‫في الحلقات السابقة...‬
‫قيل لي إنه قد تم إطلاق صاروخ‬ ‫يحتوي على رأس حربي نووي.‬
‫هذا صحيح، سيدي.‬
‫ماذا عن "مروان" يا "جاك"؟‬ ‫أتظنه سيتكلّم؟‬
‫لن يكون هذا سهلاً يا سيدي.‬
‫لقد خطط لكل ما حدث اليوم.‬
‫كيف عليّ محاربة الإرهابيين‬ ‫وأنا أستفز قوة نووية عظمى؟‬
‫لقد دخلنا إلى التراب الصيني‬ ‫واختطفنا أحد مواطنيهم‬
‫وفي خضم ذلك‬ ‫قُتل القُنصل الصيني.‬
‫مقتل قُنصل صيني على التراب الصيني‬ ‫أمر يمكن اعتباره مُستثيراً للحرب.‬
‫أفترض أنك تعرف هذا الرجل‬ ‫"هاورد بيرن"، أحد عملائك الميدانيين،‬
‫كاميرا المراقبة في السفارة الصينية‬ ‫التقطت صورة لوجهك.‬
‫هذا مستحيل‬ ‫كنتُ ألبس قناعي.‬
‫ثق بي، رأيتُ الصورة،‬ ‫إنه أنت.‬
‫آسف يا "جاك".‬
‫عليك الذهاب‬ ‫ثمة مروحية بانتظارك.‬
‫لا يهم إلى أين تأخذني‬ ‫لقد حدث ما أريده.‬
‫اذهب.‬
‫أبلغوا حراس النطاق الأمني‬ ‫لقد هرب "مروان".‬
‫اتصل "ريتشارد هيلر" بـ"مروان"‬ ‫قبل أسبوع‬
‫سيأتون به إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫هذه رسمة للرجل الذي وصفه‬ ‫"ريتشارد هيلر".‬
‫هو والفتاة أملنا الوحيد‬ ‫لإيجاد "مروان".‬
‫يجب أن يُقبض على أحدنا‬ ‫لينقذ الآخر.‬
‫سيكون أنت.‬
‫"توني"، انتظر.‬
‫لا أستطيع أن أقضي يوماً آخر بدونك.‬
‫أنا مستعدة لمغادرة هذا المكان‬ ‫أنا مستعدة للذهاب معك.‬
‫كُن حذراً.‬
‫"توني"، هذا أنا "جاك".‬ ‫هل أبلغ أحد عن تحرّك خارجي؟‬
‫كلا، لماذا؟‬
‫لقد مات الرجل‬ ‫والفتاة ليست في الشقة.‬
‫"توني"، أتسمعني؟‬ ‫"توني"، أتسمعني؟‬
‫"كاسيل"، لِمَ لا يجيب "ألميدا"؟‬
‫إلى جميع الفرق، هذا "باور"‬ ‫قُتل "كاسيل" و"ألميدا" مفقود.‬
‫أُكرر، "ألميدا" مفقود‬ ‫لعله أخِذ رهينة.‬
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين‬ ‫الخامسة والسادسة صباحاً.‬
‫"جاك"، هل قبضتم عليها؟‬
‫كلا، لَم نقبض على الفتاة.‬
‫إنها تختبىء في مكان ما هنا‬ ‫في محيط المجمع السكني.‬
‫لقد قتلت العميل "كاسيل"‬ ‫وأظنها أخذت "توني ألميدا" رهينة.‬
‫هل ممكن أنها‬ ‫اخترقت الطوق الأمني؟‬
‫كلا، النطاق محمي جيداً‬ ‫ولكن يوجد أكثر من 600 شقة في المجمع،‬
‫علينا تفتيشها غرفة تلو الأخرى.‬
‫نحتاج إلى عدد أكبر من الموظفين هنا.‬
‫"جاك"، نحن نعاني نقصاً في الرجال.‬
‫تباً "بيل"! ثمة صاروخ في الجو‬ ‫يحمل رأساً حربياً نووياً.‬
‫هذه فرصتنا لإيقافه‬ ‫قبل أن يبلغ هدفه.‬
‫جعلنا البيت الأبيض نتعاون‬ ‫مع وزارة الدفاع لإيجاد الصاروخ‬
‫ليس بيدنا الكثير.‬
‫"جاك"، سنطلب من شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫إرسال المزيد من الرجال‬
‫وسنرسل "كيرتس"‬ ‫وفريقاً فنياً آخر إلى الموقع.‬
‫حسناً، لقد بدأنا خطة بحث‬ ‫بدءاً بالمباني الأقرب إلى النطاق‬
‫ولكننا نحتاج إلى شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أعلمنا بالمستجدات.‬
‫اتصلي بالقيادة، اسألي إن كانوا‬ ‫يستطيعون إرسال رجال.‬
‫سأتصل بشرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أوشكنا على إنهاء مسح القمر الصناعي‬ ‫الثاني لمسار رحلة الصاروخ.‬
‫- ولا أثر له حتى الآن؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما فرصنا المنطقية في تحديد الصاروخ‬ ‫بطريقة المسح؟‬
‫لا أظن الفرصة كبيرة.‬
‫هذا الصاروخ من نوع "إس"‬ ‫يستخدم عناصر من تكنولوجيا التسلل.‬
‫صُمم ليتملص من المراقبة.‬
‫أعرف ذلك‬ ‫لكن هناك مؤشر الحرارة.‬
‫أجل، لكن كلما كان تحليق‬ ‫الصاروخ أقرب‬
‫كان من الصعب التقاط ذلك.‬
‫كم تحتاجين من الوقت‬ ‫لإنهاء المسح الثاني؟‬
‫أقل مِن 20 دقيقة.‬
‫- أبلغيني حال ورود النتائج.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أبالي،‬ ‫أرسل كل عميل متفرغ إلى هناك.‬
‫- ليست لديهم تصاريح للعمل الميداني.‬ ‫- أعطهم تصاريح مؤقتة إن لزم.‬
‫- حاضر.‬ ‫- أبلغني بالعدد الذي سترسله.‬
‫- حاضر‬ ‫- نسق ذلك مع "إدغار ستايلز" هنا.‬
‫شكراً يا "ريك".‬
‫- ماذا قالت شرطة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- سيُبقون لديهم بضع وحدات تحسباً...‬
‫لكنهم سيرسلون رجالاً لمساعدة "جاك"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سيرسلون 9 إلى هناك الآن‬ ‫وسيحاولون سحب 12 من "إيست فالي".‬
‫9؟ هذا لا يكفي.‬
‫سيكون علينا إعادة ترتيب رجالنا‬ ‫أرسلهم إلى هناك في الحال.‬
‫- سأتولى الأمر يا "ميشيل".‬ ‫- متى؟ نحتاج إلى رجال هناك في الحال.‬
‫- يجب أن نقبض على هذه المرأة.‬ ‫- "ميشيل".‬
‫الجميع يفهمون ما على المحك.‬
‫سنبذل جهدنا لإيجاد هذه المرأة.‬
‫لكن علينا المحافظة على هدوئنا‬ ‫وإلا فستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫أنت محق، أنا لا أتصرف بموضوعية.‬
‫أنا أعترف بهذا.‬
‫أنا قلقة بشأن ما قد تفعله‬ ‫هذه المرأة بـ"توني"‬
‫ولكنني لن أتجاهل الصورة الكبرى.‬
‫الصورة الكبرى هي أن علينا القبض‬ ‫على هذه المرأة، حية.‬
‫لا شيء آخر يهم.‬
‫ما الأمر "مروان"؟‬
‫تأخرتِ، المفروض أن تأتي.‬
‫أعرف، وقعت مشكلة صغيرة، سآتي.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مشكلة في الشقة‬ ‫وأنا أتعامل معها.‬
‫سأغادر بعد ساعة، لن أنتظرك.‬
‫أعرف، سآتي.‬
‫ليس أمامنا وقت طويل‬ ‫أوشكوا على إيجادنا‬
‫وسيكون هذا سيئاً لكلينا.‬
‫أخبرني يا "توني"، قبل عامين...‬
‫اخترت حياة "ميشيل ديسلر"‬ ‫على الأمن القومي.‬
‫تركت مشتبهاً به يهرب‬ ‫وارتكبت الخيانة.‬
‫هل ستفعل الشيء نفسه من أجلك؟‬
‫- "مايك"، "أودري رينز" تتكلم‬ ‫- ماذا لديك "أودري"؟‬
‫انتهى المسح الثاني.‬
‫لَم نتمكن من تحديد الصاروخ‬ ‫بالصور الحرارية.‬
‫هناك حرارة كثيرة‬ ‫تنبعث من مصادر أرضية.‬
‫سيدة "رينز"، أنا الرئيس "بالمر".‬
‫أهناك فرصة في أن يجد مسح‬ ‫قمر صناعي آخر الصاروخ؟‬
‫كلما كانت لدينا بيانات أكثر‬ ‫كان هذا أفضل.‬
‫لكن مسحاً أكثر تركيزاً‬ ‫سيستغرق ساعتين إلى 3 ساعات.‬
‫ونحن نتوقع أن تجد القذيفة الهدف‬ ‫قبل ذلك.‬
‫أجل يا سيدي، هذا صحيح.‬
‫حسناً، تأكدي مِن أن مكتب‬ ‫التحقيقات الفيدرالي‬
‫على اتصال مباشر.‬ ‫بجميع قنوات الطوارىء المحلية‬
‫سأفعل هذا الآن.‬
‫أريد منك أيضاً تجميع سيناريوهات‬ ‫للتجمعات السكنية الواقعة في مدى الصاروخ.‬
‫سيدي، إنها 20 من أكبر المدن‬ ‫في هذا البلد.‬
‫أدرك ذلك، أريد معدلات الوفيات‬ ‫وأنمطة الانهيار‬
‫وتوقعات ردود الطوارىء لكل منها.‬
‫- حاضر سيدي، سأتولى ذلك الآن.‬ ‫- شكراً سيدة "رينز".‬
‫عندما تصل الفرق الإضافية إلى الموقع‬ ‫حدد موقعاً لكل فرقة.‬
‫لا نريد عملاً عشوائياً.‬
‫إن شوهدت الهدف‬ ‫فكيف سيتم التعامل معها؟‬
‫نريد القبض عليها حية‬ ‫لا وقت أمامنا.‬
‫أتريدين تقييم المسألة‬ ‫حيث إنها تحتفظ بـ"توني" رهينة؟‬
‫سنتابع كما لو لَم يكُن هناك رهينة.‬
‫لدينا هدف واحد‬ ‫وهو القبض على هذه المرأة.‬
‫تأكد من إخبار جميع الفرق بهذا‬ ‫أتفهمني؟‬
‫أجل.‬
‫"ديسلر".‬
‫اذهبي إلى مكان منعزل‬ ‫لنتمكن من التحدث.‬
‫- مَن أنتِ؟‬ ‫- سأرسل إليك الإجابة.‬
‫"توني"!‬
‫هل عرفت من أنا؟‬
‫ولا تزعجي نفسك بمحاولة‬ ‫تعقب المكالمة، فهي مشوشة.‬
‫أرجوك، لا تؤذيه.‬
‫إنه بخير الآن.‬
‫لكنه لن يبقى كذلك‬ ‫إلا إن فعلتِ ما أقوله، "ميشيل".‬
‫- أفهمك.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك في الهرب من هنا.‬
‫ما نوع المساعدة؟‬
‫أنتِ مترددة.‬
‫لستُ كذلك، أريد أن أعرف‬ ‫ما تريدين مني فعله.‬
‫رجالك يحولون بيني وبين المخرج.‬
‫أريد معرفة أنمطة التفتيش‬ ‫وعدد الرجال.‬
‫حسناً، سأجد هذا.‬
‫ستخبرينني الآن.‬
‫عليّ النزول للتحدث إلى فريق العمليات.‬
‫"ميشيل"، أنتِ تتباطئين‬ ‫كم عدد الرجال الكلي؟‬
‫30 تقريباً، هذا العدد لا يشمل‬ ‫رجال شرطة "لوس أنجلوس"،‬
‫والتعزيزات في طريقها.‬
‫عليك أن تزيلي رجالك من الممر‬ ‫الشمالي الشرقي من المنطقة.‬
‫لا أعرف إن كنتُ أستطيع فعل ذلك.‬
‫ستكونين قد أعدتِ نشر رجالك‬ ‫عندما أعاود الاتصال بك،‬
‫وإلا فسيُقتل "توني".‬
‫- متى ستعاودين الاتصال؟‬ ‫- قريباً، هيا "ميشيل".‬
‫ما زالت تحبك.‬
‫يبقى السؤال، إلى أي حد؟‬
‫"إدغار ستايلز".‬
‫أرسل مجموعة النشر إلى شاشتي.‬
‫يتم تجديدها، أتريدين‬ ‫النسخة السابقة أم تنتظرين؟‬
‫أرسلها فحسب.‬
‫هل وصلت تعزيزات‬ ‫شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫وصل بعضهم، وسيصل البعض الآخر‬ ‫في خلال 15 دقيقة.‬
‫أتريدين أن أرسل إليك النسخة المُحدثة‬ ‫عندما تجهز؟‬
‫- سيدة "ديسلر".‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫لا، لا يمكننا استبعاد الغرب الأوسط‬ ‫أو أية منطقة في طريق الصاروخ.‬
‫جميع المناطق في البلد أهداف محتملة؟‬
‫أجل، هذا ما أحاول إخبارك به‬ ‫قد ينفجر الرأس الحربي في أي مكان.‬
‫نحن نُجري إحصائية لعدد‬ ‫الضحايا المتوقع، سيكون مرتفعاً.‬
‫أجل.‬
‫- أين وصلنا في تفتيش المجمع السكني؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫- هل وصلت شرطة "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- إنهم في طريقهم.‬
‫سأكون في قسم الاتصالات.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع التضحية بحياة جميع‬ ‫هؤلاء الناس إن انفجر الرأس الحربي.‬
‫- لقد اتصلت بي.‬ ‫- مَن؟ مَن هي؟‬
‫الإرهابية التي تحتفظ بـ"توني" رهينة.‬
‫- متى؟ ماذا قالت؟‬ ‫- قبل دقيقتين.‬
‫أخبرتني بأن أعيد نشر الرجال‬ ‫لتتمكن من الهرب...‬
‫وإلا فستقتل "توني".‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- أريد التحدث إلى "جاك باور".‬
‫في الحال.‬
‫خذ فريقك، ابدأ بتفتيش الطابق الثاني‬ ‫في المبنى 11‬
‫- "جاك"، أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫جد جديد، اتصلت المشتبه بها بـ"ميشيل"‬ ‫وأكدت أنها تحتفظ بـ"توني" رهينة.‬
‫إنها تحاول الضغط به على "ميشيل"‬ ‫لتساعدها في الهرب.‬
‫- هل "ميشيل" بقربك؟‬ ‫- أنا هنا "جاك".‬
‫ألدينا فكرة عن مكانها؟‬
‫إنها تريدني أن أزيل الرجال‬ ‫عن المخرج الشمالي الشرقي.‬
‫- ستتصل لتتأكد من أنني فعلت ذلك.‬ ‫- متى؟‬
‫لا أعرف، في أية لحظة.‬
‫"ميشيل"، أريدك أن تجعليها تصدّق‬ ‫أنك متعاونة معها.‬
‫أريدك أن تدفعيها إلى الخروج.‬
‫أعدك بأن نفعل ما بوسعنا‬ ‫من أجل "توني".‬
‫حسناً.‬
‫كوني مستعدة لاتصالها.‬
‫"بيل"، سأسحب جميع الوحدات‬ ‫من المخرج الشمالي الشرقي‬
‫وسأنشرهم في أماكن خفية‬ ‫خارج المجمع السكني.‬
‫مِن الممكن أن تغير رأيها‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫- وتجرب مخرجاً آخر‬ ‫- أعرف، وسنكون مستعدين لذلك.‬
‫لكن إن لَم تفعل‬ ‫أريدها أن تصدق أن "ميشيل" متعاونة معها.‬
‫حالما تغادر المجمع السكني بـ50 ياردة‬ ‫ويتعذر عليها الدخول إليه من جديد،‬
‫حينئذٍ ستقبض عليها فرقنا.‬
‫أعلمني عندما يكون رجالك‬ ‫مستعدين لإعادة النشر.‬
‫حسناً.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل.‬
‫كنتُ سأفعل ما تريده.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- لَم أتصل بك في الحال‬
‫لَم أفكر إلا في إنقاذ حياة "توني".‬
‫لا بأس، انتهى الأمر.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫أفسحوا الطريق.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫إلى جميع الفرق المُتمركزة في مواقعها‬ ‫استعدوا لتغيير مواقعكم عندما أعطي الأمر.‬
‫- "كيرتس".‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫بعض السكان غير متعاونين‬ ‫مع البحث.‬
‫أخبر شرطة "لوس أنجلوس" باعتقال‬ ‫أي شخص يعيق عملنا.‬
‫حسناً.‬
‫لِمَ لا نوقف بعض العناصر‬ ‫عن البحث؟‬
‫ألن تكون فرصتنا أفضل في إيجاد‬ ‫الإرهابية عبر اتصالها بـ"ميشيل"؟‬
‫كلا، ستبحث عن أي دليل‬ ‫لخيانة "ميشيل" لها.‬
‫علينا أن نتّبع الإجراءات‬ ‫وكأننا لا نعلم أن بينهما اتصال.‬
‫مفهوم.‬
‫حالما تنتهي مِن شرطة "لوس أنجلوس"‬ ‫أريدك معي.‬
‫لك هذا.‬
‫- "بيل"، هذا "جاك"، أتسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن مستعدون هنا،‬ ‫هل اتصلت الإرهابية؟‬
‫كلا، ما زالت "ميشيل"‬ ‫تنتظر اتصالها.‬
‫هل تمكنتم من تحديد الهوية‬ ‫في الموقع؟‬
‫حاول الفريق الجنائي‬ ‫الحصول على بصمات من موقعها الأخير‬
‫- لكنهم لم يجدوا شيئاً.‬ ‫- النتيجة نفسها هنا.‬
‫لا تطابق في بصمة الصوت‬ ‫لقد تمكنت مِن تجاوز الرادار.‬
‫بما أنها تتحرك سريعاً‬ ‫نأمل أن تتشتت وترتكب خطأ.‬
‫وإلا فسنكون في ورطة.‬
‫تابع عندما تكون مستعداً‬ ‫نحن مستعدون‬
‫تلقيتُ ذلك.‬
‫إلى الوحدات في المخرج‬ ‫الشمالي الشرقي،‬
‫تحركوا إلى المواقع الثانية‬ ‫في الحال.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫المفروض أن تبقي في شقتك‬ ‫هناك شخص مجنون طليق في المبنى.‬
‫أعرف، أعرف، مرحباً.‬ ‫أين "جوس"؟‬
‫- استيقظ للتو.‬ ‫- هلا تنادينه؟‬
‫أريد التحدث إليه، حدث أمر ما.‬
‫- "جوس".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء، شيء غريب فحسب.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- لِمَ لا تخبرينني؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ما الأمر "روتينبيرغ"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا أريد سماع صوت.‬
‫تلقيتُ اتصالاً مزعجاً‬ ‫مِن وزير الخارجية الصيني.‬
‫أما زالوا يهاجموننا‬ ‫بشأن الاعتداء على القنصلية؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك يا "ديفيد".‬
‫نتائج الاعتداء الذي سمحتَ به‬ ‫في تصاعد.‬
‫إنهم مصممون على اتهامنا.‬
‫إن تمكنوا مِن تأكيد أن هذا أحد رجالنا‬ ‫فليس عليّ أن أخبرك بحجم الكارثة.‬
‫ليس عليك هذا يا سيدي.‬
‫لكن هذا ليس دليلاً كافياً‬ ‫ليحول الصينيون الأمر إلى حدث عالمي.‬
‫وإن وجدوا دليلاً قاطعاً؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تفعل ما تقدر عليه‬ ‫لمنع حدوث هذا‬
‫بما في ذلك إبعاد هذا العميل‬ ‫عن الأنظار حتى تهدأ الأمور.‬
‫أعرف أنني منحتك السُلطة‬ ‫لاتخاذ القرار‬
‫ولكن كان عليك ألا تسمح‬ ‫بذلك الاعتداء.‬
‫لو لَم نقُم بتلك الغارة سيدي‬ ‫لما حققنا شيئاً في إيقاف الصاروخ.‬
‫وماذا حققنا يا "ديفيد"؟‬ ‫أهناك تطور لا أعرف عنه؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تقترب من الإيقاع‬ ‫بإحدى معاونات "مروان".‬
‫إن قبضوا عليها في الوقت المناسب‬ ‫يرون أنها قد تدلهم على مكان "مروان".‬
‫أتعرف كم يبدو ذلك تحزيراً؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لن نجده في الوقت المناسب.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫سنوقفه، عليك أن تؤمن بذلك‬ ‫إن أردت أن نحقق شيئاً.‬
‫كيف أؤمن بذلك؟ بمرور كل ثانية‬ ‫يقترب الصاروخ أكثر من الهدف.‬
‫الهدف الذي يبدو أنه نحن.‬
‫نحن لا نقف مكتوفي الأيدي‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫بل نستخدم كل مصدر تحت تصرفنا‬ ‫لإيجاد الصاروخ.‬
‫سنمنع الرأس الحربي من الانفجار.‬
‫ليتني أتمتع بالثقة التي لديك.‬
‫عليك أن تكون واثقاً.‬
‫تصرف بطريقة رئاسية.‬
‫اطلب النجاح من شعبك‬ ‫وستحظى به.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا أقول لوزير الخارجية الصيني‬ ‫عندما أتحدث إليه؟‬
‫لا تتحدث إليه‬ ‫دع "مايك" يتولى هذا.‬
‫سيخبرهم بأنك لا تريد أن تسمع شيئاً‬ ‫إلا إن كان لديهم دليل بتورطنا.‬
‫سيد "بيوكانن"‬ ‫العميل "بيرن" على الخط 6.‬
‫- حولي الاتصال إلى هاتفي الخلوي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- أنا العميل "بيرن" سيدي.‬
‫تلقيتُ رسالة مفادها أن أتصل بك‬ ‫حال هبوطي في "سان دييغو".‬
‫- هل هذا الخط آمن؟‬ ‫- أجل سيدي، إنها خلية مُشفرة.‬
‫الصينيون مستمرون في توجيه الاتهام إلينا‬ ‫بشأن الاعتداء على القنصلية.‬
‫هل وجدوا دليلاً‬ ‫باستثناء صورة كاميرا المراقبة؟‬
‫كلا، وعلينا أن نتأكد‬ ‫من ألا يجدوا شيئاً.‬
‫أريدك أن تبدأ بتلفيق حجة غياب‬ ‫مع وحدة مكافحة الإرهاب في "سان دييغو".‬
‫أريد أن يبدو الأمر أنك كنت‬ ‫تعمل هناك خلال الاعتداء.‬
‫وصلت السيارة سيدي‬ ‫سأفعل هذا.‬
‫يجب أن تكون حجة الغياب قوية‬ ‫وغير قابلة للطعن‬
‫سجلات "سان دييغو" الهاتفية‬ ‫وجداول الخدمة وسجلات الكمبيوتر.‬
‫- كل شيء يجب أن يدعم هذا.‬ ‫- ستكون حجة غياب قوية، سيدي.‬
‫هذا ضروري.‬
‫سيدي، بشأن عائلتي.‬
‫هل سيتمكن الصينيون‬ ‫من الوصول إليهم؟‬
‫لا يمكنهم هذا‬ ‫لقد اتصلنا بزوجتك،‬
‫ونقلناها هي والطفلتين إلى فندق.‬
‫- سأكون على اتصال، عميل "بيرنز".‬ ‫- شكراً سيدي.‬
‫تحرّك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنت تعرف ما يحدث.‬
‫أرسلت وحدة مكافحة الإرهاب فريقاً‬ ‫إلى قنصليتنا قبل بضع ساعات.‬
‫كنت مع الفريق وقد قُتل القنصل.‬
‫عليك أن تخبرني‬ ‫مَن المسؤول عن هذا.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫حقاً؟ لِمَ إذن تم نقلك إلى هنا بالطوافة‬
‫من وحدة مكافحة الإرهاب في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- أنت لا تعرف مِن أين جئت.‬ ‫- بل أعرف.‬
‫قبل دخول وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في وقت مبكر الليلة‬
‫وجهنا الأقمار الصناعية‬ ‫إلى ذلك الموقع‬
‫وبينما كنت أستجوب المسؤولين...‬
‫التقط القمر الصناعي شخصاً‬ ‫يُنقل بالطوافة.‬
‫وماذا في هذا؟ لَم يكن ذلك أنا.‬
‫بل كان أنت.‬
‫الحكومة الصينية مصممة على أن يتحمل‬ ‫أحد مسؤولية موت قنصلنا.‬
‫ماذا تعني بهذا؟ تحمّل المسؤولية؟‬
‫أظن أنك كنت تتبع التعليمات فحسب.‬
‫أخبرنا مَن أعطاك التعليمات‬ ‫وسنتركك تذهب.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫أظن أنك قد تغير رأيك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أعدتِ نشر الرجال؟‬
‫أجل.‬
‫"بيل"، هذا أنا "جاك"‬ ‫لقد تم الربط.‬
‫- أمتأكدة من أنهم اتبعوا تعليماتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت تمطر بغزارة "جاك".‬
‫"ميشيل"... أتحبين "توني"؟‬
‫- أجل، أحبه.‬ ‫- جيد‬
‫إن وجدتُ أنك تخدعينني‬ ‫فسأفجر رأسه.‬
‫ولا تظني أنك تستطيعين فعل شيء‬ ‫لمنع هذا، أتفهمينني؟‬
‫- أجل، أفهمك.‬ ‫- جيد، ابقي بقرب الهاتف.‬
‫إلى جميع مُحللي الاتصالات‬ ‫استنسخوا ذلك الاتصال وصفوه عبر أجهزتنا.‬
‫- ألديك مصدر متعدد للصوت؟‬ ‫- لا، النظام الحالي فقط.‬
‫أعرف هذا "إدغار"، أريد أن أعرف‬ ‫إن كنا نستطيع تجزيء الصوت،‬
‫للحصول على ضجيج خلفية المكالمة‬ ‫نريد تحديد المصدر.‬
‫- كنت سأفعل ذلك.‬ ‫- متى؟ افعل هذا الآن!‬
‫- ليس عليّ أن أرشدك إلى ما تفعله.‬ ‫- ليس عليك هذا، أنا أعمل.‬
‫اذهب إلى "دلتا 2"‬ ‫ستجد كل شيء هناك.‬
‫لن نفشل بسبب خلل فني.‬
‫حصلتُ على تأكيد.‬
‫سُحبت جميع قواتنا المرئية‬ ‫من هذا الشارع نحو الغرب.‬
‫جيد.‬
‫"جاك".‬
‫لدينا شيء.‬
‫البناية 3، المدخل الغربي.‬
‫"إدغار"، أريد صورة فيديو.‬
‫- ألو؟‬ ‫- حسناً "ميشيل"، نحن في طريقنا.‬
‫أنا أراهما.‬
‫أنا أوجه المسدس نحو "توني"‬ ‫وإصبعي على الزناد.‬
‫إن حركته، سيموت.‬
‫أخبرتك بأنني أبعدت رجالي.‬
‫إنها مرئية تماماً‬ ‫إنها تخاطر بإظهار نفسها هكذا.‬
‫الأمور جيدة حتى الآن.‬
‫إنها تعبر الشارع.‬
‫عندما تستقل السيارة‬ ‫لا يمكنها السيطرة عليه، تلك فرصتنا.‬
‫إنها تتجه نحو سيارة الجاغوار السوداء.‬
‫إلى جميع الفرق‬ ‫ابقوا في مواقعكم.‬
‫حسناً، أصغي إليّ،‬ ‫حالما نستقل السيارة ونغادر المنطقة‬
‫- سأتصل بك وأخبرك بمكان "توني".‬ ‫- حسناً.‬
‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا جميعاً.‬ ‫- ليس بعد "بيل"، ابقوا في مواقعكم.‬
‫أرى رجالك "ميشيل"‬ ‫لقد كذبتِ عليّ أيتها الساقطة.‬
‫لن تقبضوا عليّ حية، مفهوم؟‬
‫لا! لا!‬
‫"بيل"، لقد انتهى أمرهما.‬
‫فجرت نفسها في السيارة‬ ‫ومعها "توني"، لقد قُضي عليهما.‬
‫فهمت أن "بيل بيوكانن"‬ ‫طلب مكالمة جماعية.‬
‫أجل سيدي، كنا ننتظرك لنبدأ.‬
‫"بيل"، نحن هنا، تكلم.‬
‫يؤسفني أن مساعدة "مروان"‬ ‫التي أملنا أن تدلنا على الصاروخ،‬
‫- قتلت نفسها ومعها أحد عملائنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"بيل"، هل تركت أي دليل مادي‬ ‫من شأنه مساعدتنا؟‬
‫لا يبدو هذا.‬
‫ماذا ستفعل وحدة مكافحة الإرهاب الآن‬ ‫لإيجاد الصاروخ؟‬
‫يا سيدي الرئيس‬ ‫في هذه المرحلة...‬
‫لا أمل لدى الوحدة في إيجاد الصاروخ‬ ‫قبل أن يصل إلى هدفه.‬
‫انتهى الأمر، سينفجر الصاروخ.‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا خيار أمامنا سوى تحذير‬ ‫جميع الوكالات الفيدرالية والمحلية‬
‫وتركيز مصادرنا على السيطرة‬ ‫على نتائج الكارثة.‬
‫لكننا لا نعرف هدف الصاروخ.‬
‫يمكننا أن نفترض أن الهدف‬ ‫سيكون مدينة رئيسية،‬
‫لكن بصرف النظر عن الهدف‬ ‫سيعم الرعب في أنحاء البلاد.‬
‫علينا تعبئة الجيش والحرس الوطني‬ ‫في كل ولاية‬
‫وإعلان القانون العرفي.‬
‫أجل، علينا فعل ذلك.‬
‫"بيل"، على جميع الوكالات الفيدرالية‬ ‫الاستعداد لما بعد الهجوم النووي.‬
‫ينبغي أن تكون أهم أولويات‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب ضبط الكارثة.‬
‫أعيدوا توزيع موظفيكم الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫- "إدغار ستايلز".‬ ‫- أخبر "جاك" بانتهاء العملية الميدانية.‬
‫- دعه يعود برجاله إلى هنا على الفور.‬ ‫- حسناً.‬
‫أسوأ كارثة في تاريخ هذا البلد‬ ‫ستحدث أمام عينَي.‬
‫أوكلتُ إليك مهمة إيقاف هذا.‬
‫لقد خذلتني "ديفيد" وخذلت بلدك.‬
‫أنا عاجز حتى عن تخيّل شعورك.‬
‫أعرف أنك تلومين نفسك على قرارك...‬
‫لكنك لا تستطيعين تقديم حياة "توني"‬ ‫على حياة الملايين.‬
‫اتخذتِ القرار الذي كان "توني"‬ ‫سيرغب في أن تختاريه.‬
‫إنها وظيفتنا، هذا واجبنا.‬
‫قررنا أن نترك هذا الأمر كله.‬
‫وأن نرحل إلى مكان ما‬ ‫ونبدأ من جديد.‬
‫- "ميشيل".‬ ‫- أريد العودة إلى العمل.‬
‫ما زال علينا إيجاد الصاروخ.‬
‫- لا، أريدك أن تعودي للبيت.‬ ‫- سأكون بخير "بيل".‬
‫هذه ليست نصيحة، بل إنه أمر.‬
‫"بيوكانن".‬
‫سيدي، يقول "جاك"‬ ‫إنه لن يسحب رجاله الآن.‬
‫هل أخبرته بأنها الأوامر‬ ‫من البيت الأبيض؟‬
‫أجل، يقول إنه ليس مستعداً.‬
‫أريد التحدث إليه عبر كاميرا الفيديو.‬
‫كذبتِ علي أيتها الساقطة‬ ‫لن تقبضوا علي حية، فهمتِ؟‬
‫مرة أخرى‬ ‫ركز على الاتصال الهاتفي.‬
‫- علينا أن نسحب الرجال.‬ ‫- افعل هذا.‬
‫"جاك".‬
‫لقد مات "توني".‬
‫آسف "كيرتس"‬ ‫شغل المشهد مرة أخرى، أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"، لديك اتصال هاتفي.‬
‫"باور" يتكلم.‬
‫"جاك"، لِمَ لَم تسحب الرجال؟‬
‫انتهت العملية‬ ‫قتلت الإرهابية نفسها.‬
‫لأن هذا لا يبدو منطقياً "بيل"‬ ‫كل ما نعرفه عن هذه المرأة‬
‫يخبرنا بأنها محترفة، لا مجنونة.‬
‫لقد حاصرناها، كانت الخطوة التالية‬ ‫أن تحاول التفاوض على حريتها‬
‫لا أن تقتل نفسها.‬
‫أنا أوافقك نظرياً‬ ‫لكنك رأيت ما رأيته.‬
‫كل ما رأيته كان شخصين غير واضحين‬ ‫تحت المطر، تخفيهما مظلة ثم انفجار،‬
‫ورأيت هذا من مسافة بعيدة.‬
‫"جاك"، عليك أن تركّز.‬
‫لا أحد هنا يعتبرك المسؤول‬ ‫عن موت "توني".‬
‫- عليك أن تترك هذا الأمر.‬ ‫- "بيل"، أنت لا تسمعني.‬
‫راجعنا التغطية التكتيكية‬ ‫ليس هناك ما يوحي بأننا خُدعنا.‬
‫أعرف أن "توني" كان صديقك،‬
‫ولعلك تشعر بأنك المسؤول‬ ‫عن تورطه اليوم...‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"توني"، بل بها.‬
‫وإلى أن أتأكد مِن أنها ماتت فعلاً‬ ‫سأبقى هنا وأتابع البحث.‬
‫"جاك"، لقد تلقيتُ أوامر‬ ‫من البيت الأبيض.‬
‫أمامك 10 دقائق‬ ‫أريدك بعدها أن تسحب الرجال.‬
‫- أيمكننا تكبير الصورة من هنا؟‬ ‫- ليس في الميدان.‬
‫شغّل المشهد ثانيةً.‬
‫"حسناً، أصغي إليّ"...‬
‫لا أسمع الصوت جيداً‬ ‫أعطني السماعة.‬
‫"سأتصل بك‬ ‫وأخبرك أين تجدين (توني)."‬
‫"أرى رجالك (ميشيل)‬ ‫كذبتِ علي أيتها الساقطة"‬
‫"لن تقبضوا عليّ حية، مفهوم؟"‬
‫- أعد عرض الـ15 ثانية الأخيرة.‬ ‫- ماذا ترى "جاك"؟‬
‫ليس الأمر أنني أرى شيئاً، شغله.‬
‫"أرى رجالك (ميشيل)‬ ‫كذبتِ علي أيتها الساقطة"‬
‫المطر غزير، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا رؤيته يرتطم بالسيارة‬ ‫لكننا لا نسمعه في خلفية مكالمتها.‬
‫تتصل من مكان آخر‬ ‫مِن مكان داخلي.‬
‫أرادت موقعاً يريها السيارة بوضوح.‬
‫هذا يعني أنها في المبنى‬ ‫ذي الشبابيك الأمامية.‬
‫- اجعل الفرق تستعد، سنتحرك الآن.‬ ‫- إلى جميع الفرق، سنقتحم البناية 11‬
‫عادوا إلى هنا‬ ‫يبدو أن جيراني ماتوا بلا سبب.‬
‫إنهم يعرفون أنك هنا.‬
‫افتح يدك.‬
‫إليك المفتاح.‬
‫فك القيود.‬
‫ارتدِ هذا، سنخرج من هنا.‬
‫أعد تقييد نفسك.‬
‫لنذهب.‬
‫غطينا جميع مداخل ومخارج المبنى.‬
‫ونشرنا رجالاً في كل طابق.‬
‫- نريدها حية.‬ ‫- الجميع يعرفون هذا.‬
‫- عميل "باور".‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدنا دم حديث النزف‬ ‫خارج إحدى الشقق.‬
‫- أين؟‬ ‫- 208‬
‫- ابقَ هناك حتى نصل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"كيرتس"، افتح الباب.‬
‫"كيرتس"، ذهبا بهذا الاتجاه.‬
‫التفت.‬
‫تحرّك.‬
‫لا تتحركي!‬
‫ألقِ سلاحك، انتهى الأمر.‬
‫خطوة أخرى وسأقتله.‬
‫افعل هذا يا "جاك"‬ ‫افعل ما عليك فعله.‬
‫اصمت.‬
‫أتمتلك القدرة على مشاهدته يموت‬ ‫وأنت تنظر في عينيه؟‬
‫أجل.‬
‫أصدقك.‬
‫أي شيء سيمنعني عن قتله؟‬
‫لا يمكنك قتلي، أليس كذلك؟‬
‫أنتم بحاجة إليّ...‬
‫"توني".‬
‫أوقعنا بالإرهابية‬ ‫أكرر، أوقعنا بالإرهابية.‬
‫أحضروا الإسعاف‬ ‫أريدها أن تعود إلى وعيها سريعاً.‬
‫- انظر إليّ، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضروا المسعف!‬ ‫- إنه في طريقه.‬
‫- أتعرف "ميشيل" أني حي؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سأتصل بالوحدة من هاتفي الخلوي‬ ‫لتتمكن مِن التحدث إليها.‬
‫شكراً.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- "بيل"، هذا أنا "جاك".‬
‫ماذا يحدث "جاك"؟‬ ‫هل سحبت الرجال؟‬
‫- كلا، قبضنا على الإرهابية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها فاقدة للوعي لكنها بخير،‬ ‫"توني" بخير أيضاً.‬
‫الحمد لله‬ ‫سأبلغ البيت الأبيض.‬
‫جيد، "بيل"، يريد "توني"‬ ‫التحدث إلى "ميشيل"، أين هي؟‬
‫ليست هنا، أرسلتها للبيت‬ ‫سأجدها وأحولها إليك.‬
‫شكراً.‬
‫- ألو؟‬ ‫- "ميشيل"، هذا أنا "بيل".‬
‫"توني" حي.‬
‫ماذا؟‬
‫لَم يكُن في السيارة، إنه بخير.‬
‫سأترك "توني" يشرح لك الأمر‬ ‫انتظري قليلاً.‬
‫"ميشيل"، هذا أنا.‬
‫"توني".‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا بأس يا حبيبتي.‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬
‫جعلت شخصاً آخر يرتدي ملابسي.‬
‫أرادت أن تُبقيني حياً حتى تهرب.‬
‫اكتشف "جاك" الأمر وأنقذني.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لا تقولي شيئاً يا حبيبتي.‬
‫سآتي إلى الوحدة الآن‬ ‫سأراك بعد دقائق.‬
‫"ميشيل".‬
‫أحبك.‬
‫أحبك "توني".‬
‫أريد التحدث إلى الرئيس "بالمر"‬ ‫علينا أن نعقد صفقة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- عادت إلى وعيها.‬
‫أحضروها.‬ ‫اتصل بالبيت الأبيض الآن.‬
‫أين "مروان"؟‬
‫هذا ما ظننته، كلانا محترف.‬
‫أنت تعرفين أنني أستطيع إجبارك‬ ‫على التحدث‬
‫لكن الوقت ينفد.‬
‫نحن لا نحظى بالفرص الثانية في عملنا‬ ‫لكنني سأمنحك فرصة ثانية.‬
‫أستطيع أن آتيك بعرض يصادقه‬ ‫الرئيس الأميركي‬
‫يمنحك حصانة‬ ‫عن الجرائم الماضية والحالية.‬
‫في المقابل‬ ‫ستساعدينني في إيجاد "مروان"‬
‫وإيقاف الرأس الحربي‬ ‫عن الوصول إلى هدفه، أتفهمينني؟‬
‫أتفهمينني؟‬
‫إما أن تساعديني أو أقتلك.‬
‫أرني العرض.‬
‫كنتَ أحد أفراد الفريق السري‬ ‫الذي هاجم قنصليتنا،‬
‫عملية نتج عنها موت قنصلنا.‬
‫مَن كان قائد العملية؟‬
‫- مَن المسؤول؟‬ ‫- لا أعرف عما اتتحدث.‬
‫أرجوك سيد "بيرن"‬ ‫أنت تضيع الوقت.‬
‫أخبرنا بما نريده وسنطلق سراحك.‬
‫أنا أقول الحقيقة، وسيكون عليكم إطلاق‬ ‫سراحي حالما تعرف الوحدة بما حدث.‬
‫في الحقيقة يا سيد "بيرن"‬ ‫لن يعرف أحد بهذا.‬
‫لن يخبرهم أحد.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫سفينة "تشاينا كوين" ترسو الآن‬ ‫في ميناء "سان دييغو".‬
‫إن لَم تعطنا المعلومات التي نريدها‬ ‫سنضعك على متنها‬
‫وستصل بعد 18 يوماً‬ ‫إلى ميناء "هانزو".‬
‫ثم سننقلك مسافة 2800 ميل‬ ‫إلى مقاطعة "سينجانغ"‬
‫حيث سيتم سجنك في السجن‬ ‫الأسوأ ظروفاً على حدود "سيبيريا".‬
‫لن تفعلوا هذا.‬
‫لِمَ لا يا سيد "بيرن"؟‬ ‫نحن نبحث عن العدالة.‬
‫إن لَم تخبرنا عن المسؤول‬ ‫عما حدث في القنصلية‬
‫فستكون أنت المسؤول.‬
‫لن يتم إبلاغ زوجتك ولا ابنتيك.‬
‫لن يتم إبلاغ الحكومة الأميركية.‬
‫وهكذا، لن يكون لك أمل‬ ‫في تبادل أسرى.‬
‫ولا فرصة للهرب.‬
‫ستبقى في السجن طوال حياتك.‬
‫قرر يا سيد "بيرن".‬
‫مواعيد "تشاينا كوين" دقيقة جداً.‬
‫لا أعرف.‬
‫نريد اسماً فقط.‬
‫شهادة مُسجلة تذكر فيها اسم الشخص‬ ‫المسؤول عما حدث في القنصلية.‬
‫ماذا...‬
‫- ماذا سيحدث بعد ذلك؟‬ ‫- ستخرج من ذلك الباب.‬
‫أتحدث عنه.‬
‫كما قلت، لا نريد سوى العدالة.‬
‫اسمه...‬
‫"جاك باور".‬