‫تجري الأحداث التالية بين ‫الساعة 4 و5 مساء.
‫وهي تقع في الزمن الفعلي.
‫إنه هو.
‫تباً! لم أستطع التثبيت عليه.
‫ابقَ مستعداً، سننال منه حين يخرج.
‫"مانويل"!
‫"ماني"!
‫- نعم؟ ‫- دعيني أكلّم "موريسيو".
‫- "فكتور"؟ ‫- دعيني أكلّم "موريسيو"!
‫لقد مات.
‫- ماذا؟ ‫- أصابه أحد بطلقة في رأسه.
‫ما الذي يجري؟
‫إنني أراه، وهو يغادر المبنى.
‫أنا جاهز.
‫توقف.
‫هذا ليس هو.
‫لا بد أنه لم يبتعد كثيراً.
‫إنه يقترب نحوك بسيارة رمادية!
‫الهدف خارج مجال بندقيتي.
‫ابتعد من هناك.
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- أريد التبليغ عن سيارة مسروقة.
‫رقم لوحتها "إس إن إي 15 سي 5".
‫مهلاً، ما هذا؟
‫هذه ليست ملكك!
‫"جاك"؟
‫عزيزتي سبق أن تحدثنا بالأمر، هل تذكرين؟
‫يُفترض بك أن تدعيني جدي.
‫لكنك لا تشبه الأجداد.
‫معك حق في هذا تماماً.
‫الرسوم المتحركة التي وضعتها مملة.
‫حسناً، سنجد رسوماً متحركة أخرى.
‫تأخير حركة الطيران...
‫هذه أجرأ بادرة دبلوماسية نشهدها منذ جيل.
‫وقد تشكّل الأساس لإحلال سلام حقيقي ‫في كل المنطقة.
‫في الحقيقة يا "بوب" لا بد أن الرئيسة
‫تراهن على نجاح هذه المفاوضات...
‫جدي، هذه ليست رسوماً متحركة.
‫حسناً.
‫أحب هذه الرسوم المتحركة.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً أبي، نحن آسفان للتأخر.
‫يحوّلون السير حول الأمم المتحدة.
‫- لا تقلقي فنحن بخير. ‫- كيف كانت حديقة الحيوانات؟
‫بصراحة، قضينا معظم الوقت في التنقل
‫بين الدببة السوداء والدببة القطبية.
‫نسيت أن أخبرك بأنها تمر بمرحلة حب الدببة.
‫واضح أنها تعرف ما تريده.
‫- تذكرني بك. ‫- هذا غريب.
‫فأنا أقول دائماً لـ"ستيفن" كم تذكرني بك.
‫سنصل بعد دقائق قليلة.
‫لا تقلقي، سنلقاكما في البهو.
‫تمام.
‫يبدو أنهما تسليا.
‫إنهما يتسليان دائماً معاً.
‫ما الخطب؟
‫- كلّمناه بشأن الانتقال إلى "لوس أنجلس". ‫- وقال إنه سيفكر بالأمر.
‫لكنه لم يتفوه بكلمة واحدة عن هذا ‫ونحن سنغادر الليلة.
‫- ربما لا يزال عليه مراجعة أطبائه. ‫- كان آخر موعد قبل أسبوعين.
‫فقد أنهى العلاج.
‫لا أعرف.
‫يعيش أبي بمفرده وقتاً طويلاً.
‫ربما لا يعرف العيش إلا هكذا.
‫لمَ لا تسألينه من جديد؟
‫ليس أبي من الأشخاص الذين تسألهم ‫نفس السؤال مرتين.
‫سأسأله أنا إن أردت.
‫هنا في الأمم المتحدة، ‫أكد ناطق باسم البيت الأبيض
‫أن الرئيسين "تايلور" و"حسن" ‫سيعقدان مؤتمراً صحفياً مشتركاً
‫في أقل من ساعة.
‫من المتوقع أن يعلن الرئيس "حسن"
‫وقف برنامج الأسلحة النووية في بلده.
‫وقد ذكر الرئيس "حسن" أنه يرى ‫أن هذه المفاوضات
‫قد حققت نجاحاً تاريخياً ‫وهي تشكل بداية جديدة
‫لبلاده ولكامل منطقة الشرق الأوسط.
‫أعتقد أنها تسوية منطقية.
‫لننتقل الآن يا سيدي الرئيس ‫إلى مسألة التحقق.
‫فاقتراحك الأخير مصوغ بطريقة غير واضحة.
‫سأكون واضحاً معك.
‫وافقت بلادي على إيقاف ‫السعي لامتلاك أسلحة نووية
‫ضمن ضوابط السلامة الشاملة ‫للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
‫لكن شروطنا يا سيدي الرئيس
‫نصت أن يكون المفتشون أميركيين ‫لا من الوكالة.
‫بكل احترام يا سيدتي الرئيسة
‫أنتم عرضتم الفكرة ولكننا لم نوافق عليها.
‫بكل احترام، أنتم رفضتم ‫التفاوض على الفكرة بحسن نية.
‫بدون وجود أميركيين...
‫طبعاً لن ندع جنسية بضع مئات...
‫ليس للتحقق أي وزن.
‫إذاً لا يمكن الوثوق ‫إلا بـ"الولايات المتحدة" يا سيدي الوزير؟
‫هذه هي الرسالة التي توصلونها للعالم
‫- ثم تتساءلون لماذا لا نريد التفاوض... ‫- "فرهاد".
‫سيدتي الرئيسة، أرجوك اعذري أخي على حماسه.
‫فهو يريد مصلحة بلادنا.
‫أتفهم ذلك.
‫ولكن علينا حل هذه المسألة قبل المتابعة.
‫ولا سيما قبل موعد المؤتمر الصحفي،
‫ما يعني أنه أمامنا أقل من ساعة.
‫سيدتي الرئيسة...
‫ماذا سيكون رأي الكونغرس
‫إذا تواجد حرسنا الثوري في أرضكم؟
‫هكذا هي حال مجلس الشورى عندنا.
‫حتى لو وافقت على هذا ‫فلن يصدقوا عليه.
‫فأنا لست ملكاً.
‫ولا أنا ملكة.
‫بئس حظنا كلينا.
‫أود فض الاجتماع ليناقش كل جانب المسألة ‫مع فريقه.
‫بالطبع.
‫تعرفين أنه كان مندوب مبيعات قبل أن يدخل ‫السياسة...
‫مبيعات الأدوات المنزلية.
‫هل تريد أن تراهن أنه باع برادات كثيرة؟
‫اعثر على طريقة يحصل بها على ما يريده.
‫- سيدتي الرئيسة... ‫- سمعتني.
‫حاول إنجاح مسألة التفتيش.
‫فهذا الرجل قائد لا نظير له.
‫وقد أوقف دعمه للمنظمات الإرهابية.
‫كما أنه يؤيد سراً حل الدولتين.
‫لا نستطيع أن نطلب منه المخاطرة أكثر.
‫اقتربي.
‫- هل أطلقت عليه اسماً؟ ‫- "بير".
‫- "بير" أي دب. ‫- ها هي.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫سمعت أنك ذهبت مع جدك للتفرج على الدببة.
‫ثم اشترينا المثلجات لكنني لم أحب مثلجاتي.
‫فأعطاني جدي مثلجاته.
‫- هذا جميل. ‫- سأحملها.
‫- شكراً لبقائك معها يا "جاك". ‫- على الرحب.
‫هات.
‫فكرت كثيراً بما تحدثنا فيه.
‫واتخذت قراري.
‫أريد الانتقال إلى "لوس أنجلس" معكم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫صديق لي يملك شركة أمن.
‫قال إنه سيوظفني في عمل استشاري ‫ولديه مكان لي.
‫- لا أعرف ما عساني أقول يا أبي. ‫- اقتربي.
‫لا تقولي شيئاً، أريد فقط ‫توصيلة إلى المطار الليلة.
‫- سترافقنا الليلة؟ ‫- إن لم يكن من مانع.
‫"ستيفن"، سيرافقنا الليلة.
‫عليّ توضيب أمتعة قليلة ‫فليس عندي الكثير.
‫- سأكون في فندقكما بعد ساعة. ‫- رائع، علينا الانتهاء من التوضيب أيضاً.
‫أتقبلين أن أرافقك إلى "لوس أنجلس"؟
‫- سأرافقكم إلى السيارة. ‫- هيا بنا.
‫أجل.
‫- سأضعها بالسيارة. ‫- حسناً.
‫سنذهب بالسيارة.
‫- هاك. ‫- أنت بخير؟
‫شدي الحزام.
‫- أبي أنا سعيدة جداً بقرارك. ‫- أنا أيضاً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- سأراكم بعد ساعة. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء يا حلوتي. ‫- إلى اللقاء.
‫طاب يومكم جميعاً، طاب يومكم.
‫ثمة أمور قليلة قبل البدء.
‫سيدلي كل من الرئيسين ‫"تايلور" و"حسن" بياناً
‫بعد أن يقدمهما الأمين العام.
‫بعد ذلك، تُطرح الأسئلة ولكن احرصوا ‫ألا تخرج أسئلتكم عن الموضوع.
‫لأسباب معروفة، نتخذ إجراءات ‫أمنية مشدّدة جداً
‫لذا إن أردتم ألا تذوقوا طعم شد الخناق
‫أبقوا بطاقاتكم ظاهرة في كل وقت، مفهوم؟
‫هذا كل شيء.
‫"ميريديث ريد"، صحافة.
‫غير صالحة.
‫ماذا؟ هذا مستحيل.
‫أيمكنك التحقق مجدداً؟
‫تحققت مرتين يا سيدتي، ‫لكن بطاقتك ملغاة.
‫- مَن ألغاها؟ ‫- لا أملك هذه المعلومات.
‫لا بد أن هذا خطأ.
‫أنت تذكرني، فأنا آتي كل يوم.
‫من فضلك، تنحي جانباً سيدتي.
‫تحدثت مع وزير الخارجية "كاينن".
‫وافق أن يكون المفتشون من الوكالة.
‫- هذا جيد. ‫- وإنما بشرط.
‫يصرون أن يكون رئيس فريق التحقيق أميركياً.
‫- أظن أن هذا مقبول، وأنت؟ ‫- تعرف موقفي.
‫تنازلنا عن الكثير باسم السلام.
‫"تنازل" كلمة قوية يا "فرهاد".
‫وما الذي تنازلنا عنه فعلاً...
‫باستثناء طموحنا النووي؟
‫ألا يكفي هذا؟
‫تشغيل 6000 جهاز طرد مركزي ‫هو مفيد كمناورة سياسية
‫لكنه يساهم في إفلاس بلادنا.
‫الحقيقة هي أننا لسنا أسخى منهم.
‫فالرئيسة "تايلور" سترفع العقوبات ‫الاقتصادية
‫وستقدم مجموعة تدابير إعانة ‫تساوي مليارات الدولارات.
‫حصلنا على كل ما نريد يا "فرهاد".
‫شرط ألا يكون ذلك خدعة.
‫ألو؟
‫مرحباً، أنا آسفة لإزعاجك ‫في مسألة عادية جداً
‫لكنني عالقة في الخارج.
‫عالقة؟
‫أُلغيت بطاقتي الصحفية.
‫لا أعرف ماذا جرى.
‫سأتولى الأمر.
‫متأكد؟
‫طبعاً.
‫شكراً.
‫هل سيبقى عندك وقت لأجل المقابلة لاحقاً؟
‫نعم، بعد المؤتمر الصحفي.
‫- أتطلع إلى ذلك يا سيدي الرئيس. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعد السماح للآنسة "ريد" بالدخول.
‫- كنت فقط... ‫- نفذ.
‫"عمر"...
‫بدأ الناس يتكلمون عنك وعن هذه المراسلة.
‫ماذا يقولون؟
‫الآنسة "ريد" صحفية ‫وستجري مقابلة معي لأجل جريدتها.
‫- لكنك تكنّ مشاعر لها. ‫- أتصرف بلطف معها.
‫فكر كما شئت.
‫لا تشكل هذه المرأة خطراً عليّ ‫أو على عملية السلام.
‫ربما ليس هنا...
‫لكنهم سيحطمونك في بلادنا.
‫سيقول الملالي إن الغرب أفسدك.
‫وماذا تقول أنت يا "فرهاد"؟
‫هل حصل هذا؟
‫هل أفسدني الغرب فعلاً؟
‫تعرف أنني لا أصدق هذا.
‫لكنك متزوج.
‫لم أعد أعتبر "داليا" ‫زوجة لي من وقت طويل.
‫- ليس هذا سبباً لتتهور. ‫- لم أقم بشيء متهور.
‫لم أقم بشيء متهور.
‫أعد السماح للآنسة "ريد" بالدخول فوراً.
‫سأتولى الأمر.
‫"فكتور".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- لطالما كنتُ واسع الحيلة.
‫وهذا ما كان يروقك فيّ.
‫ادخل.
‫اجلس.
‫- ماذا جرى؟ ‫- أحتاج إلى المساعدة.
‫- بل تحتاج لسيارة إسعاف. ‫- لا تتصل، فهو بانتظار المكالمة.
‫- إنه يتنصت على قنوات الطوارئ. ‫- من؟
‫اسمعني فحسب، عندي معلومات.
‫من الأفضل أن أستدعي لك سيارة إسعاف.
‫لقد انسحبت ولم أعد أعمل لحساب الحكومة.
‫سيهمك ما سأقوله.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك حريص دائماً على فعل الصواب.
‫يجري التخطيط لعملية كبيرة.
‫- بحق من؟ ‫- الرئيس "حسن" في الأمم المتحدة.
‫يريدون تصفيته.
‫- متى؟ ‫- اليوم.
‫قبل أن يوقع الاتفاق مع "تايلور".
‫أرأيت؟ قلت لك إنه سيهمك.
‫ما أدراك بهذا؟
‫أنا من أدخل القاتل إلى البلاد ‫وأزوده بما يحتاج إليه.
‫ثم حاول قتلك.
‫اسمع "جاك"، لم أتعامل مع غيرك ‫في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫اتصل بهم واكفلني لكي أعقد صفقة.
‫- بربك يا "جاك". ‫- لا تنهض.
‫أقسم أن الأمر حقيقي.
‫هناك من يسعى لعدم توقيع الاتفاق.
‫لن أفعل شيئاً قبل أن تعطيني سلاحك.
‫الويل لك إن كنت تعبث معي.
‫- لست أعبث معك، أقسم. ‫- ما اسم القاتل؟
‫- من القاتل؟ ‫- لا أعرف اسمه.
‫- إنه روسي. ‫- هذا لا يكفي.
‫- من القاتل؟ ‫- اسمع.
‫أعرف كيف نجده ونوقفه قبل أن ينفذ عمليته.
‫ولكن لن أتفوه بكلمة أخرى قبل عقد الصفقة.
‫لحسن حظك أنا متقاعد.
‫- وقع هنا. ‫- "كول أورتيز" يتكلم.
‫انقل فريق "سينغر" وقل له أن يزودني ‫بالتحديثات كل ربع ساعة.
‫اتصل بي لتأكيد الأمر.
‫يريد "هايستنغز" توسيع دائرة المراقبة ‫حول الأمم المتحدة نصف كيلومتر.
‫يسرني تنفيذ طلبه لكن عدد رجالي ‫لا يكفي لتغطية الدائرة الحالية.
‫- سنطلب المساعدة من شرطة "نيويورك". ‫- "داينا".
‫قالت أختي إنها تركت لك رسائل ‫بشأن فساتين الإشبينات.
‫فقلت لها إنه توجد مشكلة في بريدها الصوتي.
‫تلقيت رسائلها ولكن لم تسنح لي الفرصة.
‫- فنوبات العمل المزدوجة... ‫- راجعت بروتوكولات المراقبة للأمم المتحدة.
‫- ربما يحسن بك إلقاء نظرة قبل التوزيع. ‫- نعم.
‫- أعدك أن أتصل بأختك. ‫- شكراً.
‫تباً! ما المشكلة؟
‫صيانة بالخبط؟
‫ما كان أستاذي يقوله حين أخبط حاسوبي.
‫- هل تودين المساعدة؟ ‫- وصلتني قائمة الحضور المعدلة للمؤتمر.
‫لا يمكنني إنجاز التعرف على الوجوه ‫في الوقت المناسب.
‫أنت تمررين كل شخص بمفرده ‫يمكنك جمعهم معاً.
‫- ليس إذا اختلفت أنساق البيانات. ‫- كان هذا صحيحاً ولكن انظري.
‫لا سبب للتردد في طلب المساعدة.
‫لا تقلقي، ستنهين العمل على الوقت. ‫فأنت تبلين حسناً.
‫بالإذن.
‫"أوبراين".
‫- "كلوي" أنا "جاك". ‫- "جاك".
‫- كيف حال "كيم"؟ أخبرتها عن "لوس أنجلس"؟ ‫- نعم ولكن علي أن أكلم المدير الآن.
‫السيد "هايستنغز" على الهاتف ‫ولا يحب مقاطعته.
‫قولي له إن الأمر يتعلق بخطة لاغتيال "حسن".
‫- فقد يسترعي ذلك انتباهه. ‫- حسناً، انتظر.
‫أرني الآن لقطة للأمم المتحدة من جهة الغرب.
‫والآن أرني لقطة توزيع الفرق الأمنية، رجاء.
‫يبدو الوضع جيداً.
‫- هل من أمر آخر، سيدي؟ ‫- قارن بين تقارير الحوادث
‫- وصور الأقمار الصناعية. ‫- عفواً سيد يا "هايستنغز".
‫"غاري" انتظر قليلاً.
‫"جاك باور" على الخط 3 ويريد التحدث معك.
‫- "باور"؟ ‫- بشأن خطة لاغتيال "حسن".
‫توقعت أن ترغب في مكالمته.
‫"غاري" سأكلمك لاحقاً.
‫سيد "باور"، "براين هايستنغز" يتكلم.
‫أنا الآن مع مخبر أعرفه ‫لديه معلومات عن محاولة اغتيال.
‫ويقول إنه سيحدث ذلك اليوم.
‫نتلقى عدة تهديدات مرتبطة بمؤتمر السلام.
‫هذا متوقع.
‫المخبر هو "فكتور أروز" ‫وقد استعنت به في عملية "سالازار".
‫- تستطيع سحب ملفه. ‫- اسحبيه.
‫أُصيب بطلقة في ذراعه ويزعم أنها من القاتل.
‫اسمع، يحسن بك ألا تستخف بهذا التهديد.
‫وماذا يريد السيد "أروز" لقاء هذه المعلومة؟
‫حماية وحصانة من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- هذا طلب كبير يا سيد "باور". ‫- هل سحبت ملفه؟
‫لا.
‫أعرف هذا السافل يا سيد "هايستنغز" ‫وحدسي ينبئني
‫أنه يجب حمل الأمر محمل الجد.
‫يلزمني أكثر من حدسك يا سيد "باور".
‫فلم تعد وحدة مكافحة الإرهاب كما تعهدها.
‫حسناً ولكن اعرف هذا.
‫إن حصل مكروه للرئيس "حسن"
‫فسأضطر لمكالمة الرئيسة "تايلور"
‫وإخبارها بأنني زودتك بهذه المعلومات
‫وأنت تجاهلتها.
‫- لمَ هذا التأخير في سحب الملف؟ ‫- ما زلت أبحث في الأرشيف.
‫سيد "هايستنغز" أنا بحاجة لجوابك الآن.
‫ستحمي "أروز" أم لا؟
‫دعني أكلمه.
‫سأضعك على مكبّر الصوت.
‫- هيا. ‫- سيد "أروز"،
‫أنا بحاجة لتفاصيل أخرى تدعم زعمك.
‫قتل الرجل اثنين من رجالي: ‫"إسكوبار" و"تييز".
‫- راجع الشرطة. ‫- سأفعل.
‫سيد "باور" أين أنت؟
‫1145، شارع 18 غرباً.
‫سأرسل مروحية لإحضاركما.
‫أقرب مهبط مروحيات إليك ‫هو في قسم الشرطة 12.
‫على بُعد 5 شوارع منكما.
‫أيمكنك الإتيان به إلى هناك سيد "باور"؟
‫- نعم. ‫- سأبعث فريقاً في غضون 20 دقيقة.
‫لا تستعمل قنوات رسمية ‫فنحن نعتقد أن القاتل
‫- يراقب قنوات الطوارئ. ‫- فهمت.
‫اجمعي فريق الاتصالات والفريق التكتيكي ‫وقولي إن لدينا مشكلة.
‫لنذهب.
‫وجدتك.
‫ولا بأس بهذا.
‫- "آرلو". ‫- نعم.
‫تعال، دعا "هايستنغز" إلى اجتماع طارئ.
‫وإذا وجدك تفعل هذا
‫- فستصبح عاطلاً عن العمل. ‫- لا بأس، فأنا أعتقد أنني مغرم.
‫فوراً.
‫نقل التحكم بالطائرتين المسيرتين "إيه 31" ‫و"إيه 32" إلى القيادة الجوية.
‫عُلم، تأكيد الانتقال.
‫لدينا مشكلة، عليك يا "كول" ‫إرسال مروحية لجلب أحدهم.
‫لم أنتهِ من توزيع عناصر المراقبة.
‫- هذه أولوية. ‫- مَن سأجلب؟
‫شخص يزعم أن لديه معلومات ‫عن محاولة اغتيال الرئيس "حسن".
‫- هل المعلومات موثوق بها؟ ‫- بحسب "جاك باور"، للغاية.
‫- "جاك باور"؟ ‫- سيسلم المخبر.
‫من "جاك باور"؟
‫المكان وسط المدينة ‫سترسل لك "كلوي" الإحداثيات.
‫خذ فريقاً صغيراً معك.
‫جماعة "توريس" متوفرون.
‫نعم يا سيدي ويلزمني فريق آخر ‫للتأمين على الهبوط.
‫يكفي فريق واحد ‫استخدم طائرة مسيرة للحماية على الأرض.
‫"آرلو" أرسل طائرة مسيرة مع المروحية.
‫مع تغطية شاملة لمنطقة الهبوط ‫وكذلك الممر الجوي.
‫حاضر.
‫لا خطر، تعال.
‫هنا الوحدة 2354.
‫تكلم يا وحدة 2354.
‫وجدت سيارة برقم بُلغ أنها مسروقة.
‫الرقم والطراز.
‫"بونتياك" رمادية.
‫الرقم: "إس إن إي 15 سي 5".
‫ثقوب رصاص في الزجاج الأمامي والبدن.
‫- إنه هو. ‫- عُلم، ما هو موقعك؟
‫السيارة مركونة في الشارع 18 ‫غرب الجادة التاسعة.
‫- سنتولى الأمر. ‫- حقاً؟
‫أم سأضطر للتدخل؟
‫- الآن هو الوقت المناسب لتجيبني. ‫- "أروز" بحكم الميت.
‫- أعدك بذلك. ‫- جيد.
‫- شكراً. ‫- عفواً سيدتي الرئيسة.
‫وافق الرئيس "حسن" على اقتراحنا ‫بشأن أعمال التفتيش.
‫هذا خبر رائع.
‫قد نتمكن في آخر الجلسة التالية ‫أن نوقع على الاتفاق.
‫هذا إنجاز رائع يا "أليسون".
‫هل من خطب؟
‫كنت أفكر في "هنري".
‫توقيع اتفاق سلام شامل
‫مع الجمهورية الإسلامية هو هدف...
‫تحدثنا بشأنه قبل عدة سنوات.
‫ليته كان هنا ليشاطرني هذه اللحظة.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫نعم أنا متفاجئ نظراً لما فعله خلال الطلاق.
‫فقد فعل المستحيل ليؤذيك ‫وبخاصة عبر الصحافة.
‫كان غاضباً يا "إيثن" ‫فقد زججتُ ابنتنا في السجن.
‫رفضتِ التغطية على جريمة قتل.
‫كانت "أوليفيا" مسؤولة عما حدث ‫ولا أحد غيرها.
‫ومع ذلك لو انعكس الوضع ‫لشعرت بالغضب مثل "هنري".
‫آسف على المقاطعة ولكن كنت أكلّم ‫"براين هايستنغز" من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ماذا يجري يا "روب"؟
‫يزعم شخص أن لديه معلومات ‫عن محاولة اغتيال "حسن".
‫- ما جدية التهديد؟ ‫- جدّي إلى حد تنبيهك منه.
‫فالمخبر تواصل معهم من خلال "جاك باور".
‫كنت أظن أن "جاك" تقاعد ‫فكيف تورط في الأمر؟
‫علمت أن المخبر قصده.
‫سنعرف المزيد حين يوقّع المخبر على حصانة ‫شرط أن توافقي عليها.
‫- هل الطريق إلى المؤتمر آمنة؟ ‫- جداً وقد رفعت مستوى الإنذار.
‫ولكن علينا إبلاغ "حسن" بالخطر قبل المؤتمر.
‫لا يمكننا إخبار "حسن".
‫ولا سيما قبل المؤتمر الصحفي.
‫- لماذا؟ ‫- قد يلغي كل شيء
‫- خوفاً على سلامته. ‫- "حسن" رجل واع
‫ومعتاد على المجازفة وإلا لما أتى. ‫فأنت تعرف ذلك.
‫وإن عرف أننا كنا نعرف ولم نخبره
‫فكل الثقة التي جمعناها على مدى سنوات ‫ستضيع هباء
‫وعندئذ سينسحب من المحادثات.
‫وبصراحة لن ألومه على ذلك.
‫سأفكر في الأمر.
‫شكراً لكما.
‫سيدتي الرئيسة، صدقيني ‫عدم إخبار "حسن" سيؤدي إلى كارثة.
‫قلت سأفكر في الأمر يا "روب"، شكراً.
‫"إيثن"؟
‫آسف إن كنت قد قسوت عليك في الداخل.
‫كنت فقط أبدي وجهة نظري.
‫لا داعي للاعتذار يا "روب".
‫أوصيت بك أمام الرئيسة لأنك لا تتردد ‫في قول ما يجول في فكرك.
‫وهي بحاجة لهذا.
‫ومع ذلك أعرف أنني قد أتمادى...
‫لا تقلق يا فتى.
‫لم أمت بعد.
‫أستطيع تدبر أمري.
‫حتى ولو في وجهك.
‫عزيزتي، هذا أنا.
‫أشرفنا على الانتهاء من التوضيب ‫هل أنت قادم؟
‫طرأ أمر وسأتأخر قليلاً.
‫- كم من الوقت؟ ‫- ربما سألقاكم في المطار.
‫- كل شيء تمام؟ ‫- نعم.
‫- متأكد؟ ‫- "كيم" صدقيني، كل شيء تمام.
‫"تيري" سعيدة جداً بعودتك معنا.
‫- أخبرني حين تأتي. ‫- حسناً، شكراً عزيزتي.
‫افتح عينيك جيداً ‫فقسم الشرطة يبعد شارعين بعد.
‫لنختصر الطريق من هنا.
‫وكالة الطيران أخلت مساراً
‫وأبلغت الوكالات ذات العلاقة ‫بأننا سنكون في الجو.
‫عُلم.
‫بالتوفيق.
‫كان ملف "أزور" في قاعدة بيانات خاصة ‫لذا تأخرت في إيجاده.
‫وإن يكن؟ فأنت تعملين هنا من شهر.
‫قرابة شهر وقد اضطررت لتعلم ‫واجهة كل نظام أساسي من جديد.
‫- كل شيء تغير. ‫- وتلاقين صعوبة في التكيف.
‫لكنني لا أشكك في ذكائك.
‫- شكراً. ‫- إنها مسألة تناقض مشاعر.
‫- تناقض مشاعر؟ ‫- أعرف أنك تعملين في هذه الوظيفة
‫بسبب تقليص الأعمال الذي شمل زوجك.
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا.
‫أقصد نعم.
‫أرجوك أمهلني بعض الوقت لأواكب السرعة هنا.
‫سيد "هايستنغز"، أنا بحاجة لهذه الوظيفة.
‫حسناً ولكن ما يهمني هو الكفاءة ‫لذا إن لم يتحسن أداؤك
‫فقد تضطرين لترك العمل هنا.
‫آمل أن يكون كلامي واضحاً.
‫طبعاً، إن كنت تريد زيادة الكفاءة،
‫لمَ لا تقول: "إن لم تتعلمي بسرعة ‫فسوف أطردك"؟
‫مسار رحلتك جنوبي غربي مباشر فوق النهر.
‫أكدت شرطة القسم 12 أن ‫مهبط مروحياتهم خالٍ وجاهز.
‫شبكة اتصالات وتغطية بالأقمار الصناعية
‫مع مواكبة من طائرة مسيرة...
‫- لمَ تنظر إليّ هكذا؟ ‫- كيف؟
‫أريد التأكد أنه لا توجد مشكلة.
‫لا توجد أية مشكلة، مثلما قلت.
‫- توخ الحذر فحسب. ‫- سأفعل.
‫- جاهز؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫يجب أن تحددا موعداً.
‫فهي تتردد.
‫ماذا لو تخرس وتركز على مهمتك؟
‫هيا يا "فكتور".
‫"فكتور"؟ "فكتور"!
‫لا تمت.
‫"فكتور"، لا تمت!
‫تباً!
‫لا تمت!
‫سنغير ضمادة الجرح.
‫إن تم الاتفاق فسيشكل ‫بداية لفترة سلام فعلي
‫في منطقة مضطربة.
‫من المقرر أن يعقد الرئيسان "تايلور" و"حسن"
‫أول مؤتمر صحفي مشترك لهما
‫بعد دقائق قليلة وسوف ننقله على الهواء.
‫بعد قليل ستقدم "كريستيان دوماني" تقريراً ‫حول تاريخ
‫محاولات السلام الفاشلة في الشرق الأوسط
‫وحول ما يجعل هذا الاتفاق مختلفاً.
‫- حان وقت الذهاب. ‫- قولي لأبيك إنني قادمة.
‫سأنتظر حتى تنتهي.
‫لا يثق بأنني سآتي على الوقت.
‫طبعاً يثق بك.
‫متى أصبحت كذابة ماهرة؟
‫لا داعي لتدافعي عن أبيك يا عزيزتي.
‫يستطيع تدبر أمره بنفسه.
‫تبدين جميلة يا "داليا".
‫وأنت تبدو وسيماً.
‫لا داعي للتظاهر بأكثر مما هو مطلوب.
‫آسف لاضطرارك لرؤية هذا.
‫ليس الحق عليك.
‫عزيزتي "كايلا".
‫علينا الذهاب.
‫نعم.
‫دعها تمر.
‫شكراً.
‫سأقول لك ما قلته له.
‫إن كنت لا تريدين تدمير كل ما عمل لأجله ‫فابقي بعيدة عنه.
‫عفواً سيدتي.
‫الرئيس "حسن" في طريقه.
‫لن تخبريه بأنه مستهدف.
‫- آسف لكنك تجازفين بتدمير في يوم واحد... ‫- "روب".
‫أبديت وجهة نظرك... أكثر من مرة.
‫صدقني أنا أيضاً لا أريد إخفاء الأمر ‫عن الرئيس "حسن".
‫إذاً أخبريه.
‫سيدي الرئيس.
‫حضرة السيدتين.
‫تعرفت على رئيس الأركان؟
‫- طبعاً. ‫- مرحباً سيدي الرئيس.
‫لم تسنح لي الفرصة لأشكرك على التسوية ‫بشأن مسألة التحقق.
‫كان ذلك هو الصواب.
‫من فضلكما أود إطلاعكما على ما يجري ‫في المؤتمر الصحفي.
‫سيقدمكما الأمين العام ‫بعد ذكر ملاحظات مختصرة.
‫يجب ألا يستغرق المؤتمر أكثر من 25 دقيقة.
‫ضع يدك عليه.
‫هيا بنا.
‫كدنا نصل.
‫لا تتحرك!
‫تلقينا اتصالاً بأنكما تعانيان مشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- اسمي "جاك باور".
‫أنقل هذا الرجل نيابة ‫عن وحدة مكافحة الإرهاب.
‫إنه مخبر ودوره أساسي في أمننا القومي.
‫بلغ عنهما.
‫من يحاولون قتله يراقبون كل قنوات الطوارئ.
‫- لا تجعله يبلغ. ‫- اخرس وقفا إزاء الحاوية!
‫على الأقل خذنا إلى قسم ‫الشرطة لتأكيد ما نقوله.
‫انبطح، بسرعة!
‫تباً!
‫سأتولى تغطيتك، أنت اركض نحو الباب ‫جاهز؟ انطلق.
‫واصل السير، لم يعد معي رصاص.
‫"كلوي"، "جاك" يتكلم. ‫كم تبعد المروحية؟
‫- دقيقتين، ما الخطب يا "جاك"؟ ‫- نتعرض لهجوم.
‫صليني بمن يتولى قيادة تلك الوحدة.
‫العميل "أورتيز" ‫فهو رئيس العمليات الميدانية.
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نعم.
‫سيد "هايستنغز" لدينا مشكلة مع من سننقلهما.
‫واصل الصعود إلى السطح ‫ولا تتوقف مهما تكن الأسباب.
‫- العميل "أورتيز"، "جاك باور" سيكلمك. ‫- عُلم.
‫ماذا يجري سيد "باور"؟
‫يطاردنا رجلان ويستحيل أن نبلغ قسم الشرطة.
‫نحن في مبنى في شارع 21 غرباً ‫الباب الثالث من الجادة التاسعة.
‫سنتوجه إلى موقعكما الآن.
‫ابقَ على الخط، ‫سنبحث عن وسيلة أخرى لأخذكما.
‫عُلم.
‫هناك... قد يفيدنا سطح مبنى مواقف السيارات.
‫- أيمكنك تقريب الصورة؟ ‫- القمر الصناعي يجدد وتلزم دقيقة.
‫سأنقل الطائرة المسيرة إلى هناك.
‫هناك مبنى مواقف قرب ذلك المبنى ‫ويبدو سطحه مناسباً لهبوط المروحية.
‫- هل سمعت هذا يا "كول"؟ ‫- نعم وأنا أراه.
‫سيد "باور" بإمكانك بلوغ ذلك السطح ‫من الطابق الثامن للمبنى الذي أنت فيه.
‫- كم تبعد؟ ‫- 90 ثانية.
‫عُلم.
‫لا تتأخر.
‫"فكتور"، اسمعني.
‫أخبرني كل ما تعرفه عن القاتل ‫لأبلغ عنه في حال لم تنجُ.
‫إن لم أنجُ فلا يهمني ما يحدث.
‫أوصلني إلى الوحدة.
‫نل منهما، هيا.
‫لطالما كنت سافلاً، تعال.
‫تعال، هيا بنا.
‫ابقَ هناك.
‫سدوا تلك المداخل إلى السطح!
‫نعم يا سيدي! تولّ الجانب الشرقي!
‫- أين المهاجمان؟ ‫- ماتا.
‫أخرجه من هنا، لقد فقد دماً كثيراً.
‫أنا "كول أورتيز"، تشرفت بلقائك.
‫شكراً على ما تفعله. ‫يريد "هايستنغز" رؤيتك في الوحدة.
‫لن أعود إلى الوحدة، سلمته وانتهى دوري.
‫- سيد "باور". ‫- لا أريد التأخر على طائرة.
‫ستذهب فحسب؟
‫انبطح!
‫"أورتيز"، أجب.
‫العميل "أورتيز"؟
‫العميل "أورتيز"، ما الوضع؟
‫العميل "أورتيز"؟
‫"جاك" أجب.
‫"جاك" هل تسمعني؟
‫ليجب أحد.
‫"فكتور".
‫"فكتور" "فكتور"، هيا.
‫لا تمت، لا تمت.
‫اسمعني، أنت لا تريد أن تموت هكذا.
‫افعل الصواب وأخبرني ما تعرفه.
‫القاتل عنده شخص من الداخل.
‫مقرب من "حسن".
‫أعطني اسماً.
‫أعطني اسماً، أعطني اسماً!
‫"فكتور"، مَن يعمل من الداخل؟
‫"فكتور"!
‫أجبني!
‫هيا، هيا.
‫لا.
‫لقد مات.
‫لا.
‫ألغى الأخ رخصتي لكن "حسن" أعادها.
‫لا، أعرف.
‫أعرف أنني متأخرة.
‫ولكن الأمر سيتم.
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا