‫في الحلقة السابقة:‬
‫قتلت "طارق"؟‬
‫لا يمكنك إعلام أبي، يريد قتلي‬ ‫لأنني أخفقت بأمر "ديبي".‬
‫أنت أمرت "طارق" بقتله.‬ ‫بقتل ابننا.‬
‫لا شيء سيقف في طريق ما يجب‬ ‫أن يتحقّق اليوم.‬
‫لا هو ولا أنت.‬
‫- والدك يتبعنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني‬ ‫بها إنقاذك.‬
‫أمي!‬
‫أظنني وجدت الحلّ.‬
‫يمكنني تحويل جهاز التحكم‬ ‫ومنع المفاعلات من الذوبان.‬
‫- بذلت جهدي سيدي، أرجو أن تنجح.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ما الذي يجري يا "إدغار"‬ ‫لمَ لم تتوقف بعض المفاعلات بعد؟‬
‫ستة من المفاعلات مضادة‬ ‫لشيفرة التعطيل.‬
‫اتصلي بـ"باور"، إما أن يعثر‬ ‫عن المسؤولين عن جهاز التجاوز‬
‫أو أننا بانتظار كارثة نووية رهيبة.‬
‫غادر "باور" و"أودري رينز"‬ ‫قبل 5 دقائق تقريباً.‬
‫- إلى أين ذهبا؟‬ ‫- شركة "فلستيد" الأمنية.‬
‫عليك أن تقومي بترتيب الأمور‬ ‫من جانبك.‬
‫حين يُقتل "جاك باور"‬ ‫و"أودري رينز"‬
‫ستعرف وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫أن أحداً من الداخل سرّب موقعهما.‬
‫- قومي بتحويل الشكّ عنك.‬ ‫- حسناً.‬
‫جهاز التجاوز المسيطر يحافظ على اعتدال‬ ‫الحرارة داخل المفاعلات.‬
‫يمكنهم إذابة كلّ واحد‬ ‫من هذه المفاعلات النووية.‬
‫الرجل الذي رأيته أثناء اختطافك‬ ‫هو دليلنا الوحيد حالياً.‬
‫توقف هنا، أظنه هو.‬
‫- إنهم يحاولون محاصرتنا.‬ ‫- أليس علينا الاتصال بالوحدة؟‬
‫لا، لا بدّ أن وحدة المكافحة تعرّض لخرق‬ ‫أمنيّ وإلا لما عرف أحد بوجودنا هنا.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- بالشخص الوحيد الذي يمكن الوثوق به الآن.‬
‫نفذت ذخيرتي.‬
‫"توني"؟‬
‫"تقع الأحداث التالية‬ ‫بين الثانية والثالثة عصراً"‬
‫أهناك احتمال أن يكون هناك خطأ؟‬
‫أن المفاعلات الستة الباقية ستسغرق‬ ‫وقتاً أطول لتتعطل؟‬
‫لا، استبعد "إدغار" الاحتمال.‬
‫تمكّن جهاز التجاوز من السيطرة‬ ‫على هذه المفاعلات، لا يمكننا خرقه.‬
‫هل أرسلت القائمة بأسماء المدن الست‬ ‫المعرضة للخطر إلى الرئيس؟‬
‫- نعم، سيّدي.‬ ‫- ماذا عن إجراءات الإخلاء؟‬
‫لقد أخطرنا قوات الحرس الوطنيّ.‬
‫نحن فقط بانتظار أن يقرّر الرئيس‬ ‫كيف يرغب بالبدء.‬
‫سيدة "دريسكول"، الرئيس مستعد.‬
‫حسناً، أظهره على الشاشة.‬
‫سيّدي الرئيس.‬
‫علمت أننا تمكنا من تعطيل‬ ‫98 مفاعلاً نووياً؟‬
‫نعم يا سيّدي، ولكن تبيّن لنا حالياً‬
‫أن أسلوب التعطيل المستخدم لن يكون‬ ‫فعالاً مع المفاعلات الستة الباقية.‬
‫لن يكون فعالاً؟ ما الذي يعنيه‬ ‫هذا تحديداً؟‬
‫أخشى أنه يعني أننا سنواجه‬ ‫ست كوارث نووية.‬
‫ما هي الخسائر المحتملة إن ذابت‬ ‫محتويات المفاعلات الستة بالفعل؟‬
‫450 ألف قتيل‬ ‫خلال الساعات الـ24 الأولى.‬
‫التقدير على المدى الأبعد لتأثير‬ ‫الإشعاع هو بضعة ملايين‬
‫وهذا دون حساب التأثيرات المستقبلية‬ ‫من سرطانات وتشوهات خلقية.‬
‫كيف تمكنّا من تعطيل المفاعلات الأخرى‬ ‫دون هذه المفاعلات الستة؟‬
‫لأنها ما تزال تحت سيطرة‬ ‫الإرهابيّين يا سيدي.‬
‫أتعني بسبب جهاز التجاوز‬ ‫الذي سرقوه اليوم؟‬
‫تماماً، علينا إيجاد جهاز التجاوز نفسه.‬
‫إنه نموذج أصليّ وقد سرق الإرهابيّون‬ ‫الجهاز الوحيد من نوعه في العالم.‬
‫حسنا، دعونا نجده إذاً.‬
‫سآمر بإخلاء هذه المدن الست.‬
‫- أبقني على اطلاع يا "جيم".‬ ‫- حاضر سيدي الرئيس.‬
‫حسناً، لنعد إلى العمل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدي الوزير، هذا "جاك".‬
‫لا تدع أحداً يعلم أنك تتحدث إليّ‬ ‫لدينا مشكلة.‬
‫فهمت يا "مارسي"،‬ ‫دعيني أرى ما يمكنني فعله.‬
‫- عليّ أخذ هذه المكالمة.‬ ‫- تفضل سيدي.‬
‫هذه الأعداد المتوقعة للخسائر ...‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أوّلاً، أريدك أن تعلم‬ ‫أنني و"أودري" بأمان.‬
‫ولكن حدثت محاولة لقتلنا‬ ‫في شركة "فلستيد" الأمنية.‬
‫ماذا؟‬
‫مجموعة من القتلة المسلحين والمدربين‬ ‫جيداً عرفوا جميع تفاصيلنا الأمنية.‬
‫أريد منك إرسال وحدة طبية‬ ‫للتعرف على الجثث.‬
‫ولكن لا أريد أن يعلم‬ ‫أحد في الوحدة بهذا.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأنني أظن أحدهم في وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب هو من دبّر الاعتداء.‬
‫وكيف عرفت هذا؟‬
‫وحدة المكافحة هي الوكالة‬ ‫الوحيدة التي تعرف بمكاننا.‬
‫لا أحد آخر كان يعرف بهذا.‬
‫أحد موظفي "إيرين" يعمل‬ ‫مع الإرهابيّين؟‬
‫أجل، أعتقد هذا ولكنني‬ ‫لا أعرف من يكون.‬
‫ولكن من الواضح أنهم لا يريدون أن تعرف‬ ‫"أودري" مَن رأته أثناء احتجازكما‬
‫سأرسل وحدة من الاستخبارات لاصطحابكما.‬
‫سيدي، أرجوك لا تفعل‬ ‫هذا ليس الإجراء الصائب هنا.‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لا أريد أن يعرف أحد بمكاننا.‬
‫هكذا أكون واثقاً من سلامتنا.‬
‫كيف تريد مني معالجة الأمر؟‬
‫أتذكر الإجراء الذي اتبعناه‬ ‫أثناء مشكلة "ميلبورن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جرّب تلك الطريقة، أظنها ستنجح.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ إقفال الخط يا سيدي، سأعاود‬ ‫الاتصال بك فور تأكدي أننا بأمان.‬
‫"جاك"، اعتنِ بـ"أودري".‬
‫نعم يا سيدي، سأفعل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كدت أعتاد هذا.‬
‫أجل.‬
‫"توني"، أمحتمل أن هناك‬ ‫من يتبعنا؟‬
‫لا، نحن بمفدرنا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫علينا الاختفاء عن الأنظار قليلاً.‬
‫- أيّ نوع من أجهزة الاتصال تريد؟‬ ‫- خطّ إنترنت وهاتف أرضيّ.‬
‫حسناً، سنذهب إلى منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا "توني".‬
‫انتظر حتى ترى المكان‬ ‫قبل أن تشكرني.‬
‫لا، قصدت أشكرك على المجيء.‬ ‫لقد أنقذت حياتنا.‬
‫أنا واثق أنك تتساءل ما الذي يحدث؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- ما الذي يمكن أن يكون خطأ.‬
‫لم أعد في السجن الفيدرالي‬ ‫والفضل يعود لك وللرئيس "بالمر".‬
‫وقد تركتني "ميشيل"، أنا...‬
‫أتعلم، لا عليك. أخبرني بما يجري؟‬
‫- سمعت عن "أودري" ووالدها صباحاً.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا في شركة "فلستيد" الأمنية لتتعرف‬ ‫"أودري" على رجل رأته أثناء اختطافها.‬
‫- لا أفهم، لماذا؟‬ ‫- كان اختطاف الوزير مجرّد تغطية.‬
‫هدف الإرهابيّين الرئيسي هو التحكم‬ ‫بالمفاعلات النووية الأمريكيّة عبر البلاد.‬
‫والرجل الذي رأته "أودري"‬ ‫هو دليلنا الوحيد.‬
‫- ظننتك لم تعد تعمل ميدانياً،"جاك".‬ ‫- لست كذلك.‬
‫ولكن أمن الوزير هو مسؤوليّتي.‬
‫وقد تورطت في الأمر هكذا.‬
‫أصغي إليّ بحذر،‬ ‫أنا لا أريد التورط في الأمر.‬
‫لذا يمكنك أن تفعل ما تشاء في منزلي‬ ‫ولكنني سأبقى خارج الموضوع، اتفقنا؟‬
‫مفهوم.‬
‫يستمر اليوم بكونه تحدياً‬ ‫لقوة روح الشعب الأميركي.‬
‫لدينا مشكلة تواجه ست مدن‬ ‫في الولايات المتحدة الأمريكية‬
‫إذ أن هناك احتمالية أن تصبح‬ ‫مفاعلاتها النووية غير مستقرة.‬
‫بينما نعمل على استعادة السيطرة‬ ‫على هذه المفاعلات‬
‫أناشد أيضا قوات الحرس الوطني‬ ‫بمساعدة السلطات المحلية‬
‫للبدء بتنفيذ إجراءات الإخلاء الفوريّ‬ ‫في كلّ من هذه المدن الست.‬
‫سيتم تنفيذ عملية الإخلاء هذه لجميع‬ ‫من يعيشون أو يعملون ضمن إطار ...‬
‫لم يذكر الرئيس حقيقة أنه لا‬ ‫يوجد وقت كاف للإخلاء الكامل.‬
‫إن ذابت هذه المفاعلات حقاً،‬ ‫سيموت 50 ألف شخص على الأقل بكلّ مدينة.‬
‫ما زال لدينا الوقت لنحاول إيجاد‬ ‫طريقة لمنع حدوث هذا.‬
‫أقول لك الآن يا "إيرين"‬ ‫احتمالية تحقيق هذا ضئيلة جداً.‬
‫علينا العثور على الأشخاص‬ ‫الذين يتحكمون بجهاز التجاوز.‬
‫ماذا عن المستشفيات جنوب المنطقة؟‬
‫حسناً، تابع البحث.‬
‫اتصلت بشقيقة "دينا"،‬ ‫لا أحد يجيب.‬
‫حسناً، سأهتم بالأمر، اذهب أنت‬ ‫و"رافي" لتفقد المحطة مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫تمكن الأميركيون من تعطيل‬ ‫غالبية المفاعلات.‬
‫- كم بقي منها تحت سيطرتنا؟‬ ‫- ستة.‬
‫سيكون عليّ التحكم بالجهاز بنفسي.‬
‫حرصاً على إذابة المفاعلات الستة‬ ‫وفقاً للجدول الزمنيّ المحدد.‬
‫- أهناك ما يمكنني فعله؟‬ ‫- نعم.‬
‫اهتم بترتيب الفوضى التي أحدثتها.‬
‫لا تقلق يا "مروان"، أعدك.‬
‫ستكون زوجتي وابني ميتين‬ ‫قبل نهاية هذا اليوم.‬
‫علينا أخذك للمستشفى.‬
‫لا، والدك يعلم أنني مصابة سيبحث‬ ‫عنا في جميع المستشفيات‬
‫علينا المجازفة يا أمي، أنت مصابة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫كلا، يجب أن يراك طبيب.‬
‫- أنا لست خائفاً من أبي.‬ ‫- يجدر بك أن تخافه.‬
‫لقد حاول قتلي والآن فعل بك هذا،‬ ‫لم يعد والدي بعد الآن.‬
‫أمي، أرجوك؟‬
‫حسناً، أنزلني عند غرفة الطوارئ‬ ‫ولكن بعدها عليك أن تبتعد وتتركني.‬
‫لا، مهما حدث سنبقى معاً.‬
‫"جاكي"، أجري تنقيحاً لـ"دريسكول"‬ ‫أيمكنك متابعته قليلاً، سأعود سريعاً؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نعم يا "ماريان".‬ ‫- لم أستطع الرد عليك، كنت باجتماع.‬
‫ما زال "جاك باور" و"أودري رينز"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫معلوماتي كانت دقيقة.‬
‫أجل، كان الموقع صحيحاً‬ ‫ولكنهما نجوا من الهجوم.‬
‫- هل عادا إلى وحدة المكافحة؟‬ ‫- لم أسمع شيئاً عنهما.‬
‫- ألم يتصل "باور" للإبلاغ عن هذا؟‬ ‫- ليس حسب علمي.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫في الواقع إنه منطقيّ تماماً‬ ‫فقد أدرك وجود خرق أمنيّ هنا.‬
‫ومن المؤكد أنه أخبر أحدهم.‬ ‫عليّ الانسحاب.‬
‫لا، عليك البقاء في الداخل‬ ‫إلى أن نتخلص من "باور" والمرأة.‬
‫ماذا عنّي؟ لن أقضي بقية حياتي‬ ‫في السجن.‬
‫سنعتني بك جيّداً، تعلمين هذا.‬ ‫اذهبي الآن.‬
‫- وجدتك أخيراً.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫الإدارة بانتظار استلام تلك التوقعات.‬
‫- إنها جاهزة ليتم إرسالها.‬ ‫- أرسليها إذاً.‬
‫نعم؟‬
‫سيدي، مساعدك "سكوت وارمان"‬ ‫وصل للتو، أترغب بإدخاله؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫سيدي الوزير، تسرني رؤيتك‬ ‫سالماً معافى.‬
‫شكراً لك يا "سكوت"، اجلس.‬
‫- أهناك مشكلة يا سيدي؟.‬ ‫- هناك مشكلة كبيرة‬
‫شخص من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫يسرّب المعلومات لأحد من الخارج.‬
‫- ماذا تريد منّي أن أفعل؟‬ ‫- أريد منك التوجه لـ"إيرين دريسكول".‬
‫أخبرها أن "جاك باور" لم يعد‬ ‫في شركة "فلستيد" الأمنية‬
‫وأنه يشاهد أشرطة المراقبة في‬ ‫مقرّ الوحدة القديم في "تورنس".‬
‫أعليّ ذكر شيء عن موعد‬ ‫اتصال "جاك"؟‬
‫حين يقوم بالتعرف على الرجل‬ ‫الذي رأته "أودري"‬
‫أفهم من هذا أن "جاك" و"أودري"‬ ‫ليسا في المقرّ القديم؟‬
‫صحيح، نحن نحاول معرفة الجاسوس.‬
‫إذاً، تريد مني وضع جهاز مراقبة قمر‬ ‫صناعي من وزارتنا على هذا المكان.‬
‫إن أجرى أيّ أحد اتصالاً يتضمن‬ ‫المعلومة الزائفة التي أوردتها‬
‫فهو الجاسوس.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫لنذهب.‬
‫انتبهي لخطواتك كلب جارنا‬ ‫يحب اللّعب هنا.‬
‫لقد وصلنا، ما أحلى العودة للمنزل.‬
‫ابقي هنا قليلاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاك"، لا بأس.‬
‫إنها صديقتي "جين".‬
‫اطلب منه اللّعب بمسدسه‬ ‫في الخارج.‬
‫أنا آسف، أرجو المعذرة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا،‬ ‫ظننتك في العمل؟‬
‫سأتأخر قليلاً.‬
‫هذا "جاك" وصديقته "أودري"‬ ‫أقدم لكما "جين".‬
‫مرحباً.‬
‫رأيتك على التلفاز اليوم.‬ ‫أنت ابنة وزير الدفاع.‬
‫لقد خُطفت أنت ووالدك صباح اليوم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫- أنا أساعدهما بشيء ما.‬ ‫- أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟‬
‫نحن بحاجة لاستخدام حاسوب "توني".‬
‫أليس لديهم حواسيب حيث تعمل؟‬
‫استمعي إليّ‬
‫لدينا مشكلة هنا وهما بحاجة‬ ‫للاختفاء عن الأنظار قليلاً.‬
‫ولا يمكننا إخبار أحد بوجودهما‬ ‫هنا، اتفقنا؟‬
‫كما تشاء، كنت أهم بالمغادرة‬ ‫على كلّ حال.‬
‫- "توني"؟‬ ‫- "جين"، لا يمكنك الذهاب لأي مكان.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لا يمكنك المغادرة إلى أن يرحل‬ ‫"جاك" و"أودري".‬
‫لا يمكننا المجازفة.‬
‫أيّ نوع من المجازفة،‬ ‫أنا أعمل في حانة؟‬
‫أنا آسف يا "جين"‬ ‫لن نطيل البقاء.‬
‫ابقيا المدة التي تريدان‬ ‫لديّ عمل أقوم به، على عكسه.‬
‫"جين"، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك، تبدو لطيفة جداً.‬
‫اسمعي، كنّا نحارب للنجاة بحياتنا قبل‬ ‫دقائق ولولا "توني" لكنا ميتين الآن.‬
‫لقد عانيت الكثير اليوم وبعد انتهاء الأمر‬ ‫أنا واثقة أن رئيسك سيتفهم.‬
‫وإن لم يفعل؟‬
‫يمكنني أن آمر بقتله.‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كيف تسير الأمور معكما؟‬
‫جيدة، عليّ فقط تحويل لغة‬ ‫هذا الملف لأتمكن من قرائته.‬
‫ولتتمكني أنت من تحديد الرجل‬ ‫على شريط المراقبة.‬
‫لديّ برمجية خاص لهذا‬ ‫دعني أحضره لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أخبرتني عن "توني" ولكنني‬ ‫لم أعلم أن "ميشيل" تركته؟‬
‫أجل، بعد بضعة شهور‬ ‫من خروجه من السجن.‬
‫كنت أعتقد أنه دخل السجن بسببها.‬
‫ينقذ حياتها فتكافئه بتركه؟‬
‫"توني" أيضاً يرى الأمر‬ ‫من هذا المنطلق.‬
‫ولكنه لم يحدث هكذا، حين خرج‬ ‫"توني" من السجن، كان غاضباً.‬
‫لم يستطع إيجاد عمل وشخصياً‬ ‫لا أعتقد أنه كان راغباً بإيجاد عمل.‬
‫وبدأ بالإدمان على الشراب‬ ‫فأبعدها عنه.‬
‫- وما الذي تفعله هي الآن؟‬ ‫- إنها مدير تنفيذية في قسم قيادة العمليات.‬
‫- أرجو أن يتمكن من مساعدتنا.‬ ‫- سيفعل إن كان يستطيع.‬
‫- تفضل، ها هو.‬ ‫- أوجدته يا "توني"؟‬
‫أجل، ها هو.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫- أبدأت اللّعبة مع "دريسكول"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تستعد لاجتماع موجز الآن.‬
‫لن تكون راضية حين تعلم‬ ‫أنها نستخدمها لإيجاد الجاسوس.‬
‫لقد تفاجأت لأنك طلبت مني‬ ‫عدم إعلامها بهذا؟‬
‫ما دام هناك خرق أمنيّ في وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب، نبقي الجميع في دائرة الظلام.‬
‫احرص على أن تكون أجهزتك‬ ‫عاملة وأن قواعد البيانات محصنة.‬
‫ما إن يرسل "جاك" الصورة علينا التحرك‬ ‫بأقصى سرعة لتحديد هوية الرجل.‬
‫لا أفهم لمَ يقوم "جاك" بهذا‬ ‫في المقرّ القديم؟‬
‫يبدو أن هذا لأسباب تقنيّة.‬ ‫لم أتحدث معه مباشرة.‬
‫- مع من تحدث؟‬ ‫- معي أنا.‬
‫كما طلب أن نبقي مكان تواجده‬ ‫سراً إلى أن يتصل بنا.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫مقرّ وحدة المكافحة القديم‬ ‫في "تورنس".‬
‫أذكر هذه السيدة.‬
‫لقد رأيناه في هذه الأرجاء.‬
‫ها هو.‬
‫- واثقة أنه هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأرسل هذه الصورة لمكتب العاصمة.‬
‫"توني" إنها تتحدث على الهاتف‬ ‫لا يمكن السماح بإجراء مكالمات.‬
‫أنا ممنوعة من الذهاب للعمل‬ ‫ولا يمكنني التحدث على الهاتف أيضاً؟‬
‫- أعطني الهاتف فقط؟‬ ‫- اذهب للجحيم.‬
‫- أعطني الهاتف اللّعين؟‬ ‫- حسناً!‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- "مارسي" تتحدث.‬ ‫- أنا "جاك" يا "مارسي".‬
‫سأرسل لك الصورة التي نريد‬ ‫تحديد هوية صاحبها.‬
‫- نحن مستعدون لاستلامها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- متأكد أنها صدرت من جهازها؟‬ ‫- نعم.‬
‫تمّ التلاعب بالصوت رقمياً وتشويشه‬ ‫ولكننا تمكنا من تنقيّته بما يكفي‬
‫لسماع كلمة المقر القديم البديل‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب‬
‫- أين رجال الأمن؟‬ ‫- إنهم في طريقهم‬
‫شكراً لك يا "سكوت".‬
‫نعم، سيدي الوزير.‬
‫"إيرين"، يؤسفني إعلامك أن هناك‬ ‫خرق أمنيّ في الوحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫المعلومات التي أعطاك إياها‬ ‫"سكوت" عن "جاك" زائفة.‬
‫ماذا تعني زائفة؟‬
‫لقد وقع "جاك" و"أودري"‬ ‫في كمين في شركة "فلستيد" الأمنية.‬
‫وقد نجوا من الاعتداء.‬
‫ولكن من الواضح أن أحداً‬ ‫في هذا المكتب هو من وشى بهما.‬
‫مع فائق الاحترام سيدي‬ ‫علمت بهذا ولم تخبرني؟‬
‫إبقاؤك خارج المؤامرة‬ ‫ليس ما عليك القلق بشأنه حالياً.‬
‫أفترض أنك تخبرني الآن لأن مؤامرتك‬ ‫السرية أثمرت عن نتيجة؟‬
‫هذا صحيح، اقرئي هذا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- على وشك أن يقوموا باعتقالها.‬
‫رافقيني.‬
‫سيدة "دريسكول" ما الذي يحدث؟‬
‫اذهبي مع هؤلاء الرجال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت رهن الاعتقال يا "غافين".‬
‫- لقيامك بتسريب معلومات سرية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- خذوها لغرفة الاحتجاز.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- لغرفة الاحتجاز.‬
‫سيدة "دريسكول"، ما الذي تفعلينه؟‬
‫سيدة "دريسكول"، أنا لم أفعل شيئاً؟‬
‫هناك خطأ ما يا سيدة "دريسكول".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل فقدتم صوابكم؟ أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫عودوا للعمل.‬
‫لا يهمّني كيف ستعزلون ملفاتها.‬
‫ما أريده هو إزالة كلّ شيء كان‬ ‫على جهازها وإرساله إليّ.‬
‫وأدخلي رموز دخول جديدة.‬
‫لا يمكننا تنفيذ هذا وفقاً لأوامرك فقط؟‬
‫"إدغار"، لا بأس.‬
‫إنه تابع لوزارة الدفاع‬ ‫وليس لوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫أجل، ولكنه هو من عثر على الثغرة‬ ‫في نظامنا، صحيح؟‬
‫وقد منحه "هيلر" السلطة الكاملة.‬
‫أنهِ العمل هنا وعد للجهاز اثنان‬ ‫كاد ينتهي تحميل برنامج تعطيل المفاعل.‬
‫- أيمكنني رؤية هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يجعلك واثقاً أن "سارا"‬ ‫هي الجاسوسة؟‬
‫كانت ترسل للخارج معلومات‬ ‫مشفّرة عن "جاك باور".‬
‫لا أظنّها ستقدم على شيء يشكل خطراً‬ ‫على "جاك" أو التحقيق.‬
‫هكذا تمكنت من خداع الجميع‬ ‫يا "إدغار".‬
‫إنها آخر من تتوقع أن يقوم بهذا.‬
‫حسناً، أحضرا لي تلك الملفات‬ ‫فحسب.‬
‫انظري إلى هنا أرسلت الرسالة تماماً‬ ‫2:22 دقيقة.‬
‫مقرّ مكافحة الإرهاب القديم‬ ‫في "تورنس".‬
‫ألا تجدين أنه من الحماقة‬ ‫أن تتركه عل الجهاز بهذا الشكل؟‬
‫لم تتركه لقد تم تعقبه.‬
‫أجل، على نمط "بان بريدج"‬ ‫للأرقام العشرية‬
‫بحقك، إنها طريقة قديمة للتشفير‬ ‫وكأنها تدعوك لفك رموزها.‬
‫دعنا نواجه الأمر،‬ ‫لم تكن "سارا" من النّوع الذكيّ.‬
‫أرجوك يا سيدة "دريسكول".‬
‫- أؤكد لك أن هناك خطأ ما.‬ ‫- كيف يمكن أن يكون خطأ؟‬
‫كان جهازك منعزلاً عن الباقين‬ ‫وصدرت الرسالة منه أثناء وجودك.‬
‫أحدهم أوقع بي إنه التفسير الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التفكير به.‬
‫أخبريني كيف يعقل هذا؟‬
‫أحدهم اقتحم نظامي عبر شبكة ثانوية‬ ‫وقام بزرع شيء ما فيه.‬
‫إنه أوّل ما تحققنا منه، لم يتعرض أيّ‬ ‫نظام للاقتحام، لنتوقف عن التلاعب.‬
‫حياة آلاف الأشخاص على المحك.‬
‫أين هم الأشخاص الذين يتحكمون‬ ‫بجهاز التحكم؟‬
‫لا أعلم، هذا ما كنت أعمل عليه.‬
‫- لمن أرسلت الرسالة عن "جاك"؟‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫سيدة "دريسكول"...‬
‫لن أقدم أبداً على خيانة بلادنا أو تعريض‬ ‫حياة الآخرين للخطر، تعلمين هذا.‬
‫أهي الجهة نفسها التي حاولت قتل "جاك"‬ ‫و"أودري" في شركة "فلستيد"؟‬
‫لا أعلم، لست الفاعلة.‬
‫لقد تعلّمت درسي اليوم أثناء‬ ‫استجواب "شيريك"‬
‫ولن أستند لجانب الحذر بعد الآن‬
‫في جلسات الاستجواب هذه‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫لا أعلم ما عليّ قوله.‬
‫"إريك"، كلا.‬ ‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫"إريك"، سيدة "دريسكول"؟‬
‫- أرجوك توقف.‬ ‫- إن اردت إيقاف هذا،‬
‫أخبريني أين جهاز "دوبسون"‬ ‫للتحكم وبحوزة من؟‬
‫أقسم إنني لا أعرف شيئاً.‬
‫انتظر.‬
‫لا بدّ من وجود تفسير لهذا‬ ‫عليك منحي بعض الوقت للتفكير.‬
‫تحدثي إليّ يا "سارا"، أخبريني.‬
‫سيدة "دريسكول"...‬
‫لست جاسوسة.‬
‫لست كذلك، صدقيني أرجوك.‬
‫سيدة "دريسكول"، أرجوك.‬
‫- الشك يساورني.‬ ‫- أيمكنك انتزاع اعترافها قبل الموعد؟‬
‫يمكنني انتزاع اعترافها قبل الموعد‬ ‫إن كانت مذنبة فعلاً.‬
‫وفقاً لـ"سكوت"، من المستحيل‬ ‫أن يكون هناك أيّ لبس.‬
‫أوافقك الرأي أنه دليل قويّ.‬
‫ولكنني أعرف "سارا" منذ ثمانية‬ ‫شهور ولا تنطبق عليها صفات الجاسوسة.‬
‫كيف تريدين معالجة الأمر؟‬
‫سأراقبها لبضعة دقائق أخرى‬ ‫ثم سأعود إلى القسم.‬
‫سأبلغ "جاك" بالتطورات.‬
‫"إريك"، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫"إريك"، كلا!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أتفقد شريط المراقبة لتلك الليلة‬ ‫لأرى لمن كان يتحدث.‬
‫- أعثرت على شيء؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- أيرغب أحدكم بالجعة؟‬ ‫- أنا، أرغب بواحدة.‬
‫- "باور" يتحدث.‬ ‫- عثرنا على الثغر.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "سارا غافين".‬
‫- تعمل في الاتصالات.‬ ‫- أتعمل بمفردها؟‬
‫حسب معلوماتنا.‬
‫حسناً، سأتصل بـ"مارسي" لأخبرها أن‬ ‫الوحدة أصبحت آمنة لتبادل المعلومات.‬
‫ما هي أخبار "أودري"؟‬
‫بخير، إنها ترتاح الآن.‬
‫أعتقد أنه الوقت المناسب‬ ‫لإرسال من يقوم باصطحابها.‬
‫العنوان هو 21408، شارع "كيبلينغ"‬ ‫في "نورث هوليوود".‬
‫- ماذا يوجد هناك؟‬ ‫- منزل صديق لي.‬
‫سأرسل عميلاً من الاستخبارات.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫سيرسل والدك من يصطحبك‬ ‫وسيعيدونك إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تظن أنك أبقيتني منشغلاً‬ ‫بما يكفي اليوم يا "جاك"؟‬
‫لماذا لم تتصل بي من قبل؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫لقد مررت بهذه الحالة من قبل.‬ ‫يمكنني المساعدة.‬
‫أنا أُعتبر خائناً لهذه البلاد.‬
‫زوجتي هجرتني.‬
‫كيف يمكنك مساعدتي يا "جاك"؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمع...‬
‫كنت مديناً لك لإخراجي من السجن،‬
‫ولكنني اليوم سددت هذا الدّين.‬
‫ولأكون صريحاً معك،‬
‫كلّ ما تفعله هو تذكيري بماض‬ ‫أحاول نسيانه.‬
‫لذا أريدك أن تسدي إليّ معروفاً.‬
‫أنهِ ما عليك فعله هنا‬ ‫ولنترك الأمر على هذا النّحو.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف حصل هذا؟‬ ‫- كنت أعمل في الباحة.‬
‫واصطدمت بقضيب نافر‬ ‫من بوابة المنزل.‬
‫يبدو كجرح رصاصة؟‬
‫أخشى أنه ليس شيئاً مثيراً‬ ‫لهذه الدرجة أيّها الطبيب.‬
‫الذنب يقع عليّ، كان يُفترض بي‬ ‫إصلاح تلك البوابة الأسبوع الماضي.‬
‫حسناً، ستكونين بحاجة لأخذ‬ ‫حقنة ضد الـ"تيتانوس".‬
‫- ثم سأقوم بإخاطة الجرح.‬ ‫- أشكرك أيها الطبيب.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫اذهب لمراقبته.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- قال شيئاً للممرضة.‬
‫هل أجرى مكالمة هاتفية؟‬
‫- ليس من حيث أراه.‬ ‫- أفعلت هي؟‬
‫لا.‬
‫ربّما لن يكون الوضع سيئاً‬ ‫لهذا الحدّ لو اتصلوا بالشرطة.‬
‫على الأقل يمكن للشرطة‬ ‫حمايتنا من أبي.‬
‫سيكون هذا سيئاً، أن نقضي‬ ‫بقية حياتنا في السجن.‬
‫هذا ما سيحصل.‬
‫إذاً، إلى أين سنذهب‬ ‫بعد أن نغادر المستشفى؟‬
‫إن استطعنا مغادرة البلدة والبقاء‬ ‫في مكان ما لبضعة أيام.‬
‫بوسعي أن أرتّب خروجنا من البلاد.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاك"، أنا "مارسي" عرفنا الرجل.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- اسمه "هنري باول".‬
‫- أرسلت بياناته على الموقع الآمن.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫وصلتني.‬
‫إنه مستشار في الحاسوب كان يعمل‬ ‫لدى شركة "ماكلانن فورستر"‬
‫لحظة، "ماكلانن فورستر"‬ ‫الشركة المتعاقدة مع وزارة الدفاع‬
‫لتصميم جهاز التحكم الذي‬ ‫يسيطر على المفاعلات النووية.‬
‫لم يعد كذلك، ولكنه يعمل معهم بشكل‬ ‫مؤقت وبالتأكيد ما زال في "لوس أنجلوس".‬
‫- وكيف عرفت هذا؟‬ ‫- لأنه يحاول مغادرة المدينة.‬
‫عرفنا للتو أنه استأجر مروحية‬ ‫لتوافيه في "فان نايز" خلال 15 دقيقة.‬
‫ظننت أننا علقنا الرحلات الجوية؟‬
‫هذا صحيح، ولكن لا بدّ أن له معارف‬ ‫أقوياء، فقد حصل على إذن خاص.‬
‫الوغد، أين في "فان نايز"؟‬
‫مسار الطائرات المروحية‬ ‫في مبنى "لارتشموند".‬
‫ألغي رحلته ولكن ليس قبل وصولي‬ ‫فلا أريده أن يتوقع حضوري.‬
‫- "جاك"، لقد وصلوا.‬ ‫- أيمكنك الوصول في الموعد؟‬
‫سأحاول، "أودري" أحضري حاجياتك‬ ‫علينا الذهاب.‬
‫- العميل "دافيس" من الاستخبارات.‬ ‫- "جاك باور"‬
‫ستصطحب ابنة الوزير‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- تلك هي الأوامر التي لديّ.‬ ‫- حسنا، أأحضرت سيارة لي؟‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫شكراً لك، "أودري" إنهم مستعدون.‬
‫إنه العميل "دافيس" وسوف يعتني بك.‬
‫حسنا، كن حذراً.‬
‫سأفعل، وأنت كذلك.‬
‫- "باترسون"، وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- أنا "جاك"، أوصلني بـ"دريسكول".‬
‫في الحال.‬
‫"جاك" وصلني الملف الخاص‬ ‫بـ"هنري باول" وأطلع عليه الآن.‬
‫إنه يحاول الهرب من المدينة‬ ‫عليّ الذهاب إلى "فان نايز".‬
‫- أتريد دعماً جوياً؟‬ ‫- لا، لا أريد إثارة ضجة.‬
‫لا أريد إخافته.‬
‫لا يمكنني إرسال فرقة دعم أرضيّة‬ ‫قبل 30 دقيقة.‬
‫- هذا وقت طويل.‬ ‫- متى تقلع طائرته؟‬
‫- خلال أقل من 15 دقيقة.‬ ‫- ماذا تريد أن تفعل يا "جاك"؟‬
‫على الأغلب أنه سيذهب بمفرده‬ ‫لذا سأحاول تدبر الأمر بمفردي.‬
‫- حسنا، سأرسل فريقاً بكلّ الأحوال.‬ ‫- سأبقى على اتصال.‬
‫ما الذي ستحاول تدبره بمفردك؟‬
‫لا تقلق، الأمر تحت السيطرة.‬
‫"جاك"، سيكون غباء مني تركك تموت‬ ‫مباشرة بعد أن خاطرت بحياتي لإنقاذك.‬
‫أتحتاج لمساعدتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، لنذهب.‬
‫- "كيرتس".‬ ‫- نعم يا "إدغار".‬
‫- هل اعترفت "سارا" بشيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- ما الذي يفعلونه بها؟‬ ‫- لا تشغل بالك، عد للعمل فحسب.‬
‫"كيرتس"، ماذا أراد "إدغار" منك؟‬
‫- وما يهمك أنت؟‬ ‫- أعلمه أننا بحاجة لانتباهه الكامل.‬
‫عودي إلى موقعك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- شيء لتخدير الذراع لأخيط الجرح.‬
‫حسناً.‬
‫أرجو أن تسمحي لي بإعطاء الأمر‬ ‫بإدخالك للمستشفى.‬
‫هذه الإصابة خطيرة‬ ‫وهي عرضة للإصابة بالتهاب.‬
‫لا، أرجوك أيها الطبيب‬ ‫افعل ما تستطيعه ثم سنغادر.‬
‫"بهروز"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأعود في الحال يا أمي.‬
‫- الشرطة هنا يا أمي.‬ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫- هذه جرح ناجم عن عيار ناريّ.‬ ‫- أخبرتك أنه ليس كذلك.‬
‫إذاً، لمَ تتصرفين بهذه الغرابة؟‬
‫دعينا نذهب.‬
‫لا يجب أن تغادري‬ ‫أنت بحاجة للعلاج.‬
‫"سوزن"، استدعي‬ ‫رجال الأمن إلى هنا.‬
‫انتظري.‬
‫لنذهب.‬
‫هيّا، هيا.‬
‫- "ماريان".‬ ‫- ما الأمر يا "إدغار"؟‬
‫قبل ساعة طلبت مني تجديد‬ ‫رمز دخولك‬
‫كنت منشغلاً قليلاً بجهاز التحكم‬ ‫ولكنني تمكنت من إدخال الحقل.‬
‫عظيم، شكراً لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك اختيار كلمة سرّ.‬
‫قمت بتجهيز الشاشة‬ ‫على المزوّد رقم خمسة.‬
‫ها هي، عليك اختيار كلمة السر نفسها‬ ‫التي تدخلك لملفات النظام.‬
‫حسناً.‬
‫"إدغار".‬
‫- لمَ تستمر بالنظر إليّ؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لنخرج، أريد التحدث معك‬ ‫على انفراد.‬
‫لا أريد التحدث معك على انفراد‬ ‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫الأمر أصبح مرهقاً جداً يا "إدغار".‬
‫أن أضطر لتذكيرك باستمرار أن بوسعي‬ ‫الدخول لمكتب "دريسكول" في أيّ لحظة‬
‫والتسبب بطردك.‬
‫"كيرتس".‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أريد منك أن تسير معي إلى مكتب‬ ‫"دريسكول"‬
‫- أسير معك؟‬ ‫- أرجوك يا "كيرتس".‬
‫لنذهب.‬
‫- أعتذر على المقاطعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد أمسكتم بالشخص الخطأ.‬ ‫"سارا" لم تفعل شيئاً.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني تسللت للتّو لجهاز "ماريان".‬
‫استخدمت جهاز "سارا" للتواصل‬ ‫مع أحد خارج قسم المكافحة.‬
‫- لتوقع بـ"سارا".‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫مكتب "سارا" كان منعزلاً‬ ‫عن الشبكة الثانوية.‬
‫- لم تستخدم الشبكة الثانوية.‬ ‫- كيف دخلت إذاً؟‬
‫استخدمت نظام اتصال أرضيّ‬ ‫قديم عاديّ جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه آخر مكان قد يبحث فيه أحد.‬
‫بالإضافة إلى أن سعته كبيرة ويمكنها‬ ‫نقل تلك الإشارة.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها تحاول الهرب من المبنى.‬ ‫أغلقوا جميع المنافذ!‬
‫ها هي!‬
‫إنها تهم بالخروج.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫فتش محتوياتها.‬
‫صادروا السيارة، فككوها‬ ‫وفتشوها جيداً، أنا أمسكها.‬
‫- سيد "باول"؟‬ ‫- أجل، لنذهب.‬
‫- آسف يا سيدي، لا نستطيع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد تم إلغاء جميع الرحلات.‬
‫لا، "ماكلانن فورستر" لديها تصريح خاص.‬ ‫تم إرسال المعاملة.‬
‫أعلم، ولكن تم إلغاء الأمر‬ ‫من جهة عليا.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- وزارة الدفاع.‬
‫- ستقوم بقيادة الطائرة بعيداً عن هنا.‬ ‫- أنا آسف، سيدي.‬
‫الآن، اصعد للطائرة.‬
‫- حسناً، أين سنذهب؟‬ ‫- طر بنا واتجه شرقاً.‬
‫ها هو.‬
‫لا تقلع!‬
‫- لا تقلع!‬ ‫- ارتفع بالطائرة عن الأرض.‬
‫- هيّا، هيّا!‬ ‫- على مهلك!‬
‫- أطفئ محرك الطائرة.‬ ‫- قلت لك لا.‬
‫- أطفئ محرك الطائرة!‬ ‫- هيّا تحرّك، بسرعة.‬
‫ارمِ سلاحك الآن، في الحال.‬
‫- حسناً‬ ‫- تراجع.‬
‫اخرج!‬
‫اخرج من الطوافة، تحرك!‬
‫دعني أرى يديك! الآن!‬
‫انهض!‬
‫تحرّك!‬
‫إلى أين تأخذني؟‬ ‫أنا لم أفعل شيئاً.‬
‫ضع يديك على سطح الشاحنة.‬
‫الأشخاص الذين أعرفهم، سيدفعون لك.‬
‫أغلق فمك!‬
‫وجدت هاتفه النقال.‬ ‫أحضر لي حقيبته.‬
‫ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫"مستوى الخطر"‬
‫من أنتما؟ من رجال الشرطة؟‬ ‫عميلان فيدراليّان؟‬
‫- في الحقيقة، أنا عاطل عن العمل الآن.‬ ‫- سأعوضك جيّداً.‬
‫- ضعه في المقعد الخلفيّ.‬ ‫- هيّا.‬
‫لقد مات يا "جاك".‬
‫سحقاً!‬
‫تـرجمة:‬ ‫ندى جواد إبراهيم‬