‫في الحلقات السابقة:‬
‫- من المتحدث؟‬ ‫- "أندرو"، أنا "جاك باور".‬
‫أعمل لحساب وزير الدفاع "هيلر".‬
‫لقد اختُطف الوزير "هيلر"‬ ‫قبل أقل من نصف ساعة.‬
‫وأعتقد أن الفاعلين هم نفس الأشخاص‬ ‫الذين يلاحقونك.‬
‫الخيار الأكثر أمناً هو‬ ‫أن تدعني أحضرك إلى هنا.‬
‫- وجدت الشخص الذي ولج إلى نظامنا.‬ ‫- أهو معك الآن؟‬
‫- كلا، ولكنني سأقبض عليه قريباً.‬ ‫- اكتشف إلى من تحدث.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا الذي سيقتلك إن لم تمتثل لأوامري.‬
‫هذه مهمة بسيطة يا "بهروز"، ولكن‬ ‫هذه المهام هي حيث تُرتكب الأخطاء.‬
‫- "ديبي"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد لحقت بك.‬
‫شاهدك "عمر" برفقة فتاة‬ ‫خارج المجمع.‬
‫لم تر شيئاً، حرصت على ذلك.‬
‫أمضينا سنيناً‬ ‫نخطط لهذا اليوم وننتظره‬
‫الآن وقد حان‬ ‫وأنت عرضت كل شيء للخطر.‬
‫إنها مهمة بسيطة يا "روني"‬ ‫تعتقل الشخص وتحضره إلى هنا.‬
‫لم يعمل "باور" في الميدان‬ ‫منذ سنة ونصف‬
‫ولهذا أريد منك‬ ‫أن تبقيه تحت رقابة شديدة.‬
‫لمعلوماتك يا "جاك"، أظن أن "دريسكول"‬ ‫أخطأت بالسماح لك بمرافقتي.‬
‫اهتم أنت بالبوابة‬ ‫وأنا سأخرج الفتى من السيارة‬
‫أبي هو وزير الدفاع.‬
‫"ريتشارد"، أنت الشاهد الوحيد‬ ‫في قضية اختطاف والدك وأختك.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫ليس لديك ما تخفيه، أليس كذلك؟‬
‫- سنكون بخير، ما زلنا على أرض أمريكية.‬ ‫- ماذا سيفعلون بنا؟‬
‫لا أعرف، ولكنهم لو أرادوا قتلي‬ ‫لقتلوني في منزل "ريتشارد".‬
‫اعتقل جنودنا الإرهابي "جايمس هيلر".‬
‫خلال 3 ساعات، ستتم محاكمة "هيلر"‬ ‫بتهمة ارتكاب جرائم حرب بحق الإنسانية.‬
‫لو تمت إدانته،‬ ‫فسيتم إعدامه وفقاً لقوانيننا.‬
‫"تقع الأحداث التالية ما بين‬ ‫الساعة التاسعة والعاشرة صباحاً"‬
‫سيدي.‬
‫كما تعلمون جميعاً،‬ ‫اختطف إرهابيون وزير الدفاع وابنته.‬
‫أعلن الإرهابيون أنهم سيحاكمون "جيم"‬ ‫بتهمة ارتكاب جرائم حرب ومن ثم يعدمونه‬
‫وكل هذا سيُبث إلى كل العالم.‬
‫ما أقوله أكيد،‬ ‫هذه البلاد تتعرض لهجوم.‬
‫إرهابيون أجانب يعملون داخل أراضينا.‬
‫والاستخبارات تشير‬ ‫إلى أن الاختطاف قد يكون محفزاً.‬
‫الخطوة الأولى في سلسلة‬ ‫من الهجمات الأكبر.‬
‫"مارك"، ما التدابير الوقائية‬ ‫التي يتم اتخاذها؟‬
‫غيّرنا جميع الرموز والبروتوكولات‬ ‫التي كان الوزير مطلعاً عليها.‬
‫كما تم عزل باقي أعضاء الحكومة .‬
‫حسناً، "ماليسا"، ما وضعنا من حيث‬ ‫منع هؤلاء الناس من البث؟‬
‫تعهدت المحطات الإعلامية‬ ‫بالتعاون وعدم البث،‬
‫ولكن الإرهابيين قد أعلنوا أنهم سيستخدمون.‬ ‫الإنترنت، ولا يمكننا التحكم بها‬
‫يستخدمون تكنولوجيا تجعل بثهم غير‬ ‫قابل للتعقب، ولا يمكننا تعطيل الإنترنت‬
‫من دون تعطيل وظائف القيادة‬ ‫والتحكم في الحكومة والاقتصاد.‬
‫سيدي الرئيس، الطريقة الوحيدة‬ ‫لمنع ما يحدث هي عند المصدر.‬
‫علينا العثور على الإرهابيين‬ ‫وإنقاذ الوزير "هيلر".‬
‫"إيرين"، ما وضع‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫لدينا فرق بحث فعالة‬ ‫ونحن نتتبع بضعة خيوط.‬
‫- أمن شيء مبشّر؟‬ ‫- سنعرف عما قريب، سيدي الرئيس.‬
‫أبقينا على اطلاع.‬
‫سيداتي وسادتي، لا شيء ذو أولوية أكبر‬ ‫من العثور على محتجزي "جيم هيلر" وردعهم.‬
‫شكراً.‬
‫- ما تقدمك مع ابن "هيلر".‬ ‫- ما زلنا نحاول معرفة ما يعرفه.‬
‫إن كان له ضلع في اختطاف والده‬ ‫فعلينا أن نعرف، باشر العمل.‬
‫- حاول تردد الطوارئ.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫أين "روني" و"باور" والشاهد.‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أنهيت للتو اتصالي مع شرطة النقل‬ ‫اعترض المعادي "أندرو بايج" في المحطة‬
‫- ولا يمكننا الاتصال بـ"روني" أو "جاك".‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟‬
‫إنهما لا يردان على هاتفيهما‬ ‫وثمة بلاغ بإطلاق نار في المحطة‬
‫سوف أتفقد المستجدات الآن‬
‫أحضر صوراً حديثة لـ"أندرو بايج"‬ ‫ووزعها على رجالنا في الميدان.‬
‫وانصب شبكة أمان حول المحطة.‬
‫- نظامي مشبوك بالمحطة، سأكون أسرع.‬ ‫- حسناً.‬
‫وأنت ستهتم بالنواحي‬ ‫التكتيكية معي، هيا يا "إدغار".‬
‫- "ستايلز".‬ ‫- دعني أتحدث إلى "إيرين".‬
‫سيدة "دريسكول"،‬ ‫"جاك باور" على الخط واحد.‬
‫أين أنت؟ لماذا تتفادى الاتصال؟‬
‫- "إيرين"، لقد قُتل "روني".‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لقد أطلق عليه النار معاد‬ ‫اختطف "أندرو بايج".‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أنا ألحق به ولكنه لا يعرف ذلك.‬
‫- أعطني موقعك وسأرسل إمدادات.‬ ‫- "إيرين"، لا أظن ذلك هو القرار السليم.‬
‫أعتقد أنني إن لحقت به فسوف يقودني‬ ‫إلى موقع الوزير "هيلر" وخاطفيه.‬
‫أصغِ إليّ، أعلن الإرهابيون للتو‬
‫أنهم سيحاكمون "هيلر" ويعدمونه‬ ‫بعد أقل من 3 ساعات.‬
‫- اعتقل الرجل الآن.‬ ‫- حالياً، هذه أفضل فرصة لدينا...‬
‫للعثور عليه قبل ذلك الوقت.‬
‫- "جاك"، كان بيننا اتفاق.‬ ‫- "إيرين"، صوتك متقطع.‬
‫اطلبي من الفرق الضاربة‬ ‫وفرق الإنقاذ التأهب.‬
‫سأتصل بك حالما يبلغ الهدف وجهته.‬
‫- هل عرفت موقع المكالمة؟‬ ‫- كلا، كان عليها حاجزاً.‬
‫لقد أُبلغت للتو أن "روني لابيل"‬ ‫قد قُتل أثناء أداء الواجب‬
‫على يد معاد مرتبط باختطاف "هيلر".‬
‫في هذه المرحلة، "جاك باور"‬ ‫لا يتعاون في هذا التحقيق.‬
‫على جميع الأقسام العمل على تحديد موقع‬ ‫"باور" والمعادي الذي يتتبعه والقبض عليهما.‬
‫"سارا"، أريد منك إعادة ترتيب الشبكة‬ ‫لتشمل الطرق الخارجة من المحطة.‬
‫أريد أن تعمل جميع‬ ‫الفرق الميدانية على هذا.‬
‫- سلطة النقل.‬ ‫- أنا "كلوي" من مكتب مكافحة الإرهاب‬
‫ألديكم أية معلومات جديدة عن الفتى‬ ‫الذي اختُطف من محطتكم؟‬
‫كلا، أخبرناكم بكل ما نعرفه قبل دقائق.‬
‫ماذا عن كاميرات المراقبة، يمكنني‬ ‫الولوج إليها إذا أعطيتني رموز النفاذ‬
‫نحن نشاهدها الآن يا آنسة "أوبراين"‬ ‫لا شيء فيها.‬
‫شكراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك في هذه الشبكة.‬ ‫- إلامَ تحتاجين؟‬
‫- الربع الشمالي الشرقي محمي برمز...‬ ‫- "بايلوت ل 1"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا هو رمز الدخول.‬
‫- "كلوي"، هل تعودين إلى هنا؟‬ ‫- وعدت صديقي "أندرو" بأنه لن يتأذى.‬
‫أتمانعين أن أحاول العثور عليه؟‬
‫انخفض.‬
‫- نعم؟‬ ‫- المبرمج معي.‬
‫جيد، نحتاج إلى معرفة ما قاله لوحدة‬ ‫مكافحة الإرهاب بأسرع وقت ممكن.‬
‫- استمر بتنفيذ الخطة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- واجهت مشكلة عند محطة القطارات.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- تدخل عميل فدرالي فقتلته.‬ ‫- هل يتبعك أحد؟‬
‫كلا، لو أن شخصاً غادر المحطة‬ ‫لكان قد لحق بي.‬
‫ما لم يكن يريد أن تعرف أنه وراءك.‬ ‫اتخذ التدابير الاحترازية.‬
‫تأكد من أنك لست ملاحقاً، هيا.‬
‫تحرّك!‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- كلا.‬
‫أرادوا أن أكون موجوداً‬ ‫عند بثهم إعلاناً.‬
‫- سوف يحاكمونني.‬ ‫- بأية تهمة؟‬
‫- جرائم بحق الإنسانية.‬ ‫- هذه سخافة، متى؟‬
‫بعد أقل من 3 ساعات.‬
‫أبي، حتماً "جاك" والرئيس يفعلان‬ ‫كل ما بطاقتيهما للعثور علينا.‬
‫لعلهم سيصلون قبل ذلك.‬
‫يمكنني احتمال أي شيء‬ ‫أعده لي هؤلاء الأوغاد.‬
‫ولكنني أتمنى لو أنك‬ ‫لم ترافقيني هذا الصباح.‬
‫هذه قائمة بالتهم المسندة إليك.‬
‫وقعها.‬
‫أنا عضو رفيع المستوى في حكومة‬ ‫"الولايات المتحدة"، لن أوقعها.‬
‫إذاً فسوف تموت يا سيادة الوزير.‬
‫التقط الوثيقة ووقعها.‬
‫- كلا.‬ ‫- أفلتاها.‬
‫اتركوها وشأنها أيها الأوغاد، اتركوها.‬
‫- اقتلاها.‬ ‫- حسناً، سأوقعها.‬
‫ارفع الوثيقة.‬
‫ارفعها.‬
‫أبي.‬
‫- ماذا أحرزنا في العثور على "باور".‬ ‫- لا شيء إلى الآن.‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- هناك أماكن عديدة قد يكون فيها.‬
‫نحلل كل المعلومات المتوفرة.‬
‫- وماذا تفعلون غير العثور على "هيلر"؟‬ ‫- سأكتشف ما يعرفه الإبن بعد الانتهاء.‬
‫- تعمل "سارا" على الأدلة الجنائية.‬ ‫- هل من مستجدات؟‬
‫- كلا.‬ ‫- رائع. ماذا بعد؟‬
‫- "سارا غافين".‬ ‫- أحاول تقفي أثر مصدر بث الإرهابيين.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- الرموز مشفرة ولا يمكنني الولوج إلى ...‬
‫- بعبارة أخرى، لا شيء.‬ ‫- سيدة "دريسكول"، إنه الرئيس.‬
‫- نعم سيادة الرئيس.‬ ‫- سمعت أنكم خسرتم أحد عملائكم الميدانيين.‬
‫أجل.‬
‫هل أثمر الاشتباك أي شهود أو أسرى؟‬
‫- ليس بعد، ولكن ثمة أمل.‬ ‫- ما هو؟‬
‫"جاك باور" الذي كان يعمل هنا‬ ‫يتتبع مشتبه به في الوقت الحالي.‬
‫- يتتبعه؟ لماذا لا يعتقله؟‬ ‫- نحن نعمل على تحقيق ذلك الآن.‬
‫"إيرين"، هل سنتمكن من إنقاذ "جيم"‬ ‫وابنته قبل بدء هذه المحاكمة؟‬
‫آمل ذلك يا سيدي.‬
‫سيدي الرئيس، عليّ أن أسألك شيئاً‬ ‫الآن، فقد لا يتسنى لنا ذلك لاحقاً.‬
‫ما هو؟‬
‫قد نجد أنفسنا نعرف موقع "هيلر"‬ ‫ولكن عاجزين عن إنقاذه سالماً،‬
‫إن حدث ذلك،‬ ‫فهل تصرّح مسبقاً بمداهمة شاملة.‬
‫هل هذا الافتراض يعني‬ ‫أن الوزير لن ينجو؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سوف نتعامل مع ذلك السيناريو‬ ‫عندما يفرض نفسه.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- وداعاً يا "إيرين".‬
‫- "مانينغ".‬ ‫- مرحباً "كيرتس"، أنا "ماريان".‬
‫- اسمع، أعرف أنك مشغول بالاختطاف.‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫أخبرتني صديقتي "آيلين" بأنكم تستدعون‬ ‫مستشارين من الدرجة 5 اليوم لأنكم مثقلون.‬
‫- زدنا العاملين بسبب الأزمة.‬ ‫- قالت شطبت اسمي من اللائحة، لماذا؟‬
‫- أنت لا تطابقين المعايير المطلوبة.‬ ‫- لا تخدعني بهذا الكلام.‬
‫لديّ المؤهلات والتصريح.‬ ‫لماذا استثنيتني؟‬
‫أتريدين الإجابة الصريحة؟‬ ‫لا أظن أننا سنعمل بسلاسة معاً.‬
‫لماذا؟ لأننا نمنا معاً بضع مرات‬ ‫وأنت توقفت عن الاتصال بي؟‬
‫توقفت عن الاتصال بك عندما أدركت‬ ‫أنك تستغلينني لتتقدمي بمستقبلك المهنية.‬
‫هذا تفسيرك لما حدث‬ ‫ولم تكن تمانع آنذاك.‬
‫- لن أجري هذا النقاش معك.‬ ‫- حسناً، إذاً سأجريه مع "إيرين دريسكول".‬
‫- "ماريان".‬ ‫- العمل كمستشارة في وحدتكم فرصة ضخمة لي.‬
‫ولن أدعك تعترض ذلك‬ ‫لمجرد أنك لا تشعر بالراحة.‬
‫أين أضع نشرات‬ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫المخرج 3.‬
‫- "أوبراين".‬ ‫- "كلوي" هذا أنا، أيمكنك التحدث؟‬
‫- "جاك"، ماذا حدث مع "أندرو".‬ ‫- شخص ما بلغه قبلنا.‬
‫هل أخبرت أحداً بالمكان‬ ‫الذي كنا سنقابله فيه؟‬
‫كلا، ماذا تفعل؟ أعلنت "دريسكول"‬ ‫إنك تعمل من دون تصريح منها.‬
‫لا أملك خياراً، لا تتعامل‬ ‫مع الوضع بالطريقة الصحيحة.‬
‫وماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫لست كذلك، هذه أفضل فرصة‬ ‫لدينا للعثور على الوزير "هيلر".‬
‫"جاك"، إن أصاب "أندرو" مكروهاً...‬
‫"كلوي"، أنا أفعل ما بوسعي ولكن أولويتنا‬ ‫الآن هي العثور على هؤلاء الإرهابيين.‬
‫لماذا تتصل بي إذاً؟‬
‫الهدف يتجه نحو الخور،أحتاج إلى مراقبة‬ ‫بالأقمار الاصطناعية لأتعقبه بدون أن يعرف.‬
‫تريد مني أن أسرق من سعة قناة‬ ‫الاتصال بالأقمار الصناعية من الوحدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في شارع "أورتشارد" شمال الطريق‬ ‫السريع 14، 4 أميال تقريباً شرقي "فالنسيا".‬
‫لدى سلطة نقل‬ ‫"كاليفورنيا" كاميرات في المنطقة‬
‫ولكنك ستحتاج إلى تغطية بالأقمار‬ ‫الصناعية عندما يقترب من الخور.‬
‫اتصلي بي حالما تتوفر لديك التغطية‬ ‫سأبقي قناة اتصال خاصة مفتوحة.‬
‫حسناً.‬
‫- مَن كان هذا؟‬ ‫- إنه اتصال شخصي.‬
‫- أثمة خطب؟‬ ‫- لست متأكداً، تصرفات "كلوي" غريبة.‬
‫لا جديد في ذلك.‬
‫- إلامَ تحتاجين؟‬ ‫- أنهيت للتو اتصالاً مع "ماريان تايلر".‬
‫"إيرين"، أياً كان ما أخبرتك به‬ ‫فمصدره امرأة مضطربة بشدة.‬
‫لعلك محق، ولكنها مؤهلة‬ ‫بقدر الأخريات اللواتي وظفتهن اليوم.‬
‫لست مرتاحاً بالعمل معها.‬
‫- يجب أن يكون هذا كافياً.‬ ‫- في العادة لكان ذلك صحيحاً.‬
‫ذكرت أن أحاديثكم السريرية تضمنت ملخصاً‬ ‫لبروتوكولات تحليل المعطيات الجديدة.‬
‫هذه كذبة، إن كانت قد حصلت‬ ‫على هذه المعلومات، فإنها من شخص آخر.‬
‫وتستخدم ذلك ضدي الآن.‬
‫تعرف تفاصيلاً عن نظام الاستكشاف فوق‬ ‫البنفسجي الجديد، هذه معلومات سرية.‬
‫يمكنها إجبارنا على الخضوع لإعادة تشغيل‬ ‫أمني للأنظمة وجرنا في تحقيق مدته 6 أشهر.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- طلبت منها الحضور.‬
‫تأقلم مع الوضع.‬
‫ألديك نتائج اختبار‬ ‫كشف الكذب لابن الوزير "هيلر"؟‬
‫أجل.‬
‫جهاز كشف الكذب يدل على أنه‬ ‫لم يكن متورطاً طواعية باختطاف أبيه.‬
‫ولكن؟‬
‫ما زال يصر على أنه لم يخبر أحداً‬ ‫بأن والده سيأتي إلى منزله هذا الصباح.‬
‫اختبار كشف الكذب لم يكن حاسماً‬ ‫فيما يتعلق بذلك.‬
‫- أتظن أنه يكذب؟‬ ‫- هذا محتمل.‬
‫كان "ريتشارد" الشخص الوحيد الذي‬ ‫يعرف أين سيكون والده هذا الصباح.‬
‫ولعله أخبر أحداً بذلك.‬
‫ما الذي يدفع "ريتشارد"‬ ‫إلى حماية شخص خانه؟‬
‫لأنه متغطرس لدرجة تجعله‬ ‫لا يصدق أن ذلك هو ما حدث.‬
‫سيتطلب مراجعة سجلات هاتفه أياماً.‬
‫أريد منك محاولة استخراج‬ ‫اسم الشخص بطريقة أخرى.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تعرف ما أعنيه.‬
‫- "إيرين"، لسنا متأكدين من أنه مذنب.‬ ‫- وهكذا سنعرف يقيناً، باشر العمل.‬
‫هل تحدث إليك أبي‬ ‫بخصوص "ديبي"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫عندما طلب مني أبي‬ ‫أخذ الحقيبة إلى "عمر"...‬
‫لحقت بي" ديبي"، لم تكن تعرف إلى‬ ‫أين سأذهب ولكنها أرادت التحدث إليّ.‬
‫رأت "ديبي" المستودع‬ ‫الذي نحتجز فيه "هيلر"؟‬
‫أجل، ولكن لم يكن بيدي‬ ‫فعل شيء حيال ذلك.‬
‫كان بإمكانك قطع علاقتك بها‬ ‫قبل شهر كما طلبنا منك أنا ووالدك.‬
‫أعرف أنني ارتكبت خطأ،‬ ‫ولكن والدي اكتشف أنها كانت معي‬
‫والآن يريد مني إحضارها إلى هنا.‬
‫تعرفين ما يعنيه ذلك، إذا ظن أن ثمة‬ ‫احتمال ولو ضئيل أنها قد تفضح ما نفعله...‬
‫لم أكن أدرك أنك متعلق بها‬ ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫لن تفسد شيئاً، أعدك بذلك.‬
‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- كلميه.‬
‫سيصغي إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫والدك في طريقه إلى اجتماع.‬
‫سأحاول الاتصال به.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫- متى يمكنني الخروج؟‬ ‫- ثبتوه.‬
‫اللعنة! ماذا تفعل؟‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫من غيرك كان يعرف أن والدك‬ ‫سيكون في منزلك هذا الصباح.‬
‫قلت لك، لا أحد.‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- هذا العقار يعمل على الناقلات.‬
‫تجعلك تشعر وكأن كل نهاية عصبية‬ ‫في جسدك تلتهب.‬
‫أنت تخادع، تعرف أنك‬ ‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫بحلول وقت إخلاء سبيلك ستكون‬ ‫العلامة على ذراعك قد اختفت.‬
‫وستكون شهادتك مقابل شهادتي.‬
‫أبي وزير الدفاع بحق السماء!‬
‫ظننت أنك تكرهه،‬ ‫والآن أصبح والدك العزيز؟‬
‫النجدة! فلينجدني أحدكم، أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫توقف.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "إيرين"،‬ ‫لن أدع "إيريك" يعذّب "ريتشارد هيلر".‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لعله يحمي صديقاً.‬
‫ولكنه لم يكن متورطاً مع الإرهابيين‬ ‫عن علم، إنه استخدام غير لائق للعنف.‬
‫- أعطيتك أمراً.‬ ‫- إذاً، أعطيني إياه كتابياً.‬
‫- ماذا تقترح؟ أن نخلي سبيله؟‬ ‫- كلا.‬
‫رأيت التشويش الحسي‬ ‫يعطي نتائج جيدة.‬
‫نقطع عنه بصره، نغمر حسه السمعي‬ ‫إنها وسيلة لا تتعدى على الجسد.‬
‫حسناً... جربها.‬
‫- نعم.‬ ‫- تحدثت إلى "بهروز" للتو.‬
‫أخبرني عن المشكلة المتعلقة بحبيبته.‬ ‫إنه مستاء جداً يا "نافي".‬
‫هذا ما يقلقني، يكن مشاعراً تجاه‬ ‫هذه الفتاة على الرغم مما يزعمه.‬
‫- والآن قد رأت المستودع.‬ ‫- أعرف، إنه لأمر يثير الاضطراب.‬
‫أخبرته أن يحضرها إلى المنزل لاستجواها‬ ‫هل أجرى تلك المكالمة؟‬
‫كلا، طلب مني التحدث إليك.‬
‫- اصعد إلى غرفتك.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- سأتحدث إليك عما قريب.‬ ‫- هل ستعالجين الوضع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا قال؟ أما زال عليّ الاتصال‬ ‫بـ"ديبي" وإحضارها إلى هنا؟‬
‫كلا.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫سوف أركن السيارة قريباً‬ ‫وسوف نتحدث، اتفقنا؟‬
‫جيد.‬
‫ثمة أمور أريدك أن تعرفها.‬
‫اليوم لا يتعلق بي أو بك.‬
‫بل بأمر أكبر.‬
‫ما أحتاج إلى معرفته يقيناً‬ ‫هو أن ما رأيته في الإنترنت‬
‫لن يتدخل بما خططنا له.‬
‫عليك إقناعي بذلك.‬
‫نعم.‬
‫سيطلب تحضير الأقمار الاصطناعية وقتاً‬ ‫فهي تستخدم بكثافة منذ اختطاف "هيلر".‬
‫كم من الوقت بعد؟‬ ‫- لست متأكدة بعد، ما موقعك الحالي؟‬
‫أحتاج إليه لتحديث الطلب.‬
‫توقف المشتبه به بعيد‬ ‫لافتة نقطة الـ31 ميل.‬
‫لماذا توقف؟ لا شيء هناك.‬
‫لا أعرف يا "كلوي"، عليّ الذهاب، اتصلي بي‬ ‫حالما تتوفر لديك تغطية الأقمار الاصطناعية.‬
‫انهض.‬
‫لا أحد! لا أحد!‬
‫- "جاك"، أنا أشاهد ما يحدث.‬ ‫- كيف؟‬
‫عبر كاميرا مراقبة سلطة النقل‬ ‫عليك وقف ما يحدث.‬
‫إن تدخلت الآن فسنفقد فرصتنا‬ ‫للعثور على الوزير "هيلر".‬
‫ماذا أخبرت وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫أن شخص ما يحضر لنشر نوع‬ ‫من رموز الموضعة على الإنترنت.‬
‫- وماذا غير ذلك؟‬ ‫- حاولت النبش أكثر.‬
‫ولكن كل شيء كان مكتوباً‬ ‫باللغة العربية ولم أستطع قراءته.‬
‫- أهذا كل ما أخبرت مكافحة الإرهاب به؟‬ ‫- أجل، أقسم على ذلك.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- "جاك"، أوقفهم، أوقفهم.‬
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم على ذلك‬ ‫أرجوك، لا تؤذني مجدداً.‬
‫تحدثت إلى المبرمج،‬ ‫لا أظن أن هناك مشكلة.‬
‫لم يخبر الوحدة بما يكفي ليردعوننا.‬
‫- أأنت متأكد؟‬ ‫- أجل، لقد لمح الشيفرة لفترة وجيزة فقط.‬
‫ولم يلج إلى جهاز المزود قط.‬
‫أحتاج إليك هنا، تابع سيرك‬ ‫ودعهم يحاولون معرفة المزيد.‬
‫- ثم تخلصوا من الجثة.‬ ‫- سأراك عما قريب.‬
‫تكلم.‬
‫"كلوي"، كيف تفتحين‬ ‫قناة آمنة مع قسم القيادة؟‬
‫- اسألي "إدغار".‬ ‫- فعلت، إنه مشغول.‬
‫- أنا مشغولة أيضاً.‬ ‫- لماذا أنت نافذة الصبر مع الجميع؟‬
‫ليس الجميع، معك أنت فقط‬ ‫أرجوك غادري.‬
‫سافلة!‬
‫- "جاك"، ماذا يحدث؟‬ ‫- الهدف يتحرك، عليّ اللحاق به.‬
‫"جاك"، لا يمكنك ترك "أندرو" هناك‬ ‫سوف يقتلونه.‬
‫"جاك"، أرجوك... "جاك".‬
‫"جاك"؟‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل "أندرو" حي؟‬ ‫- أجل، أرسلي سيارة إسعاف إلى موقعه.‬
‫ودبّري لي التغطية بالأقمار الاصطناعية.‬
‫هذا صحيح، خارج الطريق‬ ‫عند لافتة الـ31 ميل.‬
‫أرجوكم تحركوا بأقصى سرعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫عندما تبدأ المحاكمة،‬ ‫قد تسنح لك الفرصة للفرار.‬
‫عليك اغتنامها،‬ ‫حتى ولو كانت خطيرة.‬
‫- ربما ستسنح لنا معاً قبل ذلك.‬ ‫- كلا، لن يدعوني أغيب عن أنظارهم.‬
‫يجب أن يكون ذلك عندما‬ ‫يتحول انتباههم إلى المحاكمة.‬
‫- لا أريد المغادرة من دونـ...‬ ‫- انسي أمري.‬
‫عليك اغتنام كل الفرص.‬ ‫عديني بذلك.‬
‫- أبي، أنا... لا أستطيع.‬ ‫- بلى تستطيعين، تستطيعين.‬
‫أريد أن تعيشي حياتك.‬
‫حياة كاملة.‬
‫أريدك أن تنشئي عائلة.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫أنت طفلتي.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين، تستطيعين ذلك.‬
‫هدئي من روعك.‬
‫- "كلوي"، أتريدين أن أرد على الهاتف؟‬ ‫- كلا... "أوبراين".‬
‫- "كلوي"، هذا أنا.‬ ‫- كنت أنظر إلى تقرير الإسعاف.‬
‫"أندرو" بحالة خطيرة.‬
‫لن أسامحك أبداً، أتسمعني؟‬
‫"كلوي"، أتفهم شعورك‬ ‫ولكن عليك التفكير بصفاء.‬
‫لدينا إرهابيون داخل الأراضي الأمريكية‬ ‫وقد فجروا قطاراً‬
‫واختطفوا وزير الدفاع.‬
‫حالياً، فرصتنا الوحيدة هي تتبع هذا الشخص‬ ‫آملين أن يقودنا إلى الوزير "هيلر".‬
‫كلا، لن أصغي إليك بعد الآن.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫- سأذهب إلى "دريسكول".‬ ‫- لن تفعلي ذلك، تعرفين أنني محق.‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫"كلوي"، لولا ثقتك بما أفعله‬ ‫لسلمتني لهم مسبقاً.‬
‫- أكره أن هذا يحدث.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫"كلوي"، لا يمكنني فعل هذا من دونك‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك لإيقافهم.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت في صفي؟‬
‫أجل، سأتصل بك حالما أحصل‬ ‫على الأقمار الاصطناعية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدة "دريسكول"، هذه "ماريان تايلر".‬ ‫- شكراً، آنسة "تايلر".‬
‫أنا متحمسة جداً‬ ‫لحصولي على الفرصة لمساعدتكم.‬
‫- مرحباً يا "كيرتس".‬ ‫- "ماريان".‬
‫"كيرتس"، اصطحب "ماريان" إلى مكتب‬ ‫شاغر واجعلها تبدأ بفرز المعطيات.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستعملين هنا.‬
‫"كيرتس"، لم أكن أريد تجاوزك‬ ‫إلى رئيستك ولكنك لم تترك لي خياراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأنسى الأمر إن فعلت أنت المثل.‬
‫باشري العمل يا "ماريان".‬
‫- أثمة مشكلة؟‬ ‫- كلا، لماذا تسأل؟‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- بيان بروتوكولات القسم.‬
‫أريد أن تنصبي جداراً نارياً‬ ‫حول محطة العمل رقم 4.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- اسمها "ماريان".‬
‫أريد فقط الحرص‬ ‫على ألا تتجاوز صلاحياتها.‬
‫حسناً.‬
‫- "أوبراين"‬ ‫- "كلوي"، ماذا يجري؟‬
‫- لا اظنني أستطيع فعل هذا يا "جاك".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كلفني "كيرتس" بأعمال كثيرة‬ ‫وعليّ أن أدبر لك تغطية بالأقمار الصناعية‬
‫من نظام محمّل‬ ‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫لا نملك الوقت، سنصل بعد 5 دقائق‬ ‫إلى الطريق 11، وهو شارع بمسربين.‬
‫سنكون السيارتين الوحيدتين لأميال‬ ‫لن أتمكن من اللحاق به من دون أن يشعر.‬
‫حسناً، أظن أنني أعرف طريقة يمكنني‬ ‫بها إسراع العملية، سأعاود الاتصال بك.‬
‫تعطل نظام متابعة الأقمار الصناعية‬ ‫و"دريسكول" تريد هذه المستجدات الآن.‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫آمل ألا تستاء "دريسكول"‬ ‫إنها تبالغ في ردة فعلها أحياناً.‬
‫حدث هذا معي قبل أيام.‬
‫يمكنك استرجاع جميع ملفاتك من النسخ‬ ‫الاحتياطية الذاتية في غرفة المزود.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫- نعم؟‬ ‫- استطعت اختلاس حيز زمني.‬
‫ولكن لا توجد تغطية متصلة في المنطقة‬ ‫سأضطر إلى طلب تغيير موقع.‬
‫حسناً، قومي بذلك... مهلاً.‬
‫يبدو أن الحظ يحالفنا،‬ ‫إنه يتوقف عند محطة وقود.‬
‫آمل أن يبقى هناك لفترة‬ ‫فهذا سيتطلب بعض الوقت.‬
‫- اتصلي بي حالما يجهز.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫- أنت "إدغار"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحباً، أنا "ماريان تايلر" طلبت مني‬ ‫"دريسكول" المساعدة في لوجستيات المعلومات.‬
‫سمعت شيئاً عن ذلك، مرحباً.‬
‫- هلا تسدي إليّ خدمة؟‬ ‫- خدمة؟‬
‫أجل، الجميع مشغول، وأظن أنني سأكون‬ ‫مفيدة أكثر لو كنت أعرف ما يجري.‬
‫تم اختطاف وزير الدفاع.‬
‫- أعرف، أعني من الناحية التكتيكية.‬ ‫- لا أملك الوقت، أنا مشغول.‬
‫- ما رأيك بإعطائي الخطوط العريضة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- نظن أن "جاك باور" يتّبع أحد الإرهابيين.‬ ‫- تظنون؟‬
‫إنه يعمل لوحده الآن،‬ ‫ونعجز عن العثور عليه.‬
‫كنت أظنه لم يعد يعمل هنا.‬
‫لا يعمل هنا، أعطته "دريسكول"‬ ‫صلاحية لإتمام هذا الأمر فقط.‬
‫حسناً، شكراً يا "إدغار".‬
‫"ريتشارد".‬
‫كم مضى من الوقت‬ ‫وأنت هنا برأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لكم من الوقت‬ ‫وأنت تجلس هنا برأيك؟‬
‫ثلاثة أو أربعة ساعات.‬
‫مضى أقل من نصف ساعة.‬
‫الوقت هو أول شيء تفقد الإحساس به‬ ‫بالتشويش الحسي، والأمر يزداد سوءاً.‬
‫هذا غير قانوني، لا يمكنك إبقائي هنا.‬
‫- أخبرني بما أحتاج إلى معرفته.‬ ‫- أخبرتك بكل ما أعرفه.‬
‫اختطف إرهابيون والدك.‬
‫وتحليل كاشف الكذب يدلنا على‬ ‫أنك تخفي شيئاً قد يساعدنا عل إيجاده.‬
‫- أخبرني ما هو فحسب وسيتوقف هذا.‬ ‫- لن تفعل هذا.‬
‫إن كنت لا تهتم كفاية‬ ‫بحياة والدك لتخبرني...‬
‫سأستخرجه منك هكذا.‬
‫لن تفعل هذا!‬
‫أرجوك.‬
‫لن تفعلوا...‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫توقفوا!‬
‫"أوبراين"‬
‫متى سيتم تغيير موقع القمر الصناعي؟‬ ‫سيعود إلى الطريق في أية لحظة.‬
‫طلبي ما زال ينتظر دوراً.‬
‫"كلوي"، يجب أن تجهزي لي‬ ‫تغطية القمر الاصطناعي الآن.‬
‫ليس بيدي فعل شيء، عليك مماطلته.‬ ‫لا يمكنني التعجيل أكثر.‬
‫- أسرعي فحسب.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬
‫لماذا "ديبي" هنا؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اتصلت بها وطلبت منها الحضور.‬
‫قلت إنك ستساعدينني‬ ‫وأنك تحدثت إلى والدي.‬
‫والدك محق،‬ ‫يجب أن نعرف مع من تحدثت.‬
‫- أخبرتك بأنها لم تر شيئاً.‬ ‫- إذاً، يفترض ألا يكون هناك مشكلة.‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- أخبرتها بأنني كنت قلقة عليكما.‬
‫وأنني أريد المساعدة.‬
‫- أمي.‬ ‫- "بهروز"...‬
‫تعرف ما هو على المحك.‬
‫افعل ما أمرت به، مفهوم؟‬
‫- "ديبي"، شكراً لمجيئك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ادخلي.‬
‫"ديبي" من فضلك.‬
‫تصرفي وكأنك في بيتك في‬ ‫غرفة المعيشة. سأعد الشاي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا سعيدة لأن والدتك اتصلت.‬
‫إن كانت هي ووالدك يمانعان أن‬ ‫نكون معاً، فيجب نتحدث في الأمر.‬
‫"ديبي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫ما كان يجب عليك المجيء إلى هنا.‬
‫لماذا تظل تقول أموراً كهذه؟‬
‫"أوبراين".‬
‫"كلوي"، ما توقعاتك،هل سأحصل على‬ ‫تغطية قمر اصطناعي خلال دقيقة أو إثنتين؟‬
‫آسف يا "جاك"، سيستغرق‬ ‫الأمر خمسة دقائق على الأقل.‬
‫- هذا وقت طويل جداً.‬ ‫- إنه أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫تباً! عليّ التفكير في طريقة‬ ‫لإبقاء هذا الرجل هنا، تابعي العمل.‬
‫فليرفع الجميع يديه فوق رأسه!‬ ‫أنت... لا تتحرك.‬