‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "المفقودة (كيشا ويليامز)، ١٨ سنة"‬
‫لن أغادر من دون أختي‬
‫مرحباً، مرحباً‬
‫تمنّ أمنية‬
‫- سآخذكِ للمنزل‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أتقبلين الزواج بي؟‬ ‫- أجل‬
‫- حريّ بك ألاّ تخونني‬ ‫- لا أخونكِ‬
‫"(دوم) و(دارنيل)"‬
‫يبدآن بحرف (دي)‬ ‫اسمانا متناغمان معاً‬
‫- تعجبينني‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫"أخبرته بأنّي أريد منك أن تكون‬ ‫علاقتي الأولى"‬
‫- "ماذا قال؟"‬ ‫- "احرصي على تأكدكِ"‬
‫- "أأنتِ متأكدة؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أنا مستعد لأخبر الناس بعلاقتنا"‬
‫"قلت إنّك تريد الإفصاح عن علاقتنا‬ ‫والآن أنا على علاقة بالأكثر إثارة"‬
‫بكل انتخابات بلدية‬ ‫أختار مرشحاً أسود‬
‫لأتبرع له بملغٍ كبير‬
‫عندما أنظر إلى نفسي‬
‫أرى (أوتيس)، فسأراهن عليه‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لست...‬
‫أحتاج إلى شخصٍ يتولّى أعمالي‬ ‫في الشوارع‬
‫سأحرص على حصولك على جميع احتياجاتك‬
‫"إنقاذ ذلك الساقط لا يعني شيئاً"‬
‫"ما تزال قاتلاً"‬
‫- إنّهم يطلقون النار يا فتاة‬ ‫- هذا لأجل (كوغي) يا ابن العاهرة‬
‫(كيفن)، عانت أختك الكثير‬
‫ونحن أيضاً‬
‫"أسيكون الوضع هكذا للأبد؟"‬
‫"لا أعرف"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا حامل‬
‫أهو طفل ذلك المجنون؟‬
‫- لن تحتفظي به، أصحيح؟‬ ‫- (كيفن)، ذلك يكفي‬
‫- لا تستطيعين‬ ‫- ذلك ليس قرارك‬
‫لا أستطيع فعل هذا‬
‫استمري، استمري، أنزلي ذقنكِ، استمري‬
‫أحسنتِ، أحسنتِ، أجل، أجل‬
‫- تنفسي، أحسنتِ‬ ‫- أجل‬
‫ادفعي بقوة‬
‫"قبل شهر"‬
‫كم الساعة؟‬
‫سحقاً‬
‫تباً‬
‫سيُنهي والدي تأمله الصباحي بأيّة دقيقة‬
‫سيقتلنا إن وجدك هنا‬
‫لدي فكرة‬ ‫اتّبِعيني فحسب، حسناً؟‬
‫ذلك ما قلته مساء أمس‬ ‫وانظر أين وصلنا‬
‫أعرف، أعرف‬
‫- أسرع يا (كيفن)‬ ‫- هذا خطئي‬
‫ولكن...‬
‫سأساعدكِ هذه المرة‬
‫حسناً؟‬
‫أعدكِ‬
‫اذهب، اذهب‬
‫(كيفن)‬
‫- أين (كيفن)؟‬ ‫- ربما هو مع (جيما)‬
‫لا أذكر أنّه طلب الإذن‬
‫تعرفين أنّه يحسب نفسه كبيراً‬
‫لا أحد منكما كبير‬ ‫حتى تبدآن بدفع الإيجار‬
‫لا أعرف عزيزتي‬ ‫ربما ذهب إلى منزل (مالكوم)‬
‫- متى بدأ بقضاء الوقت معه مجدداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أعرف أمي، لست حاضنته‬
‫- أتريدين مني مراسلته؟‬ ‫- أجل‬
‫(دريه)‬
‫هذا الأسود الصغير يعتقد أنّه ماكر‬
‫مرحباً سيد (سينت جون)‬
‫صباح الخير يا (كيفن)‬
‫تفضل‬
‫"عضو عصابة أم عمدة‬ ‫ذلك هو السؤال"‬
‫"عندما يتعلق الأمر بـ(أوتيس بيري)"‬
‫"منذ الانتخابات‬ ‫التكهنات حول ماضي العمدة"‬
‫هراء أنّه رجل البيتزا‬
‫سمعت أنّه يدير مافيا الشارع الـ٦٣‬
‫وأعرف أنّه قتل ذلك الأسود‬ ‫بشاحنة الطعام‬
‫سمعت أنّه لم يمُت‬
‫سمعت أنّه ببرنامج حماية الشهود‬
‫كم أسود تعرفه ببرنامج حماية الشهود؟‬
‫لا أعرف‬ ‫لذلك هم في برنامج حماية الشهود‬
‫(بابا)، تهانيّ على شيكك الأول‬ ‫من مطعم (سموكي) يا أخي الصغير‬
‫حسناً‬
‫متى سأكون موظف الشهر؟‬
‫أخبرتك بأنّك لن تكون كذلك‬
‫أيّ مؤسسة لا تحتفل بالموظفين؟‬
‫عليك رفع من يرفعونك وإلاّ فسنتركك‬
‫لن أضع صورتك على الحائط‬
‫حسناً‬
‫تستطيع البدء بالدفع لي نقداً‬ ‫على الأقل‬
‫كيلا أضطر إلى إعطاء نصفه للحكومة‬
‫لا، أصبح عملي قانونياً أخيراً‬
‫- هلاّ تدعني أكون رائعاً‬ ‫- أدعو لعظمتك كل ليلة‬
‫- ذلك جيد‬ ‫- أريد طلب رقم ١‬
‫ورقم ٣ وصودا بالفراولة مع مصاصتَين‬
‫تناولك بالمجان‬ ‫لا يعني حصولك على وجبتين‬
‫ليس لي فقط‬
‫بل لي ولـ(ماييشا)‬
‫تعرف أنّنا نتناول الإفطار أيام الجمعة‬
‫أتقرأ الصحيفة أيّها الشاب؟‬
‫بل أحصل على الأخبار‬ ‫من موقع (ذا شيد روم)‬
‫لم تشاهد صحيفة (تريبيون)‬ ‫هذا الصباح إذن‬
‫لا سيدي‬
‫مجموعة فتية يشبهونك‬ ‫حرقوا شركات محلية مساء أمس‬
‫- إنّها أخبار الصفحة الأولى هذا الصباح‬ ‫- ولِمَ تذكر ذلك؟‬
‫لأنّ البيض سيقرؤون هذا الخبر‬
‫ويفترضون أنّ شيئاً يتعلق بنا‬ ‫غير صحيح‬
‫من يكترث لرأي البيض؟‬
‫إن استمر حدوث ذلك الهراء‬ ‫لن يأتي الأولمبياد لـ(شيكاغو)‬
‫أبي، لا أحد يكترث للأولمبياد‬
‫- يعجبني الأولمبياد‬ ‫- أحقاً يا (كيفن)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجميع يعجبهم الأولمبياد‬
‫لذلك تغضبين من أولئك الفتية‬ ‫لحرقهم المدينة‬
‫لا أحد يريد المجيء إلى مكان‬ ‫لا يشعر به بالأمان‬
‫ومن يُفترض أن يجعلنا نشعر بالأمان؟‬ ‫أهم الشرطة؟‬
‫ليست الشرطة بأكملها سيئة‬
‫- تتحدث كرأسمالي حقيقي‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫الرأسمالية هي أصل الشرور‬
‫سأتذكر ذلك المرة القادمة‬ ‫عندما تريدين أن أشتري لكِ حقيبة (شانيل)‬
‫فلتأكل‬
‫حسناً الآن‬
‫مرحباً زوجتي، كيف حالكِ؟‬
‫أهلاً زوجي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدين إنجاب طفلي؟‬
‫- سبق وفعلت‬ ‫- أتريدين إنجاب طفلٍ آخر؟‬
‫- صدّقني، لديك أطفال كفاية‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫أستطيع إغلاق المحل الآن‬ ‫وأطلب من الجميع المغادرة‬
‫أستطيع وضع أغاني (جوديسي)‬ ‫على نظام الصوت‬
‫- تعرف أنّي أحب (جوديسي)‬ ‫- بالطبع أعرف‬
‫أجل‬
‫- أنا المدير حبيبتي‬ ‫- أعرف‬
‫- ماذا ستسمينني؟‬ ‫- أخبرتك بأنّي لا أحب تسميتك بأبي‬
‫ليس ذلك‬
‫(إيميت)، لن أسميك مديري‬
‫لِمَ؟ لِمَ لا؟‬
‫إنّه دقيق‬
‫اللعنة، أين تذهب؟‬
‫- أحتاج إلى معروف أيّتها الفتاة‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لم يتبقّ لدى تاجر المخدرات‬ ‫مخبوزات بالحشيش ولا أعرف طاهية غيركِ‬
‫لست ذلك النوع من الطهاة‬
‫لا أستطيع وضع أوقية من الحشيش‬ ‫في المقالي وإعطاءها لكِ‬
‫عليكِ معرفة ما تفعلينه بذلك الهراء‬
‫تعبثين وتدعين الناس يجولون الشوارع عراة‬ ‫ويتحدثون عن طريقة فعل هذا‬
‫بربكِ، لا يمكن أن يكون‬ ‫بتلك الصعوبة‬
‫إنّه بتلك الصعوبة‬
‫ولكنّي أتذكر رجلاً كان يفعل ذلك‬ ‫سأرى إن كان يستطيع أن يعلّمني‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا تقلق‬
‫- أتتحدثان عني؟‬ ‫- لا أيّها الأسود، لِمَ نتحدث عنك؟‬
‫(إيميت)، لا يدور الأمر حولك دوماً‬
‫اذهب، لديك زبائن بأيّ حال‬
‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حبيبي، عليك أن تدعني أحلق لك‬
‫لا، لن أجلس بذلك الكرسي‬
‫(جيك)، فوّت بقعة‬
‫فوّت بقعة هنا أيضاً‬
‫ألا تريد قص شعري؟‬
‫لا سيدتي‬
‫- كيف حالك صديقي؟‬ ‫- كيف حالك يا (تريغ)؟‬
‫انتظر، لدي شيء لك‬
‫لا‬
‫أريد أن أستحقه‬
‫أمسك، عليّ الذهاب إلى المدرسة بأيّ حال‬
‫أمستعد لامتحان الأحياء القصير؟‬
‫- أظنّ ذلك‬ ‫- حريّ بك أن تكون متأكداً‬
‫- أنا سيىء بالأحياء‬ ‫- صُن لسانك يا فتى‬
‫أقول ذلك فحسب‬ ‫أنا بارع فيها‬
‫لِمَ تبدو متفاجئاً جداً؟‬
‫لأنّي لم أعتقد أنّي سأستمتع بحصة‬ ‫غير الرياضة‬
‫أو إحدى أوقات فراغي‬
‫- مضحك، لا أستطيع‬ ‫- يسعدني أنّ مالي لا يُهدر‬
‫عضو عصابة أو عمدة‬
‫ذلك هو السؤال‬
‫متى بدأت بمشاهدة الأخبار؟‬
‫منذ بدأت بالعمل معك‬
‫لا تعمل معي‬
‫بل تعمل لدي‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- إنّها الرسوم الدراسية لـ(جيك)‬
‫تعرف أنّه كان بإمكانك إرسالها‬ ‫بصندوق البريد‬
‫لا، أحب إجراء الأعمال الشخصية‬ ‫بشكلٍ شخصي‬
‫كما أنّي أردت المجيء‬ ‫والاطمئنان على الجميع‬
‫(إيماني)‬
‫يعجبني ما فعلتِه بالمكان‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫ماذا؟ بالتأكيد، كل شيءٍ للعائلة‬
‫- أأستطيع الذهاب؟‬ ‫- أجل، تستطيع مرافقتي‬
‫لا‬
‫سآخذه‬
‫أتعرف؟ تلك ليست فكرة سيئة بالواقع‬
‫لدي عمل أنجزه في الجانب الجنوبي‬ ‫بأيّ حال‬
‫حبيبتي‬
‫أحبك‬
‫استمتع في المدرسة‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫يسعدني أنّ لاتصريح مفيد‬
‫أعلميني إن احتجتِ إلى شيءٍ آخر‬
‫تعرفين رقمي‬
‫نقدّر مساعدتك لنا‬
‫ولكنّنا سنتولى الأمر من هنا‬
‫أحسنت عملاً يا رجل‬
‫الجمعية الأمريكية للسيارات ليست سوى محتالة‬
‫لدي كابلات توصيل‬ ‫في صندوقي الخلفي الآن‬
‫سآتي بعد ٥ دقائق‬
‫أجل، أنا في السيارة الآن‬
‫أنصت، افتح صندوق السيارة الأمامي‬ ‫وسآتي بعد ١٥ دقيقة‬
‫أنا في شارع (دان رايان)‬
‫سأساعدك، حسناً‬
‫أمثالك هم من يجعلونني لا أصدّق‬ ‫من يقولون إنّهم في الطريق‬
‫- إنّه تعبير مجازي‬ ‫- لا، ليس كذلك‬
‫أطبق فمك‬
‫أين زوجتي؟‬
‫هلاّ تتوقف عن تسميتها بذلك‬
‫أتتواعدان منذ شهرين؟‬
‫ستكون حبي الأبدي بُني‬
‫ذلك ما قلته عن طليقتك الثالثة‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- مرحباً حلوتي‬
‫هلاّ تفعلان ذلك بالخارج‬
‫لا تكُن غيوراً‬ ‫وأعطِني الخبز المحمص مع الجبن الإضافي‬
‫سأفعل ذلك وسأحضرها لك‬
‫أسرعي، صديقي عالق على قارعة الطريق‬
‫لا تستعجلني‬
‫لم أعرف أنّكِ تحبين‬ ‫أن تسير الأمور بروية‬
‫هلاّ تفعلان هذا الهراء بمكانٍ آخر‬
‫- رباه‬ ‫- لا أظنّهما سيهتمان بملابسكِ‬
‫أتظنّينهما سيهتمان لطريقة حملي؟‬
‫لا يجدر بهما، إن أرادا طفلاً‬ ‫فلا يجب أن يهتما بمصدره‬
‫صحيح‬
‫- لا ترتدي هذا‬ ‫- قلتِ للتو إنّهما لن يهتما بملابسي‬
‫لا يجدر بهما‬ ‫ولكن اشتري ثوب حمل‬
‫وكأنّكِ بحالة إنكار‬
‫ربما أنا كذلك‬
‫ما رأيكِ بهذا؟‬
‫أستدعني أعدّ لك شطيرة أم ماذا؟‬
‫سحقاً يا فتاة، أنتِ إفطاري‬
‫سأضع المربى على مؤخرتكِ‬ ‫وسأشبع طيلة اليوم‬
‫توقف‬
‫(دارنيل)، عليّ إخبارك بشيء‬
‫ماذا ستخبرينني يا فتاة؟‬
‫- سحقاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أأنتِ حامل؟‬ ‫- لا أيّها الأسود‬
‫- ما الأمر إذن؟‬ ‫- عِدني بألاّ تغضب إذن‬
‫- تحدثي يا فتاة‬ ‫- يتعلق الأمر بابنك‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- أيّ واحدٍ برأيك؟‬
‫(إيميت)‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ضاجعته‬
‫أنصتي، كان الأمر سيحدث بمرحلةٍ ما‬
‫ألا تهتم إذن؟‬
‫لا أؤمن بنبش الماضي‬
‫الماضي الجنسي ليس مهماً‬
‫ها أنت ذا‬
‫ها أنتِ، سأعود حالاً‬
‫يا لها من شبكة أكاذيب‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫فعلت أموراً قذرة‬ ‫ولكنّ ما فعلته هو الأقذر‬
‫- ماذا... ماذا؟‬ ‫- كيف ستطلب يد والدة ابنك‬
‫أمام عشيقتك بينما تحتفل بمحلك الجديد؟‬
‫لذلك طلبت منها ألاّ تخبرك‬
‫أخبرتني بالطبع‬ ‫أنا حبيبها الجديد‬
‫هلاّ تتوقف عن قول ذلك‬
‫وأرجوك لا تقُل ذلك لـ(تيف)‬
‫بربك، أعرف كيف أكتم السر‬
‫لا، لا تستطيع‬ ‫لا تستطيع كتمان سر‬
‫- تفضل حبيبي‬ ‫- شكراً حبيبتي‬
‫أحب المرأة التي تعرف الطهي‬
‫- مرحباً جميعكم، كيف الحال؟‬ ‫- أهلاً‬
‫لا تنسَ أنّنا سنأتي لمشاهدة فيلم‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ لم تمانع (تيف)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫أجل، أنا قريب، أين أنت؟‬
‫ما الأمر؟‬ ‫أرى أنّها تضاجع أفراد العائلة‬
‫لا أريد مناقشة الأمر‬
‫ما خطبكِ؟‬
‫تعتقد السيدة (كرانستون) أنّها يقظة الآن‬
‫لأنّها تضع لافتة "حياة السود مهمة"‬ ‫على بابها‬
‫لن أحمدها على ذلك‬
‫لطالما تقتبس كلام (بالدوين)‬
‫ذلك إنجازي للغاية‬
‫- لا أطيق تلك الساقطة‬ ‫- تعجبني السيدة (كرانستون)‬
‫- بالطبع تعجبك‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لكان لطيفاً لو وجدت نفسك على الجانب‬ ‫الصحيح من التاريخ من حينٍ لآخر‬
‫لِمَ؟ لأكون مغروراً مثلكِ‬
‫- لست مغرورة‬ ‫- بلى‬
‫أنتِ غاضبة‬ ‫في كل مرةٍ تتجولين فيها‬
‫أريد أن أكون مع شخصٍ‬ ‫أستطيع إجراء مناقشةٍ ذكيةٍ معه‬
‫لِمَ أريد مناقشتكِ؟‬
‫أحبكِ‬
‫عجباً‬
‫ماذا؟‬
‫- لِمَ ترمقانني بهذه النظرة؟‬ ‫- هذه أول مرة تقولها لي‬
‫لن أقول ذلك لساقطة‬
‫حسناً فهمنا، أنتما واقعان في الحب‬
‫- هيّا يا (كيف)‬ ‫- أين ستذهبان؟‬
‫- مباراة كرة سلة‬ ‫- حسبتك سترافقني لـ(بامن)‬
‫- ما هو الـ(بامن)؟‬ ‫- مجموعة موالية للسود هي عضو فيها‬
‫إلامَ ترمز كلمة (بامن)؟‬
‫"بأيّ وسيلة ممكنة"، أصحيح؟‬
‫(جيما)، أقسم بأنّكِ السوداء‬ ‫الأكثر تشابهاً بالبيض على الإطلاق‬
‫(كيفن)، وعدتني بمرافقتي‬
‫أعرف، أعرف، أعرف‬ ‫سأرافقكِ في المرة المقبلة‬
‫أعدكِ‬
‫آنسة (روكسبورو)‬
‫- معي العمدة (بيري)‬ ‫- أعرف من يكون‬
‫أأتيت لمساعدتي أو لالتقاط الصور؟‬
‫أتابع قصتكِ منذ فترةٍ طويلة‬
‫عندما تفقد والدة ابنها عادةً‬ ‫تنطوي على نفسها ولا تتعافى مجدداً‬
‫ولكنّكِ أخذتِ ألمكِ وحوّلتِه لشيءٍ جميل‬
‫أحب ما فعلتِه للمجتمع‬
‫إنّه رائع حقاً‬
‫تستطيع اعتباري ناشطة مقاومة إذن‬
‫لِمَ تأخرت في المجيء؟‬
‫أعتذر عن تأخري ولكنّي هنا الآن‬
‫أتريد ميدالية وصدراً تضعها عليه؟‬
‫على رسلكِ‬
‫لا داعٍي لإظهاري الاحترام‬
‫لا يعني لي مكتب العمدة شيئاً‬
‫- نريد مساعدتكِ‬ ‫- بالتأكيد تريدان‬
‫أشاهد الأخبار‬
‫أعرف أنّكِ تحتاجين إلى المال‬
‫أجل، لن أكذب‬ ‫لاحتاجت منظمتي إلى بعض المساعدة‬
‫ولكنّي لست مستعدة لبيع روحي‬ ‫لقاء ذلك‬
‫أنت رجل عصابة ببذلة جميلة‬
‫إذن...‬
‫تعجبكِ بذلتي‬
‫أنصتي، سأقيم حدثاً الليلة‬ ‫لقادة المجتمع أمثالكِ‬
‫هلاّ تسدين لي معروفاً بمجيئكِ‬
‫لست كما تحسبينني‬
‫احرصي على إعطائها المعلومات‬
‫أخي، الزي المدرسي ليس بهذا السوء‬
‫بلى، أكرهه‬
‫إذن، أتحب (جيما) حقاً؟‬
‫لِمَ ذلك صعب التصديق؟‬
‫ليس كذلك‬ ‫ولكنّي متفاجىء لقولك ذلك بصوتٍ عالٍ‬
‫صديقي، ستفهم ذات يوم‬
‫عليك أن تحظى بحبيبة‬
‫وعندما أفعل‬ ‫لن أتناول الغداء مع والدها‬
‫تعرف طبيعة السود من الطبقة المتوسطة‬
‫عليهم الحصول على موافقة الوالد‬
‫تباً لها ولوالدها الغني‬
‫ماذا؟‬
‫ويلاه‬
‫انظروا إلى هذا الأسود‬ ‫أتحسب نفسك (فريش برنس) من (إنغلوود)؟‬
‫- لا أريد المشاكل معك، حسناً؟‬ ‫- أطبق فمك‬
‫- لا تكُن كأخيك‬ ‫- تباً لك‬
‫- (جيك)، اهدأ‬ ‫- سأقتلك وأبصق على جثتك اللعينة‬
‫مهلاً أخي، مهلاً يا (جيك)‬
‫- اهدأ، اهدأ يا أخي، اهدأ‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬ ‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫اهدأ، لا يا (جيك)، بربك‬
‫- بربك‬ ‫- فلنرَ ضربك أيّها الأسود الساقط‬
‫- توقفا‬ ‫- أنت ساقط حقاً‬
‫- سنرى‬ ‫- بربك يا (جيك)‬
‫- أنتما‬ ‫- استمع إلى كلام صديقك‬
‫لا أطيق ذلك الوغد‬
‫- أطبق فمك‬ ‫- أنتما‬
‫- هويتك‬ ‫- لِمَ عليّ أن أريك هويتي؟‬
‫أرِه هويتك فحسب‬
‫لا، تباً لذلك‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- توقف عن المقاومة‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- توقف عن المقاومة‬
‫ذلك سؤال منصف، ماذا فعل؟‬
‫أحقاً؟ ابتعد عنه‬
‫- إنّه مجرد فتى، أفلته‬ ‫- حسناً، حسناً، سأريك هويتي‬
‫- انبطح أرضاً‬ ‫- توقف‬
‫انبطح أرضاً الآن‬
‫ماذا فعل أيّها الضابط؟‬
‫لم يفعل شيئاً‬ ‫ما خطبك؟ أفلته‬
‫ماذا فعل؟‬
‫"أشعر أحياناً وكأنّي رحلت..."‬
‫"أشعر أحياناً..."‬
‫"وكأنّي رحلت..."‬
‫"بعيداً..."‬
‫"عن دياري..."‬
‫"بعيداً عن دياري..."‬
‫"مؤمن حقيقي..."‬
‫"بعيداً..."‬
‫"عن دياري..."‬
‫"بعيداً..."‬
‫"عن دياري..."‬
‫هذا منزل جميل‬
‫شكراً، نعمل عليه منذ ٥ سنين‬
‫أجل، تحب هذا المنزل‬
‫يجب أن ترتاحي عند وصولكِ للمنزل‬
‫أجل، أريد رفع قدميّ والاسترخاء‬
‫تقضين معظم حياتكِ في منزلكِ‬ ‫فيجب أن يكون مكاناً مقدساً‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أشعر بأنّه علينا إعادة الديكور‬
‫- ستسرني المساعدة بذلك‬ ‫- أجل، تساعد الآخرين دوماً‬
‫بالكاد أراها‬
‫أتريدان سؤالي؟‬
‫أواثقة من رغبتكِ في فعل هذا؟‬
‫تسأل لأنّنا مررنا بهذه العملية مسبقاً‬
‫لم تنجح المرة الماضية‬
‫لا، أعرف ما تعنيه‬
‫إنّها واثقة‬
‫أجل، أنا واثقة‬
‫أتريدين سؤالنا؟‬
‫أعلاقتكما جيدة؟‬
‫أتعنين إن كنا صالحَين أو...‬
‫أعلاقتكما جيدة كزوجَين؟‬
‫- أشعر ببعض التوتر‬ ‫- أنصتي‬
‫الزواج صعب‬
‫ربما لا نتوافق دوماً ولكن...‬
‫نحب بعضنا البعض‬
‫- أأنتما متوافقان في هذه المسألة؟‬ ‫- (كيشا)‬
‫ماذا؟‬
‫أنا طفلة لزوجين مطلقَين‬
‫لا أريد لطفلي تجربة ذلك‬
‫مهما كان الزوجان مثاليين‬
‫لا يستطيعان ضمان حياةٍ مثالية لطفلكِ‬
‫لدى الجميع مشاكلهم وحتى نحن‬
‫ولكن لا أحد سيحب الطفل‬ ‫أكثر مني‬
‫أكثر منا‬
‫عزيزي، أأستطيع التحدث إليك خارجاً قليلاً؟‬
‫هلاّ تعذراننا رجاءً‬
‫أظنّني في مأزقٍ مجدداً‬
‫"تعرفين ما أفعله، ماذا يبدو لكِ؟"‬
‫- "حسناً، انتبه لنبرة صوتك"‬ ‫- ما رأيكِ؟‬
‫- "تملين عليّ ما أفعله"‬ ‫- لا أعرف‬
‫- حسناً، نستطيع التفكير...‬ ‫- لا أعرف‬
‫ماذا ستفعلين به؟‬
‫أظنّ علينا نشره عبر الإنترنت‬
‫- أظنّ عليكِ حذفه‬ ‫- ماذا؟‬
‫- طلبت منكِ حذفه‬ ‫- لِمَ؟‬
‫- وأندع الظلم يسود؟‬ ‫- لما أراد (جيك)‬
‫أن يراه أحد والشرطة تضربه‬
‫أنتما تخرّفان‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنّ علينا فعل الصواب‬
‫ماذا لو أوقعنا فعل الصواب‬ ‫في مأزق؟‬
‫سيكون مأزقاً جيداً‬
‫" أجل..."‬
‫"أجل..."‬
‫"دعني أذهب..."‬
‫"لم أعُد أريد هذا..."‬
‫إنّه مجرد فتى‬
‫- "توقف عن ضربه"‬ ‫- "اتصال من (جيما)"‬
‫"ليس اليوم..."‬
‫"رفض مكالمة (جيما)"‬
‫"ليس الآن..."‬
‫ليس من طبعه تفويت وجبة‬
‫أجل، هناك خطب ما‬ ‫انتهت المباراة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(تريغ)"‬
‫مرحباً، ما الأمر؟‬
‫مرحباً‬
‫أين أنت؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- إنّه (جيك)‬ ‫- أهو بخير؟‬
‫لا أعرف‬
‫لا، ما أزال لا أثق به‬ ‫لا يهمني كلامكما‬
‫بدأ يعجب بي‬
‫ما أزال أعتقد أنّه كاذب‬
‫بالضبط‬
‫فلنرَ ما يريد قوله‬
‫حسناً، كما تقولين‬
‫بذكر الشيطان‬
‫حريّ بكِ التوقف عن النظر‬ ‫إلى الرجل المتزوج‬
‫لا أفكر به حتى‬ ‫إنّه ينظر إليّ‬
‫اطلبي الشيك لنغادر المكان‬
‫لا أستطيع أخذ الشيكات‬ ‫من أيّ كان‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫لا تريدين من مجموعة (روك)‬ ‫أن تتورط بمشاكله‬
‫بالضبط‬
‫سألقي التحية‬
‫ألقِ التحية فحسب‬
‫- أحضري الشيك‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- ألقِ التحية فحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- تنفسي‬
‫- ستأخذ المال‬ ‫- حسناً‬
‫- سآخذ بعضاً منه وأتذوقه‬ ‫- احذري، تعرفين أنّ فيه حشيشاً‬
‫- توشك الإثارة على البدء‬ ‫- أخبرتكِ‬
‫من ما يزال لديه أشرطة فيديو؟‬
‫رجل عصابة حقيقي‬
‫وكيف يُفترض أن نشغله؟‬ ‫ليس لدينا جهاز فيديو‬
‫- رباه‬ ‫- لم تحضر جهاز فيديو‬
‫سحقاً، اشترينا للغبي تلفاز (أبل)‬ ‫في عيد الميلاد ولم يفتحه بعد‬
‫لا أحتاج إلى التكنولوجيا‬
‫لِمَ أحتاج إلى تلفاز (أبل)‬ ‫ولدي الجهاز الحقيقي هنا؟‬
‫يحب البعض أسطواناتهم‬
‫وأحب جهاز الفيديو‬
‫- هذا رجلكِ‬ ‫- تستطيعون الاستهزاء بي كما تريدون‬
‫ولكنّي أخبركم بأنّ جهاز الفيديو سيعود‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- كيف تتعاملين معه؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- إنّه مزعج جداً‬ ‫- لا يهمني جهاز الفيديو اللعين‬
‫- يعقّد الأمور دوماً‬ ‫- دوماً‬
‫يريد الآن إعادة جهاز الفيديو‬
‫- حسناً، ضَعي المزيد هنا‬ ‫- ضَعي المزيد من رقائق الشوكولاتة هناك‬
‫- هذا الحشيش...‬ ‫- ستنتشين بسرعةٍ منه‬
‫جيد، ذلك هو الهدف‬
‫- تعرفين كيف عليكِ...‬ ‫- أجل‬
‫علامَ تضحكان؟‬
‫- لا نضحك عليك‬ ‫- اهدأ أيّها الفتى‬
‫اذهب وساعد والدك بتشغيل‬ ‫جهاز الفيديو القديم‬
‫- غادر المطبخ‬ ‫- صحيح‬
‫بربك يا (إيميت)، غادر‬
‫هل الترتيب أحمر وأصفر وأبيض أو...‬
‫- أبيض وأصفر وأحمر‬ ‫- حسبتك تعرف تشغيله‬
‫أسلاك تلفازي في المقدمة‬
‫حسبت أنّنا سنخرج معاً‬
‫قلتِ إنّكِ لن تأتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫انظري إلى حالكِ، يسرني مجيئكِ‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً لك‬
‫تعالي‬
‫- انظري إليها، انظري إليها‬ ‫- أرأيتِ ذلك؟‬
‫أجل، أرى ذلك‬
‫- أتساءل عمّا تقوله زوجته‬ ‫- بالضبط‬
‫- ذلك ما أقوله‬ ‫- "لم يسحب الكرسي لي حتى"‬
‫- صحيح‬ ‫- هذا الرجل غبي‬
‫لا أنبهر بسهولة‬
‫ولكن ما تفعلينه بمنظمتكِ‬
‫رائع حقاً‬
‫إنّه كذلك حقاً‬
‫- كنت أفكر لو أردتما...‬ ‫- أرأيتِه في الأخبار اليوم؟‬
‫بعض الأمور ضارة أكثر من نافعة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لم أطلبه‬
‫من هذا؟‬
‫ذلك مدلكي‬
‫أيضاجعكِ مدلككِ؟‬
‫- لا دخل لكِ‬ ‫- ذلك يعني أجل‬
‫أريد إعلامكِ‬ ‫بأنّ ما نحاول فعله سيكون...‬
‫أنا آسف، المعذرة، عليّ الرد‬
‫أتريدين مضاجعة زوجي؟‬
‫لا بأس‬
‫لا أمانع المشاركة‬
‫المعذرة سيدتيّ، عليّ الاهتمام بأمر‬
‫- عليّ المغادرة‬ ‫- ماذا عن الحدث؟‬
‫- يُفترض أن تقدّم خطاباً‬ ‫- أريد منكِ التدخل، إنّها حالة طارئة‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- أجل، سنرى‬
‫آسف‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- إنّه أخي‬
‫تباً‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- قالوا إنّي كنت أقاوم الاعتقال‬ ‫- من؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ما تزال رعايتك مهمتي‬
‫ليس لدي ما أقوله لك‬
‫سأتولى الأمر‬
‫نحن بخير‬
‫لا يهمني، أريد إراقة الدماء‬
‫أيّاً كان الفاعل...‬
‫- أريد موت الفاعل‬ ‫- (دريه)، استرخِ‬
‫لا تطلب مني الاسترخاء‬
‫وضعوا أخي هنا مقيداً بسرير‬ ‫كحيوانٍ لعين‬
‫اهدأ، أنا بخير‬
‫أنت، فك قيده‬
‫- تلقيت أوامر صارمة‬ ‫- أتعرفني؟‬
‫فأقترح أن تتلقى أوامري‬ ‫قبل أن تجد نفسك عاطلاً عن العمل‬
‫انصرف الآن‬
‫أتحتاج إلى شيءٍ يا (جيك)؟‬
‫لا‬
‫أريد إسقاط التهم‬
‫آخر ما يحتاج إليه‬ ‫هو سجل إجرامي‬
‫ذلك سهل‬ ‫وسأحرص على تلقيه أفضل رعاية هنا‬
‫لا أريد منه تلقي أفضل رعاية‬
‫- أريد منه ألاّ يكون هنا أساساً‬ ‫- (تريغ)، لا أستطيع إيقاف فساد الشرطة‬
‫أليس ذلك عملك؟‬ ‫أصحيح أيّها العمدة؟‬
‫- قلت إنّي سأتولى الأمر‬ ‫- أستتولى الأمر؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫أستوقفه عن العمل مع أخذ الراتب؟‬
‫لا يروق لي أولئك الأوغاد أيضاً‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫ثِق بي‬
‫(تريغ)، أنا بخير‬
‫أجل، تروق لي‬ ‫بدا ذلك المنزل حزيناً‬
‫لا يوجد منزل سعيد دوماً‬ ‫يا (كيش)‬
‫أريد من منزل طفلي‬ ‫أن يكون سعيداً معظم الوقت‬
‫عندما تعطي الطفل لعائلة جديدة‬ ‫تكونين تحت رحمة الرب‬
‫لا تستطيعين التحكم بطبيعة حياتهم‬
‫ذلك هراء إن سألتني‬
‫- لذلك لم يسألكِ أحد‬ ‫- أترين؟ ذلك ما أقصده‬
‫- لا حب، لا حب‬ ‫- ولكنّي أحبكِ‬
‫ولكنّي أحبكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أترين؟‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫أجِبني، ماذا حدث؟‬
‫الشرطة‬
‫- الشرطة‬ ‫- الشرطة‬
‫(كيفن)، ماذا؟ (كيفن)‬
‫(كيف)‬
‫أتريد مناقشة الأمر؟‬
‫"لا أحد يدفع ضرائب المنشآت باستثنائي"‬
‫"وأستطيع التغاضي عن الأمر‬ ‫وعدم ذكره لسنين"‬
‫"لن نضع العم (بيت) في المنزل‬ ‫يا أمي، يا للاستهتار"‬
‫"سأبيع المنزل"‬
‫- مهلاً‬ ‫- "أنا وصية عقارها"‬
‫- سحقاً، هذا جزئي المفضل‬ ‫- أحقاً؟‬
‫هيّا يا (تيري)‬
‫أنصتي لما تقولينه الآن‬ ‫تعمل أمكِ بجد لإبقاء المنزل‬
‫في العائلة، لكِ ولعائلتكِ‬
‫تباً للعائلة‬
‫أدخلت العائلة منزلي وضاجعت زوجي‬
‫ذلك صحيح، ضاجعت زوجي‬
‫انظري إليه، انظري إليه‬
‫- (تيري)‬ ‫- أعرف أنّ ذلك صحيح يا (تيري)‬
‫اقطعي قضيب الرجل‬
‫اقطعيه، أجل‬
‫لم تجدر به الخيانة‬ ‫لم تجدر به الخيانة‬
‫بالطبع لا، إنّه خائف‬
‫- المخبوزات بالحشيش...‬ ‫- هذا بسبب مخبوزات الحشيش‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫أنا ممتنة لكِ حقاً‬
‫لا أعرف‬ ‫إن كنت سأحصل على (سموكي)‬
‫لو لم تجربي حظكِ مع (إيميت)‬
‫وليست لديه سمعة جيدة‬
‫بالفعل‬
‫ولكنّكِ جعلتِه يلم شتات نفسه حقاً‬
‫أظنّ الأمر بدأ في المنزل‬
‫زواجه بكِ كان الأفضل للجميع‬
‫استغرق وقتاً طويلاً‬
‫يستعجل الرجل بجعل الفتاة حاملاً‬
‫ولكنّه يخاف حالما تفتحين موضوع الخاتم‬
‫- يخاف كثيراً‬ ‫- لم أفهم ذلك قط‬
‫قد تكون المخبوزات بالحشيش‬ ‫عملاً جانبياً لكِ‬
‫أحقاً؟‬
‫مذاقها لذيذ‬
‫إن وافقتِ‬ ‫فأنا مستعدة لأعرفكِ بالرجل الجديد‬
‫بصحتكِ‬
‫أتريد إخباري بالأمر؟‬
‫لا‬
‫أظنّ عليك ذلك‬
‫أظنّني بخير‬
‫أنصت، لا تفعل هذا‬ ‫لا تكُن مثلي‬
‫لا تجلس في غرفتك‬ ‫وتنتظر زوال الألم لأنّه لن...‬
‫- لن أذهب لجلسة معالجة‬ ‫- لا داعٍي لذلك‬
‫ولكن تحدث إلى (جيك) على الأقل‬
‫(كيفن)، عندما تمر بشيءٍ كهذا‬ ‫لا أحد يعرف ما يقول‬
‫فلا يقولون شيئاً البتة‬
‫وتبقى وحدك ولا أحد تتحدث إليه‬
‫فتبدأ تقول لنفسك كلاماً سيئاً‬ ‫مثل "استحقّقت ذلك"‬
‫"ربما لا أحد يرغب في وجودي‬ ‫كيف يكون العالم من دوني؟"‬
‫"أيكترث أحد حتى؟"‬
‫أفكرتِ هكذا حقاً؟‬
‫أجل‬
‫- أأتوقع زيارة؟‬ ‫- لا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هدية استرضاء‬
‫لِمَ؟‬
‫أريد أن أكون صادقة معكِ‬
‫أنا وزوجي سنتطلق‬
‫ذلك لا يفاجئني‬
‫أنا...‬
‫لم أكُن أحاول الكذب‬
‫ولكنّي...‬
‫أردت طفلاً منذ وقتٍ طويل‬
‫ورغم أنّي و(مارك) لسنا متفقَين‬
‫كان مستعداً للمجيء لزيارتكِ‬
‫آملاً أن تزداد فرصي‬
‫ذلك لطف منه‬
‫أردت أن أكون صادقةً معكِ‬
‫شكراً لكِ‬
‫أقدّر مجيئكِ‬
‫وأقدّر الفُشار حقاً‬
‫ولكن مهم أن يتربى طفلي‬ ‫في منزل فيه والدان‬
‫أنا آسفة‬
‫لا‬
‫لا بأس، أفهمكِ‬
‫أفهمكِ حقاً‬
‫أشكركِ على وقتكِ‬
‫وأتمنى الأفضل لكِ ولعائلتكِ‬
‫"انتشر فيديو لاعتداء متوحش آخر للشرطة"‬
‫"الضحية هو (جيكوب تيلور)‬ ‫وعمره ١٥ سنة"‬
‫"الجريمة هي أنّه أسود"‬
‫"كان (جيكوب) قد وصل‬ ‫لمباراة كرة سلة"‬
‫"عندما اعتدى عليه الضابط بوحشية"‬
‫"عائلة (جيكوب تيلور) تطالب بالعدالة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫- استغرقت طويلاً‬ ‫- أجل، هذا خطئي‬
‫- لا تروقني المستشفيات‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫أنا هنا الآن‬
‫لربما أفلت أيضاً‬ ‫لو كنت أرتدي زيي المدرسي‬
‫لا، أفلت لأنّي استمعت إلى الشرطة‬ ‫وانبطحت أرضاً‬
‫- كان عليك دعمي‬ ‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫- أأقاوم الشرطة؟‬ ‫- صور الحادثة‬
‫فعلت (ماييشا) ذلك‬
‫إنّها صديقة أكثر منك‬
‫أيّاً كان‬
‫أنصت، سأذهب، حسناً؟‬
‫انظرا إلينا‬ ‫وكأنّنا الفرسان الثلاثة اتحدنا مجدداً‬
‫أنت غبي‬
‫لن تحصل على الـ(سكيتلز) لقولك ذلك‬
‫ما تزال بارعاً بالتناسق الحركي‬ ‫على الأقل‬
‫مرحباً آنسة (واشنطن)‬
‫أهلاً، ولكن أين طاولة التدليك؟‬
‫كنت أفكر بتخطي التدليك الليلة‬
‫- أريد اصطحابكِ لتناول العشاء‬ ‫- لتناول العشاء‬
‫أجل‬
‫حسناً، دعني أحضر حقيبتي‬
‫لن تحتاجي إليها‬
‫حسناً‬
‫ولا تقلقي‬
‫ما أزال سأضاجعكِ‬
‫حسناً، أسدِ لي معروفاً فحسب‬
‫توقف عن مناداتي بالآنسة (واشنطن)‬
‫لاستطعت فعل ذلك‬
‫اللعنة، انظر كم مشاهدةً حققت‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- يدعمك الناس‬
‫طلبت منك ألاّ تنشر الفيديو‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أخبرتكِ بأنّي أريد المساعدة‬
‫أنت متأنق‬
‫كما تعلمين‬
‫لا أخاف من توسيخ يديّ‬
‫أسمعت ما حدث للفتية‬ ‫الذين ضربتهم الشرطة؟‬
‫بالطبع سمعت‬
‫حسناً‬
‫ماذا ستفعل بذلك الخصوص؟‬
‫سأتولى الأمر‬
‫آمل ذلك‬
‫آسف‬
‫لما حدث لابنكِ‬
‫شكراً لك‬
‫أجل‬
‫أشعر أحياناً وكأنّنا نعيش‬ ‫في ولاية شرطة‬
‫هذا لأنّنا كذلك‬
‫إنّه قادم‬
‫"استعد"‬
‫"حريّ بالشرطة أن تهرب عندما آتي..."‬
‫"١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦‬ ‫٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢..."‬
‫"١٦ طلقة..."‬
‫"وسنطلق مجدداً ١٦ طلقة..."‬
‫"١٦ طلقة..."‬
‫"وسنطلق مجدداً ١٦ طلقة..."‬
‫"رموا طفلة على الرصيف..."‬
‫"دفعها عن الدراجة قائلاً‬ ‫ابتعدي عن الطريق أيّتها الساقطة..."‬
‫"كانت تنزف على الأرض‬ ‫من تقويم أسنانها..."‬
‫"هذا ما يحدث‬ ‫عندما لا يبقى السود في أماكنهم..."‬
‫"اختبأ العمدة عندما طرد المشرف..."‬
‫"لكنّ الاستقالة تأتي مع المكافآت‬ ‫والتقدير..."‬
‫"فاقتحمنا المتجر في (ماغنيفيسنت مايل)..."‬
‫"وإن كنا سنذهب‬ ‫فلندخل السجن بأناقة..."‬
‫"تقتل الشرطة الأطفال ولا تدخل السجن..."‬
‫"ولكن لا يستطيع (بوبي شميردا)‬ ‫دفع الكفالة..."‬
‫"فهي الآن ١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦..."‬
‫"جعلت الجميع يصرخون ١٢ الآن..."‬
‫"١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦‬ ‫٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢..."‬
‫"١٦ طلقة..."‬
‫"وسنطلق مجدداً ١٦ طلقة..."‬