬
‫لم أرد فعل أي شيء يجعلها تستاء مني.‬
‫لطالما قالت لي أمي، "كن متواضعًا."‬
‫لا تتفاخر بنفسك وما إلى ذلك.‬
‫التواضع، يجب أن تتحلى بتلك الفضيلة.‬
‫لأنك إن تركت الأشياء الأخرى‬ ‫تصيبك بالغرور يا صاح...‬
‫"مطلوب‬ ‫10 آلاف دولار مكافأة"‬
‫فانظر ماذا فعل ذلك ببعض الناس.‬
‫"عام 2013"‬
‫مرّ شهر ونصف‬ ‫منذ بلّغ معمل تقطير "بافلو ترايس"‬
‫عن سرقة قنينات "بابي فان وينكل"‬ ‫المعتقة منذ 20 سنة.‬
‫مكتب المأمور يضيف حافزًا آخر الآن،‬
‫مكافأة 10 آلاف دولار عن أي معلومة‬ ‫تساعد على اعتقال الجاني في القضية.‬
‫استخدمنا ذلك للضغط‬ ‫على المسؤولين عن الجريمة.‬
‫"(بات ميلتون)‬ ‫مأمور مقاطعة (فرانكلين)"‬
‫تلك كمية كبيرة من الـ"بوربون".‬ ‫إن حاولوا نقلها، فسنعلم.‬
‫أحد نواب مكتب المأمور،‬
‫قال، "تحب وسائل الإعلام قضايا كهذه."‬
‫قلت، "حقًا؟‬
‫وليكن؟ هذا ليس أمرًا مهمًا."‬
‫"رقم خاص"‬
‫المأمور واثق من أنه سيحل هذه القضية،‬
‫وهذا سبب مهم لحلّها.‬
‫ثمّة مكافأة 10 آلاف دولار معروضة الآن...‬
‫حين تجعل القضية معروفة جيدًا كما فعلنا،‬ ‫فستنال معلومات كثيرة.‬
‫"رأيت شاحنة مليئة بالبراميل‬ ‫في الـ8 مساء"‬
‫"ديسمبر 2013"‬
‫وصل الأمر إلى درجة صيرورته جنونيًا يا صاح.‬
‫أخذ الجميع يقول، "أحتاج إلى هذا."‬ ‫"أيمكنك جلب هذا لنا؟"‬
‫حين تشاهد تلك الأفلام ويقولون،‬ ‫"أعرف رجلًا،"‬
‫كنت ذلك الرجل.‬
‫تمامًا مثل المنشطات. إن دخلت صالة ألعاب‬
‫وقلت، "أحتاج إلى شيء،‬ ‫هل بوسعك مساعدتي؟"‬
‫أجل، أعرف شخصًا بوسعه مساعدتك.‬
‫يمكنك نيل أيما تريد في "المكسيك".‬ ‫ارفع ذراعك وأشر هكذا فحسب‬
‫إن عجزت عن تحدث الأسبانية.‬
‫أرسلها عبر البريد،‬ ‫سيُكتب عليها "فيتامينات كلاب".‬
‫لكن شرطة الولاية وشرطة المدينة،‬ ‫علم الجميع ما كان يجري.‬
‫يعمل "ستيف أوليفر" مع شرطة الولاية.‬
‫90 بالمئة من رجال الشرطة‬ ‫ورجال الإطفاء يتعاطون المنشطات.‬
‫لكن من يبالي يا صاح؟‬ ‫تتعاطى المنشطات لتبدو في هيئة رائعة.‬
‫وردتنا معلومات تبليغ كثيرة.‬ ‫انطوى الكثير منها على بعض المصداقية.‬
‫"نشاط مريب في كوخ في الحيّ"‬
‫"شاحنة وبراميل"‬
‫تجهل في أي منها ستجد ضالتك.‬
‫"شراء كاتمات صوت‬ ‫700 دولار، أضف إلى العربة"‬
‫بم سيفيد تصريح حمل السلاح المخفي‬
‫إن كان سلاحي غير ملقّم؟‬ ‫كان سلاحي ملقّمًا دائمًا.‬
‫اشتريت لـ"بيلا" بندقية "كريكت" وردية‬ ‫عيار 0.22. إنها أحبت إطلاق النار بها.‬
‫"تحقيق (سفن إلفن)"‬
‫مرّت 4 أشهر ولا إجابات بعد،‬ ‫لكن السلطات لا تزال متفائلة‬
‫بأنهم سيحلون القضية.‬
‫جاءنا بلاغ يقول،‬ ‫"كانت البضاعة المسروقة محمّلة على شاحنة،‬
‫وأخذتها الشاحنة إلى (نيو أورلينز)."‬ ‫لم نستطع إثبات ذلك.‬
‫العجيب يا صاح هو أنني كنت أمضي الوقت‬ ‫مع صفوة "فرانكفورت".‬
‫قضاة ومحماون وأثرياء النادي الريفي.‬
‫أنا محمي. لن يحدث شيء‬ ‫طالما تمضي الوقت معهم.‬
‫مرّ عام على اختفاء كمية كبيرة‬
‫من أفضل أنواع الـ"بوربون" في العالم.‬
‫لا يزال المحققون بعيدون عن الإجابات.‬
‫كانت تردنا بلاغات وإخباريات كثيرة.‬ ‫ولم يكن أي منها مفيدًا.‬
‫"(كورتسينغر)"‬
‫"ملك الـ(بوربون)‬ ‫الجزء الـ2"‬
‫توقف التقدم في القضية.‬
‫لكنني ظللت أشعر أن بوسعنا حل القضية.‬
‫"عام 2015"‬
‫"بعد (بابيغايت) بعامين"‬
‫كان ثمة أناس كثيرون يعلمون‬ ‫ولم يبوحوا بشيء...‬
‫"(مونشاين مايك)‬ ‫عامل تقطير"‬
‫ثم إذا بك شخص محبوب ويحترمك الناس.‬
‫أو يخشونك.‬
‫لو كنت في محل "توبي"،‬
‫لأُصبت قطعًا بالغرور‬
‫وقلت، "يا صاح، تأمّل حالي.‬
‫بوسعي تحمّل تكلفة هذه الشاحنة الضخمة،‬ ‫بوسعي تحمّل تكلفة هذا وذاك،‬
‫بوسعي فعل هذا وذاك، ثمة سلطة تدعمني."‬
‫مذهل جدًا كيف ينقلب الوضع تمامًا.‬
‫تنشأ وتراقب الناس وتقول،‬
‫"يا صاح، تأمل ذلك الرجل."‬ ‫ثم يمر الوقت وتتبدل الأحوال،‬
‫وها أنت أصبحت الرجل‬ ‫الذي ينظر إليه الآخرون.‬
‫لكن حين تكون في الخارج، يجب أن تكون حذرًا‬
‫لأن هناك دائمًا أعين أخرى تراقبك.‬
‫يمكنك التصرف بعجرفة كيفما تشاء‬ ‫إلى أن يلكمك شخص ما في وجهك.‬
‫هذه حقيقة بسيطة.‬
‫"شخص مجهول"‬
‫أذكر أنني كنت في مكتبي‬ ‫وكان الهاتف يصدر صافرة.‬
‫قيل، "أتريد معرفة مكان‬ ‫الـ(ويسكي) المسروق؟"‬
‫"(جيف فارمر)‬ ‫نائب المأمور"‬
‫"(توبي كورتسينغر)‬ ‫الذي يعيش في (فرانكفورت)"‬
‫حصلنا على معلومة قيّمة عام 2015.‬
‫حصلنا على إخبارية عبر هاتف التبليغ‬ ‫بالرسائل النصية لدينا، وكانت دقيقة جدًا‬
‫بالمعلومة التي بلغتنا.‬ ‫أرسلنا فورًا المحققين إلى هناك،‬
‫قلت، "اذهبوا وقوموا بعملكم."‬
‫هناك برج هاتف نقال خلف منزلهم،‬
‫وهناك طريق صغير.‬
‫نحاول أن نقترب قدر الإمكان لرؤية‬
‫براميل الـ"بوربون" تلك‬ ‫التي يُفترض وجودها هناك.‬
‫وقفت فوق سيارة الدفع الرباعي.‬
‫"(رون يات)‬ ‫رئيس نواب المأمور"‬
‫نظرنا من كل زاوية،‬ ‫ومن ملكيات الناس الآخرين.‬
‫كان هناك كوخ خلف البيت،‬ ‫ثم إذا بنا نجد شيئًا‬
‫خلف الكوخ. عجزنا عن تمييزه.‬
‫ذهبنا إلى المنطقة المشجرة‬ ‫وبدأنا نعتلي الجانب الآخر.‬
‫كان "رون" يسير أمامي وتوقف.‬
‫وعندئذ تغيّر اتجاه الرياح.‬
‫قال، "سحقًا، أتشم تلك الرائحة؟"‬
‫إن نشأت في "كنتاكي"، فستعرف رائحته.‬
‫إنها رائحة حلوة.‬
‫حين تكون تلك رائحة البراميل...‬ ‫فلن يعود هناك مجال للشك لديك.‬
‫يمكنك أن تشم الـ"بوربون".‬
‫كان الجو جميلًا في الخارج.‬
‫"(جولي كورتسينغر)"‬
‫اتسم ذلك اليوم بقليل من الرياح والبرودة،‬ ‫لكن الشمس غابت.‬
‫كان جميلًا بالنسبة إلى يوم في مارس.‬
‫شعرت بالسعادة.‬
‫ثم وردتني رسالة نصية من أمي.‬
‫قالت، "عزيزتي، هناك نشاط مريب في بيتك."‬
‫لأنهم يعيشون بجوار منزلي بوسعهم رؤيته.‬
‫قالت، "لست موقنة مما يجري،‬ ‫احذري إن عدت إلى المنزل."‬
‫لم يساورني قلق أو شك حيال ذلك.‬ ‫هناك أبراج لا سلكية خلف منزلي،‬
‫قلت في نفسي، "يعملون على البرج‬ ‫ويفعلون شيئًا خلف منزلي."‬
‫أنهيت ركضي وأقللت الولدين‬ ‫واتجهنا إلى صالة الألعاب.‬
‫نظرت إلى "رون"، واعتلت تلك النظرة محياه‬ ‫التي تعني، "سحقًا، لا أصدق هذا."‬
‫كانت نظرة واضحة للغاية.‬
‫نظرنا إلى رؤوس البراميل،‬ ‫لكن تم محو المكتوب عليها‬
‫سواء بالطلاء أو بمادة تقنيع أخرى.‬
‫عليها طبعة وستخبرك بنوعية ذلك الـ"بوربون"،‬
‫أو بصانعه. هذا البرميل اشتمل ذلك،‬
‫لكنه كان مطليًا بالطلاء المرشوش‬ ‫ولم نستطع المعرفة.‬
‫هذا دليل واضح على أنها مسروقة.‬
‫لذا، اتصلوا وقالوا،‬ ‫"وجدنا البراميل المنشودة."‬
‫فقلت، "حسنًا، لنستخرج تصاريح التفتيش."‬
‫هذه قد تكون ضالتنا.‬
‫كنت أتمرن في صالة الألعاب، ورن هاتفي.‬
‫كان شرطيًا نشأ مع زوجتي وعائلتها.‬
‫قال، "أنا في منزلك.‬ ‫ثمّة من يريد التحدث إليك."‬
‫قلت، "نعم؟"‬
‫قال، "(توبي)، أنا (بات ميلتون).‬ ‫عليك العودة إلى المنزل."‬
‫ثمة 3 أو 4 سيارات‬ ‫من دائرة مأمور الشرطة أمام المنزل.‬
‫ما زلت أجهل ما يحدث.‬
‫لا أدري يا صاح، هذا شعور أشبه بتخدر الجسد.‬
‫ليس شعورًا بالصدمة،‬ ‫بل كان شعورًا بمحاولة استيعاب كل شيء.‬
‫قال، "أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا."‬
‫وهو آسف…‬
‫"(كيد كورتسينغر)"‬
‫على ما يوشك أن يحدث.‬
‫دخلت من الباب الخلفي مع "إيزابيلا"،‬ ‫كان البيت في فوضى عارمة وكل شيء مبعثر.‬
‫أفرغوا كل درج في غرفة نومي.‬
‫كان ذلك كابوسًا.‬
‫"بات"... حاصروني جميعًا.‬
‫كان ذلك... ماذا يسميه الألمان؟‬ ‫مداهمة مفاجئة. كانت تُنفذ بجدية.‬
‫كانوا يستجوبون " توبي" في الغرفة الأخرى‬ ‫بشأن الرقم السري للخزنة.‬
‫وجدت أسلحة كثيرة. كانت لديه كمية رهيبة.‬
‫بنادق هجومية وأسلحة وبعض كواتم الصوت.‬
‫"أدلة، ممتلكات مصادرة"‬
‫لفتت المنشطات انتباهي.‬
‫بدت كمية تفوق غرض الاستخدام الشخصي.‬
‫"عدة حبوب بيضاء مطحونة"‬
‫ثم اتخذ الأمر منعطفًا مختلفًا.‬ ‫"ما الذي نتعامل معه هنا؟"‬
‫وجدنا الـ"بوربون" المسروق‬ ‫وكمية من المنشطات.‬
‫فقلت، "يا للهول، لا يمكنك اختراع هذا."‬
‫اليوم هو 11 مارس،‬ ‫معي "غيلبرت توبي كورتسينغر".‬
‫لديك حق التزام الصمت...‬
‫قال "بات"، "لديك حق التزام الصمت،"‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ثم قال "رون يات"، "قبلما تبدأ،‬
‫نعلم أن البراميل لديك."‬ ‫فقلت، "ليست من (بافلو ترايس)."‬
‫فقال، "نعلم. إنها من (وايلد توركي).‬
‫حصلت عليها من (شون سيرسي)،‬ ‫وتبيعها مقابل 3 آلاف دولار للبرميل."‬
‫- أين تعمل؟‬ ‫- أعمل في "بافلو ترايس".‬
‫هل كنت تعمل هناك‬ ‫حين كان "بوربون" "بابي فان وينكل" مفقودًا؟‬
‫أجل، كنت أعمل في التشغيل،‬ ‫لم أكن أعمل في الشحن.‬
‫هل تعرف ما حدث؟‬
‫لا يا سيدي. لا فكرة لدي.‬
‫كان "بات" قاعدًا هناك فنظر إليّ وقال،‬ ‫"ألديك أي من (فان وينكل) هنا؟"‬
‫فقلت، "لا."‬
‫فقال، "إن كنت تعلم أي شيء بشأن سرقة 2013،‬
‫فإن أخبرتني بما تعلم،‬ ‫فبوسعي إسقاط هذه التهم عنك."‬
‫فقلت، "يمكنك إسقاط كل هذه التهم؟"‬ ‫فقال، "في لمح البصر."‬
‫فتحدثت "جولي" وأخبرته بأن يصمت.‬
‫كان يتحدث.‬
‫ثم نظرت إليه "جولي" وقالت،‬ ‫"عليك أن تصمت.‬
‫لا تقل أي شيء." فصمت.‬
‫كانت هناك نظرة على وجه "توبي"‬ ‫لم أرها من قبل.‬
‫كانت نظرة خوف.‬
‫أعتقد أنني عندئذ أدركت أنه في مشكلة.‬
‫كان ذلك اليوم سيئًا.‬
‫كان من المؤلم جدًا رؤية ما فعلته بعائلتي.‬
‫كان ذلك تدميرًا لمنزل الولدين. لقد دُمر.‬
‫وأخذوه إلى السجن. كان ذلك شنيعًا.‬
‫كنت في زنزانة احتجاز‬ ‫مع ملاءة صغيرة وسجادة صغيرة ورقيقة.‬
‫سمعت كل هؤلاء الرجال يتحدثون قائلين،‬ ‫"ما الأمر يا صاح؟" ونحوه.‬
‫"بأي تهمة اعتقلوك؟"‬ ‫"إنني سُجنت بسبب الهروين."‬
‫فقلت، "لا أصدق أنني قاعد هنا."‬
‫أسفر تصريح التفتيش الأولي‬ ‫عن إيجاد صناديق "وايلد توركي" المسروقة.‬
‫"هل سألت (وايلد توركي)‬ ‫ما إن كان لديهم شيء مفقود؟"‬
‫لن يهم إن كان هناك ألف برميل خلف منزلي.‬
‫إن لم يكن هناك شيء مفقود، فكيف ستدينني؟‬
‫أين البلاغ عن البراميل المفقودة؟‬
‫"اليوم التالي"‬
‫مكتب مأمور مقاطعة "فرانكلين"‬ ‫يقول إنها إحدى أضخم القضايا‬
‫التي عملوا عليها قط، حيث اشتملت أسلحة‬ ‫ومنشطات وبراميل "بوربون" مسروقة.‬
‫لم أر أحدًا قط لديه 5 براميل‬ ‫من الـ"بوربون".‬
‫كنت صحافيًا سياسيًا سابقًا في "ستيت جورنال"،‬
‫وبالمصادفة جاءتني تلك القضية دون جهد مني.‬
‫"(براد بومان)‬ ‫صحافي"‬
‫حين اُعتقل ذلك الرجل،‬ ‫عُثر على 5 براميل خلف منزله‬
‫لم يعرف "وايلد توركي" أنها مفقودة.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫أنكر "كورتسينغر" التهم المنسوبة إليه‬ ‫صباح اليوم.‬
‫سيُطلق سراحه من سجن مقاطعة "فرانكلين"‬ ‫بعد دفع الكفالة.‬
‫ثم كان السؤال المهم هو،‬ ‫أهذا متصل بحادثة "بافلو ترايس"؟‬
‫أهذا متصل بـ"بابيغايت"؟‬
‫لا يستبعد المأمور "ميلتون"‬ ‫ما إن كانت هذه القضية‬
‫متصلة بسرقة "بابي فان وينكل" عام 2013.‬
‫"أدلة‬ ‫(بابيغايت) 2013؟"‬
‫وسريعًا فيما اكتشفنا‬ ‫أنه موظف هناك منذ وقت طويل،‬
‫كان من الواضح أنها عملية داخلية.‬
‫أرادوني أن أدلي بأسماء‬ ‫كل من أعرفهم ممن ارتكبوا أي مخالفة قط.‬
‫أرادوا أن أشي بالجميع. هذا طلب جنوني.‬
‫أعرف كل هؤلاء الناس بشكل شخصي.‬
‫جمعتنا حفلات واحتفالات بأعياد الميلاد‬ ‫وأعرف أطفالهم.‬
‫لم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لكنهم حين أخذوا هاتفي...‬
‫فإن ذلك كان سيدينني.‬
‫هاتفي.‬
‫حالما حملنا نسخة من بيانات الهاتف،‬ ‫وجدنا كل أنواع المفاجآت.‬
‫"أظن أنه ما بين 40 إلى 50‬ ‫إثبات كحولي فئة 135 و1200 دولارًا"‬
‫كانت معلومات كثيرة.‬
‫بيع الـ"بوربون" والمنشطات. معلومات كثيرة.‬
‫"سآخذ اثنتين." "بعت هاتين الاثنتين."‬ ‫"سأحتاج إلى 4 أخرى."‬
‫"كم يمكننا أن نجني من هذا؟"‬
‫لذا، نعلم أن ثمة أناسًا‬ ‫كانوا يساعدون "توبي".‬
‫بدأنا نضع خريطة بالأسماء.‬
‫وضعنا "توبي" في القمة‬ ‫نزولًا إلى ما نسميه بالموزعين.‬
‫"موزعون"‬
‫وضعنا المنشطات على الجانب الآخر.‬
‫"بيع وشراء المنشطات"‬
‫"(مايك ويلز)"‬
‫كانت ثمّة أسماء مألوفة هناك.‬
‫اتصل المأمور "ميلتون" بي‬ ‫وقال إنه بحاجة إلى المجيء لرؤيتي...‬
‫"(جي أبرامز)‬ ‫رئيس الشرطة"‬
‫وهذا لم يكن غير شائع.‬ ‫جاءني وقدم إليّ مذكرة جلب‬
‫للملف الشخصي للضابط "ويلز".‬
‫وحين سألته عما يجري،‬
‫وهو ما بدا سؤالًا شرعيًا من رئيس الشرطة...‬
‫لم تكن لديه حرية الكشف عن السبب.‬
‫حين تُضطر إلى التحقيق‬ ‫بشأن ضابط مع وكالة أخرى،‬
‫فهذا ليس موقفًا طيبًا لتكون فيه.‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫كان شعاري دائمًا هو فعل الصواب.‬
‫- هذه مأزق غريب.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫أعتذر عن تورطي.‬
‫كانوا ينسقون مع "توبي" للمساهمة بالنقود‬ ‫في شحنات المنشطات.‬
‫كان "توبي" غالبًا يساهم بالنقود.‬ ‫و"شون" أيضًا.‬
‫- هل من أحد آخر في الشرطة ساهم بالنقود؟‬ ‫- "ستيف أوليفر".‬
‫بموجب صداقة "توبي" بـ"مايك ويلز"‬ ‫و"ستيف أوليفر"،‬
‫فإن "توبي" غالبًا شعر أنه ليس مضطرًا‬ ‫إلى القلق بشأن التفات الناس إليه‬
‫وإلى ما يفعله.‬
‫لكن هذا لم يحمه من دائرة المأمور.‬
‫بعد المداولة، تمت إقالة الضابط "ويلز"‬ ‫من شرطة "فرانكلين".‬
‫"(مايك ويلز)"‬
‫التغطية الإخبارية المحلية‬ ‫كانت تتهمنا بلا هوادة بأننا نخفي شيئًا.‬
‫"شرطة (فرانكفورت) تواجه التفحّص"‬
‫"يدعو العمدة إلى تحقيق مستقل حيال القسم"‬
‫أغضب ذلك بعض السياسيين.‬
‫بعد إغضاب قوة شرطة المدينة،‬
‫احتاج "بات" إلى عدم ترك مجال للشك‬ ‫في عقول مواطني "فرانكفورت"‬
‫حيال أن العدالة قد تحققت.‬
‫أظن أنه كان يصبو إلى إعادة انتخابه‬ ‫ويقول في نفسه، "سحقًا، أحتاج إلى فوز هنا."‬
‫علمنا أننا إن استطعنا جلب‬ ‫كل المعلومات التي تدين "توبي"،‬
‫فسننهي كل هذه الجلبة ونغلق القضية.‬
‫إنك تريد وضع حد للمشكلة.‬
‫خلال مسار التحقيق، أصبح من الأوضح‬
‫أن جزءًا كبيرًا من التوزيع‬ ‫نفذه أفراد لعبوا الكرة الليّنة معًا.‬
‫لذا كانوا مترددين جدًا في التعاون.‬
‫تلقيت الكثير من المكالمات الهاتفية تقول،‬
‫"تعال إلى مكتب مأمور‬ ‫مقاطعة (فرانكلين) ولنتحدث."‬
‫لكنني لم أردّ.‬
‫هذا أحد أوجه مقولة،‬ ‫"تجاهل الشرّ وتظاهر بعدم وجوده."‬
‫علمنا من هو وما يفعله،‬ ‫كان علينا إيجاده فحسب.‬
‫- هل كانوا يتبعونك؟‬ ‫- اتبعوني إلى أماكن كثيرة.‬
‫ما مدى صعوبة معرفة أن أحدهم يتبعك؟‬
‫ترى السيارة عينها مرارًا لدى مكتبك،‬
‫فتقول، "لنلعب مع أولئك الرفاق قليلًا."‬
‫أسلك الطريق السريع، فيسلكونه.‬
‫اتبعوني طوال الطريق من مكتبي‬ ‫إلى "كنتاكي" الشرقية.‬
‫فقلت، "لنر إلى أي مدى سيتبعوننا."‬
‫لقد اتبعوني طوال الطريق‬ ‫إلى "بيبا" ذات مرة.‬
‫إلى مكان أؤكد لك‬ ‫أنهم لم يريدوا الوجود فيه.‬
‫بالتفكير فيما حدث، كان يجب أن أصير شرطيًا.‬ ‫لصرت شرطيًا فذًا.‬
‫أوقن أن "داستي"‬ ‫كان يحاول البقاء متقدمًا بخطوة،‬
‫لكنه كان متأخرًا بـ5 خطوات بالفعل.‬
‫لأن الهواتف النقالة والتحميلات‬ ‫فضحت كل شيء.‬
‫في "كنتاكي"، لدينا قانون يُدعى،‬ ‫"الانخراط في الجريمة المنظمة."‬
‫"الأسلحة"‬
‫لذا، خلال المنظمة بأكملها،‬
‫إن كان كل ما فعلوه هو توزيع برميل واحد،‬ ‫فإنهم لا يزالون مسؤولين‬
‫عن أي شيء يحدث كنتيجة لذلك العمل الإجرامي.‬
‫المقولة التي نستخدمها هي، "هل تريد‬ ‫أن تكون زميلًا في الفريق أم سجينًا؟‬
‫حين يكتشفون‬
‫أن ما فعلوه جناية من الدرجة الـ2،‬ ‫فإن أغلب الناس يختارون زمالة الفريق.‬
‫- ما اسمك بالكامل يا سيدي؟‬ ‫- "ميتشل آر أوسبورن".‬
‫"راي أوسبورن"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيُتهم "توبي" وبعض الأشخاص الآخرين‬
‫بما يُسمى "العمل في منظمة إجرامية."‬
‫لذا، الزعيم الذي في القمة‬ ‫والرجل الأقل مقامًا‬
‫متساويان في الجرم. والعقوبة 10 سنين.‬
‫الآن، لنسأل مرة أخرى. إن كذبت عليّ مجددًا،‬
‫فأنت الجاني على نفسك.‬
‫لأن الجو حار جدًا في هذا المكتب الآن.‬
‫وإنني أتضور جوعًا وبدين. أحب الأكل.‬
‫هل كنت تعلم أي شيء عن "إيغل رار"؟‬
‫- أجل يا سيدي، كنت أعلم.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أحسنت. هذا ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫لسنا هنا لمحاكمتك بقسوة، أؤكد لك ذلك.‬
‫أجل، ساعدته على إخراج "إيغل رار" من هناك.‬
‫حمّلته لأجله، ثم رحل به.‬
‫طلبنا من الناس أن يتقدموا‬ ‫ويساعدونا في التحقيق،‬
‫وإن فعلت ذلك، فإننا سنمنح من سيساعدنا‬ ‫الحصانة بشكل أساسي.‬
‫سمعت أنه سيحاول أن يشي بالجميع،‬
‫وسيحاول أن يجعل نفسه في هيئة جيدة.‬
‫لكن هذا هراء.‬
‫تعامل "توبي كورتسينغر" مع أناس كثيرين.‬
‫ترى أن هناك ذلك الرابط بين الناس،‬
‫سواء نشأ عبر الكرة الليّنة‬ ‫أو المنشطات أو الـ"بوربون"،‬
‫ويبدو أن هناك ذلك المستوى‬ ‫من الثقة والوفاء بين بعضهم البعض،‬
‫حتى يبدأ اعتقال الناس.‬
‫الأمر ليس منوطًا بالوشاية بأحد أو ما شابه.‬ ‫لديك حصانة.‬
‫لا أريد أن أشي بصديقي، انتهى.‬
‫أنا و"توبي" كنا صديقين صدوقين.‬
‫لكنه وضعك في هذا الموقف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أخبرني بالمزيد عن تبادل البراميل.‬ ‫كيف بدأ ذلك؟‬
‫هل اتصل "توبي"؟ أخبرني كيف حدث ذلك.‬
‫"(سيرسي)"‬
‫ما أن بدأ الجميع في السقوط،‬ ‫بدأ الناس يخرجون من مخابئهم.‬
‫قال أحدهم، "لقد تحدثت إلى المحامي خاصتي،‬ ‫أود أن آتي وأسلّم‬
‫القنينات الـ9 التي لدي."‬
‫هل اشتريتها بالقنينة أم بالصندوق؟‬
‫لا، لكن كانت لديه بعض الصناديق.‬
‫- أكان يرتدي زي "بافلو ترايس"؟‬ ‫- أجل. ظننت أن البيع شرعي.‬
‫من "بابي فان وينكل" المعتق منذ 20 سنة‬ ‫إلى 12 سنة و15 سنة...‬
‫أحضره "داستي أدكنز" إلى بيتي.‬
‫قال إنه يعرف شخصًا يعمل في معمل التقطير.‬
‫ذات يوم، رددت أخيرًا.‬
‫قلت، "تعالوا إلى هنا.‬ ‫أنا في مقاطعة (سكوت)، تعالوا وخذوني."‬
‫لم يستطيعوا فعل ذلك.‬ ‫لم تكن لديهم سلطة قضائية.‬
‫في موقف السيارات، إن رفعت بصرك ونظرت‬ ‫فسترى خط مقاطعة "فرانكلين".‬
‫كلامي بطريقة غريبة لا يعني أنني جاهل.‬
‫كان بوسعنا اعتقاله هناك.‬
‫هذا ليس فيلم "دوكس أوف هازرد"،‬ ‫ليس، "سنطارده إلى الجسر‬
‫وإن لم نقبض عليه قبل وصوله إليه،‬
‫فلن يمكننا اتهامه بأي تهم."‬
‫تلك لم تعد طبيعة الحال على أرض الواقع.‬
‫صارت أركان الاتهام متينة‬ ‫حين رأيت قائمة بكل الرسائل النصية‬
‫على هاتف "توبي" النقال.‬
‫كل تلك الأشياء ماثلة أمامك،‬
‫كيف تنكرها؟ لا يمكنك إنكارها.‬
‫لأنها هنا مني إليه.‬
‫و"داستي أدكينز" كالآخرين الذين اعترفوا...‬
‫بتسهيل بيع البراميل.‬
‫"(أدكينز)"‬
‫لقد حولوا كل أصدقائي ضدي.‬
‫"روني لي" و"داستي"…‬
‫كل أولئك الرفاق يا صاح.‬ ‫لعبت معهم الكرة لسنين.‬
‫أشتاق إلى أولئك الرفاق.‬
‫أحبهم.‬
‫"(إيغل رار)"‬
‫"(فان وينكل) العتيق"‬
‫"(ميلتون)"‬
‫كنا قد قيل لنا للتو إن "بات ميلتون"‬ ‫سيقيم مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫عرفنا بشكل غير رسمي أن القضية‬ ‫تتضمن بعضًا من الـ"بوربون" المسروق‬
‫من "بافلو ترايس" حسبما يُزعم.‬ ‫هذا كل ما علمناه عندئذ.‬
‫قلت، "أريد الذهاب. سأذهب لتغطية ذلك."‬
‫وكنت أفكر في أنني‬ ‫ربما أجد طواقم التلفاز المحلي هناك.‬
‫فإذا بي وجدت أكثر من 20 صحافيًا‬ ‫وطواقم تصوير من أنحاء العالم هناك.‬
‫قلت إنها عملية داخلية. وهذا طبعًا ما حدث.‬
‫تُسمى قضية الصناديق المفقودة.‬
‫عملية سرقة تُدعى "بابيغايت". يقول‬ ‫المسؤولون إنهم اعتقلوا الرجل المسؤول.‬
‫تدّعي الشرطة أن هذا الرجل،‬
‫"غيلبرت توبي كورتسينغر" هو العقل المدبر.‬
‫لم يكن الأمر على مستوى الولاية فقط.‬
‫بعض الإخباريات من مجهول...‬
‫لم يكن الأمر محليًا.‬
‫سوق الـ"بوربون" السوداء.‬
‫لم يكن الأمر قوميًا.‬
‫تطوّر كبير في القضية…‬
‫لم يقتصر على نصف الكرة الشمالي.‬ ‫كان عالميًا.‬
‫لفتت القضية الانتباه‬ ‫في أقاصي البقاع في "باكستان".‬
‫فكر في ذلك.‬
‫هذا غالبًا غيض من الفيض.‬
‫ظلوا يلاحقونه ويضايقونه باستمرار.‬ ‫لـ4 مرات يوميًا.‬
‫- ‬‫195 قنينة اختفت فجأة؟ هذا مناف للمنطق.‬ ‫- الساعة الـ6...‬
‫- القضية متشعبة وتمس عدة أفراد.‬ ‫- الـ12...‬
‫- سؤال المليون دولار. ستتحقق العدالة.‬ ‫- الـ5...‬
‫الـ11...‬
‫اتهمناه بتورطه في الجريمة المنظمة.‬
‫إنه "ويسكي"، بحق السماء.‬
‫من الجريء جدًا القول، "سنحل هذه القضية."‬
‫لكننا حللناها. أوقعنا به.‬
‫بحق القدير، لا تشكك في فريقي أبدًا.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫فعلتموها. حُلّت قضية "بابي".‬
‫- أعدنا "بابي".‬ ‫- أعدنا "بابي".‬
‫"حُلّت (بابيغايت)‬ ‫(كورتسينغر) مدان"‬
‫"كورتسينغر" والمتواطئون المزعومون معه‬ ‫متهمون‬
‫بعدة تهم بما يشمل الانخراط‬ ‫في الجريمة المنظمة.‬
‫لم يردّ محاموهم على المكالمات من "سي بي إس"‬ ‫صباح اليوم...‬
‫تعطّل تفكيري. توقعت حدوث أسوأ مسار للأحداث.‬
‫وجوهريًا ذلك ما حدث.‬
‫لقد اتهموني بكل ما أجرمه،‬ ‫وجّهوا إليّ كل التهم.‬
‫قالوا إنه العقل المدبر للجريمة،‬
‫وبأنني شاركت في مؤامرة سرقة الـ"بوربون"‬ ‫وشريكة في تجارة المنشطات والأسلحة.‬
‫"(ذا ستايت جورنال)‬ ‫(جولي كورتسينغر)، (غيلبرت كورتسينغر)"‬
‫أذكر أنني كنت معه‬ ‫في مكتب المحامي العام في أول مرة،‬
‫وكلما أقرّ بما كان يفعله،‬
‫بداية من رشوة حارس لعبور البوابات،‬
‫فبدا أن الأمر يشتمل جرائم كثيرة.‬
‫لم أبح بالكثير لفترة.‬
‫لم أرد القتال والجدال،‬ ‫كانت هناك أمور كثيرة تجري.‬
‫"عصابة‬ ‫(جولي كورتسينغر) ماثلة أمام المحكمة"‬
‫إنه لم يقم بخيانتي،‬ ‫لكن اعتراني شعور بأنه كذب عليّ أو...‬
‫كان ذلك مخزيًا. خزي عظيم.‬
‫يسرني أن أعلنكما...‬
‫هذا ليس الرجل الذي تزوجته.‬
‫السيد والسيدة "غيلبرت توماس كورتسينغر".‬
‫كنا نظهر في الأخبار يوميًا.‬
‫"محاكمة الـ(بوربون)"‬
‫اضطُررت إلى القعود لفترة والتفكير،‬ ‫"سحقًا، أأنا شخص سيئ إلى تلك الدرجة؟"‬
‫قعد على الأريكة،‬
‫وضع يديه على وجهه هكذا،‬
‫وكان يبكي.‬
‫كان الأمر فظيعًا لأنني لم أر أبي هكذا قط.‬
‫"تم الإيقاع بالعقل المدبر..."‬
‫"هل أبي عضو في عصابة أو ما شابه؟"‬
‫كنت أغضب جدًا بمجرد دخوله الغرفة.‬
‫لم أرد الوجود في قربه.‬
‫ثم تساءلت، "أستأخذين الطفلين منه؟"‬
‫كان "كيد" معجبًا بفتاة.‬
‫بحث والدها بشأننا عبر "غوغل"،‬ ‫واكتشف الأمر، فقال لابنته،‬
‫"أريدك أن تقطعي صلتك به بسبب أبيه."‬
‫كيف يُفترض أن أشعر حيال ذلك؟‬
‫ما كان يجب أن يتحمّل عواقب أفعالي.‬
‫ركع على ركبتيه وقال إنه آسف،‬ ‫وإن من الأفضل أن ينتحر.‬
‫قلت في نفسي، "لو استطعت إخراج نفسي‬ ‫من المعادلة،‬
‫عندئذ سيرفع ذلك المنغّصات عن أسرتي‬ ‫وستعود حياتهم إلى سابق عهدها."‬
‫كان ردي عليه، "إنك أقحمتنا في هذا،‬ ‫ولن تسلك المخرج السهل‬
‫وتنتحر وتتركني مع الطفلين.‬
‫طالما أريد تجاوز هذه المحنة معك،‬ ‫فستتجاوزها أنت أيضًا."‬
‫"عام 2018"‬
‫"بعد (بابيغايت) بـ5 سنين"‬
‫حسنًا. أأنت مستعد للحكم عليك‬ ‫يا سيد "كورتسينغر"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ألديك ما تقوله قبلما تعلن المحكمة حكمها؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫القضية "15 سي آر 101"،‬ ‫السرقة بالأخذ غير القانوني،‬
‫تهمتان بتلقي ممتلكات مسروقة...‬
‫"لجأت (جولي) إلى استنكار (ألفورد)‬ ‫وأقرت بعدم إجرامها‬
‫ونجحت في تجنب أي عقوبة بالسجن"‬
‫حيازة مادة خاضعة للرقابة من الدرجة الـ2،‬ ‫وهي أول جرائم من نوعها للمتهم،‬
‫أحكم عليك بـ5 سنين عن كل من تلك التهم،‬ ‫على أن تُنفذ الأحكام بالتوالي.‬
‫"بعد احتجاجه حيال براءته لأكثر من عامين‬ ‫انخرط (توبي) في اتفاقية للاعتراف بالذنب"‬
‫حُكم عليك بالسجن 15عامًا في سجن الولاية،‬
‫على أن يتم إيداعك في السجن فورًا.‬
‫من المحزن جدًا وصول الأمر إلى ذلك المستوى.‬
‫رجل ارتكب غلطة، ليس عليك...‬ ‫ليس كل خطأ يستحق عقوبة ضخمة.‬
‫لم أقل إنه رجل سيئ.‬
‫أعتقد أنه اتخذ بعض القرارات السيئة،‬ ‫أعتقد أنه أصبح جشعًا.‬
‫يُدفع الليلة ثمن سرقة "بوربون" في "كنتاكي"،‬
‫حيث حُكم بالسجن‬ ‫على من يُزعم أنه العقل المدبر.‬
‫علم اليوم مصيره، السجن 15 سنة‬
‫لدوره في القضية المعروفة باسم "بابيغايت".‬
‫جعلوا الناس يعتقدون‬ ‫أنه أجرم ذلك في عام 2013.‬
‫هذا كل ما كان يُقال، سرقة 2013.‬
‫بينما كانوا يعرفون منذ البداية...‬
‫أن ذلك غير حقيقي.‬
‫أتتذكر أي محادثات مهمة أخرى في تحقيقك؟‬
‫"غريغ أنغلين".‬
‫أخبرني عن تورطك مع "توبي كورتسينغر".‬
‫تورطي معه؟ لست متورطًا‬ ‫في أمر براميل الـ"بوربون"،‬
‫لست متورطًا في شيء من هذا القبيل،‬ ‫من أي نوع أو درجة أو شكل.‬
‫تمامًا مثلما فعلنا مع كل من تعاونوا،‬
‫عرضنا عليه، "إن جئت وتحدثت إلينا،‬
‫إن أخبرتنا بالحقيقة، لن نحاكمك."‬
‫بعد حديثنا اليوم، فأي نوع من الاتفاقات‬ ‫أو أي شيء تحدثنا عنه،‬
‫عدم محاكمتك ونحوه،‬ ‫إن كذبت، فستُحرم من كل ذلك.‬
‫مع "توبي كورتسينغر"؟ لا يا سيدي.‬
‫الآن، أسرقت أي شيء؟‬
‫أجل يا سيدي. كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫ماذا أخذت؟‬
‫غالبًا صندوق قنينات معتقة منذ 20 سنة‬ ‫في تقديري.‬
‫"(غريغ أنغلين)‬ ‫صندوق"‬
‫صندوق واحد؟‬
‫ربما اثنان. ليس أكثر من اثنين.‬
‫- من "بابي"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"صندوقان أو 3"‬
‫عليك أن تكون صادقًا معي تمامًا.‬
‫- قبلما تقول أي شيء...‬ ‫- كان ذلك منذ 5 سنين.‬
‫صحيح، تحديدًا.‬
‫إن كنت قد سرقت 35 صندوقًا أو 6،‬
‫أريدك أن تعطيني رقمًا. وعليك الثبات عليه.‬
‫- أحتاج...‬ ‫- ربما 8 أو 10، بصراحة. إجمالًا.‬
‫- أتقصد صناديق تحمل 12 قنينة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫8 إلى 10 صناديق؟‬
‫- أتحدث عن 10 صناديق...‬ ‫- لذا، 120 قنينة.‬
‫حين قال ذلك، بدا كلكمة في البطن.‬
‫اعترف أنه أخذ غالبًا نحو 17 صندوقًا‬ ‫من "بابي فان وينكل"‬
‫في ذلك الوقت خلال عمله في "بافلو ترايس".‬
‫إنه خطر تقديم الحصانة.‬ ‫لأنك بين الحين والآخر،‬
‫تتعرض لموقف يشبه هذا حيث يقول الرجل،‬ ‫"على فكرة، لقد فعلت هذا."‬
‫"(غريغ أنغلين)"‬
‫"سارق (بابيغايت)!"‬
‫"(غريغ أنغلين)‬ ‫سارق (بابيغايت)!"‬
‫"(غريغ أنغلين)"‬
‫قال إنه كان موجودًا وسرق الصندوق الأصلي،‬
‫وأنه سرق عدة قنينات من "بابيغايت" عندئذ،‬ ‫كان الفاعل.‬
‫لم يكن "توبي كورتسينغر"‬ ‫الذي يسرق "بابي فان وينكل"‬
‫في ذلك الإطار الزمني‬ ‫لسرقة "بابيغايت" عام 2013.‬
‫نود القول، "ها هنا،‬
‫كان (توبي) العقل المدبر، لنسجنه."‬
‫هذا مناسب وخال من الشبهات،‬
‫لكنه ليس حقيقيًا.‬
‫كانت هناك عدة خسائر انتخابية‬ ‫في الانتخابات اليوم،‬
‫نتابع النتائج في وسط وشرق "كنتاكي".‬
‫أعتقد أن "بات" بذل قصارى جهده‬ ‫لحل هذه القضية‬
‫لضمان إعادة انتخابه.‬
‫ظهر في الأخبار 500 مرة‬ ‫محاولًا الترويج لاسمه.‬
‫كان هو من يريد إنجاز المطلوب.‬
‫متى تدخل بصفتك الرجل الجديد‬
‫وتغير الطريقة المعهودة لسير الأمور،‬ ‫فستجد أناسًا يحبون ذلك وأناسًا يكرهونه.‬
‫كان عليّ غالبًا أن أعالج بضعة أمور‬ ‫بشكل مختلف قليلًا‬
‫والعمل على القضايا بشكل أقل عدوانية.‬
‫بعد الإدراك المتأخر،‬ ‫غالبًا لم يكن قيامي بذلك ذكيًا.‬
‫لكن كان لدينا عمل لننجزه،‬ ‫فأنجزناه على أتم ما يرام.‬
‫وحللنا قضية اعتقد أناس كثيرون‬ ‫أنها لن تُحل أبدًا.‬
‫حماس "بات" للترويج لنفسه‬ ‫ولمكتب مأمور المقاطعة‬
‫غالبًا ضايق أناسًا كثيرين.‬
‫في بلدة صغيرة، أحيانًا حين تحاول‬ ‫أن تكون مستقيمًا وشهمًا،‬
‫فإن ذلك يضايق الناس.‬
‫خسر "بات ميلتون" مأمور مقاطعة "فرانكلين"‬ ‫بفارق 3300 صوتًا‬
‫أمام "كريس كواير"،‬ ‫نقيب في شرطة "فرانكفورت".‬
‫بلغ العلى ثم وقع،‬
‫وفي النهاية لم يهم أن "بات"‬ ‫حاول إبهار الرأي العام‬
‫ولم يهم أن "توبي" حاول إبهار أصدقائه.‬
‫كلاهما عانى العواقب.‬
‫العقل المدبر لسرقة الـ"بوربون"‬ ‫في وسط "كنتاكي"‬
‫سيغادر السجن في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫حكم قاض في مقاطعة "فرانكلين" اليوم‬ ‫بإفراج مع المراقبة.‬
‫والآن بعدما سُجن لـ30 يومًا،‬ ‫سيغدو حرًا قريبًا.‬
‫ترافع محامي الدفاع بأن "كورتسينغر"‬ ‫مرشح مناسب لإفراج مع المراقبة‬
‫بصفته مرتكب جناية لأول مرة‬
‫ولديه أسرة ووظيفة وروابط بالمجتمع.‬
‫إن كنت مجرمًا غير عنيف،‬
‫إن لم تكن لديك قضية جنائية واسعة النطاق،‬
‫ولم تكن خطرًا على المجتمع بشكل جوهري،‬
‫فقد تكون مرشحًا للإفراج مع المراقبة.‬
‫سمعت أناسًا يقولون، "حالفك الحظ!"‬ ‫فقلت، "حقًا؟"‬
‫قلت، "لطالما كانت لدي خطة".‬
‫العمل وتحقيق مكافأة تقاعد 401 ألف دولارًا‬ ‫والتقاعد، كان كل ذلك قيد التنفيذ،‬
‫وذهب بالكامل أدراج الرياح.‬
‫عليّ العيش مع عواقب أفعالي‬ ‫التي أقحمت طفليّ وأمي وأبي فيها.‬
‫وكل من أعرفهم.‬
‫إن أظهرت الحب، فعليك أن تبتهج.‬
‫يُقال إن الحب يصمد في وجه كل شيء.‬
‫زوج وزوجة يخوضان عناء رهيبًا‬ ‫ليصمدا في وجه كل شيء.‬
‫خلعت خواتم زواجي منذ 5 سنين.‬
‫لا أعتقد أنني قلت ذلك، تركت الخواتم يدي‬
‫ولم أعاود وضعها.‬
‫ربما تعاود يدي ذات يوم. ليس الآن.‬
‫يصعب تقبل الكذب، صحيح؟‬
‫لكن عندما تُزال الخطيئة،‬ ‫هل يمكننا أن نضع الحب في مكانها؟‬
‫بفعل ما كنت أفعله،‬
‫كنت أعرّض زواجي وطفليّ للخطر.‬
‫حين ترى زوجين معًا منذ سنين طويلة،‬
‫وما زالا يحبان بعضهما البعض،‬ ‫فإن تلك معجزة.‬
‫حين تبعد بلايا الحياة عنك أصدقاءك‬ ‫وأصدقاء أصدقائك،‬
‫وزملاء فريق الكرة وزملاء العمل،‬ ‫فماذا يبقى؟ الأسرة.‬
‫"عام 2020"‬
‫أتستحقون جميعًا كل هذا؟‬ ‫انظروا إلى كل تلك الهدايا.‬
‫أخبره كلما اعتذر لنا،‬
‫أن هذا ليس شيئًا عليه الاعتذار عنه.‬
‫البشر يخطئون، لكنني و"بيلا" ما زلنا نحبك.‬
‫حسنًا، لنر الجميع ما لديك. انظروا.‬
‫سيقول، "أضمن لك أنك ستبيعينني‬ ‫مقابل أب جديد."‬
‫كلام كهذا، يتحطم قلبي حين أسمعه يقول ذلك.‬
‫لأنه عالمي.‬
‫- ما هذا بحق الخليقة؟‬ ‫- ظنناه سيعجبك.‬
‫- أسترتديه؟‬ ‫- طبعًا، سأرتديه.‬
‫إنه يناسبه.‬
‫يُفترض أن يكون هذا صنفًا ممتازًا،‬ ‫إن قرأت الآراء حياله.‬
‫"(سبراي بيتش أواي)"‬
‫أظن أن علينا التعافي أكثر.‬
‫أشعر أننا سنصبح أفضل في السنين القادمة.‬
‫أعتقد أننا سنكون بخير.‬
‫"(مايك ويلز) و(شون سيرسي)‬ ‫رفضا أن تتم محاورتهما"‬
‫"(روني لي هوبارد) و(أوستين جونسون)‬ ‫رفضا أن تتم محاورتهما"‬
‫"كان (توبي) الشخص الوحيد‬ ‫الذي سُجن بموجب سرقة (بابيغايت)"‬
‫"أصبحت قصته أسطورة"‬
‫- سمع الجميع بشأنها.‬ ‫- خصوصًا كل العائشين في "كنتاكي".‬
‫لقد أسدى معمل التقطير صنيعًا‬ ‫بشكل غير مباشر.‬
‫التراث الشعبي المنوط به‬ ‫هو ما رفع سعره بشكل حاد.‬
‫بعد السرقة وكل شيء،‬ ‫ارتفعت الأسعار جدًا بسرعة رهيبة.‬
‫إنك تنظر إلى قنينة قيمتها 5 آلاف دولار.‬
‫"يُشاع أنه ما زال بوسعك‬ ‫إيجاد قنينات (بابيغايت) اليوم"‬
‫لا أعرف كم يسهل العثور عليه،‬ ‫لكنني أعرف إن أردته، يمكنك إيجاده.‬
‫"(بيك بول)‬ ‫صاحب مطعم"‬
‫"هوية المبلغ سرية للغاية"‬
‫- إن واشيًا هو ما تسبب في القبض عليه.‬ ‫- أجل. الرسالة النصية.‬
‫من الذي أدلى بتلك الإخبارية؟‬
‫لا أعتقد أنني يُفترض أن أقول.‬
‫"(غريغ أنغلين) لم تتم إدانته"‬
‫سرق "توبي" الكثير من "بابي"،‬
‫لكن ربما من الظُلم أنه أُدين‬ ‫بما أجرمه "غريغ أنغلين".‬
‫هناك مجموعة من الأشخاص‬ ‫سرقوا "بابي فان وينكل".‬
‫بما يشمل "توبي كورتسينغر".‬
‫"الكمية المسروقة بدقة لا تزال لغزًا"‬
‫ليست لدي أدنى فكرة. لا أدري حقًا.‬
‫قيمة ما سُرق تتجاوز مليون دولار.‬ ‫وهذا ما نعرفه.‬
‫من عساه يدري؟ قد تكون قيمته‬ ‫مقاربة لضعف ذلك أو 3 أضعافه.‬
‫"تظل (بابيغايت)‬ ‫أكبر سرقة (بوربون) في التاريخ"‬
‫ما الذي فعلناه؟ أكان حقًا بذلك السوء؟‬
‫الأمر أشبه بسرقة قطعة علكة‬ ‫من السوق المركزية.‬
‫فكر في الأمر. إن كنت تعمل‬ ‫في "بافلو ترايس" الآن،‬
‫وسنحت لك فرصة لتأخذ خلسة‬ ‫قنينتين من "فان وينكل" المعتق منذ 20 سنة‬
‫والخروج بهما دون أن يراك أحد،‬
‫هل ستفعل ذلك إن لم يُقبض عليك؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬