‫في الحلقات السابقة:
‫هذه الطائرة الرئاسية، نعلن الطوارىء ‫لن ننجو، عليّ الهبوط.
‫- "كلوي"، ماذا يحدث؟ ‫- هنا الطائرة الرئاسية، أتسمعني؟
‫"كلوي"؟
‫سقطت الطائرة الرئاسية.
‫ربما يكون هذا هو، إنه الرئيس.
‫ما يزال حيّاً، أكرر، الرئيس حيّ.
‫- "مروان" في نطاق قطره 50 ميلاً. ‫- "جاك".
‫- ثمة أولوية أهم من إيجاد "مروان". ‫- ما هي؟
‫إنقاذ "كرة القدم" النووية.
‫- ألم تسقط مع الطائرة الرئاسية؟ ‫- أحدث الصاروخ دماراً كافياً
‫بحيث تركت الطائرة مجموعة من الحطام ‫أثناء سقوطها، أشياء كثيرة سُحبت
‫بضمنها "كرة القدم"، تلك الحقيبة تحتوي ‫على رموز ومواقع ترسانتنا النووية بكاملها.
‫- ما موقعها؟ ‫- 40 ميلاً نحو الشمال الشرقي،
‫في وسط الصحراء.
‫إلى الدعم الجوي ‫الحقيبة في السيارة الأمامية
‫المتجهة شمالاً، ‫أطلقوا النار عليها.
‫الحقيبة في حوزتي ‫سقط 3 أعداء وهرب واحد.
‫لست متأكداً، ولكنني أعتقد أنه "مروان".
‫ثمة صفحات مفقودة ‫أخبريني بمحتويات الصفحات المفقودة.
‫"جاك"، الجزء الأحمر يحتوي ‫على أماكن الرؤوس الحربية ورموز تفعيلها.
‫إن استطاعوا الوصول إلى رأس ناسف ‫واحد ورمز تفعيله، فلن نتمكن من إيقافهم.
‫سيدي نائب الرئيس، الرئيس "كيلر" حيّ ‫ولكنه في حالة خطرة.
‫فأوصي بتطبيق التعديل رقم 25
‫وتتسلّم السلطة في أسرع وقت.
‫- أنت قلق عليه. ‫- أنا كذلك، يبدو غير واثق من نفسه.
‫أقسم على أنني سأدير مكتب ‫رئيس "الولايات المتحدة" بإخلاص
‫وأحافظ وأحمي وأدافع ‫عن دستور "الولايات المتحدة".
‫سيدي الرئيس، تلقيت مكالمة للتّو ‫من وحدة مكافحة الإرهاب
‫جزء من "كرة القدم" النووية ‫في حوزة الإرهابيين.
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة ‫الـ12 والواحدة فجراً.
‫نائب الرئيس "لوغان" أدى القسم ‫هو الآن رئيس "الولايات المتحدة".
‫اتصل مكتبه ويريد نشرة لآخر المستجدات ‫خلال 15 دقيقة.
‫نعمل على إجراءات عديدة ‫لها علاقة بتحطم الطائرة.
‫- علام يريد التركيز؟ ‫- يريد معرفة كيف سُرقت المقاتلة
‫من إحدى قواعدنا ‫وأيضاً كيف تم إسقاط الطائرة الرئاسية
‫- بإحدى صواريخنا. ‫- هل وصله ملخص عن "مروان"؟
‫يعرف أن "مروان" هو العقل المدبر ‫لأحداث اليوم.
‫ولكنه يريد تفاصيل أكثر عن "كرة القدم" ‫النووية، أين نحن من ذلك؟
‫"جاك" في حقل الحطام خارج "إنديو" ‫يحاول إعادة تجميع الفصل الأحمر
‫- في كتاب التشغيل الذي سرقه "مروان". ‫- كيف يفعل ذلك؟
‫يعمل مع "فريد لوتن" من وزارة الدفاع ‫هو كتب الرموز، فسيعرف المفقود منها.
‫- جيد. ‫- من سيتولى أمور نشرة آخر المستجدات؟
‫أنت و"توني".
‫حسناً، ليس لدينا وقت كثير ‫فعلينا الإسراع في هذا.
‫اجمعوا المصادر الاستخبارات من الأمن القومي ‫ووكالة الاستخبارات المركزية.
‫تغاضوا عن إجراءات الطلب الاعتيادية ‫اتصلوا بعلوماتهم مباشرة.
‫- نعم. ‫- سيدة "ديسلر"، معي "جاك باور".
‫صليه بي.
‫- تفضل. ‫- "ميشيل"، ألا تزالين في الاجتماع؟
‫نعم، أنت تتحدث على المكبّر، ماذا وجدت؟
‫"فريد لوتن" وأنا أنهينا للتو ‫إعادة تجميع للفصل الأحمر
‫- وسنرسله إليك الآن. ‫- أنا "بيل بيوكانن"
‫لخص ما تعرضنا إليه من كشف ‫ما المعلومات التي يعرفها "مروان" الآن؟
‫الفصل الأحمر يبيّن موقع ‫ترسانتنا النووية الخاصة.
‫المخزن بالآلاف، يتم نقل أسلحة عديدة ‫كجزء من عملية المناوبة الاعتيادية.
‫لمَ لا تستطيع وزارة الدفاع ‫حماية هذه الأسلحة؟
‫لأن عدداً من الأسلحة موجود بين نقاط تفتيش ‫سيستغرق ساعة لإصدار بيان بها كلها.
‫اسمعوا جميعاً، عليكم التذكر ‫"مروان" يحتاج إلى واحد فقط.
‫حسناً يا "جاك" ‫سنتطرق إلى هذا فوراً.
‫تعال إلى هنا في أقصى سرعة ‫وساعد "أودري" في التنسيق مع وزارة الدفاع.
‫نريد السيطرة على كل سلاح ‫مذكور في ذلك الفصل.
‫أنا في طريقي.
‫الإحداثيات للثالثة هي ‫خط العرض: 37 درجة، 40 دقيقة
‫خط الطول: 115 درجة ‫21 دقيقة.
‫- ها هي، مدينة "جفرسون، آيوا". ‫- متى يُفترض وصول الرأس الناسف؟
‫7 صباحاً بالتوقيت المحلي ‫بعد 5 ساعات من الآن.
‫هذا يجعلها على بعد 200 ميل شرقاً ‫ما تزال في "إيلانوي".
‫بإمكاننا محاصرتها في أيّ مكان ‫بين هذه النقطة وهذه.
‫حسناً، لننشر رجالنا في مواقعهم.
‫الرؤوس الناسفة المتنقلة بسبب ‫المناوبة اليومية وعمليات الإخفاء
‫- تشكل المشكلة الأكبر. ‫- بإمكاننا تعريف حركة السير العسكري
‫على الشواطىء من هنا ‫لِمَ لا نعرف ماذا لدى وزارة الدفاع
‫- في الغرب الأوسط؟ ‫- نعم، يحدث الآن.
‫"أودري" قالت إنها ستحصل عليه ‫خلال دقائق.
‫"توني"...
‫- هل أقاطع شيئاً؟ ‫- لا يا "كلوي"، ما الأمر؟
‫- هل أنت في القسم 3؟ ‫- نعم.
‫انظري إلى هذا، قبل 15 دقيقة ‫استُخدمت بطاقة ائتمان "إريك ميرفي"
‫- في محطة وقود "وسترن" في "تورنس". ‫- من هو "إريك ميرفي"؟
‫اسمه الحقيقي هو "يوسيك كاتامي" ‫إنه إرهابي يشترك مع "مروان".
‫- كيف نعرف ذلك؟ ‫- من قائمة المحظورين.
‫صنعنا شبكة نسأل فيها عن الأسماء ‫التي لها علاقة بـ"حبيب مروان".
‫- لم نتوقع إيجاد أسماء بهذه السرعة. ‫- لماذا كان مهملاً جداً؟
‫ربما لم يكن كذلك ‫ربما كان هذا طُعماً.
‫لن يكون طُعماً مفيداً، لأننا لا نعرف مكانه ‫أو الطريق التي يسير فيها.
‫هذا كان خطأ.
‫- هل ثمة كاميرا مراقبة في محطة الوقود؟ ‫- نعم، إنه يقود "لكسيس" سوداء
‫- "إل إكس 430". ‫- هل نحن متصلون بالأقمار الاصطناعية؟
‫نعم، نحن نراقبهم الآن ‫إن ما زال الرجل على الطريق، فسنجده.
‫- مَن لدينا في المنطقة ليغطي هذا؟ ‫- "كيرتس" غادرة قسم القيادة للتو.
‫- إنه متجه إلى هنا الآن. ‫- حوّل اتجاهه إلى محطة الوقود
‫وليلتقِ بالفريق الميداني هناك.
‫حسناً.
‫- "أودري" تتكلم. ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫- مرحباً، أأنت في طريق عودتك إلى هنا؟ ‫- نعم، كم سلاحاً سيطرنا عليه حتى الآن؟
‫72 بالمئة، نواجه مشاكل في ‫الحصول على تأكيد من الغرب الأوسط.
‫- لماذا؟ ‫- كان هناك عدة قوافل تشحن أسلحة
‫يجب تجريدها حسب ‫اتفاقية التقليل من الأسلحة.
‫تم تغيير طرق الكثير منها ‫بعد انفجار القطار هذا الصباح.
‫استخدمي المحطات المحلية فحسب ‫ينبغي إحصاؤها مع محطات فرعية محلية.
‫- اتصلي بهم مباشرة. ‫- حسناً، سأفعل ذلك.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا قال لك الأطباء عن "بول"؟
‫يواجهون صعوبة في إبقاء حالته مستقرة.
‫اصمدي فقط، سيكافح وينجو بذلك.
‫نعم.
‫- أخبري "ميشيل" بأنني سأصل خلال 20 دقيقة. ‫- حسناً، سأفعل وداعاً.
‫- نعم. ‫- "مروان"، هذا أنا.
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- لا، ليس كذلك، ارتكبت خطئاً غبياً.
‫- سيجدونني. ‫- ماذا حدث؟
‫توقفت لأملأ الوقود، وبينا تابعت القيادة ‫أدركت استخدامي لبطاقة الائتمان الخاطئة
‫البطاقة التي تحمل اسم "إيريك ميرفي" ‫البطاقة التي أعطيتني إياها.
‫- أخبرتك بالتخلص من تلك البطاقة. ‫- كنت مسرعاً يا "حبيب".
‫كان عليّ إجراء ترتيبات ‫لتسليم الرؤوس الناسفة.
‫حين يتم التعرف على تلك العملية ‫سيفتشون الطرق السريعة.
‫- أعرف، لهذا تركت الطريق السريع. ‫- أين أنت؟
‫في "إنغلوود"، أنا في طريقي ‫إلى "برادو" الآن.
‫أنت أقرب إلى المرفأ.
‫اذهب إلى هناك مباشرة ‫سأجعله يلتقي بك.
‫"برادو" سيساعدك في الهروب من البلدة.
‫شكراً يا "حبيب"، شكراً.
‫سيدي، ربما الاندفاع هو الذي ‫يتحرك إلى الحجرة السفلية الآن.
‫ربما العمل من مكتب الرئاسة سيظهر ‫حساً أكبر بالثقة
‫- في قابلياتنا على حل هذه الأزمة. ‫- هدف الحجرة هو حماية الرئيس
‫- في أوقات الأزمات، أليس كذلك؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫الآن، أشعر بأنه من الحكمة ‫أخذ دورة التدبر دائماً.
‫هل سيمكنني العمل ‫بنسبة 100 بالمئة يا "مايك"؟
‫- بالتأكيد يا سيدي الرئيس. ‫- ما نوع الحماية التي توفرها هذه الحجرة؟
‫حماية تامة. ‫أنت تبعد 200 قدم أسفل السطح
‫إن تعرض "البيت الأبيض" إلى ضربة مباشرة ‫سيكون الجميع في الأسفل سالمين
‫وأيضاً البنية التحتية لاتصالات ‫باقي البلاد.
‫لنأمل بألّا نحتاج إلى ذلك.
‫- نعم. ‫- السيد "بيوكانن" على الهاتف...
‫سيدي الرئيس، "بيل بيوكانن" ‫من وحدة مكافحة الإرهاب على الهاتف.
‫مرحباً يا "بيل" ‫ماذا لديك من أخبار؟
‫سيدي الرئيس، أنا هنا مع "ميشيل ديسلر" ‫مديرة وحدة مكافحة إرهاب "لوس أنجلوس"
‫ومع "توني ألميدا" ‫الذي يتولى العمليات التكتيكية.
‫جيد، لنبدأ.
‫هل تم تأمين جميع الأسلحة ‫المذكورة في الفصل الأحمر؟
‫ليس تماماً ‫ولكننا نعمل مع وزارة الدفاع على هذا.
‫- ماذا نعرف أيضاً؟ ‫- الرجل المسؤول عن أحداث اليوم
‫"حبيب مروان" ما يزال طليقاً ‫على الأغلب في حوزته الفصل الأحمر.
‫- ماذا نفعل لنجده؟ ‫- أمسكنا بخيط للتّو.
‫نعرف موقع أحد شركاء "مروان" ‫تعرفنا إليه قبل 20 دقيقة.
‫هذا يبدو مؤملاً، ماذا أيضاً؟
‫نمحص معلوماتنا الاستخبارية الآن ‫نأمل في وضع سيناريو مطاردة قريباً.
‫إذاً، أأنتم واثقون من قدرتكم ‫على الإمساك بهذا الإرهابي "حبيب مروان"
‫- قبل أن يضرب مجدداً؟ ‫- إنه ليس شيئاً مطلقاً يا سيدي.
‫كل ما يمكننا فعله ‫هو مضاعفة احتماليات النجاح.
‫- لا يوجد ضمانات. ‫- بالتأكيد، أفهم ذلك.
‫نحتاج إلى السيطرة على الوضع.
‫ولا يمكنني الحكم من هنا بِلا دقة ‫ولكنني لن أصعد حتى يصبح الوضع آمناً.
‫سيدي، أعتقد أنه من الأفضل لهم ‫إمضاء وقتهم في العمل على ما لديهم.
‫أوصي بأن نتركهم ليعودوا إليه.
‫حسناً يا "بيل" ‫اتصل بنا حين تجد شيئاً واقعياً أكثر.
‫حسناً يا سيدي، سأفعل.
‫حسناً، لنعد إلى العمل.
‫مهلاً، هل هناك أحد آخر ‫لا يشعر بارتياح لما سمعناه للتّو؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يُفترض أن "لوغان" هو الرجل
‫الذي يتحدث إلى شعب هذه البلاد ‫وينشر الثقة وليس الخوف.
‫تعرضت الطائرة الرئاسية إلى هجوم للتّو ‫الرئيس "كيلر" في حالة خطرة
‫"لوغان" أدى القسم للتّو ‫أعطه بعض الوقت.
‫- ليس لدينا وقت. ‫- وجدنا "يوسيك كاتامي".
‫التقطته كاميرا ‫يمكننا تتبعه من الأقمار الاصطناعية.
‫أرسلي هذا إلى "كيرتس" ‫أريد منه تولي هذه العملية.
‫اطلبي من "كرتيس" ألاّ يشتبك ‫أريد معرفة ما يفعله "كاتامي"
‫ومن يقابل قبل أن نصيبه.
‫"ميشيل".
‫تخطيت الحدود بشأنك أنت و"بيل" ‫قبل ساعتين.
‫إنها حياتك ولا أملك حق الحكم عليك.
‫أقدّر لك هذا.
‫إن كان هناك أيّ توتر بيننا ‫أريد الاعتذار عن دوري فيه.
‫أفضّل نسيان الأمر ‫لنتمكن من القيام بمهماتنا.
‫ترك الماضي في الماضي ونتابع المسير.
‫يبدو هذا جيداً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫اتصل "كيرتس" ‫أوشك الوصول إلى المرفأ والاستعداد.
‫جيد، حضروا الأقمار الصناعية ‫وأيضاً مع بث صوتي.
‫- سأهتم بذلك الآن. ‫- شكراً يا "إدغار".
‫- هل تريدان مني فعل ذلك؟ ‫- لا أنا و"بيل" سنفعل ذلك.
‫- ولكنني أريدك في هذا. ‫- لأفعل ماذا؟
‫أريد مساهمتك في الأمور التكتيكية.
‫حسناً، سأجعل "إدغار" ‫ينقل كل شيء إلى غرفة الأحداث.
‫"إدغار".
‫أشعر بأن "توني" غير مرتاح ‫للوضع كله اليوم.
‫لم نرَ بعضنا منذ زمن طويل ‫الوضع غير مريح لكلينا.
‫الاختلاف هو أنك تبدين قادرة على التحكم ‫ولكنني لست واثقاً منه.
‫أنا واثقة، سيكون بخير.
‫- إنه وحده. ‫- ماذا يفعل؟
‫يبدو أنه لقاء، إنه ينتظر أحد.
‫- هل وحدة المرفأ في مكانها؟ ‫- نعم، إنها وراء رصيف الميناء.
‫يبدو أن الرجل الذي سيقابله "يوسيك" وصل ‫إنه يمشي باتجاهه.
‫- هل هو "مروان"؟ ‫- لا يمكنني المعرفة.
‫- تذكّر يا "كيرتس"، نريدهما حيين. ‫- استلمت.
‫حسناً أيها الفرق، حاصروهما ‫ولكن لا تطلقوا النار لتقتلوهما.
‫أكرر، لا تطلقوا النار للقتل.
‫تباً! أيها الفرق، استجيبوا، من هذا؟
‫إنه "ماكيلين" عند النقطة 3 ‫يبدو أنها دورية فردية.
‫حسناً، ابقوا في مواقعكم.
‫- "يوسيك". ‫- "برادو"، تأخرت
‫- بقيت واقفاً هنا أنتظرك. ‫- أنا هنا الآن، لنذهب
‫- تعال، ماذا تنتظر؟ ‫- انتظر.
‫- ما المشكلة؟ ‫- هناك أحد هنا.
‫"ميلر" يتكلم، المكان آمن.
‫- إنه أمن المرفأ فقط. ‫- لا، ثمة شيء خطأ.
‫- إنهم يلاحقوننا. ‫- "يوسيك"، الآن.
‫الرجل الذي يلتقي به ليس "مروان".
‫- هل هناك أحد غيرهما؟ ‫- لا، إلاّ إن كان هناك أحد على القارب.
‫إلى جميع وحدات المرفأ، استعدوا. ‫إلى جميع الفرق، تحركوا.
‫نحن بخير، أعتقد أن علينا الخروج ‫من هنا فحسب.
‫- كان هناك شرطي في الخارج. ‫- أخبرتك بأنهم أمن الميناء.
‫يمرون من هنا دائماً.
‫من هذا بحق السماء؟
‫نحن وحدة مكافحة الإرهاب ‫أنتما محاصران تماماً.
‫- نعم. ‫- لقد وجدونا.
‫- أين أنتما؟ ‫- لا يهم، انتهى الأمر، سيمسكون بنا.
‫"يوسيك"، لا يمكنك السماح بحدوث هذا ‫لا تسمح بأن يُقبض عليك.
‫أفهم.
‫"يوسيك"، عليك قتل "برادو" ‫إنه يعرف الكثير.
‫سأفعل الضروري.
‫"يوسيك"، "يوسيك"!
‫إطلاق نار، إطلاق نار، ادخلوا.
‫اخرجا ويديكما إلى الأعلى ‫أنتما محاصران تماماً، لا مفر.
‫- أنا خارج. ‫- ارمِ المسدس.
‫ارمِ المسدس، ارمِ المسدس.
‫اخرج من القارب، اخرج من القارب.
‫هناك رجل في الداخل، أطلقت النار عليه ‫كان يحاول قتلي.
‫حاول سرقة قاربي ‫كان دفاعاً عن النفس.
‫ضع يديك على رأسك.
‫- من أنت؟ من أنت؟ ‫- اسمي "جو برادو".
‫أنا بريء، ليس عندي شيء أخفيه.
‫- أين "يوسيك"؟ ‫- إنه ميت، هاتفه كان مرمياً بجانبه.
‫- أخرجه من هنا. ‫- لنذهب.
‫- أمّن القارب. ‫- نعم يا سيدي.
‫"يوسيك" ميت ‫معنا الرجل الذي كان يقابله.
‫- يقول إن اسمه "جو برادو". ‫- أحضره إلى هنا.
‫سنفعل، وأيضاً حصلنا ‫على هاتف "يوسيك" الخلوي.
‫- سأخبركم وأنا في طريقي. ‫- عمل جيد يا "كيرتس"، سننتظر.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫السيطرة على الوضع ‫والتأكد من عدم تحدث "برادو" إلى السلطات.
‫بوسعه أن يؤذينا.
‫- وكيف نصل إليه؟ ‫- لا نستطيع، ليس مباشرة.
‫- ألو؟ ‫- "مروان" يتكلم.
‫- نعم يا "مروان". ‫- أيمكنك الاتصال بمنظمة العفو الدولية
‫في هذه الساعة؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- محامي.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرهم بأنه تمّ القبض على رجل بريء
‫من دون تهم، وعلى وشك أن يُعذب في ‫وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس".
‫برحمة من الله، نجا الرئيس "كيلر" ‫ولكن أكثر من 75 آخرين لم ينجوا.
‫أشارككم حزنكم وغضبكم إزاء هذه المأساة.
‫أنا وعائلتي لا يختلف شعورنا ‫عن أي واحد منكم.
‫نحن مصدومون وحزينون ‫وربما خائفون قليلاً.
‫هؤلاء الإرهابيون أظهروا مجدداً ‫عدم مبالاتهم بحياة البشر.
‫- سيدفعون ثمن فعلتهم، أؤكد لكم ذلك. ‫- "بيل"، لو سمحت.
‫- علينا تحمّل اختبار هائل... ‫- هناك قافلة مفقودة.
‫- ماذا؟ ‫- اتجهت من "إيلانوي"
‫إلى "جيفرسون سيتي" في "آيوا" ‫واختفت داخل الحدود.
‫- اختفت؟ ‫- كان يفترض أن يتصلوا عند نقاط التفتيش
‫كل 20 دقيقة، ولم يفعلوا ‫حاولت الاتصال بهم على قمر الاتصالات
‫- بلا جواب. ‫- ماذا عن الأقمار الاصناعية؟
‫- لم يظهر شيء. ‫- ماذا يوجد في الشاحنات؟
‫رأس حربي نووي.
‫إيماننا وتصميمنا سينتصران.
‫حين تستلم الملفات التي أرسلتها إليك ‫قُم بإعداد معلومات "برادو" لي
‫لتكون جاهزة لدى وصولي.
‫حسناً، استلمنا البصمات ‫سأدخلها إلى قاعدة بيانات.
‫شكراً.
‫ماذا نعرف عن السجين ‫الذي سيحضره "كيرتس"؟
‫فقط اسم، "جو برادو". ‫"كيرتس" حمّل صورته وبصماته للتّو.
‫- أتأكد منهما الآن. ‫- جهّز المعلومات ليتمكن "كرتيس" من البدء
‫في التحقيق عندما يصلون ‫أريد اعتراف هذا الرجل خلال دقائق
‫وليس خلال ساعات. ‫ابحثوا في جميع الملفات
‫كرسوا المصادر كلها ‫في إيجاد هذا الرأس الحربي.
‫صدقني يا "مايك" ‫أتمنى لو عرفت عن هذا من قبل أيضاً.
‫انظر، لا ألوم أحداً هنا ‫أنا إلى جانبك.
‫ولكن الرئيس لن يكون سعيداً ‫بأن تصريحه باطل.
‫لا أعرف بماذا أخبرك، نبذل قصارى جهدنا ‫لنجد ذلك الرأس الحربي.
‫حسناً، دعني أعود إليك.
‫تحركوا.
‫إلى الداخل، لنذهب، تحركوا، تحركوا.
‫حصلنا عليه، سنغادر الآن.
‫الجنرال "توماس" أخبرني بفقدان ‫رأس حربي نووي.
‫نعم، سمعت بعض التفاصيل للتّو ‫من "بيل بيوكانن".
‫- متى حدث هذا؟ ‫- اختفت في وقت ما
‫بين الساعة 1:45 صباحاً ‫و2:15 على التوقيت المركزي.
‫ولم يتمكن أحد أقمارنا الاصطناعية ‫من التقاط ذلك؟
‫كانت في منطقة جبلية في الليل ‫جماعتنا يحللون الآن الصور.
‫ولكن سيكون العثور عليه صعب.
‫ماذا سنفعل إن لم نجد المدعو "مروان"؟
‫جماعتنا يبذلون قصارى جهدهم ‫لإبقائه في منطقة "لوس أنجلوس".
‫سيكون من الصعب أن يغادر.
‫حسناً، صعب إسقاط الطائرة الرئاسية ‫بإحدى مقاتلاتنا ولكنه تمكن من فعل ذلك.
‫من يعرف لما يخطط أيضاً؟ ‫أنا متأكد من أنه سيلاحقني بعدها.
‫سيدي الرئيس، لا مؤشرات ‫على أن هذه هي خطته.
‫أنت لا تعرف ولا أنا أعرف ‫ليست لدينا معلومات كافية
‫لنعرف ما هي خطته.
‫رئيس الخدمات السرية ‫في طريقه إلى هنا الآن.
‫لديه خطة مراجعة، وأنا متأكد ‫من أنها ستطمئنك فيما يخص سلامتك.
‫هذا هو الوغد الذي وجده "كيرتس" ‫عند المرفأ.
‫- الرجل الذي ساعد الإرهابيين. ‫- أعتقد ذلك.
‫- أود البقاء معه وحده في غرفة لدقائق. ‫- ماذا؟
‫سيعترف لي خلال ثانيتين.
‫تريد تعذيبه لتنتقم لموت أمك ‫يمكنني أن أتفهم ذلك.
‫خذه إلى الحبس.
‫- هل تأكد "إدغار" من البصمات؟ ‫- نعم، الاسم مطابق.
‫"جوزيف برادو"، جندي بحرية سابق ‫ليس لديه ملف إجرامي ولكن...
‫في السنوات الـ5 الأخيرة ‫ليس لديه سجل توظيف أيضاً.
‫- ممّا يعني أنه مجرم أو مرتزق. ‫- هذا صحيح.
‫سأعرف إن كان يعرف شيئاً ‫عن الرأس الحربي المفقود.
‫حسناً.
‫- "توني". ‫- ماذا لديك؟
‫وجدت القافلة، أغلقت الهاتف للتّو ‫مع دوريات الطرق السريعة في "آيوا".
‫تعرضت ناقلة عسكرية إلى كمين ‫ماتول جميعاً.
‫- ماذا عن الرأس الحربي؟ ‫- ضاع.
‫حسناً، جدي أيّ نوع من المركبات ‫سيحتاجون لنقله.
‫واطلبي أيضاً من الشرطة المحلية ‫وضع حدود.
‫أريد منك البحث عن مهابط طائرات ‫أو فسحات أرض بعيدة
‫- حيث يمكنهم إنزال مروحية فيها. ‫- نعم.
‫تذكّر، إنه جندي بحرية سابق ‫لن ينهار بسهولة.
‫أريد فقط القول إنه ‫بالرغم من أننا في مبنى حكومي،
‫فأنا مستعد للتمادي بقدر ما أحتاج.
‫- كيف ستبدأ؟ ‫- سأستخدم "ريتشاردز".
‫حسناً.
‫أخبرتك بأنني لن أتحدث إليك يا صاح ‫لست متهماً بشيء ولم أفعل شيئاً خطأ.
‫قتلت ذلك الرجل دفاعاً عن النفس ‫حاول سرقة قاربي.
‫كلانا نعرف أن هذه كذبة ‫إذاً، دعنا لا نضيع وقت بعضنا.
‫- ما رأيك يا "جو"؟ ‫- لن أقول شيئاً لك.
‫هذا مستحيل جداً.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- نعم. ‫- "ميشيل"، أين "كيرتس"؟
‫- على وشك البدء مع "برادو". ‫- أخبريه بأن يتوقف.
‫- ماذا؟ ‫- هذا أمر، تعالا إليّ الآن.
‫- كان دفاعاً عن النفس. ‫- "كيرتس".
‫- لا يمكنكما فعل هذا بي. ‫- "كيرتس".
‫- ماذا؟ ‫- "بيوكانن" يريد رؤيتنا قبل بدئك.
‫انتظر حتى أعود.
‫- ما هذا كله؟ ‫- لا أعرف.
‫لدينا مشكلة، هذا "دايفيد وايس" ‫من منظمة العفو الدولية.
‫ومعي أمر محكمة موقع عليه هنا ‫لحماية حقوق "جوزيف برادو"
‫الذي تعتقلونه، المارشال الأمريكي هنا ‫ليضمن ذهابي إلى السجين مباشرة.
‫- هذا سخيف. ‫- هذا رأيك.
‫ولكن حقوق السيد "برادو" لن تُنتهك. ‫خذني إليه الآن.
‫ليس لدينا خيار، "كيرتس". ‫افعل ما يقول.
‫هناك رأس حربي نووي مفقود. ‫هذا دليلنا الوحيد يا "بيل".
‫سأتكلم في هذا مع وزارة العدل ‫حالياً، افعل ما يريده الآن.
‫متى أتوقع اتصاله، الأمر مهم جداً.
‫نعم، أفهم، ولكنني أحتاج ‫إلى التحدث إلى القاضي شخصياً.
‫- أرجوك، دعه يتصل بي. ‫- سيد "بيوكانن".
‫- هل أحضرت لي تقرير الساعة؟ ‫- لا، ولكنني هنا من أجل شيء آخر.
‫- ماذا؟ ‫- سمعت أن التحقيق مع "برادو" تأجل.
‫- صحيح. ‫- لماذا؟
‫"إدغار"، لديك عمل تقوم به. ‫أرجوك، عد إليه.
‫أعرف أنه لا ينبغي تدخلي ‫في مسألة السياسات
‫ولكن بالنظر إلى ما مررت فيه اليوم ‫أمي توفت بسبب هذا الإرهابي.
‫أريد معرفة لماذا نسمح لمحامي قذر ‫بحماية كيس قمامة مثل "برادو".
‫لسنا سعداء لذلك أيضاً، وسنصلح الأمر ‫ولكنه سيستغرق بعض الوقت.
‫- إنه وقت لا نملكه. ‫- "إدغار"، توقف.
‫أحاول إعطاءك بعض وقت للراحة ‫ولكن عليك العودة إلى عملك.
‫عليك وضع الأمور الأخرى جميعها ‫على جهة قليلاً، أرجوك.
‫نعم يا سيدي.
‫"بيوكانن"، نعم، سأنتظر القاضي.
‫عمّ كان ذلك؟ ‫يُفترض قيامك بتقرير الساعة.
‫أعرف، لا أعرف لماذا يخبرني الجميع ‫باستمرار بما عليّ فعله.
‫- عندي ذاكرة فوتوغرافية في حال نسيت. ‫- وكيف أنسى، تقول لي هذا كل يومين.
‫لا يعجبني ما يحدث هنا ‫لدينا محامون سليمون سياسياً
‫- يمنعوننا من القيام بعملنا. ‫- عملك هو تقرير الساعة
‫أنت من يمنع نفسه.
‫ـ "كلوي". ‫- أسمعت عن الرأس الحربي المفقود؟
‫نعم، هل اتصل مكتب التحقيق الفيدرالي ‫بقسم الشريف في "آيوا"؟
‫- نعم، أشترك في قاعدتي بياناتهما. ‫- جيد، من يحقق مع السجين؟
‫أتعني "جو برادو" ‫الرجل الذي أحضره "كيرتس"؟
‫- نعم. ‫- لا أحد.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- حضر محامي من منظمة العفو الدولية
‫مع أمر محكمة يقول إنه ‫لا يُسمح لنا الانفراد بـ"برادو".
‫"بيوكانن" يجري مكالمة الآن ‫مع القاضي الذي وقّع الأمر.
‫سأعود الآن، لا أصدق هذا.
‫أخالفك الرأي يا حضرة القاضي ‫هذا لا يعارض الميثاق الوطني.
‫- نعم، حسناً، شكراً. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫لدينا شاهد مهم في قضية فقدان رأس حربي ‫علينا الضغط عليه بكل ما لدينا.
‫القاضي لا يغير رأيه، ‫إن أردنا تقديم التماس
‫علينا الانتظار ‫ورفع القضية إلى قاضي استئناف.
‫- أيعرف المخاطر؟ ‫- يعرف، ولكنه يشعر بأن "برادو"
‫ليس لديه ملف إجرامي ‫ولا ينبغي معاملته كإرهابي.
‫ماذا عن الإمساك به يلتقي إرهابياً معروفاً ‫في منتصف الليل على رصيف ميناء؟
‫صدفة.
‫"بيل"، نحتاج إلى التحقيق مع هذا السجين ‫لا يهمني أمر المحكمة الذي يظهرونه إليك.
‫أوافقك، ولكن ثمة محامي معه ‫ومارشال أميركي لحماية حقوقه.
‫- أين محاميه؟ ‫- في الحبس مع "برادو".
‫- "جاك"، لا تجعل الأمور أسوأ. ‫- أريد التحدث إليه فحسب.
‫- كم عليّ البقاء هنا؟ ‫- نحاول إخراجك في أسرع وقت
‫- مكتبي يجري الآن عملية تقديم شكوى. ‫- ليس لديهم شيء ضدي،
‫كنت واقفاً وحدي على قاربي ‫حتى لا أعرف الرجل الذي يطاردونه.
‫ادخل معي الآن.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "جاك باور"، وزارة الدفاع، وأنت؟
‫"دايفيد وايس" من منظمة العفو الدولية.
‫- "كيرتس"، لمَ المشتبه غير مقيّد؟ ‫- أوامر منظمة العفو الدولية أبطلت سلطتنا.
‫سيد "باور"، موكلي متعاون. ‫لا يحاول الذهاب إلى مكان.
‫يريد فقط معاملته مثل ‫أي مواطن أميركي آخر.
‫موكلك ساعد وحرّض الأشخاص الذين ‫هاجموا رئيس "الولايات المتحدة" اليوم.
‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- في الواقع، نعرف.
‫إذاً، وجّه التهمة له.
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫أغلق الباب.
‫أنا وأنت نعرف أن موكلك ليس بريئاً ‫وتآمر لسرقة رأس حربي نووي.
‫- ما يريده موكلي هو القيام بالإجراءات. ‫- سيد "وايس".
‫هؤلاء الناس لن يتوقفوا عن مهاجمتنا اليوم ‫حتى يموت ملايين الملايين الأميركيين.
‫ولا أريد تخطي الدستور ‫ولكن هذه ظروف غير عادية.
‫الدستور انبثق من ظروف غير اعتيادية ‫يا سيد "باور".
‫يجب القيام بهذا حسب القانون ‫وليس في غرفة خلفية مع خرطوم مطاطي.
‫آمل أن تتمكن من العيش مع هذا.
‫- سيدي، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- كيف وصلت إلى هنا بسرعة؟ ‫- ماذا؟
‫مَن طلب إليك تمثيل السيد "برادو"؟
‫- ليس عليّ إعطاؤك هذه المعلومة. ‫- "كيرتس"، منذ وقت اعتقاله
‫- هل أُعطي المشتبه وقت للاتصال بمحامي؟ ‫- لا.
‫"مروان" اتصل بمنظمة العفو الدولية ‫هذه هي لعبته.
‫هذا يعني أن "برادو" يعرف شيئاً ‫لا يريد "مروان" أن نعرفه.
‫- لا نزال عاجزين أمام أمر المحكمة. ‫- نحتاج إلى الاتصال بالرئيس الآن؟
‫لا نريد تسريب معلومات ‫عن الرأس الحربي المفقود.
‫اتصلت بالجنرال "ولسون" في "آيوا" ‫إنه يغلق الطرق بينما نزيل كمين القافلة.
‫ماذا عن ضباط دوريات الطريق السريع ‫الذين اكتشفوه؟
‫"ولسون" أحضرهم إلى هنا ‫ويشرح لهم الموقف.
‫الخبر الجيد هو أن هذا ‫حدث في منتصف الليل.
‫معظم البلاد لا تزال نائمة.
‫- نعم. ‫- وحدة مكافحة إرهاب "لوس أنجلوس"
‫على الخط، يريدون الرئيس "لوغان" ‫يقولون إن الأمر طارىء.
‫شكراً أيها السادة، هذا كل شيء.
‫"والت"، ابقَ.
‫- صِليه. ‫- تفضل، أرجوك.
‫سيدي الرئيس، أنا "بيل بيوكانن" ‫أنا هنا مع "جاك باور".
‫- نعم يا "بيل"، ماذا لديك لي؟ ‫- سيدي، في عملية تعقب الصاروخ المفقود
‫- أحضرنا مشتبهاً مهماً للاستجواب. ‫- وماذا عرفت منه؟
‫هذه المشلكة يا سيدي ‫حالياً، نحن مقيدو الأيدي.
‫- منظمة العفو الدولية التمست العفو له. ‫- العفو على أيّ أسس؟
‫أنه مواطن أميركي بدون سجل إجرامي.
‫- لماذا يُشتبه به؟ ‫- وجدناه مع "يوسيك كاتامي"
‫- رجل له علاقة بأحداث اليوم. ‫- لا أفهم، ليس هناك انتهاك قوانين
‫- باستجواب مشتبه به. ‫- سيدي الرئيس، هل تسمح؟
‫- تفضل يا "مايك". ‫- "جاك"، أنا "مايك نوفيك".
‫- مرحباً يا "مايك". ‫- هل افتراضي صحيح بأن هذا المشتبه
‫لن يستجيب إلى أنواع الأسئلة ‫التي سيسمح بها محاميه؟
‫صحيح يا "مايك"، إن أردنا ‫أخذ معلوماتة من هذا المشتبه
‫- فعلينا فعل ذلك بسرية. ‫- أتتحدث عن تعذيب هذا الرجل؟
‫أتحدث عن القيام باللازم ‫لإيقاف استخدام هذا الصاروخ ضدنا.
‫أمهلنا بعض الوقت يا "بيل".
‫- "مايك"، ما رأيك؟ ‫- أعتقد أن علينا القيام بما يلزم
‫لنعثر على "مروان".
‫"والت"، شاركنا.
‫- حسناً، هذا يجعلني أتوتر. ‫- لماذا؟
‫إن كان هذا الرجل بريء كما يدّعي
‫سيكون أول فعل لك وأنت رئيس ‫هو إقرار تعذيبه.
‫وهذا سيكون كابوساً لرئاستك دائماً.
‫حسناً أيها السادة، إليكم ما أريده.
‫سأطلب جلسة خاصة مع أعضاء ‫وزارة العدل وسنناقش هذا.
‫سأعطيكم جواباً بعد 20 دقيقة.
‫سيدي الرئيس، هذا الشيء ‫ربما ينتهي بعد 20 دقيقة.
‫- هذا ما يمكنني فعله الآن. ‫- مع كل الاحترام يا سيدي
‫أرجوك، اتركنا نقوم بعملنا.
‫سأعود إليكم في أسرع وقت.
‫سأطلب من "كيرتس" ‫بدء التحقيق مع "برادو".
‫أنا وأنت نعرف ‫أن ليس لدينا وقت نضيعه هكذا.
‫سمعت الرئيس، ‫لن يسمح لنا بلمس هذا الرجل.
‫الرئيس ليس هنا، ولكنك هنا.
‫إن سمحت لك بهذا، سيعرفون ‫خلال 10 دقائق، وسنُطرد جميعاً.
‫ماذا إن وجدت طريقة أخرى للقيام بهذا ‫لا تورط أحداً إلّا أنا.
‫- لن أسمح لك بهذا يا "جاك". ‫- ليس عليك ذلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- اقبل باستقالتي.
‫- وإن فعلت ذلك، ماذا بعدها؟ ‫- أطلق سراح المتهم.
‫- أطلق سراحه؟ ‫- لا نحقق معه، ولا نقاضيه.
‫نطلق سراحه فحسب ‫لن يحتاج إلى محامي أو مارشال.
‫أستتولى أمره بصفتك مواطناً منفرداً؟
‫- نعم. ‫- كم تبعد؟
‫92 ميلاً.
‫حين تصل إلى هناك، ستلتقي بـ"موريسن".
‫- هل هو من سيعد التفجير؟ ‫- نعم، أعطيته الرموز.
‫حسناً.
‫عليك تطبيق الخطة تماماً يا "صابر".
‫لا يمكننا إعطاء الأميركيين ‫وقتاً لبدء الإخلاء.
‫- نعم يا "مروان"، أفهم. ‫- من دون تأخير.
‫سيتمّ كل شيء.
‫- مرحباً، متى عدت؟ ‫- قبل دقائق، شكراً.
‫جيد، سأستعين بك ‫في معلومات وزارة الدفاع.
‫لا يمكنني مساعدتك الآن ‫يا "أودري"، آسف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأخبرك حين أعود.
‫- "جاك"، "جاك". ‫- "أودري"، أرجوك.
‫ما الذي تحاولون فعله هنا بحق السماء؟
‫في البداية تريدون تعذيبي ‫والآن ترمون بي إلى الخارج.
‫- هذا صحيح. ‫- لا بأس يا "جو"،
‫بالتأكيد حاولوا مقاومة أمر الإلزام ‫وأدركوا أنهم لا يستطيعون.
‫لا، هذه ليست القضية ‫إنهم يحاولون فعل شيء.
‫- لا تخف، لسنا مهتمين بك الآن فحسب. ‫- أريد حماية عند خروجي من هنا.
‫- سيرافقك المارشال إلى أيّ مكان تريده. ‫- لا، لا، أتعرف؟ تغيير في الخطة.
‫لا أريد المغادرة حتى أعرف ‫أنني آمن في الأيام القليلة القادمة.
‫إن لم تغادر، فسأعتقلك بسبب التعدي ‫على مبنى حكومي مؤمن.
‫وإن حدث هذا ‫حتى محاميك لن يتمكن من حمايتك.
‫- صوّبني إن كنت مخطئاً يا "دايفيد". ‫- إنه محق.
‫- ماذا يحدث؟ أين يأخذون "برادو"؟ ‫- أطلقوا سراحه.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، أمر من "بيوكانن".
‫- سيد "بيوكانن"، لماذا تتركونه يذهب؟ ‫- "إدغار"، ليس الآن، أرجوك.
‫- ولكنه يعمل مع الأشخاص الذين قتلوا أمي. ‫- ليس الآن.
‫- ابتهج يا "جو"، أنت رجل حر. ‫- نعم، صحيح.
‫- سيأخذك المارشال إلى المنزل. ‫- لا، أتمزح؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫عليّ الذهاب إلى مكان عام مثل فندق.
‫حسناً، أخبره بالمكان الذي تريده ‫لا تجعل أحداً يعرف بأنك هناك.
‫هذه بطاقتي، اتصل بي إن حاول أحد ‫من وحدة مكافحة الإرهاب إزعاجك.
‫نعم، حسناً.
‫ستكون بخير.
‫أصدر صوتاً وسأفجر دماغك ‫على زجاج السيارة.
‫قيّد يدك اليسرى على لوح السيارة، الآن.
‫والآن، سنتحدث.
‫الآن، أنا وأنت نعرف ‫أنك لا ترغب في هذا.
‫تريد المال فقط، أنا لا أريدك ‫أريد "مروان" فقط.
‫"مروان"؟ ‫لا أعرف عمّا تتحدث.
‫نعم، وقتي ينف هنا ‫لماذا لا ننتقل إلى القضية بسرعة؟
‫- ماذا؟ ‫- أين "مروان"؟
‫لا أعرف.
‫- أين "مروان"؟ ‫- لا أعرف، أقسم.
‫حسناً، "مروان" سيكون ‫في مكان اسمه "هاب" اليوم.
‫- أين هو؟ ‫- إنه...
‫- أين هو؟ ‫- إنه شرق وسط المدينة.
‫فقط شرق وسط المدينة.
‫هذا سيساعدك مع الألم.