‫"الربيع"‬
‫"الطيور تغرّد والأزهار تتفتّح"‬
‫"وتدفئ الشمس الأرض"‬
‫"في مكان ما، ليس هنا"‬
‫"درجة الحرارة ١ تحت الصفر الآن‬ ‫وهطل الثلج لـ٣ أمتار الشتاء الماضي"‬
‫"وانفجرت ٣ مشروبات غازية‬ ‫في شاحنتي للتو"‬
‫"مرحباً بكم في بلدة (بيشنس)‬ ‫في (كولورادو)"‬
‫"حلّ الصباح"‬
‫"ورأيتك أمس"‬
‫"قد أفقد صوابي"‬
‫"ولكنّي لن أضل طريقي أبداً"‬
‫هل هذا الطبيب بجوار البحيرة‬ ‫الذي تحدّث الجميع عنه؟‬
‫يملك الكوخ منذ سنة ٢٠٠٤‬
‫ويقيم فيه مرّة في الأسبوع‬
‫ولكنّه أتى نهاية شهر ديسمبر‬ ‫الشتاء الماضي ويمكث فيه الآن‬
‫هل هو متقاعد إذاً؟‬ ‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أعتقد بأنّه يصطاد السمك‬
‫"أعيش في وسط المجهول"‬
‫"وفي بلدة صغيرة‬ ‫تبعد ٣ ساعات عن أقرب مدينة"‬
‫"وطرقها غير سالكة نصف السنة"‬
‫"لن يقيم شخص عاقل هنا"‬
‫"إلاّ إن كان لديه سر"‬
‫"لا أهتم برياح الشتاء الباردة"‬
‫"لأنّي سأعمل بجهد مهما حدث"‬
‫"وسأبتسم أثناء هطول المطر والثلج"‬
‫"سأغطس بمحلول مياه آسنة زيتية‬ ‫في الأسفل"‬
‫عذراً يا سيدي‬ ‫هل أنت الطبيب (هاري فاندرسبيغل)‬
‫- أجل، أنا هو‬ ‫- أجل، أنا المأمور (مايك تومسون)‬
‫ولكن يلقّبني الجميع بـ(بيغ بلاك)‬
‫- هل ذلك بسبب شاحنتك؟‬ ‫- بسبب...‬
‫هل تعتقد بأنّك مضحك؟‬ ‫هل تحب الفكاهة؟‬
‫هذه نائب المأمور (ليف بيكر)‬
‫نادني بـ(ليف)‬
‫أو نائب المأمور (ليف)‬
‫- يا لغبائي‬ ‫- هل أستطيع مساعدتكما؟‬
‫حدثت جريمة قتل في البلدة‬ ‫مساء أمس‬
‫ونريد منك فحص الجثة‬ ‫بما أنّك طبيب‬
‫ألا يوجد طبيب بلدة لمساعدتكما؟‬
‫أجل، تلك هي المشكلة‬
‫طبيب البلدة هو الضحية‬ ‫أيّها الطبيب‬
‫"عندما أصبح (نيل أرمسترونغ)‬ ‫أول بشري يهبط على قمرهم"‬
‫"قال إنّهم لم يختاروه لذلك‬ ‫بل شاءت الظروف ذلك"‬
‫"شاءت الظروف أن يكون الطيّار‬ ‫في تلك المهمة"‬
‫"وأخّرت الظروف مهمتي في حالتي"‬
‫"قبل ٤ أشهر"‬
‫"لم أتوقّع العيش على الأرض‬ ‫عندما وصلت إليها"‬
‫"ولكن كانت تلك ظروفي"‬
‫"وأصبحت عالقاً على كوكب غريب"‬
‫"لأستطيع النجاة وإتمام مهمتي"‬
‫"كان علي الانسجام مع البشريين"‬
‫هل من شخص ما هنا؟‬
‫لا‬
‫"سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)"‬
‫"لا يوجد اتفاق للخصوصية‬ ‫بين العاهرة والموكّل"‬
‫سأبلغك...‬
‫"سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)"‬
‫سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)‬
‫"سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)"‬
‫سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)‬
‫"سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)"‬
‫سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)‬
‫"سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)"‬
‫سأبلغك بخبر سيئ يا (كوزيت)‬
‫"فقدت حمولة مهمة‬ ‫عندما تحطّمت سفينتي هنا"‬
‫"وهي أداة ضرورية لإتمام مهمتي"‬
‫"يجب أن أجدها‬ ‫قبل أن يذوب الثلج"‬
‫"وإلاّ سيجدها شخص آخر"‬
‫"لم أذهب إلى البلدة مسبقاً‬ ‫لأنّ تلك مجازفة كبيرة"‬
‫"مرحباً بكم في بلدة (بيشنس)‬ ‫في (كولورادو)"‬
‫"وليس فيها مطعم للبيتزا‬ ‫وذكر الإنترنت صعوبة الاصطفاف فيها"‬
‫"ولكن ها أنا ذا"‬
‫"حان موعد اختباري الحقيقي الأول"‬
‫"إن قلت إنّ جنسي أكثر تطوّراً‬ ‫من البشر فتلك استهانة كبيرة"‬
‫"إن كان هناك معيار للذكاء‬ ‫في الكون"‬
‫"سيصنف البشر أسفل السحالي"‬
‫نحن بانتظارك‬
‫مرحباً أيها الطبيب‬ ‫أنا العمدة (بن)‬
‫- أشكرك على استدعائه يا (مايك)‬ ‫- طلبت منك مناداتي بـ(بيغ بلاك)‬
‫أجل، لست مرتاحاً لتلك الفكرة‬
‫شكراً جزيلاً على قدومك‬
‫اضطررنا لإغلاق العيادة وتلك مشكلة‬
‫بما أنّ أقرب مستشفى‬ ‫يبعد ٣ ساعات عن هنا‬
‫الجثة بهذا الاتجاه‬
‫إنّها متوفاة منذ ٦ ساعات‬ ‫استناداً إلى رائحتها‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لست ميتة‬ ‫- أجل، بالطبع، كنت نائمة‬
‫ليست ميتة، تلك جثة الطبيب‬
‫(أستا) هي الممرضة‬
‫وجدته هنا صباح اليوم‬ ‫عندما أتت إلى العمل‬
‫أدرك صعوبة الأمر للجميع‬
‫ولذلك سيأتي معالج نفسي‬ ‫للتحدّث إلينا‬
‫أجل، أحسنت أيّها الضعيف‬
‫هل ستدفع له من ميزانية البلدة‬ ‫أم أنّه يقبل بالمعانقات؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا (هاري فاندرسبيغل) وأنا طبيب‬
‫طلب العمدة (سنوفليك) منهما‬ ‫إحضاري إلى هنا لفحص الجثة‬
‫- لا تشر إلي بذلك رجاءً‬ ‫- أليس ذلك اسمك؟‬
‫- يليق به‬ ‫- حسناً، حسناً إذاً‬
‫هذا (سام هودجز)‬
‫وكان طبيب البلدة‬
‫و(أبيغيل) زوجته وهي خارج البلدة‬
‫- أبلغاني عندما تتصل بكما‬ ‫- ستكون على علم بذلك‬
‫- أعطيتها رقم هاتفك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت العمدة‬
‫ولا أعرف كيف سأبلغها بوفاة زوجها‬
‫أعطيها رقم هاتفي وسأخبرها بذلك‬ ‫لأنّي لا أهتم‬
‫من آخر شخص رآه حيّاً؟‬
‫أنا، تركته وحده هنا‬
‫الساعة الـ٩ تقريباً‬
‫وعندما أتيت صباح اليوم، كان...‬
‫وضعت غطاء على جثته‬
‫هذا رائع‬
‫ماذا؟ ما الرائع في الأمر؟‬
‫حل لغز ما حدث له‬
‫مثل مسلسل (لو أند أوردر)‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫- هل كان ذلك ممتعاً؟‬ ‫- أجل، أعرف القاتل‬
‫- من؟‬ ‫- قتل نفسه‬
‫زاوية الإصابات‬
‫واتجاه انتشار الدم على يده‬
‫قتل نفسه‬
‫ولمَ فعل ذلك؟‬
‫لا أعرف، لم أكن هنا‬
‫حسناً، إنّه مريب، صحيح؟‬
‫ليس رأيي فقط، هل رأيتماه؟‬
‫أجل، ولكنّ الأشخاص مختلفون أحياناً‬
‫انظرا إلى ما فعله؟‬ ‫أعني، ما الصوت الذي أصدره؟‬
‫لا تتحدّث إلي رجاءً‬
‫انتظر، لا تخبرني بأنّك ستغادر‬
‫حسناً، لن أخبرك بذلك‬
‫لا، ما نزال بحاجة إليك‬
‫طلبتم مني فحص الجثة‬ ‫وفعلت ذلك‬
‫هل لديكم جثث أخرى؟‬
‫لا‬
‫سأغادر إذاً‬
‫نظرت إلى الجثة لثانيتين‬
‫ربّما أنت محق، ربّما انتحر‬
‫ولكن إن لم ينتحر‬
‫سيعني ذلك وجود قاتل هنا‬
‫حسناً؟ علينا تشريح جثته‬
‫هل تعني بذلك‬ ‫تشريح الجثة واستئصال الأعضاء منها؟‬
‫أجل، ذلك ما أعنيه‬
‫أجل، هطل الثلج على الطريق‬ ‫مساء أمس‬
‫ولن يأتي الطبيب الشرعي‬ ‫قبل إزالة الثلج عنه‬
‫ولكن، ولحسن حظّنا‬
‫يعيش مسؤول مختبر علم الأمراض‬ ‫في (راتغرز) في بلدتنا‬
‫لا تتصل به، سأشرّح الجثة‬
‫كنت أتحدّث عنك‬
‫أجريت بحثاً عنك‬ ‫وأعرف عن إدارتك لمختبر (راتغرز)‬
‫بالطبع، عرفت ذلك‬ ‫كنت أمزح معك فقط‬
‫أنا مضحك جدّاً‬
‫حسناً، ذلك جيد، سأغادر الآن‬
‫ولكن يمكنك الاهتمام بالأمر، حسناً؟‬
‫سنحضر واحدة، حسناً؟‬
‫(ماكس)؟‬
‫(ماكس)‬
‫افتح باب السيارة‬
‫"كيف يُعقل هذا؟"‬
‫"لدى بشري من مليون‬ ‫الطفرة الجينية الضرورية"‬
‫"لرؤية إعادة بناء جزيئات جنسي"‬
‫"كيف استطاع فتى مدلل‬ ‫في بلدة من ألف نسمة"‬
‫"رؤية شكلي الحقيقي؟"‬
‫"يعني ذلك وجود أشخاص يمكنهم رؤية‬ ‫شكلي الحقيقي كمخلوق فضائي هنا"‬
‫"وعددهم أكبر من شرائح البيتزا"‬
‫"لدى البشر مصطلح لهذا المفهوم"‬
‫"الحظ السيئ أو الصفقة الفاشلة"‬
‫"وعبارة هذه مشكلة"‬
‫لمَ تقفين هنا؟‬
‫لأنّي سأساعدك في التشريح‬
‫لا، لن تفعلي ذلك‬
‫ما تزالين هنا‬
‫كان (سام هودجز) طبيبي‬ ‫منذ كنت صغيرة‬
‫ولن أغادر‬ ‫قبل معرفة ما حدث له‬
‫حسناً‬
‫قفي هناك‬
‫ودوّني الملاحظات‬
‫- هل أبدو كاتبة مختزلة لك؟‬ ‫- لمَ أنت هنا إذاً؟‬
‫لأنّي لا أثق بك‬
‫قلت إنّه انتحر‬ ‫ولكنّه لن يفعل ذلك أبداً‬
‫توجد جراح كثيرة في الرقبة‬
‫وتتوافق مع جروح يده‬
‫وكانت الجهة الخلفية مغطاة بالدم‬
‫ولكن ليس راحة يده‬ ‫لأنّه أمسك بالمشرط بها‬
‫ذلك رائع ولكنّه لم ينتحر‬
‫- أنا أذكى منك‬ ‫- هل أنت بسن الـ١٢؟‬
‫لا تشعري بالسوء، إنّها الحقيقة‬
‫ستتوقّفين عن مشاجرتي‬ ‫حالما تتقبّلين تلك الحقيقة‬
‫هل تريد الحقائق؟‬
‫حسناً، سأخبرك بحقيقتين‬
‫أنت وغد‬
‫تلك حقيقة واحدة‬
‫أحب (سام) حياته‬ ‫وما كان سينتحر أبداً‬
‫وإن انتحر حقّاً لسبب ما‬
‫ما كان سيطعن نفسه‬ ‫مراراً وتكراراً في مقدمة الرقبة‬
‫حسناً، إن كنت ذكية حقّاً‬ ‫أين كان سيطعن نفسه؟‬
‫ربّما في الشريان السباتي‬
‫كان طبيباً، وإن أراد الانتحار‬ ‫كان سيستهدف الشريان السباتي‬
‫لمَ لم أنتبه لذلك؟‬ ‫أنا أذكى من سحلية‬
‫هل تعترف بأنّها جريمة قتل إذاً؟‬
‫- لا‬ ‫- انتظر، هل نعتّني بالسحلية؟‬
‫لا، قارنتك بسحلية‬
‫حسناً‬
‫لسنا مضطرين للتحدّث أثناء العمل‬
‫"ارفض الاستسلام وآمن بقدراتي قليلاً"‬
‫"لا أستسلم بسهولة‬ ‫وتلك صفة مميزة بي"‬
‫"نقترب من يوم أفضل"‬
‫"مهما طال الليل‬ ‫ومهما تطلّب الأمر"‬
‫"ستكون الأمور بخير"‬
‫أعرف بأنّك لم تودّ فعل هذا‬
‫ولذلك أنا ممتنّة على مساعدتك‬
‫أبليت حسناً‬
‫كان ذلك مديحاً‬
‫أجل؟‬
‫حيوانات الباندا غبية جدّاً‬
‫لا تدرك الإناث بأنّهن حوامل أحياناً‬
‫وتتفاجأن بعد إنجاب الأطفال‬
‫ثم يقتلن أطفالهن أثناء بكائهم‬
‫ماذا؟‬
‫قارنتك بسحلية قبل قليل‬ ‫ولكنّها ليست مقارنة سيئة‬
‫لأن حيوانات الباندا غبية جدّاً‬
‫أعتقد بأنّ عليك المحاولة مجدّداً‬ ‫إن أردت مدحي أيضاً‬
‫تعجبني بشرتك البنية‬
‫أعتقد بأنّ علي المغادرة‬
‫سأعبر الشارع‬ ‫للذهاب إلى حانة (فيفتي ناين)‬
‫لشرب الكحول‬ ‫ويمكنك مرافقتي إن أردت ذلك‬
‫لدي عمل‬
‫شرّحنا الجثة‬ ‫ماذا ستفعل الساعة الـ٨ مساءً؟‬
‫"خنقت وأغرقت رجلاً قبل ٤ أشهر‬ ‫وسأبحث عن جثته المنتفخة بالبحيرة"‬
‫"قبل أن يجدها صيّاد سمك"‬
‫بعض الأمور‬
‫كما تريد‬
‫يمكنك القدوم إليها‬ ‫إن توقّفت عن تصرفك الغريب‬
‫"غريب؟ ذلك ليس جيداً"‬
‫"عليّ الذهاب إلى هناك الآن‬ ‫لأثبت لها بأنّي أنسجم معهم"‬
‫"وبأنّي طبيعي مثلهم"‬
‫"ولكنّي سأخرج دماغ (سام هودجز)‬ ‫وأعبث به بيدي أولاً"‬
‫هذا مذهل‬
‫من غريب الأطوار الآن؟‬
‫مرحباً، أنا (أبيغيل هودجز)‬ ‫زوجة (سام)‬
‫ليس في المنزل، هل هو هنا؟‬
‫أجل‬
‫هل أتت إلى العيادة؟‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫وضعت دماغه جانباً لمصافحة يدها‬
‫ولكنّها هربت‬
‫وأصبح صوتها صاخباً جدّاً‬
‫ربّاه‬
‫توفّت (روزي) زوجة (سام) الأولى‬ ‫قبل سنوات‬
‫وكانت بمثابة أم بالنسبة لي‬
‫واحتجت إلى أم بشدّة‬
‫يُفترض بك‬ ‫أن تسألني عن طفولتي الآن‬
‫لماذا؟ لا أهتم بها‬
‫لا يهتم أحد بذلك‬ ‫وذلك ليس المطلوب‬
‫هربت من المنزل بسن الـ١٦‬
‫وثم تزوّجت بسائق دراجة‬ ‫في (دنفر)‬
‫انفصلت عن (جيمي) قبل ٤ أشهر‬
‫ولذلك سأشتري لك العشاء‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّ لديك شاحنة نقل‬
‫وأتمنّى أن توصلني بها غداً‬ ‫لأحضر بقية أشيائي‬
‫سأشتري له العشاء‬ ‫لفعل أمر أبسط من ذلك‬
‫مرحباً (دارسي)‬ ‫هذا (هاري) وهو طبيب‬
‫وهو جديد في البلدة‬ ‫ويوفّر لنا المساعدة‬
‫طبيب‬
‫تبّاً، صحيح، بسبب وفاة (سام)‬
‫أنا آسفة جدّاً يا (أستا)‬
‫- هل عرفوا القاتل؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫لمَ الجدران مغطّاة‬ ‫بمعدات حفر مناجم قديمة؟‬
‫أنت جديد حقّاً‬
‫الـ٥٩‬
‫ماتوا لإنقاذ فرد واحد‬
‫إنّه شعار البلدة‬
‫ربّما ستعرف ما يشير إليه‬ ‫إن مكثت لفترة طويلة كفاية‬
‫بصحة الـ٥٩‬
‫ولإيجاد الوغد الذي قتل (سام)‬
‫سأشرب بصحة ذلك‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنّه الـ(ويسكي) المحلي‬
‫- أليس جيداً؟‬ ‫- لا، إنّه فظيع‬
‫- لمَ أريد المزيد؟‬ ‫- لأنّك تحب إساءة التصرف‬
‫تحب ذلك‬ ‫وذلك جيد لأنّي أحب الأشقياء‬
‫هل أستطيع احتساء المزيد؟‬
‫"لنذهب إلى الشاطئ ونركب الأمواج"‬
‫"لا تهتم بما سيقولونه"‬
‫"احتسِ الشراب‬ ‫وجدت جعة (باد لايت)"‬
‫"لا تجد فتيات مثلي بسهولة"‬
‫"لنحتسي الـ(فودكا)"‬
‫"أنا منتشية بالكوكايين"‬
‫"٢، ٣، اترك بقشيشاً جيداً"‬
‫"سأنفق المال ولا أهتم"‬
‫"أنا على أرضية الرقص‬ ‫لأنّي أحب الرقص"‬
‫"ولذلك أعطيني المزيد‬ ‫إلى أن أنهار"‬
‫"تعال وارقص وكأنّها فرصتك الأخيرة"‬
‫"إن أردت المزيد، أنا هنا"‬
‫"صُنعت السفن الفضائية للطيران"‬
‫"ارفعوا يديكم إلى السماء"‬
‫"لن نتوقّف لأنّنا منتشون جدّاً"‬
‫"لنفعل هذا مرّة أخرى"‬
‫"صُنعت السفن الفضائية للطيران"‬
‫"ارفعوا يديكم إلى السماء"‬
‫"لنفعل هذا مرّة أخيرة"‬
‫(دارس)‬
‫(هاري)، أجل‬
‫"منتشون جدّاً"‬
‫"أنفقوا مالكم لأنّه يوم الرواتب"‬
‫"وأنتم صالحون وكريمون وعادلون بالتأكيد"‬
‫"اسمي (أونيكا) ولكن نادوني بـ(نيكي)"‬
‫"تعالوا وارقصوا وكأنّها فرصتكم الأخيرة"‬
‫"إن أردتم المزيد، أنا هنا"‬
‫"صُنعت السفن الفضائية للطيران"‬
‫"ارفعوا يديكم إلى السماء"‬
‫- تفضّل‬ ‫- حسناً (هاري)، هذا يكفي‬
‫"لنفعل هذا مرّة أخرى"‬
‫"صُنعت السفن الفضائية للطيران"‬
‫"ارفعوا يديكم إلى السماء"‬
‫"لنفعل هذا مرة أخيرة"‬
‫"لن نتوقّف لأنّنا منتشون جدّاً"‬
‫هل يمكنك القيادة إلى المنزل‬ ‫أم أنّك سترقص إلى المنزل؟‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬ ‫ولكنّه ليس عملياً‬
‫هل ستصطحبني من العيادة‬ ‫الساعة الـ١٠؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ليلة سعيدة أيّها الطبيب (هاري)‬
‫الطبيب (هاري)‬
‫"انتهى الأمر"‬
‫"قضيت يوماً معهم‬ ‫وأنسجم معهم بشكل ممتاز"‬
‫"لم يعرف أحدهم بأنّي مختلف"‬
‫"إلاّ واحد"‬
‫"الحل بسيط، إنّه المساء"‬
‫"سأقتحم منزل الفتى وأقتله"‬
‫"الـ(ويسكي) جيد"‬
‫"يسمح لي باتخاذ قرارات ذكية ومنطقية"‬
‫لا تصدر صوتاً، أحسنت‬
‫لا تقلق، لن أؤذيك، سأقتلك‬
‫"(ماكس)؟"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يوجد كائن فضائي أسفل السرير‬
‫هيّا يا عزيزي‬
‫- هيّا يا صديقي، لا قصص أخرى‬ ‫- ليست قصة‬
‫(ماكس)، لن أتحمّل ذلك، حسناً؟‬
‫لن أتحمّل ليلة أرق أخرى‬ ‫هيّا بنا‬
‫- لا‬ ‫- (ماكس)، يمكنك النوم بجوارنا‬
‫- هل تريدان الموت؟‬ ‫- لن نموت يا (ماكس)‬
‫انزل بعد العد إلى ٣‬
‫- لا‬ ‫- لا شيء أسفل السرير‬
‫- ١، ٢، أحسنت‬ ‫- أحسنت‬
‫أخبرتك بعدم السماح له‬ ‫بمشاهدة تلك الأفلام‬
‫شاهدت فيلم (إي تي)‬ ‫عندما كنت بمثل سنه‬
‫لا بأس، هيّا‬
‫"الـ(ويسكي)"‬
‫"الصداع والغثيان والجفاف الحاد"‬
‫"لا تؤثر المشروبات الكحولية في البشر‬ ‫كما تؤثر فينا بالتأكيد"‬
‫"وإلاّ لما كانوا سيشربونها"‬
‫"مات ٥٩ رجلاً لإنقاذ واحد‬ ‫١٧ يناير سنة ١٨٨٤"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أردت الاستماع إلى الموسيقى‬
‫الموسيقى؟ سأعزف لك الموسيقى‬
‫هدوء‬
‫عجباً، لم أظنّ بأنّي سأراك‬ ‫بعد ما فعلته مساء أمس‬
‫- هل تعرف ما فعلته أمس؟‬ ‫- أجل، عرفت بأنّك مريب‬
‫يعتقد المأمور بأنّك أخذت جثة (سام)‬
‫أجل، ذلك صحيح يا صديقي‬
‫أجل، ألا تشعر بالقلق؟‬
‫هل تعرف السبب؟‬ ‫يخبرك جسدك بأنّك مذنب‬
‫لمَ لا تعترف‬ ‫بما يعرفه جسمك مسبقاً؟‬
‫ألم تسرق جثة الطبيب؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ماذا؟‬
‫هذا غير صائب‬
‫ماذا كان سيفعل بها بعد التشريح؟‬
‫هل كان عليه وضع (سام)‬ ‫في المجمد بجوار مكعبات الثلج؟‬
‫فكّرت بذلك‬ ‫ولكنّي كنت سأضطر لنشره بالنصف‬
‫هل تعتقد بأنّ هذا مضحك؟‬ ‫هل هذا مضحك برأيك؟‬
‫- ألا تحترم الموتى؟‬ ‫- أحترمهم بالطبع‬
‫آنسة (تويلفتريز)‬ ‫انتهيت من تجهيز استمارات القبول‬
‫(جيه)، هذا الطبيب (فاندرسبيغل)‬ ‫وسيساعدنا الآن‬
‫مرحباً‬
‫لديك ذبابة على رقبتك‬
‫إنّها وحمة أيّها الوقح‬
‫وقح؟‬
‫أنا آسفة، لا تتأقلم (جيه)‬ ‫مع جريمة قتل (سام)‬
‫تساعدنا في العيادة‬
‫تحدث مشاكل كثيرة هنا‬ ‫للأطفال الذين بمثل عمرها‬
‫ويبقيها العمل في العيادة بعيدة‬ ‫عن الشارع‬
‫ما مشكلة الشارع؟‬
‫تبدو هذه البلدة آمنة‬ ‫ولكنّ فيها جرائم بالتأكيد‬
‫ولذلك أساعد أمثال (جيه)‬
‫ها هو‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- أجل، أمهليني لحظة‬
‫حقيبة نضح‬
‫"حقنة صغيرة لغسل المهبل"‬
‫الصور‬
‫ما هذا؟‬
‫العجان‬
‫ضعها في الصندوق‬
‫يعتقد البعض بأنّ حيوانات الأيل‬ ‫تمثّل الحماية والولادة من جديد‬
‫الحماية من ماذا؟‬
‫كل شيء‬
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك‬
‫أأنت بخير؟ هل يمكنك حمله؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫لمَ عدت إلى المنزل؟‬
‫هل هذا حبيبك الجديد إذاً؟‬
‫ليس حبيبي الجديد‬ ‫نعمل معاً في العيادة‬
‫واحتجت إلى شاحنته‬
‫لمَ لا تأخذ شاحنتك‬ ‫وتعود إلى منزلك إذاً؟‬
‫أريد التحدّث إلى (أستا) قليلاً‬
‫لا أعتقد بأنّها تريد ذلك‬
‫- أريد ذلك‬ ‫- (هاري)، اذهب‬
‫لا بأس‬ ‫لدينا الكثير للتحدّث عنه، صحيح؟‬
‫صحيح؟ وسآتي لأخذ أشيائي غداً‬
‫- حسناً؟ حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي يا (جيمي)‬
‫هيّا‬
‫"استمر بالقيادة"‬
‫"إنّها في خطر بالتأكيد"‬
‫"لديه وشم جمجمة على ذراعه‬ ‫مع أفعى تخرج من جيب العين"‬
‫"ولكنّها ليست مشكلتك"‬
‫"لم تقترب من إتمام مهمتك‬ ‫منذ ٤ أشهر وتلك هي مشكلتك"‬
‫"ركّز"‬
‫"لا مزيد من التصرفات الغبية"‬
‫تبّاً‬
‫"ما رأيك بذلك؟"‬
‫"هل تعتقدين بأنّ ذلك ممتع؟"‬
‫"هل تريدين إحراجي؟"‬
‫"أتعرفين الأمر المضحك؟"‬
‫أتيت إلى هنا لأسامحك‬
‫وعُدت لرؤيتك معه‬
‫رأيت ذلك حالما عدت‬ ‫بعد ٤ أشهر‬
‫أين ستذهبين؟ إلى أين ستذهبين؟‬
‫عودي إلى هنا‬
‫لا أريد التحدّث إليك‬
‫هذه المرة الأخيرة، هل تفهمينني؟‬
‫أخبرتك بأنّي سأفعل هذا بك‬ ‫إن كرّرت فعلتك‬
‫تجعلينني أبدو بمظهر الغبي‬
‫لا، لا تحتاج إلى مساعدتي بذلك‬
‫اتركني‬
‫(هاري)‬
‫توقّف، توقّف‬
‫ستقتله‬
‫(هاري)، (هاري)‬
‫لا يستحق العناء، حسناً؟‬
‫لا يستحق العناء‬
‫أيّها الوغد‬
‫- هل ستخبرني بسرك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫جررت رجلاً وزنه ١٠٠ كيلوغرام‬ ‫من خلال جدار‬
‫أمارس اليوغا‬
‫لمَ أردت القدوم إلى هنا؟‬
‫لطالما كنت دخيلة‬
‫وربّما أفهمك لذلك السبب‬
‫لمَ تعتقدين بأنّي دخيل؟‬
‫لأنّك لم تتعلّم تلك الحركة‬ ‫من هنا‬
‫أنت مختلف‬
‫وأعرف ذلك الشعور‬
‫الإنسانية غريبة بالنسبة لي أحياناً‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫لمَ تزوّجت بذلك الرجل؟‬
‫تساءلت عن ذلك كثيراً لسنوات‬
‫عندما كنت بسن الـ١٦‬
‫أصبحت حامل‬
‫وأقنعني (جيمي) بأنّنا يافعان جدّاً‬ ‫لتربية طفل‬
‫ولذلك عرضته للتبني‬
‫وكلّما شعرت بالاستياء من ذلك‬ ‫كان يذكّرني بطريقته الخاصة‬
‫بأنّي فعلت الصواب‬
‫إن هجرته‬
‫سأشعر بأنّي تخلّيت عن الطفل‬ ‫من دون سبب‬
‫اكتفيت منه في يوم‬ ‫قبل ٤ أشهر‬
‫ركبت سيارتي‬ ‫ولم أعد إليه أبداً‬
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء"‬
‫"في مراع خضر يربضني"‬
‫"إلى مياه الراحة يوردني"‬
‫"يرد نفسي"‬
‫"يهديني إلى سبل البر"‬
‫لم يتصل سكان البلدة بي‬ ‫ويعتقدون بأنّي طبيب البلدة الجديد؟‬
‫الرعاية الطبية حق للجميع‬
‫والاهتمام بمصلحة سكان البلدة‬ ‫جزء من مسؤوليتي كعمدة‬
‫وعليّ النضال لأعيّن طبيباً لهم‬
‫وكان لدي موعد للعلاج الساعة الـ٤‬ ‫كل يوم ثلاثاء مع (سام) ولذلك...‬
‫وهل تريد التحدّث إلي‬ ‫عوضاً عنه الآن؟‬
‫أحب (كيت) كثيراً ولكن...‬
‫لا أريد النظر إليها‬ ‫عندما نمارس الجنس أحياناً‬
‫- حسناً‬ ‫- أجل‬
‫سأراك يوم الثلاثاء، حسناً‬
‫"إذا سرت في وادي الموت"‬
‫"لا أخاف شرّاً"‬
‫أنا مسرورة جدّاً لوجودك هنا‬
‫أنت مثل نسمة هواء منعش‬ ‫في هذا المكان‬
‫"عصاك وعكازك هما يعزيانني"‬
‫الهواء‬
‫أين تذهب؟‬
‫(هاري)، اعذرني‬
‫(هاري)، أنا آسفة جدّاً، اعذرني‬
‫"كأسي ممتلئ"‬
‫أجل، ذلك ليس غريباً أبداً‬
‫أنا آسفة جدّاً، (هاري)‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يشتاق إلى الطبيب كثيراً‬
‫(هاري)، ليس الوقت أو المكان المناسب‬
‫يجب أن أفعل هذا الآن‬
‫سيكون أسفل الأرض مع الديدان‬ ‫بعد ساعة‬
‫قاس جدّاً، يعجبني ذلك‬
‫- ولا يفضّل الجميع ذلك‬ ‫- (هاري)‬
‫أنا آسفة جدّاً، استمر، آسفة‬
‫"أرفع روحي إليك يا رب"‬
‫أعرف طريقة وفاته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قصبته الهوائية، احتاج إلى الهواء‬
‫إنّه التفسير الوحيد لما حدث‬
‫"حاول إجراء عملية‬ ‫ثقب القصبة الهوائية لنفسه"‬
‫"ولكنّه تأخر"‬
‫أجل، ذلك منطقي‬ ‫ولكنّي لا أفهم أمراً‬
‫لمَ كانت حنجرته مغلقة؟‬
‫لأنّ شخصاً سمّم (سام هودجز)‬
‫والقاتل أحد هؤلاء الأشخاص‬
‫"البشر خطرون"‬
‫"لطالما عرف جنسي ذلك"‬
‫"قبل ٤ أشهر"‬
‫"كانت مهمتي بسيطة"‬
‫"كان علي إسقاط الأداة على كوكبهم‬ ‫والعودة إلى دياري"‬
‫"لم أرد الاقتراب من أحدهم"‬
‫- "لا تجرئي على المغادرة"‬ ‫- "لا تتحكّم بي"‬
‫هيّا يا (أستا)، بحقّك‬
‫أنا آسف‬
‫"علّموني بأنّ أكبر مشاكل البشر‬ ‫هي حاجتهم إلى التواصل"‬
‫"لطالما اعتبرنا ذلك نقطة ضعف"‬
‫"وأدركت الآن‬ ‫ربّما تلك من أكبر قواهم"‬
‫"انهار كهف المنجم المحلي‬ ‫سنة ١٨٨٤"‬
‫"عندما هرب عمّال المنجم"‬
‫"أدركوا بأنّ هناك رجلاً عالقاً منهم"‬
‫- يوجد رجل منّا في الداخل‬ ‫- "عاد ٥٩ رجلاً للمنجم الخطير"‬
‫"وجازفوا بحياتهم لإنقاذه"‬
‫"مات ٥٩ رجلاً لإنقاذ واحد"‬
‫"ربّما يستحق البشر العيش‬ ‫في نهاية المطاف"‬
‫"ولكن فات الأوان للأسف"‬
‫"إنّها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن أجد بقية أداتي"‬
‫"الانقراض الجماعي"‬
‫"وسأكمل مهمتي أخيراً حينئذ"‬
‫"وأقتلهم جميعاً"‬
‫"كل بشري منهم"‬
‫أجل، شكراً، وداعاً‬
‫مرحباً (هاري)‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫لديك مريض في غرفة الفحص‬
‫"لا تجديني أيّتها المشاكل"‬
‫"إن كنت تسمعني يا رب"‬
‫"أبعد المشاكل عنّي"‬
‫أجل، هذه مشكلة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬