‫في الحلقة السابقة من 24:‬
‫ألقِ سلاحك.‬
‫- تراجع وإلا قتلتها.‬ ‫- اتركها.‬
‫- تراجع.‬ ‫- اتركها الآن.‬
‫سأقتلها، سأقتلها!‬
‫"جاك" حين كنت في الداخل‬ ‫تعرّفت على أحد الرجال.‬
‫من؟‬
‫لا يمكنني تحديد هويّته‬ ‫ولكنني واثقة أنني رأيته من قبل.‬
‫لمَ يعتقدون أنك تخفي عنهم شيئاً؟‬
‫لن أخبر هؤلاء الأشخاص أشياء تتعلّق‬ ‫بحياتي الخاصة ليسوا بحاجة لمعرفتها.‬
‫هذا في اعتقادك أنهم ليسوا بحاجة‬ ‫لمعرفتها.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أخبرت أمك "مروان" أنك أنت‬ ‫من تكفّل بأمر الفتاة الأمريكية؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً عليك مساعدتي بالتخلص من الجثة.‬
‫- سيقوم بقتل ابننا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قتلت الفتاة و"مروان" يعرف هذا.‬
‫ليس "مروان" من يريد قتلك.‬
‫من الذي يريد قتلي؟‬
‫والدك.‬
‫شكراً جزيلاً لمساعدتك لي.‬ ‫أخبروني أن "مايا" قد وصلت.‬
‫إنها في غرفة الفحص‬ ‫وأنا على وشك القيام باللّازم.‬
‫إنها تعاني من انفصام بالشخصية.‬
‫- أريد أن نعود لبضعنا مجدداً.‬ ‫- أنا آسفة يا "بول".‬
‫أنا أواعد أحدهم.‬
‫"بول"، أقدم إليك "جاك باور".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫ما الذي كان ينقله مرسالك؟‬
‫إنه جهاز سيطرة مركزيّة‬ ‫من نوع "دوبسون".‬
‫ما هي وظيفة جهاز المسيطر هذا تحديداً؟‬
‫إنه مركب من البرمجيات والمعدات‬ ‫التي تتحكم عن بعد بالمفاعلات النووية.‬
‫إن حصل الأشخاص الخطأ عليه‬ ‫أيمكن استخدامه لعكس هذه الغاية؟‬
‫إيقاع كارثة وإذابة المفاعل النووي؟‬
‫نعم، من ناحية نظرية.‬
‫كم عدد المفاعلات النووية التي ستكون‬ ‫عرضة للخطر في البلاد؟‬
‫جميعها.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫لقد عرفوا بشأن جهاز التجاوز.‬
‫"تجري الأحداث التالية بين الواحدة‬ ‫والثانية عصراً"‬
‫"جاك"، أحصلت على أشرطة‬ ‫المراقبة من فندق "حياة"؟‬
‫لا، قالوا إن العشاء الذي حضرته‬ ‫كان مراقباً من قبل شركة خاصة.‬
‫شركة "فلستيد" للحراسة‬ ‫لقد أجريت اتصالاً معهم للتو.‬
‫لديهم ملف لأشرطة المراقبة‬ ‫ولكن للأسف إنهم يعملون بنظام مغلق.‬
‫عليّ الذهاب لإحضار الأشرطة‬ ‫لتقومي بتحديد هوية الرجل.‬
‫- أين وصلت في قائمة المدعوين؟‬ ‫- طلبت إرسالها إلى هنا.‬
‫أسرعي فالوقت يداهمنا.‬
‫- ماذا تقصد هل الأمر طارئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما تبيّن فاختطافكم كان مجرد تغطية‬ ‫على اعتداء أكبر بكثير.‬
‫استغل الإرهابيّون بث المحاكمة‬ ‫لإشغال شبكة الإنترنت‬
‫وقاموا بإبعاد انتباهنا تماماً‬ ‫عما يحاولون فعله حقاً.‬
‫- أريد تجهيزاً كاملاً لسيارتي.‬ ‫- حاضر.‬
‫وما هو هدفهم؟‬
‫الحصول على أداة مسروقة‬ ‫تسمّى بجهاز التجاوز.‬
‫بواسطته يمكنهم التحكم بـ104 مفاعلات‬ ‫نووية على امتداد البلاد.‬
‫جهاز التجاوز يحافظ على اعتدال الحرارة‬ ‫في المفاعلات النووية.‬
‫يمكنه إذابة كلّ واحد‬ ‫من هذه المفاعلات.‬
‫شكراً لك.‬
‫الرجل الذي رأيته أثناء احتجازك‬ ‫هو خيطنا الوحيد حالياً.‬
‫دعني أرافقك إلى شركة "فلستيد"‬ ‫لأتعرف عليه هناك، هذا أسرع.‬
‫"أودري"، لا أستطيع بعد ما مررت به‬ ‫اليوم لا يمكنني تعريضك للخطر.‬
‫قلت للتّو إن مفاعلات بلادنا النووية ستذوب‬ ‫إن لم نعثر على جهاز التجاوز يا "جاك".‬
‫لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقت.‬
‫تعالي معي.‬
‫هناك 104 محطة مفاعل نووي‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫علمنا للتّو أن الإرهابيّين يحاولون تحويل‬ ‫محتوى المفاعلات 104 لأسلحة.‬
‫أخبرنا بأسوأ احتمالات الضحايا‬ ‫يا "كيرتس"؟‬
‫هذه الصورة توضح الخسائر التي تنجم‬ ‫عن ذوبان مفاعل واحد.‬
‫- "إدغار"، اشرح لنا من فضلك.‬ ‫- إن لم نستعد جهاز التجاوز،‬
‫سيتم إغلاق نظام التبريد كاملاً، وسيذوب‬ ‫قلب المفاعل لخارج مبنى الاحتواء.‬
‫أوّل 3 ساعات، سيتعرض السكان على‬ ‫امتداد 10 أميال لجرعة إشعاعية عالية‬
‫وسيموت غالبية السكان‬ ‫في غضون يومين.‬
‫أصغر المدن الـ 104‬
‫تحتوي على 75 ألف شخص.‬
‫إن ضربنا الرقم بـ104، سيكون‬ ‫لدينا خسائر بعدد 7 ملايين نسمة.‬
‫وهذا احتمال متحفظ، التأثير البيئي‬ ‫أيضا سيكون مدمراً.‬
‫على امتداد 30 ميلاً بجميع الاتجاهات‬ ‫من كلّ مفاعل‬
‫سيكون غير صالح للحياة‬ ‫لمدة 5 سنوات على الأقل.‬
‫ألا تحتوي هذه المفاعلات على نظام أمنيّ‬ ‫موحد لمنع هذا النوع من الاختراق؟‬
‫بلى، ولكن جهاز التجاوز عطله فعلاً.‬
‫وإن لم ننجح، كم لدينا من الوقت‬ ‫قبل أن تبدأ هذه القوالب بالذوبان؟‬
‫سنتلقى أقوى الموجات الصادمة‬ ‫في غضون 3 ساعات تقريباً.‬
‫أريد أن تعمل جميع أقسام الاتصالات‬ ‫والنقليات على استعادة البرمجيات.‬
‫بقيّتكم ستكون مهمتهم الدّعم‬ ‫وتلقي التعليمات من المسؤولين.‬
‫لنباشر العمل.‬
‫- "إيرين"، سنغادر الآن.‬ ‫- إلى أين يا "جاك"؟‬
‫منحتنا "أودري" دليلاً بالغ الأهمية‬ ‫علينا تتبعه.‬
‫أيّ نوع من الأدلة؟‬
‫عندما كنا مختطفين، تعرّفت على أحدهم‬ ‫إنه أمريكي.‬
‫رأيته في تجمّع هنا في "لوس أنجلوس"‬ ‫قبل شهرين.‬
‫سنذهب لمشاهدة أشرطة المراقبة في شركة‬ ‫حراسة خاصة ليست بعيدة من هنا.‬
‫لا أريدها أن تخرج الآن.‬ ‫لمَ لا تحضر الأشرطة إلى هنا؟‬
‫أتمنى لو نستطيع يا سيّدي‬ ‫ولكنها خارج الشبكة.‬
‫سيضطرون لتسجيل مادة مدتها أكثر‬ ‫من 4 ساعات لنراها، ليس لدينا وقت.‬
‫أخبرني "جاك" أن هؤلاء الأشخاص‬ ‫يحوّلون مفاعلاتنا النووية لأسلحة.‬
‫علينا أن نتتبع هذا الخيط‬ ‫وعلينا أن نفعل هذا الآن.‬
‫سيدي "أودري" هي الوحيدة‬ ‫القادرة على التعرف إليه.‬
‫إن حدث لها مكروه يا "جاك"‬ ‫سأعتبرك مسؤولاً عنه شخصياً.‬
‫فهمت.‬
‫- أين تقع تلك الشركة؟‬ ‫- ليست بعيدة، في "بربانك".‬
‫- "أودري".‬ ‫- "بول".‬
‫- سأدعوا الفريق للاستعداد.‬ ‫- علينا أن نتحدث.‬
‫- علينا تأجيله لحين عودتي.‬ ‫- عودتك من أين؟‬
‫نحن نقوم بمتابعة شيء ما.‬
‫"بول"، أرجوك أيمكننا تأجيل هذا؟‬
‫- كم عدد رجالك؟‬ ‫- أربعة.‬
‫جهّز حقيبة أسلحة وسألاقيك‬ ‫عند ساحة النقليات.‬
‫عُلم.‬
‫اسمعي، لا أفهم شيئاً من هذا‬ ‫ولكنني أعلم بشأنكما وهذا لا يعجبني.‬
‫- علاقتنا لم تعد قائمة؟‬ ‫- ظننت أننا كنا نحاول تصحيح الوضع.‬
‫أجل، لقد حاولت ولكنك بقيت تؤجل‬ ‫الأمر، فاستسلمت.‬
‫نحن لم نعد سوية منذ أكثر من 9 شهور.‬ ‫لن نحاول تصحيح أيّ شيء.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫- إنها زوجتي.‬ ‫- أرجوك يا "بول".‬
‫بالإذن.‬
‫إنها زوجتي، إيّاك أن تنسى هذا.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- أنا آسفة يا "جاك".‬ ‫- لا بأس.‬
‫استلمت للتّو هذه الملفات من وزارة الدفاع‬ ‫وعليّ تسليمها لـ"جاك باور"؟‬
‫- لا يمكنك، لقد غادر "جاك" للتو.‬ ‫- ألا يمكنني إرسالها له؟‬
‫لا، فقد ذهب برفقة "أودري رينز"‬ ‫لشركة "فلستيد" لرؤية صور أرشيفية.‬
‫حسنا، أظنني سأحتفظ بها‬ ‫لحين عودته.‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫- "بول".‬ ‫- "جيم"، علينا أن نتحدث.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫أتعرف بشأن علاقة "أودري"‬ ‫بـ"جاك باور"؟‬
‫لم أعرف سوى قبل ساعة.‬
‫سأصارحك، إقامة علاقة كهذه من خلف‬ ‫ظهرك غير أخلاقيّ مهنياً، ألا توافقني؟‬
‫اسمع، أنا أتفهم مشاعرك حيال‬ ‫هذا الأمر،‬
‫ولكنك و"أودري" منفصلان منذ سنة‬ ‫تقريباً، أنا آسف يا "بول".‬
‫إنها فتاة ناضجة، ويمكنها‬ ‫فعل ما يحلو لها.‬
‫ولكن ما تفعله هو أنها تفطر قلبي.‬
‫- "ماريان".‬ ‫- "سارا".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫طلب مني "إدغار" إجراء‬ ‫مسح يدويّ لمحتويات المحوّل خمسة.‬
‫- يمكنني فعل هذا لأجله.‬ ‫- لا، لا بأس، يمكنني تولي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- نعم.‬ ‫- غادر "باور" و"أودري" قبل 5 دقائق.‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- شركة "فلستيد" الأمنية.‬
‫753، جادة "وايت أوك" في "بربانك".‬
‫حسناً، جيّد، عليك أن تقومي‬ ‫بترتيب الأمور عندك.‬
‫ما الذي تقوله،‬ ‫يُفترض أن مهمتي انتهت هنا؟‬
‫لا، حين يتم قتل "جاك باور"‬ ‫و"أودري رينز"،‬
‫ستدرك وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫أن أحداً من الداخل سرّب موقعهما.‬
‫- حسناً، ماذا أفعل؟‬ ‫- حوّلي الشك لغيرك.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أقف في بث حيّ في منطقة‬ ‫خارج الحدود.‬
‫لسوء الحظ أن وزارة الدفاع‬ ‫ليست متعاونة حالياً.‬
‫ولكن ما نعرفه أنه وفي تمام‬ ‫12:10 من ظهر اليوم‬
‫تمت عملية إنقاذ الوزير "هيلر"‬ ‫وابنته "أودري رينز" بنجاح.‬
‫عدد الضحايا غير معروف ولكن هناك مصادر‬ ‫تقول إن ما يقارب الـ20 إرهابياً‬
‫الذين كانوا داخل المبنى حينها‬ ‫لا يوجد أيّ ناجين منهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل فقدنا أيّ بيانات؟‬
‫يبدو أن جميع الأدوات الأساسية‬ ‫قد حُمّلت قبل الاقتحام.‬
‫- جيد، تمت تسوية الأمور؟‬ ‫- نعم.‬
‫تمكّن جهاز التجاوز من التحكم‬ ‫بالمفاعلات النووية.‬
‫ماذا عن "بهروز"، ابننا؟‬
‫عليك أن تكوني قوية كفاية‬ ‫سنحزن عليه بعد انتهاء هذا الأمر.‬
‫- ألو؟‬ ‫- أمي.‬
‫"بهروز"، هل أنت بخير؟‬
‫حاول "طارق" قتلي، كان سيطلق النار عليّ‬ ‫اضطررت للدفاع عن نفسي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد قتلته.‬
‫- لا يمكنك إخبار والدي.‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫لأن أبي هو من أمر "طارق" بهذا.‬
‫أراد قتلي لأنني أخفقت بقصة "ديبي".‬
‫"بهروز"، هذا غير ممكن.‬ ‫لن يرغب أبوك بإيذائك أبداً.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أمي، لا أعرف ماذا سأفعل.‬ ‫عليك مساعدتي.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫عند محطة القطار في شارع "لاسين"‬ ‫في "تشاتسورث".‬
‫- أتستخدم سيارة "طارق"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخفِها، سأصطحبك من هناك‬ ‫خلال نصف ساعة.‬
‫أسرعي.‬
‫- من كان على الهاتف؟‬ ‫- لا أحد مهم.‬
‫كاذبة.‬
‫- ما الذي فعله "بهروز"؟‬ ‫- بل ما الذي فعلته أنت؟‬
‫- هل أعطيت الأمر بقتله؟‬ ‫- لم يكن "بهروز" ملتزماً.‬
‫كانت مسألة وقت قبل أن ينقلب ضدّنا.‬
‫أنت أمرت "طارق" بقتله.‬ ‫بقتل ابننا.‬
‫كلا، كلا، أيّها الوغد...‬
‫- أين "طارق"؟‬ ‫- قتله "بهروز".‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لأنك تظنّه ضعيفاً، كلا ليس كذلك.‬
‫لا شيء سيقف في طريق‬ ‫ما يجب أن يتم.‬
‫لا هو ولا أنت.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لماذا، ما الذي ستفعله؟‬
‫- أنت تؤلمني!‬ ‫- سأفعل أكثر من هذا.‬
‫والآن استمعي إليّ أيّتها المرأة‬ ‫ستنفذين ما أخبرته به تماماً.‬
‫ستذهبين لاصطحابه خلال نصف ساعة.‬
‫ماذا قلت لـ"بول"؟‬
‫إنني سأقدّم أوراق الطلاق‬ ‫فور عودتي للعاصمة.‬
‫هل أنت واثقة أن هذه هي رغبتك‬ ‫الحقيقيّة؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل توصّلت إلى شيء؟‬
‫يبدو أن جهاز التجاوز "دوبسون"‬ ‫لم يتحكم بجميع المفاعلات بعد.‬
‫- بدأت أتلقى بعض الاستجابة‬ ‫- بم يمكنني مساعدتك؟‬
‫ابقى خارج المحوّل خمسة‬ ‫أنا بحاجة إليه.‬
‫ظننت أن المحول خمسة‬ ‫موقوف للتحديث؟‬
‫لا.‬
‫"كيرتس"، تعال إلى هنا.‬
‫- أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- في الواقع أنا مشغولة.‬
‫كذبت بشأن طلب "إدغار"‬ ‫لمسح محتويات المحول.‬
‫- صحيح، لقد فعلت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كان عليّ إجراء مكالمة شخصيّة‬ ‫وأعرف أنه هذا غير لائق في وقت الأزمة.‬
‫ولم أشأ أن يعرف أحد.‬
‫لمَ أجريتها من هنا،‬ ‫لمَ لم تذهبي للخارج ببساطة؟‬
‫كنت أحاول أن يظهر الأمر‬ ‫وكأنني أعمل، أفهمت؟‬
‫أنا آسفة، لن يتكرّر هذا مجدداً.‬
‫إنه "مروان".‬
‫نعم.‬
‫هل تولّى "طارق" أمر ابنك؟‬
‫لم أتحدث لـ"طارق" بعد ولكنني‬ ‫واثق أنه لو واجه مشكلة لاتصل بي.‬
‫في الواقع، مجرّد أنني أتحدث‬ ‫معك بهذا الشأن يعدّ مشكلة.‬
‫الساعتان القادمتان جوهريتان جداً‬ ‫لا يمكن أن يشتت انتباهي شيء كهذا.‬
‫أفهم هذا، أعدك أنني سأتولى المسألة‬ ‫شخصياً وسأحرص على حلّها.‬
‫- حلّ هذه المسألة يا "نافي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما الذي سيقوله "مروان" إن عرف‬ ‫أن "بهروز" قتل "طارق"؟‬
‫"طارق"، قابل للاستبدال،‬ ‫مثلنا جميعاً.‬
‫"مروان" يدرك هذا.‬
‫كلّ ما يهمه هو أن يتم إسكات "بهروز".‬
‫لن أتمكن من النظر إليك بعد اليوم‬ ‫بدون التفكير بما فعلناه به.‬
‫- أعتقد أنني وجدته.‬ ‫- ما هو؟‬
‫جهاز تجاوز "دوبسون"‬ ‫أظنني وجدت جزءاً من الشيفرة.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫إن كان هو فعلاً يمكنني تعطيله‬ ‫ومنع المفاعلات الباقية من الذوبان.‬
‫- إلامَ تحتاج؟‬ ‫- الوصول لنواة البرمجيّات.‬
‫ولكن إدارة الأسلحة لن تسمح لي.‬ ‫هذا خطر جداً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن دخلت إليها وأخفقت‬
‫يمكن أن أتسبب بتفاعل متسلسل.‬
‫حسناً يا "إدغار"، أريدك أن‬ ‫تعرض هذا الأمر على "هيلر".‬
‫يمكنه أن يحصل على إذن دخول لك.‬
‫- أعرضه على "هيلر"؟‬ ‫- أجل، إنه في غرفة الاجتماعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يجدر بي هذا يا "كيرتس".‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- قد يُغمى عليّ.‬
‫أشعر بالدوار ومستوى السكر‬ ‫لديّ منخفض.‬
‫- لا يوجد سوى "دريسكول" و"هيلر".‬ ‫- "دريسكول" هناك أيضاً؟‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫- عفواً حضرة الوزير، عليّ مقاطعتك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هذا "إدغار"، رئيس قسم‬ ‫تحليل البيانات لدينا.‬
‫يطلب إذناً بالدخول لنواة‬ ‫برمجيات المفاعلات النووية.‬
‫ما أعرفه أنه لا يُسمح لأحد‬ ‫بالتلاعب بهذه النواة‬
‫بينما المفاعلات النووية ما تزال مفعلة.‬
‫أجل، ولكن هناك وسيلة للقيام‬ ‫بهذا إن التزمت الحذر.‬
‫عليّ تجنب الدخول للمؤلفات الأساسية‬ ‫بينما أحاول وضع برنامج تعطيل‬
‫على شيفرة جهاز تجاوز "دوبسون".‬
‫لكن احتمال التسبب بخلل‬ ‫في توازن الطاقة الاستيعابية...‬
‫أنا لا أفهم كلمة مما تقوله‬ ‫فقط أخبرني ما هي الناحية السلبية‬
‫إن أُفسدت النواة بسبب تلاعبك بها.‬
‫إن أخطأت، يمكنني تسريع ذوبان‬ ‫جماعي لمحتوى بعض المفاعلات.‬
‫ربّما تكون فكرة سيّئة‬ ‫ولا يجدر بنا القيام بها.‬
‫ولكن إن نجحت يمكنك استعادة‬ ‫السيطرة على المفاعلات؟‬
‫نعم.‬
‫"إدغار"، ما نريد معرفته هو‬ ‫أيمكنك تنفيذ هذا بدون اقتراف خطأ؟‬
‫- أجل، أستطيع.‬ ‫- لا أرى أنك واثق يا "إدغار".‬
‫اسمع، أنا متوتر قليلاً فقط.‬
‫ولكن إن قلت إنني أستطيع‬ ‫القيام بهذا، إذن فأنا أستطيع.‬
‫- سيهرب فور رؤيته لك.‬ ‫- لن يراني.‬
‫ستكونين وحدك في السيارة‬ ‫حين تذهبين لاصطحابه.‬
‫- إنه "بهروز"؟‬ ‫- أجيبي.‬
‫- ألو؟‬ ‫- هل أوشكت على الوصول؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا قلت لأبي؟‬ ‫- لم أخبره بشيء، غادرت فحسب.‬
‫كان منشغلاً بالعمل.‬
‫ما الذي سنفعله؟‬ ‫سيعثر علينا أينما ذهبنا؟‬
‫كلا لن يفعل، أعرف مكاناً آمناً.‬
‫لم أفهم حتى هذا اليوم‬
‫ما يكون شعور المرء‬ ‫عند القيام بأعمال مماثلة.‬
‫إنها خطأ يا أمي وأنا أدرك هذا الآن.‬
‫لا تفكر في هذا بعد الآن‬ ‫ستكون بأمان الآن.‬
‫ولكنني أفكر بهذا بالفعل.‬
‫ربّما عليّ الذهاب للشرطة‬ ‫وإخبارهم بكلّ ما أعرفه.‬
‫سنتحدث بهذا الأمر حين أصلك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أحسنت صنعاً.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لا تشغلي بالك بهم.‬
‫فقط احرصي على أخذ المخرج الثاني‬ ‫عند "آنجلز كريست".‬
‫سيسألني عن سبب توقفي.‬
‫- دعيه يسأل.‬ ‫- وماذا عليّ أن أقول له؟‬
‫لا تخبريه بشيء.‬
‫سنوافيك هناك.‬
‫- "إيرين"، نحرز تقدماً جيداً.‬ ‫- أخبرني به؟‬
‫تمكنا من تعطيل شبكة 87 مفاعلاً‬ ‫نووياً، أصبحت بأمان.‬
‫ماذا عن السبعة عشر الأخرى؟‬
‫تمكن الإرهابيون من استخدام‬ ‫جهاز التحكم لتشغيل نظام تعطيل.‬
‫- كلّ محاولاتنا تفشل.‬ ‫- وماذا سنفعل للتغلب عليه؟‬
‫صدقيني يا "إيرين" نحن نجرّب كلّ شيء‬ ‫إن كانت هناك وسيلة سنجدها.‬
‫سأبقيك على اطلاع.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أمي.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ليس على ما يرام.‬
‫لا أحبّ هؤلاء الأطباء‬ ‫أريد الطبيب "أرونوينز".‬
‫لا يمكنك رؤيته اليوم.‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لأنه لا يمكنني الخروج من هنا.‬
‫- وأريدك قريبة منّي.‬ ‫- إذاً، ابقي هنا معي.‬
‫سأعود إليك بعد بضع دقائق،‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫عليك أن تقومي بشيء من أجلي، حسناً؟‬
‫أريد منك القيام بشيء، انظري إليّ؟‬
‫انظري إليّ يا "مايا".‬
‫عليك التعاون مع الأطباء.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫استلقي.‬
‫سأعود إليك.‬
‫أعدك.‬
‫تناولي هذه من فضلك.‬
‫خضع ابنك لعملية تشويش الحواس‬ ‫لمدة ساعتين ونصف.‬
‫- وماذا قال حين نزعتموه عنه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عذبتم ابني لمدة ثلاث ساعات تقريباً‬ ‫وانتهيتم بدون الحصول على شيء؟‬
‫أنت منحت الأمر بهذا يا سيّدي.‬
‫- اتركنا لدقيقة من فضلك؟‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أنا آسف لحدوث هذا يا "ريتشارد".‬
‫ولكن كان علينا التأكد أنك لا تخفي‬ ‫شيئاً عنّا.‬
‫أكرهك.‬
‫ولا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫أرجوك أن تتفهم أنني مسؤول عن حياة‬ ‫ملايين الأشخاص.‬
‫تقوم بتعذيبي والآن تطلب‬ ‫مني مسامحتك؟‬
‫هذا يؤكد لي كلّ ما عهدته‬ ‫بك في حياتي.‬
‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫أجل.‬
‫- نعم يا "بول".‬ ‫- "أودري"، ألديك دقيقة؟‬
‫بالطبع، ماذا هناك؟‬
‫أخبرني والدك للتو بشيء‬ ‫فكرت فيه كثيراً.‬
‫قال إنك فتاة ناضجة وأعتقد‬ ‫أنني كنت أعاملك كطفلة.‬
‫لا أعتقد هذا يا "بول".‬
‫سواء كان هذا هو الخطأ أم لا،‬ ‫فعليّ احترام قراراتك ومن تكونين.‬
‫لقد تصرّفت بغباء كبير‬ ‫حيال كلّ هذا‬
‫لقد توقفت عن رؤية الأشياء‬ ‫التي أحبّها فيك.‬
‫اسمع...‬
‫أفهم ما تقوله ولكنني لا أعلم‬ ‫كيف عليّ الرّد؟‬
‫لست مضطرة للإجابة، أردتك‬ ‫أن تعلمي فقط أنني كنت مخطئاً‬
‫فيما يتعلق بالكثير من الأشياء‬ ‫وقبل أن تتخذي أي قرارات مهمة‬
‫القرارات التي أنت على وشك اتخاذها.‬
‫امنحي الأمر بعض الوقت،‬ ‫هل من المنصف أن أطلب منك هذا؟‬
‫أجل، هذا منصف.‬
‫حسنا، إذاً...‬
‫- سأراك لاحقاً.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫- كم نبعد عن المكان؟‬ ‫- بضعة أميال يا سيّدي.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- خارج المدينة.‬
‫لمَ يرغب أبي بقتلي؟ أنا ابنه!‬
‫كفى يا "بهروز"، لا يمكنك‬ ‫التفكير بهذا الآن، اركب، هيّا.‬
‫قمت بقتل شخصين اليوم.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا، أنا خائف.‬
‫اهدأ.‬
‫اركب في القطار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- والدك يتبعنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذك.‬
‫الآن يا "بهروز"، أسرع بالخروج.‬
‫اذهب، استمع لما أقوله.‬
‫- أمي، أمي!‬ ‫- لا!‬
‫أمي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اتبعهما.‬
‫انطلق!‬
‫- هل حُلّت المسألة؟‬ ‫- لا، هناك مشكلة.‬
‫زوجتي و"بهروز" قاما بخيانتنا.‬
‫- أين هما الآن؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكن "دينا" مجروحة‬ ‫وستضطر لطلب مساعدة طبية.‬
‫إذاً، أتيت إليّ طلباً للمساعدة‬ ‫بتصحيح هذه الفوضى؟‬
‫لا يمكنني القيام بهذا بمفردي، "مروان".‬
‫أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫اسمح لي بتصحيح هذا الخطأ.‬
‫ما الذي ستحتاجه؟‬
‫مراقبة المستشفيات المحلية‬ ‫كما سأكون بحاجة لسائقين‬
‫بالإضافة لإمكانية الدخول‬ ‫لموجات هواتف الشرطة.‬
‫- أتعتقد أنها ستلجأ للشرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكنهم قد يأخذونها‬ ‫إن عرفوا أنها تعرضت لطلق ناريّ.‬
‫أخبرتك أنني لا أستطيع السماح‬ ‫لشيء كهذا بإلهائي الآن.‬
‫امنحوه ما يحتاج إليه واحرصوا‬ ‫على الإمساك بالمرأة والصبيّ‬
‫- قبل أن يتمكنا من إلحاق الأذى بنا.‬ ‫- شكراً لك يا "مروان".‬
‫بغض النظر عمّا سيحصل اليوم‬ ‫ستتم محاسبتك على هذا.‬
‫حسناً، أتفهم هذا.‬
‫- هل رأيتم الأشرطة؟‬ ‫- لا، لقد وصلنا للتّو.‬
‫حسنا، سأرسل لك قائمة المدعوين‬ ‫بالفاكس مجدداً.‬
‫كم سيتغرق تكوين قاعدة بيانات؟‬
‫ليس طويلاً، ما إن تتعرفوا إليه‬ ‫سنكون قادرين على تشكيلها.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أعمل عليها الآن،‬ ‫وسأعلمك فور انتهائها.‬
‫حسنا يا "مارسي"، شكراً.‬
‫حصل مكتبنا على نسخة من قائمة‬ ‫المدعوّين للعشاء حيث رأيت الرجل.‬
‫ما إن تتعرّفي إليه حتى نُدخله عبر‬ ‫قاعدة بيانات وسنعرف من يكون.‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا مسلّح.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "ماريان تايلر" من الوحدة.‬
‫ما الأمر يا "ماريان"؟‬
‫أراد "كيرتس" إخبارك أنه فور تعرف‬ ‫"أودري" على أحد من شريط المراقبة‬
‫يريد منك إرساله إلى جهازي مباشرة‬ ‫سأجري بحثاً سريعاً.‬
‫لمَ لم يخبرني بهذا بنفسه؟‬
‫ما زالوا يحاولون تعطيل بقية المفاعلات‬ ‫والجميع منهمك بالعمل على هذا.‬
‫هل سيتمكنون من السيطرة عليها‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- حسناً، أبقيني على اطلاع.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫يبدو أنها بحالة أفضل الآن‬ ‫وهي نائمة.‬
‫هذا خبر جيّد جداً.‬
‫- هل أعطيتموها عقار "هيلدول"؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫إنها تعاني حساسية ضدّه‬ ‫هذا مذكور في ملفها.‬
‫- "ديدا"، إنه الملف الخطأ.‬ ‫- "مايا"!‬
‫إنها فاقدة للوعي!‬
‫"ماري"، لدينا حالة غيبوبة‬ ‫أريد 25 سنتيمتر مكعب من "نوريبينيفرين".‬
‫كيف يمكنكم أخذ الملف الخطأ؟‬
‫أرجو المعذرة، غادري أرجوك.‬
‫أحتاج لحقنة الآن؟‬
‫أبقِها هكذا.‬
‫- إليك الجريعة.‬ ‫- سيدة "دريسكول"؟‬
‫- الوزير "هيلر" ...‬ ‫- هيّا يا "ماري".‬
‫- "ماري"، حاولي إيجاد ضغط.‬ ‫- ما الأمر يا "سارا"؟‬
‫"سارا"؟‬
‫- الوزير "هيلر" يريدك؟‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫سيعقد اجتماعاً عبر الإنترنت مع الرئيس‬ ‫ويريد معرفة التطورات حول المفاعلات.‬
‫أخبريه أن "إدغار" ما زال يحاول التحكم‬ ‫بإحداثيات نواة النظام‬
‫وأننا سنعرف المزيد خلال 15 دقيقة.‬
‫إن أوقفنا ذوبان المفاعلات يريد معرفة‬ ‫إن كان سيحدث أيّ تلف في النظام؟‬
‫لن يكون هناك أيّ تلف.‬
‫سنستغرق 36 ساعة لإعادة بناء‬ ‫المفاعلات، أهناك شيء آخر؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- حسناً، اذهبي.‬
‫إنها بخير، إنها بخير.‬
‫قمنا بتشغيل كاميرتيّ مراقبة‬ ‫في منطقتين من الحدث‬
‫واحدة كانت تغطي قاعة الاحتفال‬ ‫الرئيسية وواحدة عند المدخل.‬
‫ضع شريطيّ المراقبة لهما.‬
‫قاعة الاحتفالات كبيرة جداً‬ ‫دعينا نكتفي بالمدخل.‬
‫- في أيّ ساعة هذا؟‬ ‫- 6:39.‬
‫لا هذا مبكر جداً، لقد رأيته عند وصولي‬ ‫في حدود التاسعة أو التاسعة والربع.‬
‫حسناً.‬
‫لحظة، توقف.‬
‫- أيمكنك إرجاعه بضعة إطارات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، توقف هنا.‬
‫أظنّه هو.‬
‫- أيمكنك تكبير صورته هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاول تنقية الصورة‬ ‫نحن بحاجة لصورة واضحة.‬
‫دعني أحاول القيام بهذا.‬
‫من يفترض أن يكون على هذا المكتب؟‬
‫إنه "ميتشل"، ربّما خرج لتدخين‬ ‫لفافة أخرى.‬
‫الباب الخلفيّ الشرقيّ مفتوح‬ ‫ولا يوجد أحد، "كريغ"، أتسمعني؟‬
‫"كريغ"؟‬
‫"ريك"؟‬
‫- كم مدخل يوجد لهذا المبنى؟‬ ‫- اثنان.‬
‫ضع صورتها على الشاشة، "ريك"؟‬
‫انبطحي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫سحقاً!‬
‫سأتصل بالمساعدة، ولكن أوّلا عليّ‬ ‫معرفة مكان الشريط، أين المصدر؟‬
‫في المزود الرئيسي.‬
‫كيف يمكنني الدخول إليه؟‬
‫- عبر الذاكرة السريعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- راقبي شاشات المراقبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألديك شريحة تخزين؟‬
‫- "غاري"، ألديك شريحة تخزين؟‬ ‫- في جيبي.‬
‫حسناً.‬
‫ابقَ معي.‬
‫- لقد توفيّ.‬ ‫- "جاك"، إنهم قادمون.‬
‫إنهم يحاولون محاصرتنا.‬
‫- ألن نتصل بوحدة المكافحة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا بدّ أن هناك خرق أمنيّ في الوحدة‬ ‫فهي الطريقة الوحيدة لمعرفتهم بمكاننا.‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان.‬
‫تحرّكي، هيّا.‬
‫اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي.‬
‫توجد رصاصة واحدة، الأمان مرفوع.‬
‫- "جاك".‬ ‫- يمكنك هذا، سنحمي بعضنا.‬
‫أظنك قلت إن الوحدة‬ ‫تتعرض لخرق أمنيّ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫بمن تتصل إذاً؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الوثوق به الآن.‬
‫إن كان هناك 17 مفاعلاً نووياً‬ ‫على وشك الذوبان الآن‬
‫أريد أن يتم تفعيل استراتيجيّة‬ ‫للإخلاء.‬
‫أوافقك الرأي سيّدي، لقد قمت فعلاً‬ ‫بالتنسيق مع قوات الحرس الوطنيّ.‬
‫وهم يستعدون للدخول إلى المجتمعات‬ ‫الصغيرة‬
‫لتفعيل نظام الإخلاء الخاص‬ ‫بالدفاع مدنيّ، بانتظار أوامرك.‬
‫وبرأيك فإنه في أسوأ الحالات‬ ‫أمامنا 3 ساعات على الأغلب؟‬
‫هذا صحيح يا سيّدي.‬
‫"إيرين"، ما هي فرصنا بالنجاح‬ ‫بتعطيل المفاعلات الـ17 الباقية؟‬
‫حالياً يمكنني القول‬ ‫إنها أقلّ من 50 بالمئة.‬
‫ولكننا نجرّب طريقة قد تزيد‬ ‫من احتمالية نجاحنا.‬
‫- متى ستعرفين جزماً؟‬ ‫- خلال الـ15 دقيقة القادمة.‬
‫- حسناً، أبقيني على اطلاع بالتطورات.‬ ‫- نعم، سيدي الرئيس.‬
‫دعنا نعرف ما حصل مع "جاك"‬ ‫و"أودري" إن كانا توصلا لشيء؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سيدي الوزير، يمكنني أن آمر بإعداد‬ ‫غرفة لك للاستراحة إن أردت.‬
‫لقد مررت بوقت عصيب‬ ‫خلال الساعات القليلة الماضية.‬
‫أعلم، لا أظن أن بوسعي الاستراحة‬ ‫ولكن شكراً لك على كل حال.‬
‫- "إيرين".‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫عرفت أن ابنتك في العيادة.‬
‫- أجل، ولكن هذا لن يتعارض مع عملي.‬ ‫- أنا واثق من هذا.‬
‫كنت فقط أتساءل إن كان‬ ‫كلّ شيء على ما يرام.‬
‫إنها حالة تعايشنا معها منذ كانت في‬ ‫السادسة، هناك أيّام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫واليوم إحدى الأيام السيئة.‬
‫أنا آسف لهذا.‬
‫علينا الاتجاه يميناً.‬
‫هيّا، أسرعي.‬
‫نحن بأمان.‬
‫تحرّكي.‬
‫لا أظن أن هناك أحد هنا.‬
‫"أودري"، سنتجاوز هذا‬ ‫ولكن عليك الإصغاء إليّ.‬
‫أنا بحاجة للحصول على سلاح‬ ‫ذلك الرجل وأريد منك تغطيتي.‬
‫وفّري ذخيرتك وباعدي بين طلقاتك،‬ ‫أأنت مستعدة؟‬
‫حسناً.‬
‫تباً!‬
‫- "أودري" تراجعي.‬ ‫- لقد نفذت ذخيرتي.‬
‫تراجعي.‬
‫- نفذت ذخيرتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نفذت ذخيرتي.‬
‫- "جاك".‬ ‫- "توني".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير، تحركي بسرعة.‬
‫بدأ "إدغار" بالسلسلة الأخيرة.‬
‫أتمكن من التحكم بالنواة؟‬
‫نعم، هنا لا يمكنه الخطأ إن حصل‬ ‫سيسرع ذوبان المفاعلات بدلاً من إيقافها.‬
‫"سارا"، ابحثي عن الشيفرة العليا‬ ‫للتحميل "أ"، وضعية التسجيل.‬
‫"إف،إف، 09"‬
‫لا، هذا نموذج "أ" متنقل‬ ‫أريد "أ" محمّل، تباً تحركي.‬
‫هذا هو "أ.د.أ واحد".‬
‫- أظنني وجدته.‬ ‫- ماذا تقصد بأنك تظن؟‬
‫أريد التأكد من صحته‬ ‫قبل إرساله، بعد إذنك؟‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- عشرة دقائق.‬
‫- ليس لدينا وقت، أرسله الآن.‬ ‫- دعيني أتحقق من الأساسيات فقط.‬
‫الآن يا "إدغار".‬
‫"تنفذ الكلّ"‬
‫بذلت أفضل ما لديّ يا سيدي‬ ‫وأرجو أن ينجح هذا.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫لا توجد أيّ استجابة.‬
‫هيّا.‬
‫لقد بدأت.‬
‫- تهانينا يا "إدغار".‬ ‫- أشكرك يا سيدي.‬
‫كلا، ليس هذا.‬
‫ما الذي يحدث يا "إدغار"؟‬
‫لماذا بعض المفاعلات‬ ‫لم تغلق بعد؟‬
‫"إدغار"، تحدث إليّ؟‬
‫ستة من المفاعلات لديها‬ ‫مناعة ضدّ سلسلة التعطيل.‬
‫جهاز "دوبسون" تمكن فعلاً‬ ‫من السيطرة على نظامها.‬
‫هل ستذوب هذه المفاعلات الستة؟‬
‫لقد تعطلت شيفرة الإغلاق تماماً.‬
‫اتصلي بـ"باور"، إما أن يعرف‬ ‫الأشخاص المتحكّمين بالجهاز‬
‫أو أننا بانتظار كارثة نووية رهيبة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ندى جواد إبراهيم‬