‫في الحلقات السابقة:‬
‫أياً كان ما تحضر لفعله تالياً‬ ‫فسيفشل، تماماً كباقي ما حاولته اليوم.‬
‫مات حوالى 40‬ ‫في حادث تحطم القطار،‬
‫وعديدون آخرون بقرب‬ ‫مفاعل جزيرة "سان غابريال".‬
‫استطعنا منع المفاعلات الـ103‬ ‫الأخرى من الانصهار.‬
‫هذا ما ستتذكره "أميركا"‬ ‫أننا ردعناك.‬
‫كلا، سيخشى شعب هذه البلاد‬ ‫إظهار رؤسائه على الملأ.‬
‫مع كل الكراهية التي تضمرها‬ ‫تجاه هذه البلاد فما تزال لا تفهمها.‬
‫"مروان"، لقد تم نشر تقرير الشرطة.‬
‫بعد دقائق، ستُبلغ وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫بأن الطيار الحربي وعائلته مفقودون.‬
‫ماذا تظن أن علينا أن نفعل؟‬
‫علينا أن نحرص على إبقاء الوحدة‬ ‫مشغولة بحيث لا تلاحظ أهمية الخبر.‬
‫"جاك باور" حي وفي عهدتي.‬
‫سوف أعيده سالماً‬ ‫في مقابل "بهروز آراز".‬
‫هذا "بيل بيوكانن" من قسم القيادة،‬ ‫سوف يشرف على العملية.‬
‫فلنتحدث عما سيحدث‬ ‫إن لم نوافق على التبادل؟‬
‫- لن نستعيد "جاك باور".‬ ‫- يجب ألا يكون هذا العامل الحاسم.‬
‫الأهم هو إن لم نوافق فقد‬ ‫نخسر فرصة للإيقاع بـ"مروان".‬
‫هل والدتي في الشاحنة؟‬ ‫كانت تعمل معك، أين هي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا أريد الموت.‬
‫أردينا قناصاً! تحركوا.‬
‫- لمَ سلّمتم الفتى؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد وضعنا عليه جهازي تعقب‬ ‫سوف نتتبعه.‬
‫استطعت تعطيل بضعة من خطوط الهاتف‬ ‫في المبنى حيث كنت محتجزاً.‬
‫إن وجدت خطين معطلين في الإحداثيات‬ ‫ذاتها قد نصل إلى "مروان".‬
‫عثرنا على الموقع الذي‬ ‫كان "جاك" محتجزاً فيه.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثمة مشكلة.‬
‫بينما كنت أتحضر للإقلاع‬ ‫أمروا بمنع الطائرة من التحليق.‬
‫حل هذه المشكلة الآن.‬
‫- هل قدمت تقريرك لرئيس قسم الصيانة؟‬ ‫- كنت على وشك الذهاب إليه.‬
‫لا تدعني أؤخرك.‬
‫- كان مجرد إنذار خاطئ.‬ ‫- حسناً، سأسمح للطائرة بالإقلاع.‬
‫تقع الأحداث التالية‬ ‫ما بين الساعة 10 و11 مساء.‬
‫وضعنا جهازي تعقب على‬ ‫"بهروز آراز"، ولكنهما توقفا عن البث.‬
‫مما يعني أن رجال "مروان"‬ ‫عثروا عليهما ودمروهما.‬
‫- هل اقتربنا من العثور على "مروان"؟‬ ‫- ربما يا سيدي.‬
‫قام "باور" بترك علامة في الموقع‬ ‫الذي كان محتجزاً فيه.‬
‫نحن نتحضر للقيام بمداهمة أثناء حديثنا.‬
‫أريد العثور على "مروان" الآن.‬
‫طلبت من جهاز الحرس الرئاسي‬ ‫تأمين موقع هبوط،‬
‫كي أكون على الأرض وأخاطب‬ ‫الأمة قبل أخبار الساعة 11.‬
‫سيدي، نعتقد أنك ستكون‬ ‫بأمان أكثر في الجو.‬
‫أنا في الجو منذ 20 ساعة،‬ ‫يحتاج الشعب إلى سماعي الآن لا غداً.‬
‫إذاً، فهل لي أن أقترح‬ ‫أن تفعل ذلك من الطائرة الرئاسية؟‬
‫قد لا يكون الحل الأفضل، ولكن‬ ‫على الأقل ستصل رسالتك إليهم.‬
‫أقدر قلقك عليّ، ولكنني سأدلي بخطابي‬ ‫عندما أصل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سأبلغ صحافيي البيت الأبيض‬ ‫لإعطائهم الوقت الكافي لإعلام فروعهم.‬
‫حاضر يا سيدي الرئيس.‬
‫واحرصي على إطلاعي على تطورات‬ ‫تقدم "باور" قبل بدء خطابي.‬
‫بالطبع.‬
‫ما وضع "جاك"؟‬
‫وصل فريقه إلى موقع "مروان"،‬ ‫سيكونون في مراكزهم خلال بضع دقائق.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- أنا "باور".‬
‫تتخذ الفرق مواقعها النهائية‬
‫- نبعد 5 دقائق، كيف الأمور عندك؟‬ ‫- نحن ننسق فرق المساندة.‬
‫ستكون مخططات المبنى جاهزة.‬
‫- "كلوي"؟‬ ‫- أجل، هذا أنا، أعادتني "ميشيل".‬
‫جيد، هل القمر الاصطناعي جاهز؟‬
‫أجل، نحن نراقب المنطقة منذ 5 دقائق‬ ‫ولكن لا وجود لتحركات.‬
‫- ما حال "بول"؟ أما زال في الجراحة؟‬ ‫- كلا، لقد خرج للتو.‬
‫"كلوي"، أنا سعيد لأنك عدت، سنحتاج‬ ‫إلى مساعدتك، هل "أودري" موجودة؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- دعيني أتحدث إليها.‬
‫انتظر‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"، "جاك" على الخط.‬
‫- هل أنت على الخط؟‬ ‫- أجل، أنا هنا.‬
‫- انتظري، سأحول لك "جاك".‬ ‫- حسناً.‬
‫- "أودري".‬ ‫- "جاك"... هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا على ما يرام‬ ‫كيف حال "بول"؟‬
‫لقد أنهوا الجراحة للتو‬ ‫ولكنهم قالوا إنه سينجو.‬
‫- أنا أنتظر لأتكلم مع الطبيب.‬ ‫- جيد، يسرني سماع ذلك‬
‫اسمعي يا "أودري"، أعرف أن علينا‬ ‫التحدث بشأن تعاملي مع "بول".‬
‫أجل، علينا ذلك، إنما...‬
‫- الأمر صعب الآن.‬ ‫- أجل، أتفهم ذلك.‬
‫أما زلت في الميدان؟‬
‫أجل، نحن نستعد لمداهمة "مروان".‬
‫كن حذراً.‬
‫حسناً، سأتصل بك‬ ‫حالما ينتهي الأمر.‬
‫أجل... حسناً.‬
‫لقد أنهيت للتو اتصالاً مع وزارة‬ ‫الدفاع، يريدون معرفة وضعنا.‬
‫تم نشر فريق "جاك" في موقع "مروان".‬ ‫سوف يبدأ الهجوم في أية لحظة.‬
‫هل عرفتم عدد المعادين الذين في الداخل؟‬
‫وفقاً للمسح بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫لقد عددنا ثمانية.‬
‫هل التقطنا أي بث صوتي‬ ‫يشير إلى أن أحدهم هو "مروان"؟‬
‫كلا، ولكننا نعرف أنه كان هناك قبل‬ ‫25 دقيقة عندما كان "جاك" في المبنى.‬
‫إن اكتشف الأميركيون المعلومات‬ ‫التي على القرص الصلب‬
‫فسوف يعرض ذلك المرحلة‬ ‫التالية من الخطة للخطر.‬
‫- ليس هنا.‬ ‫- كلا، أنت لم تبحثي جيداً.‬
‫أنا أبحث منذ ساعة تقريباً.‬
‫قال "عزيز" لأحد رجاله أنه خبأ‬ ‫نسخة من تلك الملفات في شقته.‬
‫لماذا لا يخبرك "عزيز" أين خبأه؟‬
‫لأنه تعرّض للقتل‬ ‫قبل أن يستطيع إخباري.‬
‫اسمع، اشترك "أندرسون" في السكن مع‬ ‫"عزيز" في هذه لشقة، لعله يعرف مكانه.‬
‫تابعي البحث، سوف أتصل به.‬
‫"ب39" في الجو‬ ‫بوجهة 2-55‬
‫عُلم يا "ب39"، يسمح لك‬ ‫بالانخفاض إلى علو 3-5 ألف قدم.‬
‫الطائرة "ب39"‬ ‫تنخفض إلى علو 3-5 ألف قدم.‬
‫أنا في الجو، يفترض أن أصل‬ ‫إلى الهدف في غضون 45 دقيقة.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- مشكلة من أي نوع؟‬
‫"عزيز"، لقد خبأ نسخة احتياطية‬ ‫عن ملفاته في شقتكما على قرص صلب.‬
‫- ولم نستطع إيجاده.‬ ‫- اسأل "عزيز".‬
‫لقد مات "عزيز".‬
‫لا أعرف شيئاً عن القرص الصلب.‬
‫ألا فكرة لديك أين يمكن‬ ‫أن يكون قد خبأه؟‬
‫لو كنت أعرف مكانه لأخبرتك.‬ ‫لست أحاول التسبب في مقتلي.‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫حسناً، حتى نحمّل "مروان"‬ ‫على الخروج،‬
‫أريدك أن تقود رجالك‬ ‫عبر الرواق الرئيسي.‬
‫سيحاول الفرار من الجانب الأيسر‬ ‫حيث سأجده.‬
‫فريق المداهمة جاهز وينتظر إشارتك.‬
‫- أوضعوا العبوات الناسفة على الباب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها السادة، هجوم.‬
‫حصلنا على الضوء الأخضر‬ ‫الفريقين "أ" و"ب"، تحركا إلى موقعيكما.‬
‫إلى جميع الفرق،‬ ‫أطبقوا على الهدف.‬
‫استعدوا لنسف العبوات‬ ‫عند إعطائي الإشارة.‬
‫3... 2... 1، فجروا الباب.‬
‫انطلقوا! انطلقوا! تحركوا!‬
‫امسحوا الملفات، امسحوا كل شيء.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- أوقفوا إطلاق النار.‬ ‫- المكان آمن.‬
‫"مروان" ليس هنا‬ ‫أبلغوا حراس المحيط.‬
‫إلى الفريقين 1 و2، أجيبا.‬
‫"مروان" ليس في المبنى‬ ‫حافظوا على حراسة المحيط.‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع إيقاف المسح.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫الغرفة مفخخة، أخرج رجالك.‬
‫أخرج رجالك...‬
‫"جاك"، ماذا يحدث؟‬ ‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- تفقد رجالك.‬ ‫- "جاك"، إن كنت تسمعني، أجب.‬
‫"ميشيل"، لقد هرب "مروان".‬
‫لقد فجر الأقراص الصلبة‬ ‫في جميع الحواسيب.‬
‫إنه يحاول إخفاء آثاره‬ ‫سوف أقطع الاتصال باللاسلكي.‬
‫إن أردت التحدث إليّ،‬ ‫فاتصلي على جهازي الخلوي.‬
‫"كلوي"، أرسلي رجال الأدلة‬ ‫الجنائية إلى هناك الآن.‬
‫وباشري بحثاً عن "مروان"‬ ‫باعتباره هدفاً مسلحاً.‬
‫أحضروا لي مسعفاً... مسعفأ!‬
‫- لا يمكنك إيقافه.‬ ‫- أيقاف ماذا؟‬
‫خلال الساعة القادمة.‬
‫ماذا سيحدث في الساعة القادمة؟‬
‫- سيدة "رينز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- زوجك في غرفة ما بعد الجراحة.‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫حالته مستقرة، ولكن إحدى الرصاصات‬ ‫تسببت بأضرار في عموده الفقري.‬
‫حالياً هو مشلول‬ ‫في المنطقة أسفل خاصرته.‬
‫- أهذا دائم؟‬ ‫- الوقت مبكر على معرفة ذلك.‬
‫قد نحتاج أسابيع وربما أشهراً لفهم‬ ‫المدى الفعلي للضرر في عموده الفقري.‬
‫إذاً، فمن المحتمل أن يستعيد القدرة‬ ‫على استعمال ساقيه.‬
‫أجل، هذا محتمل.‬
‫- ولكن مستبعد.‬ ‫- مجدداً، الوقت مبكر لمعرفة ذلك.‬
‫يمكنني إطلاعك على التفاصيل لاحقاً،‬
‫ولكنني قد أكون أكذب عليك‬ ‫إن قلت إنني متفائل.‬
‫الكثير من هذا يعتمد على موقفه‬ ‫من الأمر ونظام المساندة من حوله،‬
‫المعنوي منه والطبي.‬
‫- أيعرف؟‬ ‫- أجل، أخبرته للتو.‬
‫- أنا متأكد من أنه يود رؤيتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫معذرة، هلا تتركيننا وحدنا‬ ‫لبعض الوقت؟... شكراً.‬
‫كلا، إياك والشعور بالشفقة عليّ.‬
‫مهما يقولون،‬ ‫فإنني سوف أسير مجدداً.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- إذاً، أين "جاك"؟‬ ‫- ما يزال في الميدان.‬
‫لقد اتصل قبل قليل،‬ ‫أراد الاطمئنان على حالك.‬
‫هو يعرف أن الرصاصة‬ ‫كانت موجهة إليه.‬
‫كنت أحاول فقط أن أبعده،‬ ‫لم أكن أتوقع أن أُصاب بدلاً منه.‬
‫ما فعلته كان عملاً‬ ‫شجاعاً جداً يا "بول".‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫توسع نطاق بحثها.‬
‫ولكن إلى الآن،‬ ‫لم يثمر البحث شيئاً.‬
‫قال "جاك" إن شيئاَ قد يحدث...‬ ‫إن لم نجد "مروان"...‬
‫- سوف نجده.‬ ‫- هل اعتقلتم "مروان" بعد؟‬
‫كلا، لا بد أنه تسلل عبر محيط الحراسة.‬
‫- كيف سمحت لهذا بالحدوث؟‬ ‫- لا يهم كيف حدث هذا.‬
‫ما يهم هو أنه حدث ونفعل‬ ‫كل ما بوسعنا للعثور عليه.‬
‫ماذا تفعلون بالضبط للعثور عليه؟‬
‫لقد وسعنا نطاق البحث‬ ‫ونصبنا شبكة تفتيش.‬
‫شرطة الولاية وشرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫تجريان مسحاً.‬
‫"جاك" على الخط 2، يقول إنه وجد شيئاً.‬
‫- حوّله إلى المكبّر.‬ ‫- "جاك"، أنا "ميشيل"،‬
‫ويسمعك "توني"‬ ‫و"بيل بيوكانن" من قسم القيادة.‬
‫حسناً، اسمعوا، نصب "مروان"‬ ‫منطقة لتزوير الوثائق‬
‫وبعض تلك الوثائق نجت من الانفجار‬
‫استطعنا استخراج عدة أسماء ووجوه.‬
‫يقوم "كاسيل" بتحميلها‬ ‫لحاسوبكم الرئيسي الآن.‬
‫أريد أن تقارنوها بقائمة‬ ‫الموضوعين تحت المراقبة.‬
‫- سنفعل ذلك حالاً.‬ ‫- حسناً، اتصلوا بي إن وجدتم شيئاً.‬
‫- "إدغار".‬ ‫- أشغّل برنامج التعرف على الوجوه.‬
‫- جيد.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫اسمعي، آسف لأنني ثرت قبل قليل.‬
‫لا بأس، نحن جميعاً‬ ‫نتعرض للكثير من الضغط.‬
‫- هل أنت صامدة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "إدغار"، ما حال الوصلة الصاعدة؟‬ ‫- كدت أنجزها.‬
‫"كلوي"... كم مضى على وجود‬ ‫"بيوكانن" في القسم؟‬
‫لا أعرف، استغرقوا فترة طويلة لإيجاد‬ ‫بديل لـ"شابيل"... 6 شهور ربما.‬
‫- وأين كان قبل ذلك؟‬ ‫- "سياتل" على ما أظن.‬
‫- "سياتل"؟‬ ‫- أجل، هناك كانت تعمل "ميشيل"‬
‫- بينما كنت في السجن، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫وجدت تطابقاً.‬
‫- هنا "باور".‬ ‫- "جاك"، وجدنا تطابقاً.‬
‫إنه على قائمة مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالي، واسمه "ميتش أندرسون".‬
‫- ماذا نعرف عنه؟‬ ‫- إنه عسكري سابق‬
‫أوقف بتهمة حيازة المخدرات‬ ‫وقضى عقوبة في سجن عسكري‬
‫وقد تم تسريحه بسجل‬ ‫غير مشرف قبل 4 أعوام.‬
‫ومنذ ذلك الوقت، عمل مرتزقة‬ ‫في عدة صراعات حول العالم.‬
‫وعاد إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫قبل عام تقريباً.‬
‫أيخضع لتحقيق جار؟‬
‫تقدم في القائمة منذ أطلقنا حالة‬ ‫الإنذار، ولكنه لم يكن أولوية.‬
‫أرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫عميلاً لتفقّد شقته.‬
‫- هل اتصل العميل ليقدم تقريره؟‬ ‫- لعله لا يزال في طريقه إلى هناك.‬
‫حسناً، أريد عنوان "أندرسون"،‬ ‫واستخرجي كل المعلومات الممكنة عنه.‬
‫وأعطيني رقم هاتف عميل‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫سأفعل ذلك فوراً.‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي،‬ ‫أبحث عن "ميتش أندرسون".‬
‫أنا عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫"درايك"، افتح الباب من فضلك.‬
‫العميلة "درايك".‬
‫مرحباً، اسمي "جاك باور"‬ ‫وأعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫أبحث عن رجل اسمه "ميتش أندرسون"‬ ‫قال مكتبك إنك تتحرين أمره.‬
‫وصلت إلى شقته قبل بضع دقائق.‬
‫- ماذا تعنين؟ أليس هناك؟‬ ‫- كلا، ما علاقة وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫أثمة معلومات جديدة عن "أندرسون"؟‬
‫لدينا أدلة تربطه برجل‬ ‫اسمه "حبيب مروان".‬
‫"مروان" مسؤول عن جميع الأعمال‬ ‫الإرهابية التي حدثت اليوم.‬
‫كما أن لدينا سبباً للاعتقاد‬ ‫بأنه يخطط لهجوم آخر.‬
‫- وما علاقة "آندرسون"؟‬ ‫- سأطلعك على التفاصيل لدى وصولي.‬
‫- كم تبعد عن المكان؟‬ ‫- حوالى 10 دقائق.‬
‫- سأكون بانتظارك.‬ ‫- شكراً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- واجهنا تأخيراً بسيطاً.‬
‫- أنا متوجه إلى هناك الآن.‬ ‫- وماذا عن "أندرسون"؟‬
‫إنه في الجو وفي طريقه إلى الهدف.‬
‫كل شيء يسير حسب الجدول الزمني‬ ‫هل رجالك في مواقعهم؟‬
‫أجل، ونحن جاهزون للانتشار.‬
‫جيد، سأراك عندما أصل.‬
‫آسف، ولكن هذا لا ينفع.‬ ‫النبرة ليست مناسبة.‬
‫ربما باستطاعتي إعطاء كاتبي‬ ‫الخطابات فكرة جلية عما تريده.‬
‫هذه إحدى أحلك الأيام‬ ‫في تاريخ البلاد.‬
‫ما أريده... هو خطاب‬ ‫يرقى إلى مستوى الظرف.‬
‫أمهلني بضع دقائق من فضلك يا‬ ‫"روبرت"، دعني أفكر في الأمر أكثر.‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس.‬
‫ويا "روبرت"،‬ ‫هلا تطلب من ابني الدخول؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أبي؟‬
‫رحلة سريعة إلى "المكسيك"‬ ‫وزيارة داخلية روتينية‬
‫ومن ثم سيتسنى لنا أخيراً‬ ‫قضاء الوقت معاً.‬
‫لا بأس، صحافيو‬ ‫البيت الأبيض يسلّونني.‬
‫منذ وفاة والدتك...‬
‫قطعت وعداً على نفسي‬ ‫بأن أكون إلى جوارك دائماً.‬
‫كنت مشغولاً بأمور ضرورية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.‬
‫سوف أخاطب الأمة بعد حوالى ساعة‬
‫وما زلت لا أملك خطاباً يرضيني.‬
‫- لست كاتب خطابات.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫ولكنك شخص عاقل ومتزن،‬
‫وأنت أكثر الأشخاص‬ ‫الذين أعرفهم نزاهة.‬
‫بالنسبة إليّ، أنت تمثل‬ ‫خيرة مواطني هذه البلاد.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تود أن تسمع رئيسك يقول‬ ‫عندما يخاطبك الليلة؟‬
‫الحقيقة.‬
‫تعرضنا لهجوم على يد إرهابيين‬ ‫راح ضحيته أميركيون.‬
‫الرجل المسؤول عن ذلك ما يزال طليقاً‬ ‫ونحن لسنا متأكدين على الإطلاق...‬
‫من أن باستطاعتنا القبض عليه‬ ‫قبل أن يقوم بهجوم آخر.‬
‫ما حدث في وقت سابق من اليوم...‬
‫قد لا يكون يُذكر‬ ‫مقارنة بما سيحدث تالياً.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "كيفين".‬
‫أهذا ما تظن أن علي قوله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شأني شأنك.‬
‫ولكن واقع الأمر...‬
‫هو أن عليّ قول شيء.‬
‫أتريد مني مساعدتك‬ ‫في تقرير ما عليك قوله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيتها العميلة "درايك"؟‬
‫أفلتي سلاحك،‬ ‫أفلتي سلاحك الآن.‬
‫- هل أنت العميل "باور"؟‬ ‫- أجل، ضعي سلاحك في قرابه.‬
‫- أرني هويتك.‬ ‫- لا أحمل هوية حكومية،‬
‫أنا أعمل مع وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫بصفة مؤقتة.‬
‫تحدثت إليك قبل 10 دقائق،‬ ‫اتصلي بقسم القيادة لتتأكدي.‬
‫أيتها العميلة "درايك"، على مهلك.‬
‫إنه معي، أنا العميل "هارت"‬ ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫والآن سوف أخفض سلاحي‬ ‫وأريك أوراق اعتمادي.‬
‫آسفة.‬
‫بعد كل ما حدث اليوم‬ ‫الحذر واجب.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- اعترضنا للتو مكالمة هاتفية‬
‫تشير إلى أن بحوزة "أندرسون" ملفات‬ ‫قد ترشدنا إلى هدف "مروان" التالي.‬
‫- ما مصدر المكالمة؟‬ ‫- ما زلت أنتظر التفاصيل‬
‫أكانت الشقة‬ ‫بهذه الحالة لدى وصولك؟‬
‫كلا، يعتقد مساعدي أن "أندرسون"‬ ‫لربما أخفى...‬
‫نسخة احتياطية من الملفات هنا،‬ ‫كنت أحاول العثور عليها.‬
‫حالياً، "أندرسون" هو دليلنا الوحيد.‬
‫سنبقى هنا‬ ‫ونساعدك على إتمام المهمة.‬
‫قم باستجواب الجيران‬ ‫وأنا سأفتش الطابق العلوي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كدت أصل إلى الهدف.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- هل خطة التمويه جاهزة؟‬
‫أخبرتك سابقاً،‬ ‫أجل، ستكون بأمان تام.‬
‫"مروان"، يجب أن يعتقدوا‬ ‫أنني مت.‬
‫سيفعلون، لقد تولّى رجالي أمر ذلك.‬
‫يُستحسن أن تكون محقاً.‬
‫لأنه ما أن يتم هذا الأمر،‬ ‫فسيصبح العالم بأكمله يبحث عني.‬
‫- أفهم.‬ ‫- هل تقدّمون له تعازينا؟‬
‫- سأخبره.‬ ‫- نتأسف لعدم قدرتنا على المساعدة.‬
‫شكراً يا "روبن".‬
‫- "إدغار".‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫أتريد أن أخبرك بها هنا‬ ‫أو على انفراد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنهيت للتو اتصالاً‬
‫مع "روبن" من وحدة تحليل‬ ‫الأخطار الإشعاعية،‬
‫لن يتمكّنوا من دخول المنطقة التي ماتت‬ ‫فيها والدتك لبضعة أسابيع وربما أشهراً.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫- العمر النصفي؟ الإشعاعات؟‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫لم يقل ذلك بصريح العبارة‬ ‫ولكنني أظن أن هذا يعني...‬
‫أنه سيتوجب عليك‬ ‫إقامة الجنازة من دون الجثة...‬
‫- جثمان والدتك.‬ ‫- لا أستطيع التفكير في ذلك الآن.‬
‫تحتاج "ميشيل" إلى قوائم تفضيلات‬ ‫لخطط ملاحقة "مروان".‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- أتريد أن أقوم بذلك نيابة عنك؟‬ ‫- كلا.‬
‫قامت الشرطة بفرض حظر على المنطقة‬ ‫التي شوهد فيها "مروان" آخر مرة.‬
‫- أريد أن تراجع شبكة البحث.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫- متى كنت تنوين إخباري؟‬ ‫- إخبارك بماذا؟‬
‫عنك أنت و"بيوكانن".‬
‫لم أكن سأخبرك أبداً،‬ ‫لأنه ليس من شأنك.‬
‫"ميشيل".‬
‫قبل عملك معه في القسم‬ ‫عملت معه في "سياتل"‬
‫في إعادة هيكلة‬ ‫الأمن الداخلي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا ما زلنا متزوجين آنذاك.‬
‫من الناحية القانونية، أجل.‬
‫هل أقمت معه علاقة‬ ‫بينما كنا متزوجين؟‬
‫كلا، لم أفعل.‬
‫ولكنك تنامين معه الآن، صحيح؟‬
‫كما قلت، هذا ليس من شأنك.‬
‫- "إدغار"، أين تقارير التطورات.‬ ‫- سآتيك بها حالاً.‬
‫"إدغار"، ماذا تفعل؟‬
‫- سيدة "ديسلر".‬ ‫- انتظر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انتظر، قبل أن تسلمه.‬
‫لقد ارتكبت خطأ... استعملت صيغة‬ ‫الصفوف عوضاً عن الأعمدة.‬
‫ولماذا فعلت ذلك يا "كلوي"؟‬
‫تعرفين أن صيغة الصفوف‬ ‫غير متوافقة مع برامجنا الحاسوبية.‬
‫- ولجعلت جميع معالجاتنا تبطئ كثيراً.‬ ‫- أعرف، كانت غلطة.‬
‫- ظننت أنها ستُرسل إلى القيادة.‬ ‫- أصلحي الخطأ.‬
‫"كلوي"، كانت تلك غلطتي أنا‬ ‫لمَ تسترت عليّ؟‬
‫- لا شكر على واجب.‬ ‫- لكنت استرددت وظيفتك‬
‫لو أنك تركتني أعطيها القرص.‬
‫ارتأيت أن بالك مشغول‬ ‫بأمور كثيرة.‬
‫- أيها العميل "باور".‬ ‫- نعم.‬
‫استجوبت الجيران،‬ ‫لم يرَ أحد...‬
‫- "ميتش أندرسون" اليوم.‬ ‫- هل تحدثت إلى مشرف المبنى؟‬
‫أجل، "أندرسون" شخص منطو، كان يدفع‬ ‫الإيجار في الموعد، المستأجر المثالي.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- أيتها العميلة "درايك".‬ ‫- نعم.‬
‫كان "أندرسون" جندياً سابقاً‬ ‫وتم فصله بتسريح غير مشرف.‬
‫هذا الكيس من "فانغارد ميلز"‬
‫وهم يصنعون الأوسمة للقوات المسلحة.‬
‫ثمة ختم عليه بتاريخ‬ ‫يعود إلى قبل 3 شهور.‬
‫ترك "أندرسون" الجيش قبل 4 أعوام.‬
‫تظن أنه حالياً‬ ‫يتقمص شخصية عسكري؟‬
‫إنه احتمال وارد جداً، أريدك أن‬ ‫تعلمي جماعتك، وأنا سأفعل المثل.‬
‫صوّر هذه بالماسحة‬ ‫وأرسلها إلى "كلوي" في الوحدة.‬
‫لك ذلك.‬
‫أنا العميلة الخاصة "درايك"‬ ‫هلا تصلني بـ"دوسون" من فضلك؟‬
‫شكراً.‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- "توني"، أنا "جاك".‬
‫وجدنا أدلة تشير إلى أن "أندرسون"‬ ‫قد يكون يتقمص شخصية عسكري.‬
‫أريد أن تُحدث التحليل‬ ‫لترى إن كان ذلك سيعطي نتيجة.‬
‫- حسناً، سأفعل ذلك الآن.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، أنا "درايك"، اسمع‬ ‫وجدنا أدلة تشير إلى...‬
‫أن "أندرسون" قد يكون‬ ‫يتقمص شخصية عسكري.‬
‫هذا صحيح... أجل.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫كلا، هذه ليست مشكلة.‬
‫جيد، حسناً، شكراً.‬
‫سوف أعلمك إن وجدنا شيئاً آخراً.‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫إنه قرص صلب خارجي،‬ ‫إنه ما نبحث عنه بالضبط.‬
‫أحسنت.‬
‫أفلتي سلاحك.‬
‫هيا!‬
‫- "إدغار ستايلز"‬ ‫- "إدغار"، أنا "جاك"، أين "كلوي"؟‬
‫- مشغولة بتحضير تحديث للنظام‬ ‫- حسناً، أخبر "ميشيل" و"توني"‬
‫بأن عميلة المباحث التي قابلتها في‬ ‫شقة "أندرسون" دخيلة عميلة لـ"مروان".‬
‫لقد قتلتها، ولكنها قتلت‬ ‫مساعدي قبل ذلك.‬
‫يجب أن ترسل الوحدة‬ ‫فريقاً لحجز الشقة...‬
‫- وبدء تحقيق.‬ ‫- أتريد إخبارهما بنفسك؟‬
‫كلا، أخبرهما لاحقاً، أما الآن فأحتاج إلى‬ ‫مساعدتك لسحب معلومات من قرص صلب.‬
‫الملفات مقفلة، انتظر لحظة‬ ‫سوف أحولك إلى السماعة المكبّرة.‬
‫- تحدث الآن.‬ ‫- أيمكنك ولوج المسار الرئيسي؟‬
‫أجل، ولكنني لا أستطيع فتح الملفات.‬
‫حسناً، اضغط على زر "تاب - سهم"‬ ‫إلى أن يظهر رمز المصنّع.‬
‫حسناً، ها هو.‬
‫ما هي الخانات الثلاثة الأخيرة؟‬
‫"ر 2 5"‬
‫اضغط زر "خروج" ثم أدخل الرمز‬ ‫"سي تي آي إس 8 3 آر"‬
‫هذا مدخل سري لفتح الملفات.‬
‫رباه!‬
‫"جاك"، هل نجحت الطريقة؟‬
‫أجل، لقد دخلت، عليّ التحدث‬ ‫إلى "ميشيل" و"توني" الآن.‬
‫انتظر، سأستدعيهما...‬ ‫"جاك" على الخط.‬
‫- "جاك"، ما الأمر؟‬ ‫- استخرجت ملفات من قرص صلب‬
‫وجدناه مخبأ في شقة "أندرسون".‬
‫وكان يوجد عليه برنامج محاكاة‬ ‫للطيران ومخططات كاملة‬
‫لطائرة الشبح "إف 117 آيه".‬
‫- "أندرسون" طيار متمرّس.‬ ‫- أعرف، وأظنه يتقمص شخصية عسكري.‬
‫أعتقد أن "ميتش"‬ ‫سيسرق طائرة شبح حربية.‬
‫- "ألميدا".‬ ‫- "توني"، أنا قادم.‬
‫- هل وردك شيء من سلاح الجو؟‬ ‫- مهلاً، أنا أتلقاه الآن.‬
‫يقول مقر قيادة سلاح الجو‬ ‫إن طائرة شبح طراز "إف 117 آيه"‬
‫أقلعت في مهمة مصرّح لها‬ ‫قبل حوالى 40 دقيقة.‬
‫والطيار لم يتصل بالمقر‬ ‫كما هو مقرر قبل 6 دقائق.‬
‫جميع محاولات الاتصال‬ ‫بالطيار باءت بالفشل.‬
‫حسناً، يجب أن نفترض‬ ‫أن "أندرسون" يقود تلك الطائرة.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- هل الطائرة مسلحة؟‬
‫أجل، أسلحة معيارية غير نووية.‬
‫علينا إعداد قائمة بالأهداف المحتملة.‬
‫أجل، أنا أعد القائمة الآن.‬
‫مهلاً، الطائرة الرئاسية‬ ‫متوجهة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- "جاك"، هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل، ما الوقت المتوقع للهبوط؟‬
‫الحادية عشرة مساء.‬
‫رباه!‬
‫- إنهم يستهدفون الرئيس.‬ ‫- سأتصل بالطائرة الرئاسية.‬
‫"توني"، لا نملك الكثير من الوقت‬ ‫أريد ترددات الاتصال بتلك الطائرة‬
‫وأرسل سيرة "أندرسون" الذاتية‬ ‫إلى شاشتي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أين "بيوكانن"؟‬
‫في غرفة العمليات‬ ‫يتحدث إلى قيادة الجيش.‬
‫أخبره بأن عليه‬ ‫إبلاغ رؤساء الأركان...‬
‫بأن الهدف المحتمل هو الرئيس‬ ‫"كيلر" على متن الطائرة الرئاسية.‬
‫لقد ساعدتني كثيراً يا "كيفن".‬
‫أظن أن هذا الخطاب هو المطلوب.‬
‫سيدي الرئيس، آسف على المقاطعة‬ ‫إنها "ديسلر" من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫تقول إن الأمر عاجل.‬
‫- نعم، ماذا هناك يا سيدة "ديسلر"؟‬ ‫- سيدي الرئيس،‬
‫لدينا دافع للاعتقاد بأنه قد تم‬ ‫سرقة طائرة شبح على يد إرهابي،‬
‫وهي في مجالكم الجوي‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫هذه الطائرة ستهبط قريباً،‬ ‫وأنا على وشك مخاطبة الشعب.‬
‫إلى أي درجة أنت متأكدة من هذا؟‬
‫إلى حد اليقين تقريباً، سيدي الرئيس.‬
‫لقد أبلغنا طيارك الخاص، وهو يستعد‬ ‫للهبوط وإجراء مناورات التملص.‬
‫يمكنكم الهبوط في "بالم سبرينغز".‬
‫أنا متأكد من أن طائرات المرافقة‬ ‫قادرة على حماية الطائرة الرئاسية.‬
‫سيدي الرئيس، هذه طائرة شبح‬ ‫لا يلتقطها الرادار.‬
‫إن وجدكم فقد يطبق عليكم قبل‬ ‫أن تستطيع المقاتلات المرافقة الرد.‬
‫- وما احتمال عثوره علينا؟‬ ‫- لا نعرف يقيناً يا سيدي الرئيس.‬
‫سيعرفكم بالتأكيد عند رؤية طائرة‬ ‫طراز 747 وأربعة مقاتلات على الرادار.‬
‫أتقصدين القول إن طائرة الشبح‬ ‫المسروقة هذه ستحاول تفجيرنا؟‬
‫يبدو الأمر كذلك يا سيدي الرئيس.‬
‫فهمت.‬
‫أبي؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫يبدو أن طائرتنا قد تتعرض للهجوم‬ ‫سنتخذ بعض التدابير الاحترازية.‬
‫اتصل بنائب الرئيس.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫حسناً، "جاك"، يفترض أن تصلك الآن.‬
‫استلمتها... المعلومات شحيحة،‬ ‫الوالدان متوفان.‬
‫لديه شقيقة اسمها "أليشا"‬ ‫يبدو أنهما عاشا معاً في المنزل نفسه‬
‫بضعة أعوام، لذا قد يكونان مقربين.‬
‫- أثمة أرقام اتصال حديثة؟‬ ‫- كلا، دعني أحاول العثور عليها.‬
‫كلا، لا وقت لذلك‬ ‫هل لديك ترددات الاتصال اللاسلكي؟‬
‫نعم.‬
‫استعد لوصلي بـ"أندرسون"‬ ‫على اللاسلكي.‬
‫عُلم.‬
‫الطائرة الرئاسية تهبط‬ ‫تحت مستوى 20 ألف قدم.‬
‫شكلت الطائرات المقاتلة درعاً حامياً.‬
‫كم من الوقت حتى تهبط؟‬
‫9 دقائق.‬
‫وهل أبلغت المقاتلات‬ ‫عن رؤية طائرة الشبح؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ربما ليست هناك.‬
‫إنها هناك، ولكننا لا نراها.‬
‫تكنولوجيتنا تهزمنا.‬
‫"جاك"، كل شيء جاهز‬ ‫عندما تضغط زر الاتصال الداخلي‬
‫سيتم وصل هاتفك بطائرة الشبح.‬
‫عُلم.‬
‫"ميتش أندرسون"، أتسمعني؟‬
‫أيها النقيب "أندرسون"، أتسمعني؟‬
‫اسمي "جاك باور"، أنا عميل فيدرالي‬ ‫نعرف من تكون وما تحاول فعله.‬
‫سيدي، أعرف أن بإمكانك سماعي.‬
‫لا شيء مما فعلته حتى الآن‬ ‫لا يمكن إصلاحه.‬
‫كل ما عليك فعله هو تغيير وجهتك‬ ‫إلى 5-1-1 جنوب شرق.‬
‫هذا سيأخذك مباشرة‬ ‫إلى قاعدة "إدواردز" الجوية.‬
‫وحالما تهبط، يمكننا مناقشة‬ ‫كيف تريد التعامل مع الأمر.‬
‫أرجوك، كلّمني فحسب.‬
‫فسّر لي ما تحاول فعله.‬
‫ما تحاول تحقيقه.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أقرأ سجل خدمتك،‬ ‫إنه مثير للإعجاب.‬
‫تخرجت الأول على دفعتك‬ ‫من أكاديمية سلاح الجو.‬
‫تقلدت أوسمة عديدة عن خدمتك‬ ‫في "عاصفة الصحراء"‬
‫بما في ذلك وسام النجم الفضي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫اشرح لي ذلك.‬
‫لأن ما تحاول فعله الآن...‬
‫لا أعتقد أنه يعكس شخصك.‬
‫لا أظن أنك تريد‬ ‫أن يكون هذا ميراثك.‬
‫إن مت فعليك‬ ‫متابعة المشوار، أتفهمني؟‬
‫سيدي الرئيس، أنا متأكد‬ ‫من أن الأمور لن تصل إلى هذا الحد.‬
‫"تشارلز"، أنت نائب الرئيس.‬
‫سوف تعتمد عليك الأمة.‬
‫إن مت، فاعتبرني ضحية حرب.‬
‫لا تهدر الوقت، بل التقط‬ ‫الشعلة فحسب وامضِ قدماً.‬
‫حاضر سيدي الرئيس.‬
‫سيدي، نعتقد أن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫على اتصال بقائد الطائرة المسروقة.‬
‫أسمعنا الحديث.‬
‫لقد أبلغني المكتب الفيدرالي‬ ‫للتو بأنهم اتصلوا بشقيقتك "أليشا".‬
‫وقد أحاطوها علماً بما يحدث.‬
‫إنها خائفة، وتريد التحدث إليك.‬
‫كل ما عليك فعله أيها النقيب‬ ‫"أندرسون" هو الرد عليّ‬
‫وسوف أدعك تتحدث إليها.‬
‫أيها النقيب "أندرسون"!‬
‫"كلوي"، أظن أن الاتصال انقطع‬ ‫أثمة قناة غير قابلة للإقفال؟‬
‫لقد قطع جميع دارات الاتصال،‬ ‫لا أظن أن بإمكاننا فعل شيء.‬
‫تباً!‬
‫أبي.‬
‫أنا خائف.‬
‫رباه!‬
‫هل أُصيبت الطائرة الرئاسية؟‬
‫طيارو المقاتلات المرافقة يقولون...‬
‫إن الطائرة الرئاسية تلقت ضربة غير‬ ‫مباشرة من صاروخ جو - جو.‬
‫الحطام يتساقط فوق الصحراء.‬