ترجمة || سارة ثامر & دينا عماد ||
|| ليوناردو ||
افتحه الى الصفحة التي اشرتُ اليها
اخبرني، ماذا ترى؟
.إنها قائمة مكونات
.لصنع تشكيلة من الموت
السم الذي استخدمته لإنقاذ (لودوفيكو)
نفس السم المستخدم في قتل (كاترينا دا كريمونا)
أتجد الامر مضحكاً؟
اجده سخيفاً
أتنكر تسميمك لها؟
أجل
إذن لماذا لم تُعطيها نفس الترياق الذي إعطيته لـ(ايل مورو)؟
إفتقرت للمكونات الرئيسية
اخبرني ما هي المكونات وسنُفتش معرضك
إذا كان ادعائك بعدم استحواذك عليهم صحيحاً
فسوف يكون إضافة لمصداقية قصتك
لا أتذكر اسمائهم
قد تحدثتُ لكل شاهد و كلهم موقنين بأنك مذنب، يا (ليوناردو)
اترغب بالاعدام؟
اخبرتني كم عَنِيت (كاترينا دا كرومانا) لك
قلتُ لك بإنها كانت الحب ذاته
مع ذلك أنت مُتهم بقتلها
فقط لأنها قامت بحرق بعض إعمالك
هذا هو أكثر جزء معقول من الإتهام
بأنك قتلتَ الحب ذاته
لمجرد تخريبها لبعض الرسومات؟
لبعض انواع الطلاء على خشب؟
أنت تشك بأني اسفك الدماء لأجل فني
لكني فعلت ذلك مسبقاً
والآن، أيها السادة اقدم لكم متحدثنا لهذا المساء
(ليوناردو دا فنشي)
ما هو انبل مسعى
يمكن للإنسان أن يسعى اليه؟
البعض يسعون الى دراسة النباتات
هندسة هياكل صنعها الانسان وتصميمها
ادراك عمل الآلات المعقدة
النوع الذي لم تراه البشرية من قبل
أحسنتِ صنعاً يا (مادونا) ادفعي مجدداً، ارجوكِ
أنا معكِ يا عزيزتي. أنا هنا الآن
لا تتركنيلا تتركني
لكن مسعى واحد فقط يمكنه أن يجمع كل هذا
لصنع شيئاً
ساحراً
الفن وحده
يمكنه أن يُبعد الالم والمعاناة من حياتنا
ويحوله الى جمال
ما الخطب؟
فعل شيئاً، عليك اللعنة
الجمال
الجمال العظيم هو الحقيقة التي تَخلق صدى عبر القرون المتحدية للوقت
والذي يُعطي الفنان وراعيته نوع من إنواع الخلود
وهكذا، إيها السادة
نعلم لماذا يُعد الفن أنبل مسعى
أيها المايسترو
تعال، بسرعة - ما الأمر؟ -
تعال وحسب
سموك
أجلتعال، تعال
لقد ماتَ الطفل
لكن زوجتي
يجب عليك أن تُعيدها للحياة
كما أعدتني
سموك
اوقفَ السم نبض قلبك لفترةٍ وجيزة
وليس هنالك جرعة
ولا دواء
يمكنه إعادة الحياة بمجرد أن تُسلب
كلا
هذا غير ممكن
افعل شيئاً
أنا اوكد لسعادتك إن كان هنالك شيئاً يمكنني فعله
...أي شئ على الاطلاق
...أنا
لقد حانَ الوقت
(ليوناردو)
ما الخطب؟
(ليوناردو)
(ليوناردو) - ماذا؟ -
إنه البرونز -ما به؟ -
إنهم يأخذون كل البرونز المستخدم لتمثال الحصان
إنهم ياخذونه؟ - أجل -
ما معنى هذا؟
يقول بأنه قد تمت مصادرته
من قبل إي سلطة؟ - الدوق -
هذا البرونز للتمثال الذي كُلفَ به
ليس بعد الان، كلا أنا آسف يا (ليوناردو)
الفرنسيون يهددون المدن القريبة
علينا أن نوفر ثمن المدافع لكي نحمي إنفسنا
لا، لا أرجوك اأمرهم بالتوقف
على الاقل، الى أن اتحدث الى (مورو)
هذا يعني أن كل العمل الذي أتممناه سيذهب سدى
ربما كان يجب عليك أن تستخدم البرونز عندما كان بحوزتك
بدلاً من التسكع
أين هو الدوق
(إل مورو) في حداد
لكني انصحك بعدم ازعاجه
أين هو؟
(ليوناردو)
لقد كان هنا طوال الليل
سماحتك؟
اعتذر عن إزعاجك
(سينسفرينو)، إنه يإخذ البرونز كله
أجل، أعلم ذلك
لكن، لا يحق له ذلك
لا يحق له؟
إنه يعمل لصالحي
...هل تقصد أن تقول
لا يحق لي
هذا التمثال هو شرف لعائلتك
لقد كنت اعمل عليه لفترة طويلة
أتعتقد بأني لا أعلم ذلك؟
!أنت تعديت على حزني
انظر في عيناي يا (ليوناردو)
ماذا ترى؟
أرى الألم
لن أتمكن من سماع صوت زوجتي الجميل مرة أخرى
لن أتمكن من الشعور بنعومة لمستها
هل مررتَ بمثلِ هذه الخسارة من قبل
اتعرف ماذا يعني أن تعيش بجرحٍ كهذا؟
سأقوم بتشريف عائلتي
لكن بطريقة إخرى
تعال
ليكن الدير كله ضريح لمحبوبتي (بياترس)
سيقوم (برامينت) بإعادة تصميم القبة والمعبر
وأنت
ستقوم برسم هذا
ماذا؟
لوحة جدارية
آخر ليلة لسيدنا مع اتباعه
قبل أن يأتي الموت
...سموك
لا اعرف الرسم الجداري
إذن سوف تتعلم
شكراً لقدومك ابتاه
هو في غرفته في الطابق الثاني
لم يأكل ولم يتحدث لأحد منذ أيام
أنا اتفهم خيبة أمله
لكن من الممكن أن تكون الوحة الجدارية تكليفاً أكثر أهمية
حسناً، إنه يرفض تقبل الأمر
إذا لم يقبل العمل على هذا
لن يكون التمثال خسارته الوحيدة
بل مكانته في هذه المدينة
ومكاننا
الأمر لا يتعلق به فحسب، أتعلم ذلك؟
ادخل
أيها المايسترو، أنا (فراير لوكا باتشيولي) من المحكمة
اعلم من تكون، أيها الأب (لوكا)
قرأت كُتبكَ عن الرياضيات إنها ملهمة
يعتقد صديقك بأنك بحاجة الى مرشد روحي
أنا أبعد من العزاء
لا أحد يتجاوز حب المسيح
لقد كرستُ نفسي للحماقة
وها أنا ذا مُلزم بالبدء بحماقة أخرى ...أنا
أنا مجرد لعبة
لسعادة سموه
كأنه العيش في الجحيم
لا تستطيع إيجاد الجمال او الحقيقة
في قصة لوحة العشاء الاخير؟
لقد سمعتَ خطابي
وقد اقتنعت بذلك تماماً
ليس لدي الرغبة في البحث عن الحقيقة في هذا الموضوع
إذن يجب عليك إيجادها في داخل نفسك
ما هي حقيقتك يا (ليوناردو)؟
حقيقتي؟
كإنسان، لا، كفنان
ما هو الخيط
الذي يمر من خلال نسيج حياتك؟
الخيانة
خيانة من قبل من؟
من قِبلِ والداي، عندما كنت طفلاً
!أبي! أبي
من قِبلِ الرجل الذي وثقتُ به "عندما قدمتُ الى "ميلان
والآن من قِبلِ (إل مورو)
الا تظن بأن المسيح قد ذاق معاناة الخيانة هو الآخر؟
سيراك الآن
شكراً لك
اخبر (جيليو) أن يطلب خشب لأجل السقل
وأريد من (ماركو) أن يأتي بالأصباغ
من الدير الموجود في سان جيستو إل مورا
حتى نعمل؟
الا تظن بأننا قد اضعنا وقتاً كافياً؟
أين أنت ذاهب؟ - للبحث -
أين؟ - في السوق -
سيحتاج الرسل إلى وجوه اليس كذلك؟
الى أعز العزيزات (كاترينا)
"ستقطع هذه الرسالة طريقها الى "فلورنس دون معرفة ما إن كانت ستصل إليكِ
أو سواء كنتِ لتقرأينها، أن وصلت
أنا أستميت يائساً لأعرف حالكِ
ما كان علي أن أدعكِ ترحلين غاضبة
فغيابكِ قد اودعَ ثقباً أجوفاً في قلبي
فأبحث عن السلوان في عملي
امضي يوماً تلو آخر في السوق
اناظر الوجوه هناك، باحثاً عن الحقيقة فيها
لقد اعُطيت لي فرصة واحدة اخيرة لخلق تحفة فنية نادرة
لابدَ لي من استغلال هذه الفرصة بعدما خسرت كل شئ
لا أتوقع منكِ أن تفهميني
لكن آمل مع الوقت أن تسامحيني
المخلص لكِ، (ليوناردو)
هذه ليست طريقة لرسم لوحة جدارية
إنى لك أن تعلم هذا؟ (فيريكو) لم يعلمنا الطريقة قط
بالضبط
العمل السريع، لا يناسبني كما يناسبك
لكنها الطريقة الوحيدة التي تُرسم فيها لوحة جدارية
لقد كانت كذلك، لكن ليس بعد الان
تتطلب الوحة الجدارية اسمنتاً رطباً
ما يعني أن بإمكاننا أن نرسم جزءً صغيراً كل يوم
قبل أن يكتمل العمل ويجف الاسمنت
فقط هذا - حسناً، هذا هو نوع جديد من اللوحات الجدارية -
.النوع الذي يمنحنا بعض الوقت
...(ليوناردو)
لقد رسمَ الناس اللوحات الجدارية بنفس الطريقة لمئات السنوات
.هذا مستحيل
!توقف فقط عن قول مستحيل
حسناً
اسمع، أنا آسف
لا تسمح لنا هذه الطريقة بالاعتناء بالعمل فحسب
بل تضمن الحفاظ على الالوان الحقيقية للوحة الجدارية لمدةٍ طويلة
هذا يبدو مذهلاً
ملهماً - إنها كذالك -
وما هي هذه الطريقة؟
حسناً، نضع نوعنا الخاص من التيمبرا ...على حائط جاف
بعدما تجُف، سنضع طبقة إخرى من الطلاء
وأخرى فإخُرى يمكننا ان نستمر بهذا .لخمس او اربع مرات
لم نستطع أن نفعل هذا بلوحة جدارية تقليدية
حسناً إذن كما تُريد
لكن الامر ليس كما أريد، اليس كذلك؟
احتاجكم جميعاً لكي تستخدموا عقولكم لضمان إستمرار هذا العمل
أتعلم
.لا يتوقف الوفاء عند الاتفاق معه بالرآي
بل يتضمن ان تُطلعه على الحقيقة عندما لا يطلعه أحد عليها
أوليس عبوسكَ فضيعاً؟
إذن ستكتفي بالابتسامة وإيماءة رإسك؟
وكأن كل شيء سيكون على ما يرام؟
أفضل من تكديس مخاوفي
على الحمل الواقع على عاتقه
يا فتيات، اسمعن
اصنعن عشرون دزينة اخرى خضراء ودزينة واحدة صفراء
جيد، تابعن العمل
اتوسل اليك، احتاج أن أعمل
.لا يوجد عمل لكِ، لدينا ما يلزمنا من النساء
لكنك تحتاج واحدة اخرى بالتإكيد - .لا -
إنكِ تضيعين وقتي
أرجوك
...ارجوك
سأعمل بنصف الاجر
ارجوك سيدي
يقول (ماروكو) بأن الاصباغ قد وصلت
للدير في سان جيتسو إيل مورا
شكراً لك
الا تزال تخطط الوجوه
مثل إختيار ممثلين لمسرحية ما
على الشخص أن يختار الوجوة الصحيحة
ليعكس ما بداخل كل مصلح موجود
هل أنت متأكد بأنك لا تبالغ في الامر؟
ماذا تقصد؟
حسناً، اخبرتني أن لوحة تبجيل المجوس عمل فاشل
.لانكَ حاولت إغراقها بالكثير من الافكار
هل أنت واثق من أنك لا تكرر الخطأ نفسه هنا؟
كلا
كلا، أنا لست واثق من هذا
اخبر الجميع بأنني سأبدأ العمل في الدير غداً
.بالطبع
عملاتي
لقد اختفت من حقيبتي
(سالاي)؟
أكانت هذه عملاتك؟
وجدتهم على الارض
.واحتفظت بها في جيبي
يجب عليك أن تكون أكثر حذراً يا صبي
لنرى
واحد، إثنان، ثلاثة إي شئ تبقى؟ لا
(سالاي)، ايمكنني التحدث معك
لديك موهبة
يمكنك أن تكون فناناً عظيماً
،إن امسكتُ بكَ تسرق مجدداً
سأعيدك للشارع من حيث أتيت هل كلامي واضح؟
كأنك تأمر السمكة بعدم السباحة
أيمكنك أن تجد للرهبان مكاناً آخر ليتناولوا الطعام فيه؟
بالطبع
ايها الرهبان، رجاءً
هل إنتِ حامل؟
اهتمِ بشوؤنك فحسب
هذه هي نقطة التلاشي
أبعد مكان في الغرفة
.حيث يجلس المسيح وحاشيته
جدران هذه الغرفة
.تمتد، خارجة منها
...يدخل الناس وينظروا للاعلى
لتبدوا جدران هذه الغرفة متداخلة في هذه الغرفة
والتي في الحقيقة غرفة واحدة
سنشعر كأننا في نفس الغرفة مع المسيح
.بينما يإكل وجبته الاخيرة قبل أن يُصلب
.هذا سيضع الأساسيات لنا جميعاً
.اعلى
.ساويها
ماذا سيعتقد الناس حول طريقة جلوسهم؟
،حسناً، يبين موضع الحاشية
علاقتهم مع المسيح
.بينما تنقل تعابير وجههم مشاعرهم
أية مشاعر؟
إنه يتحدث عن الخبز الذي ...امتزج بجسده، لذا
.كلا، كلا هذهِ برهة مختلفةٌ عن إنجيل (يوحنا)
،اذن، اذا رأيتم الثالوث هنا
نرى ان (يوحنا) مُتكئ بعيداً عن (يسوع) نحو (بطرس)
من يهمس في أذنه
.بينما (يهوذا) يتراجع
"آمين، آمين ، أقول لكَ
"واحد منكم سوف يخونني"
لقد كنت في الكنيسة
.بين الحين والآخر
.آمل أن يقفلوا على أدوات المائدة
في اللحظة التي يكشف فيها (يسوع) إنه سيتعرض للخيانة. بالضبط
خيانة؟ بالتأكيد (ال مورو) يعني هذا العمل قداساً للمسيح
.إذا أراد الدوق الاحتفال بالمسيح
.فليذكر أن يسوع أيضاً رجلاً
.بالعاطفة والمشاعر
.كما فعل الرسل الذين أحبوه
(ليوناردو)؟ تعال
ما الأمر؟
سترى. تعالوا
.لست متأكداً أن هذا ما توقعه الدوق
أعتقد أن الدوق كان يأمل .أن يتجاوز (ليوناردو) توقعاته
كم من الأصباغ قد خلطت؟ - .جميعها -
رائع
هل تتذكر كيف كنا ننظر في خزانة الكيميائي؟
.مؤخراً في ورشة عمل (فيروكيو)
.كل شيء حينها بدا صعب المنال
.ليس بعد الآن
.الآن لدينا مفتاح كل شيء
،عزيزتي، (كاترينا)"
.لم نكن الوحيدين الذين نحتفل"
"(ال مورو) انتصر في المعركة ضد "فرنسا"
"لقد استخدم مدفعنا المصبوب من البرونز جيدًا
،لكن الأمس" ،كنت أسير في السوق
"لقد شهدت حادثاً افزعني خوفاً"
.على الرغم من الانتصار"
قبضة (لودوفيكو) على السلطة" ".ليست آمنة كما يبدو
!افتح البوابة .(لودوفيكو سفورزا) يريد الخروج
!هيا بنا
!الموت للطاغية
اثنان من المؤيدين الفرنسيين"
"قاموا بمحاولة عجيبة لأغتياله في النهار"
ورائهُ
"واحد منهم هرب نظر في عيني مباشرةً"
أتريد بعض النبيذ؟
كلا
أفضل النوم
.كذلك يجب عليك أيضاً
اين الأصباغ؟
.كانوا هنا أمس
.هذه هي الكنيسة .كنا نظن أنهم سيكونون بأمان
أين ذهبت؟
.لم آخذه
من أيضا؟ .يعلم الجميع أنك لص
(ليوناردو)، تعلم لن أفعل شيء كهذا
.نحنُ دُمرنا
علينا استبداله - بماذا؟ -
.كلا، لقد أستغرق الأمر اسابيع
.اذا لم يكن شهور
(ليوناردو)، ما هي خطتك؟
.تم تسريح جميع العمال
نوقف العمل .حتى يتم استبدال الاصباغ
.حسناً، إن لم يكن الفتى الوسيم
بدأتُ أفكر .لن نراك مرة أخرى يا (جياكمو)
بالتأكيد تمنيت .أن لا أراك مرة أخرى
.هذا ليس لطيفاً
.بعد كل المال الذي حصلت عليه من أجلك
تقصد كُل هذا المال الذي حصلت عليه .من أجلك يا (فيليبو)
بعض الأصباغ فُقدت ليلة أمس
."في "سانتا ماريا ديلي غراتسي
.ربما سمعت عن ذلك
،أياً كان من أخذهم .أعتقدت أنهم بحوزتك
كم تأخذ من أجلهم؟
كم أنتَ مستعد لتدفع؟
.حدد الثمن
،يا رباه! انك متشوق أليس كذلك؟
.انا مستعد لإستعادة الأصباغ لك
.لكن عليك أن تتداولها
.لم أعد أفعل هذا بعد الآن
لم تفعل؟
.أنا فنان الآن
.فنان
أهذا ما تظنه؟
إذا كنت تريد إستعادة تلك الأصباغ
.ستفعل بالضبط ما آمرك بهِ
أليس كذلك؟
نائم أثناء العمل؟
.أجل، لا بد أنني نمت
.كنت أصلي في الكنيسة
.أعلم أن أصباغك مفقودة
.نكسة مؤقتة
إنتشرت شائعات في القصر .بأنك في ورطة
.البعض يراهن
أي نوع من الرهان؟
.لا يمكنك أن تنهيها أبداً
هل أخفتك؟
.حسناً
.القليل من الخوف مفيد للفنانين
.لقد إستثمرتُ الكثير فيك، يا (ليوناردو)
لكنك أعطيتني
.القليل جداً في المقابل
.لقد أنقذت حياتك
أحياناً أتساءل عما إذا .كنت لا تندم على ذلك
لماذا تقول ذلك؟
.كان لديك ذلك البرونز، لتصنع التمثال لشهور
.لم يصنع أحد تمثالًا بهذا الحجم من قبل
.كنت أحاول حل التحدي التقني
.ربما
،أو ربما لم تعد تريد أن تحترمني
،بعد وفاة إبن أخي
،والرحيل المفاجئ لصديقتك
.الجميلة (كاترينا)
،ومازلت ملتزماً تماماً .فخامتك
.إذن اثبت ذلك
.(ليوناردو). تعال. اسرع
.تعال الى هنا - لماذا؟ -
كيف حصلت على هذهِ؟
.إنك بحاجة لمعرفة من تسأل فقط
!كل شيء هنا
.اجل
.اخبر الرجال أننا سنعود للعمل صباح الغد
.بالتأكيد
،عزيزتي كاترينا "
،أشعر وكأنني تائه بدونك"
،إضطررت لإكمال اللوحة الجدارية"
،ولم أستطع النوم لأسابيع"
".أدنى خطأ سيجعلني غاضباً"
!كلا، كلا، كلا .(جوليو)، كلا
!كلا، لا تبدأ بالأيدي .ابدأ في الملابس
.أشعر أن حياتي كلها على المحك"
.لقد أحبطتُ بسبب التشاؤم الفظيع"
.فتى مُطيع
.أشعر أنني ارتكبت خطأ فادحًا"
واليوم" .أدركت أنني فعلت ذلك"
.توقفوا. الجميع يتوقف
.إنه خطأ
ما الخطأ؟
.السقف منخفض للغاية
.ولكن هذا ما رسمته
،أعلم أنني رسمته .لكنني رسمته بشكل خاطئ
إنه منخفض للغاية. اذا وقف الرُسل لكانوا صدموا رؤوسهم
(ليوناردو)، قد يكون السقف منخفضًا جدًا .لكنها لوحة
...لن يقف أياً منهما
.إنها تبدو جيدة
أتعتقد هذا ما يجب أن نفعله هنا؟
اجعل كل شيء يبدو جيدا؟ اجعلها تبدو مناسبة؟
.لن يلاحظ أحد
!انا سألاحظ
!ستألمني في كل مرة أراها فيها
،الآن بعد أن رسمته لا يمكنني حذفه
ألم تلاحظ؟
كلا؟ لا أحد؟
لا أحد منكم يهتم؟
".أنا أخبرتكم، سوف يخونني أحدكم"
،عزيزتي كاترينا"
.لا يمكنني مواجهة الآخرين بعد الآن"
.شعرت كما لو أنني سقطت في ثقب أسود"
.لقد تحقق أسوأ مخاوفي"
اللوحة الجدارية، مثل الحصان" إنها غباء آخر
".أردت أن أمحوه ، حتى يختفي"
حسناً؟
بحثنا في كل مكان لم يراه أحد
.لا يمكنه الإختفاء وحسب
ماذا سنفعل غداً؟ .الرجال يسألون
كيف وجدتني؟
."لا يوجد أسرار في "ميلان
.على الأقل ليس مني
آسف، صاحب الفخامة .لم أنتهي من الرسم بعد
.أنتَ خائف
.قلت أن الخوف مفيدٌ للفنانين
.قلت القليل من الخوف
.لقد إرتكبت خطأ
.إذا أصلحته، فيستغرق الأمر أسابيع
هذا كل شيء؟
أتعرف كم مرة يفشل فيها العظماء قبل أن ينجحوا؟
.لقد سمعت عن حديثك
كيف يستثمر الفن الفنان
.وراعيه، مع الخلود
.فن عظيم، أجل
.أنا لا أطلب الكثير
لزوجتي الحبيبة
.ولي ايضا
.ليس لديك الكثير من الوقت
ماذا تقصد بذلك؟
...قوتي
.ضعيفة
...لكن الأحتفال
.الذي هزمت فيهِ الفرنسيين
الضرائب التي دفعت لقاء هذا النصر
.قلبوا الناس ضدي
"في غضون ذلك ، تشكل "فرنسا "تحالفًا مع "فانيسا
إنها مسألة وقت فقط
.قبل أن يهاجموا مرةٌ أخرى
أين الجميع؟
.(ليوناردو) .يذهبون
.يجب أن نُرسل أحد، ليأتوا الآن
.فوراً
.سنبدأ من جديد
.يا الهي
!يا الهي
.(جوليو)! ساعدني في ذلك
.لا يمكنك أن تتواجد هنا
ماذا تعتقد؟
!(ليوناردو)! (ليوناردو)
.طعنوا رقبته
من فعل ذلك؟ - .الفرنسيون -
.كانت رسالة لتخويف الموالين لـ(سفورزا)
،إنهم لا يجرؤون على القتل يا (ليوناردو)
.ولكن هذه رسالة لكم جميعاً
.نحن لسنا بأمان هنا
.سنكون بأمان
كيف يمكنك قول ذلك؟
(سالاي)، أخبر (سانسيفيرينو) .أننا بحاجة إلى حارس إستثنائي
.فوراً
...(ليوناردو)، يجب علينا - .العمل يستمر -
.لا أحد يغادر هنا أفهمتم؟
.العمل يستمر
بعد شهرين
سبتمبر عام 1499
.انه ليس هنا
.هذا يعني انه في الدير
(ليوناردو دا فينشي)؟
.أجل
الطاغية (لودوفيكو) هرب
.ميلان" الآن تحت سلطة (لويس) الثاني عشر"
وأمر بقطع هذه اللوحة من الجدار
.وإحضارها إلى فرنسا
.سوف تُدمر اللوحة
،قلت أنه أعطاني أوامر
.لا أنوي إتباعها
.أنت ابقى هنا مع رجالك يا (راميرو)
تأكد من أن المايسترو (ليوناردو)
.أكمل العمل دون انقطاع
لماذا تفعل ذلك؟
.لأنني أريدك أن تعرف لمن أنتَ مدين
.أنا (جزيري بورجيا)
.إذن، (ليوناردو)
.اللوحة أصبحت بأمان اخيراً
.يبدو كذلك
.هذا يعني أنه يمكنني الذهاب الآن
(توماسو)؟
.(كاترينا) كانت تعرف أفضل
.تركتك عندما سنحت الفرصة
ماذا تقصد بذلك؟
.أنتَ جازفت بحياتنا
لأجل ماذا؟
لأجل الرسم على الجدران؟
(ماركو) مات بسببك
.(توماسو)، هذا ليس عدلاً
.بالطبع أنك تدافع عنه
.إنه صديقك
.الفنان العظيم .إنه قال ذلك
وكان أكثر بكثير .مما أخبرني به في أي وقت مضى
.قلت أنك تريد أن تعمل تحفة فنية، انظر
تحفة فنية؟
.لدي أخبار لك يا (ليوناردو)
.هذا الطلاء سيفسد
.تحفتك الفنية لن تنجو
.للأبد
.(توماسو)، أعلم أنك مستاء ...لكن استمع إلي
.أنت تتحدث عن الخيانة
.عندما تكون أنت خائن
أنتَ (يهوذا) "الخائن"
هل ستأتي؟
.هيا بنا
.كلمات (توماسو) تؤذيك
.لأنها كانت حقيقية
.كُنت ستقتل من أجل فَنك
.لكنني لم أقتُل (كاترينا)
هل ندمت على رسم "العشاء الأخير"؟ *وجبة الطعام الأخيرة في روايات الإنجيل*
.أنا نادم للتضحية التي طلبتها
.الألم الذي سببته
ليس بسبب اللوحة؟
.إنها بمسافة قليلة من هنا
.أخبرني كيف أجيب على السؤال
ترجمة || سارة ثامر & دينا عماد ||