‫في الحلقة السابقة:
‫كنت أفكر كثيراً بما تحدثنا عنه، ‫أريد الانتقال إلى "لوس أنجلوس" مجدداً معك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"(جاك باور)"
‫- هل ستأتي معنا الليلة؟ ‫- إن كنت لا تمانعين.
‫أبي، لا أعرف ما ينبغي أن أقول. ‫أنا سعيدة جداً.
‫"فكتور"، ماذا تفعل هنا؟
‫- كيف وجدتني بحق السماء؟ ‫- لديّ معلومات.
‫- انسحبت، لم أعد أعمل لصالح الحكومة. ‫- إلا إن كنت لا تريد أن تسمع ذلك.
‫ستحصل عملية قتل كبيرة.
‫سيتمّ اغتيال الرئيس "حسن" ‫في الأمم المتحدة.
‫- متى؟ ‫- اليوم.
‫قبل أن يوقّع هذا الشيء مع "تايلور".
‫توافق بلادي على التخلي ‫عن السعي خلف الأسلحة النووية.
‫"الرئيسة (تايلور)"
‫لكن شروطنا أيها السيد الرئيس
‫كانت أن يكون المحققون أميركيين ‫لا من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
‫هذه الرسالة التي ترسلونها إلى بقية العالم ‫وتتساءلون لماذا لا نريد المفاوضة.
‫"فرهاد"، من فضلكما اعذرا انفعال شقيقي.
‫نحتاج إلى حلّ هذا قبل أن نتقدّم.
‫جد طريقة لمنحه ما يريده ‫هذا رئيس يأتي مرة واحدة في الحياة.
‫أنا عالقة في الخارج.
‫سأهتم بذلك.
‫لا تشكل هذه المرأة أي تهديد عليّ ‫أو على عملية السلام.
‫- لكنك متزوج. ‫- لم أقم بأي شيء متهوّر.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫أعد تصريح الآنسة "ريد" فحسب.
‫إلا إن أردت تدمير كل شيء عمل من أجله، ‫ابقي بعيدة عنه.
‫ألغى الشقيق تصريحي ‫لكن جعلت "حسن" يعيده لي.
‫أعرف أنني تأخرت ‫ولكنني سأنجز الأمر.
‫اعذرني سيد "هايستنغز" ‫"جاك باور" على الخط الثالث.
‫- يحتاج إلى التحدث معك. ‫- "باور"؟
‫"(براين هايستنغز)"
‫أنا مع مخبر يزعم أن لديه معلومة
‫تتعلق بمحاولة اغتيال للرئيس "حسن".
‫وماذا يريد السيد "أروز" مقابل معلومته؟
‫حماية وحصانة وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سأرسل مروحية لأخذك.
‫لا تتوقف لأي سبب ‫استمرّ بالركض.
‫أخرجه من هنا. ‫إنه يخسر الكثير من الدم.
‫- يريد "هايستنغز" استجوابك في الوحدة. ‫- لن أعود إلى هناك، انتهى عملي.
‫- لا، سيد "باور"... ‫- لديّ طائرة لألحق بها.
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- انبطح.
‫أخبرني بما تعرفه.
‫لدى المهاجم شخص في الداخل ‫مقرّب من "حسن".
‫يحصل ما يلي بين الساعتين 5 و6 عصراً.
‫انتهى الأمر.
‫لم يعد "أروز" مشكلة بعد الآن.
‫لكن لا نعرف كمية المعلومات ‫التي أخبر وحدة مكافحة الإرهاب بها.
‫نحتاج إلى تسريع الضربة.
‫سيدي، يتصل العميل "أورتيز".
‫افتحي الخط معه ‫أريد أن يشارك الجميع في هذا.
‫قناة "كوم" 235 ‫حسناً، افتحي الخط.
‫- معك "كول"، أين فريق الطوارئ الطبية؟ ‫- ينبغي أن يصل في أي لحظة.
‫- كيف حال بقية فريقك؟ ‫- "إيرلي" مصاب.
‫توفي "توريس" و"جونسون".
‫ماذا حصل؟ يُفترض أن تلك الطائرات المسيّرة ‫مضادة للصواريخ البالستية.
‫لمَ لم تتصدَ للصاروخ؟
‫- ما زلنا نعمل على التشخيص. ‫- لم يكن ينبغي أن يحصل ذلك قط.
‫كان ينبغي وجود فريق آخر ‫يتفقد تلك المباني.
‫يمكننا مناقشة هذا في وقت لاحق ‫أيها العميل "أورتيز".
‫نعم يا سيدي ‫يريد "باور" التحدث معك.
‫- أعطه الهاتف. ‫- انتظر.
‫"جاك"، السيد "هايستنغز" على الخط.
‫سيد "هايستنغز"؟ أخبرني "فكتور أروز" ‫قبل أن يتوفى مباشرة
‫أن القاتل يعمل مع شخص مقرّب جداً ‫من الرئيس "حسن".
‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- لا، ليس قبل أن يتوفى.
‫- هل تصدقه؟ ‫- عادةً، أنا لا أثق به.
‫كان يكذب يا سيدي ‫لم يكن لديه أي سبب ليكذب.
‫حسناً، سنعمل على الأمر. ‫أريد أن تعود إلى هنا مع "كول" للاستجواب.
‫سيد "هايستنغز"، ‫سبق أن أعطيت أحد عملائك إفادتي.
‫- أحتاج إلى عودتك إلى هنا. ‫- نعم.
‫سيد "باور".
‫حسناً، نحن في طريقنا إليك.
‫- سيد "هايستنغز". ‫- نعم؟
‫ربما لديّ معلومة عن الجاسوس.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- وجدت لتوي دخولاً غير قانوني
‫إلى إحدى قاعدات البيانات الآمنة ‫في الأمم المتحدة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأنهم تجاوزوا صفحة المدخل الرئيسي ‫ودخلوا عبر خادم خلفي.
‫السبب الوحيد لفعل ذلك ‫هو محاولة إخفاء الآثار.
‫اعملي على الأمر ‫وأخبريني إن تعقبت مصدراً.
‫أقحمي "أوبراين" في هذا أيضاً ‫إن كنت تظنين أنها لن تبطئك.
‫- لا، أداؤها أفضل بكثير يا سيدي. ‫- سأتصل برئيس فريق "تايلور".
‫يحتاجون إلى أن يعرفوا أن هذا الجاسوس ‫ربما يتحرّك ضدّ "حسن".
‫أيها السيد الرئيس ‫أنت تتعرض لضغط كبير في الوطن
‫من معارضة نشطة لاتفاقية السلام هذه.
‫يعتقدون أنه من خلال تفكيك ‫برامج أسلحتك النووية
‫أنت تتنازل للغرب ‫كيف تردّ على هذه الاتهامات؟
‫الشيء الوحيد الذي نتنازل عنه ‫هو موجة من العداوة وعدم الثقة
‫عشنا فيها لفترة طويلة جداً.
‫هذا نصر لشعبي.
‫إنه يضع حداً للانعزال
‫ويحقق استقراراً اقتصادياً لبلادي ‫للمرة الأولى منذ عقود.
‫كيف تطرح الاستقرار الاقتصادي ‫بينما شعبك منقسم جداً؟
‫معك "وايس".
‫- هل أحضرت "فكتور أروز"؟ ‫- للأسف، لم أفعل يا سيدي.
‫وقع كمين وقُتل "أروز" مع اثنين من رجالنا.
‫- اللعنة. ‫- قبل أن يموت "أروز"
‫أفصح عن معلومة مقلقة جداً.
‫زعم أن شخصاً مقرّباً من الرئيس "حسن"
‫كان يتآمر مع القاتل.
‫ليس لدينا أي اسم حتى الآن ‫لكن نحن نتتبع دليلاً.
‫أخبرني بطريقة ذلك ‫ويُستحسن أن يعجبني الأمر.
‫نحن نتعقب آثار دخول غير قانوني ‫إلى واحد من خوادم الأمم المتحدة.
‫- وهل تظن أن هذا الشخص الذي تبحثون عنه؟ ‫- نحن متفائلون.
‫يُستحسن أن تأمل بتحوّل ‫ذلك التفاؤل إلى نتائج.
‫سيدي، حتى نحدد هويّة الجاسوس
‫قد ترغب بالتفكير في عزل الرئيس "حسن"
‫- وتأجيل هذا المؤتمر. ‫- هذا ليس خياراً يا سيد "هايستنغز".
‫نحن قريبون من توقيع واحدة ‫من أهم المعاهدات في تاريخ هذه البلاد.
‫تمّ تعيينك في وحدة مكافحة الإرهاب ‫لأنك قلت إن بوسعك إنجاز المهمة.
‫"بدقة، بحذر وبسرعة" ‫هذا ما قلته.
‫تتوقع منك الرئيسة "تايلور" ‫أن تنفّذ تلك الكلمات.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- سأبلغ الرئيسة بذلك.
‫أبقني على اطلاع بالمستجدات.
‫ما زال لديّ أنا والرئيس "حسن" ‫الكثير من العمل لإنجازه
‫لذا، سننهي هذا.
‫لكن أود أن أقول إنني اخترت ‫مع الرئيس الأمم المتحدة
‫كموقع لهذه المحادثات
‫لأن المشاكل التي تواجه الشرق الأوسط
‫باتت مشكلة عالمية.
‫وأنا والرئيس "حسن" واثقان
‫من أن هذه الاتفاقية ستضع الأساس
‫لسلام دائم في المنطقة.
‫ونشكركم على وقتكم، شكراً لكم.
‫- أيتها السيدة الرئيسة. ‫- سؤال إضافي واحد.
‫أيها السيد الرئيس، ‫أراك بعد الاستراحة.
‫أتطلع إلى استئناف ذلك.
‫شكراً لك.
‫تحدثت لتوّي مع وحدة مكافحة الإرهاب.
‫هناك تطوّر يتعلق بتهديد "حسن" ‫علينا التحدث على انفراد.
‫- هذا مدهش فعلاً. ‫- شكراً لك، سأنضمّ إليك لاحقاً.
‫- مرحباً. ‫- كنت مذهلاً.
‫لا يتعلق الأمر بي ‫إنها رسالة هامة.
‫أتمنى ألا يكون أحد قد لاحظ مدى توتري.
‫حسناً، أخفيت ذلك بشكل جيد.
‫- هل أنت هنا؟ ‫- نعم، أنا في طريقي إلى الأعلى.
‫هل ما زال لديك الوقت لرؤيتي؟
‫- كنت أتطلع إلى ذلك طيلة النهار. ‫- متى؟
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- متى يمكنني رؤيتك؟
‫لديّ نصف ساعة قبل أن تبدأ الجلسة الثانية ‫قابليني الآن
‫وسنصعد إلى مكتبي الخاص معاً.
‫سأقول لفريقي إنك طلبت مقابلة.
‫ممتاز، سأكون هناك.
‫تفقدت هذه البرامج الطائرة المسيّرة ‫التقطت المستشعرات الصاروخ
‫- لكن الطائرة المسيّرة لم تطلق النار. ‫- لمَ لا؟
‫لن أعرف ذلك ‫حتى أحظى بفرصة تفكيكها.
‫سيد "هايستنغز"، لا أريد أن أبدو ‫وكأنني أحمي نفسي
‫لكن أخبرتك بأن النظام المضاد للصواريخ ‫لم يخضع لاختبار
‫- في بيئة حضرية. ‫- أعرف ماذا قلت يا "آرلو".
‫اكتشف ما الخطأ الذي حصل وأخبرني فحسب.
‫سيد "هايستنغز"، كنت محقة ‫اخترق أحدهم قاعدة بيانات الأمم المتحدة.
‫حمّل بروتوكولات أمنية ‫تخطيطية للأمم المتحدة
‫ومخطط "حسن" الشخصي.
‫تمكنت من تعقب عنوان بروتوكول إنترنت.
‫- هل حصلت على اسم؟ ‫- تعمل "كلوي" على سجل الحاسوب.
‫ينبغي أن تكون قد حصلت عليه.
‫- اقتربت من ذلك. ‫- هيا يا "كلوي".
‫إن قول ذلك لن يجعل الأمر ‫يحصل في وقت أسرع.
‫ها هو، صاحبة الحاسوب مسجلة ‫باسم "ميريديث ميشيل ريد".
‫إنها مراسلة تعمل لـ"نيويورك كورير".
‫إنها تضع ملفاً شخصياً عن "حسن".
‫- قدّمت لتصريح أمني في الأمم المتحدة. ‫- هل حصلت عليه؟
‫يا إلهي، إنها هناك الآن.
‫سجّل أمن الأمم المتحدة دخولها ‫قبل 15 دقيقة.
‫- إنها في المؤتمر الصحفي. ‫- صليني بأمن الأمم المتحدة.
‫- يمكنك الدخول، تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، تفضل.
‫هذا "براين هايستنغز" ‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لدينا تهديد محتمل فوري ‫للرئيس "حسن".
‫- هل لديك هويّة؟ ‫- اسمها "ميريديث ريد".
‫لديها تصريح أمني صحفي ‫سنرسل صورة إلى مساعدك الشخصي.
‫تلقيت اتصالاً بشأن تهديد للرئيس "حسن".
‫منحتنا الأمم المتحدة دخولاً ‫إلى تغذية المراقبة.
‫يمسح برنامج التعرف على الوجه المنطقة الآن.
‫لدينا مطابقة، الزاوية الشمالية الشرقية ‫إنها تتحرّك باتجاه "حسن".
‫حددنا موقع المشتبه بها ‫تبعد 9 أمتار عن "حسن".
‫الجانب الشرقي من قسم الصحافة.
‫ترتدي قميصاً أخضر ‫وتنورة سوداء وسترة سوداء.
‫ها هي، اذهب.
‫- فليتحرك الجميع إلى الخلف. ‫- ماذا تفعلون؟
‫- ارجعوا إلى الخلف. ‫- أنا مراسلة، لديّ تصريح.
‫- ارجعوا إلى الخلف. ‫- "ميريديث"؟
‫أنا صحفية، أنا صحفية. ‫لديّ أوراق اعتماد.
‫تلقينا اتصالاً من وحدة مكافحة الإرهاب ‫حيال تهديد لحياتك، تابع السير.
‫أيها السيد الرئيس، سأحصل لك على...
‫يا سيد الرئيس...
‫- تعالي. ‫- أنتم تقترفون خطأ.
‫اسم المشتبه بها "ميريديث ريد".
‫إنها صحفية تعمل على ملف شخصي لـ"حسن".
‫تشير نظريتنا العملية ‫إلى أنها كانت تستخدم إذن دخولها
‫لجمع معلومات أمنية ‫كانت تعطيها للقاتل.
‫يتمّ نقل الآنسة "ريد" ‫لتعود إلى هنا فوراً.
‫أتمنى أن تعطينا اسم القاتل.
‫لنتمكن من وضع حدّ لهذا التهديد.
‫راجعوا معلومات التوجيهات الرقمية ‫من أجل التفاصيل.
‫سيد "هايستنغز"، وصلني للتوّ تقرير أولي
‫من الفريق الذي يمسح شقة الآنسة "ريد".
‫- وبعد؟ ‫- استعادوا الملفات
‫المسروقة من قاعدة بيانات الأمم المتحدة ‫عن حاسوبها.
‫يبدو أننا وجدنا الجاسوس.
‫وجدوا ملفاً كبيراً أيضاً ‫لم يتمكنوا من فتحه.
‫إنه مشفّر ببرنامج ذكاء استخباراتي.
‫- أريد أن تعرفوا ماذا يوجد في الملف. ‫- يحصل ذلك بينما نتحدث.
‫- جيد. ‫- اعذروني، هل يظن أحدكم
‫أن هذا حصل بسرعة وسهولة للغاية؟
‫تعرفين "كلوي"، تحصل الأمور ‫بوتيرة أسرع مما أنت معتادة عليه.
‫أعرف، أنت تستمرين بتذكيري بذلك.
‫قد لا أصل إلى سرعة برنامجك
‫ولكن إن لم يشأ أحدهم ألا يتمّ العثور عليه ‫فلا يترك خلفه أجزاء تعليمات برمجية.
‫إلا إن كان مستعجلاً ‫ووجب عليه الارتجال.
‫ولكن لمَ قد تتورطين في كل تلك المشاكل ‫وتتركين إشارات تحذير ليجدها الجميع؟
‫- ما قصدك؟ ‫- وكأن أحدهم أرادنا أن نعثر عليها.
‫أظن أن علينا الاستمرار بالتدقيق في هذا
‫حتى نتأكد من عثورنا على الشخص الصحيح.
‫نحن ندقق في هذا من كل النواحي.
‫أقدّر اهتمامك ‫سنبقي ذلك في بالنا.
‫بعبارة أخرى: "اصمتي يا (كلوي)".
‫- هذا ليس ما قاله. ‫- هذا ما سمعته.
‫حسناً، شرحت وجهة ‫نظرك يا "كلوي"، شكراً.
‫حسناً، بقي شيء واحد أخير.
‫أمضت الآنسة "ريد" وقتاً طويلاً ‫بمهمة في الشرق الأوسط.
‫أريد التحقق من تحركاتها كلها ‫بين المجموعات الإرهابية المعروفة.
‫لنبدأ العمل. "كلوي".
‫سيصل "جاك باور" إلى هنا ‫في أي لحظة.
‫- أريد أن تتولي أمر استجوابه. ‫- هل تبعدني عن المهمة؟
‫أظن أنه من الأفضل الاستعانة بك ‫لاستجواب السيد "باور".
‫- اذهبي وجهّزي لذلك. ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫أنا أدخل الآن.
‫أعطني أرقام الهواتف المنزلية ‫لـ"توريس" و"جونسون".
‫لا تسمح لأحد بالتحدث مع زوجتيهما قبلي.
‫"كول"، قبل أن تعدّ تقريرك ‫أريدك أن تتذكر شيئاً.
‫- ما هو؟ ‫- أعرف أنك طلبت المزيد من الدعم في الموقع
‫ولكن ما حصل قد حصل ‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك.
‫إن أدليت برأيك، ‫فسيتسبب بمراجعة داخلية من القسم.
‫سيعيق ذلك تقدّمنا فقط.
‫الوضع آمن.
‫سيد "باور"، "براين هايستنغز".
‫- آسف حيال خسارة رجالك. ‫- شكراً لك.
‫ستكون سعيداً بمعرفة المعلومة التي حصلت ‫عليها من "فكتور أروز" كانت مفيدة.
‫- أتقصد أنك وجدت الجاسوس في وقت سابق؟ ‫- اسمها "ميريديث ريد".
‫صحفية كانت تغطي مؤتمر السلام.
‫كانت تسرق الملفات من خوادم الأمم المتحدة.
‫ما كنا لنحرز هذا التقدّم لولا مساعدتك ‫شكراً لك.
‫"كلوي أوبراين" بالانتظار لاستجوابك ‫لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫أحتاج إلى أن أجري اتصالاً هاتفياً أولاً ‫اعذرني.
‫نحتاج إلى أن نكون في الصف نفسه هنا ‫أظن أنك تتفهم ذلك.
‫إذاً، أنت تطلب مني أن أكذب في المحضر.
‫أنا أطلب منك أن تقوم ببعض التحفّظ.
‫هناك قاتل في الخارج.
‫لا نريد أن يشك الناس ‫في طريقة إنجازنا للأمور.
‫ربما سترغب بإجراء الاستجواب بدلاً مني.
‫حسناً، لندخلك إلى هنا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً عزيزتي، هذا أنا.
‫مرحباً، أين أنت؟
‫- في وحدة مكافحة الإرهاب. ‫- وحدة مكافحة الإرهاب؟
‫هل لهذا علاقة بما يجري في الأمم المتحدة؟
‫نعم لكن أعدك بألا أتأخر كثيراً ‫عليّ تقديم إفادة فقط.
‫لكن سيكون عليّ أن أقابلك في المطار.
‫أبي، ماذا يجري؟
‫الأمر معقّد ‫سأشرح لك حين أراك.
‫- حسناً لكن سنأتي إلى هناك لنقلّك. ‫- لا تحتاجين إلى فعل ذلك.
‫أنا أريد ذلك، ‫إنه على طريقنا.
‫حسناً، سأجعل "كلوي" تجهّز لك مروراً آمناً ‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء.
‫- من كان ذلك؟ ‫- والدي.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لستُ متأكدة.
‫قال الجميع إنك كنت يافعاً وغير مخضرم ‫لتترأس عمليات ميدانية.
‫لكن آمنت بأن بوسعك تنفيذ المهمة.
‫أحتاج منك إلى أن تظهر الإيمان نفسه ‫الذي أظهرته بك.
‫أبقِ خلافاتنا الصغيرة خارج السجلات.
‫- أين "كلوي"؟ ‫- في الأعلى، الغرفة الأولى على اليمين.
‫شكراً لك.
‫فكر بما قلته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "جاك".
‫آسف لكن علينا إتمام هذا بسرعة نوعاً ما.
‫أظن أنك سمعت بشأن المراسلة التي اعتقلوها.
‫- نعم. ‫- أظن أن لدينا الشخص الخطأ.
‫- قد تكون "ميريديث ريد" بريئة. ‫- قال "هايستنغز" إنهم وجدوا أدلة.
‫أعرف لكن أظن أن تلك الملفات ‫ربما دُسّت لها.
‫انظر، كنت أمسح سجلات كاميرا حركة المرور ‫خارج شقة "ميريديث ريد".
‫قبل 5 دقائق من التطفل ‫على خادم الأمم المتحدة
‫دخل هذا الرجل إلى مدخل ‫الخدمة الخاص بالمبنى.
‫بعد 10 دقائق، غادر المكان.
‫ماذا لو دخل إلى شقتها ‫واستخدم حاسوبها لاختراق الخوادم؟
‫يبدو ذلك واهياً قليلاً.
‫ألا تظن أننا وجدناها بسرعة ‫وأن ذلك كان سهلاً جداً؟
‫لمَ تريني هذا؟ ‫لمَ لا تأخذينه لـ"هايستنغز" فحسب؟
‫يظن "هايستنغز" أنني لا أعرف ماذا أفعل ‫إنه لا يصغي إليّ، قد يصغي إليك.
‫"كلوي"، أنا هنا لاستجوابي ‫"كيم" في طريقها إلى هنا.
‫سأرحل على متن طائرة إلى "لوس أنجلوس" ‫مع عائلتي بعد ساعة.
‫أنا أطلب منك أن تتحدث معه فقط ‫سيستغرق ذلك 10 دقائق.
‫إن لفّق القاتل التهمة لـ"ريد" ‫من أجل التضليل
‫فيعني ذلك أننا اعتقلنا الشخص الخطأ.
‫وأنه ما زال يوجد شخص داخل وفد "حسن".
‫أنا آسف يا "كلوي"، ‫هذه ليست مشكلتي.
‫من فضلك، لنكمل هذا الاستجواب فقط.
‫لم يؤكدوا أي حالات وفيات.
‫لا يوجد أي دليل في هذا الوقت لدعم النظرية ‫التي تشير إلى ارتباط الحادثتين.
‫ما زلنا بانتظار بيان رسمي
‫يعلن عن سبب إلقاء القبض على هذه المراسلة.
‫في هذا الوقت، يمكننا أن نؤكد ‫أن اسمها هو "ميريديث ريد"...
‫أنا سعيدة جداً لأنك بخير ‫لا أصدق أن هذا حصل.
‫من الصعب تصديق ذلك.
‫أنا لا أفهم كيف اقتربت ‫هذه المرأة منك لتلك الدرجة.
‫إنها صحفية ‫لديها تصريح أمني.
‫- هل يحصل المراسلون كلهم على تصاريح؟ ‫- لا.
‫لكنها تكتب مقالة عني ‫أنت تعرفين ذلك يا "داليا".
‫- مُنحت إذن دخول خاص. ‫- هل أنت من أعطاها ذلك الإذن؟
‫نعم، فعلت ذلك، فعلت ذلك.
‫كانت هذه المقالة هامة بالنسبة إليّ.
‫أردت أن أنشر رسالتي ‫بين الرأي العام الأميركي.
‫- هل هذا السبب الوحيد؟ ‫- نعم، هذا السبب الوحيد.
‫ما السبب الآخر؟ إن كان لديك ‫أي شيء لقوله، فأفصحي عنه.
‫لم يكن ينبغي عليك أبداً ‫أن تُدخلها إلى حياتنا.
‫- لقد عرّضتنا جميعنا للخطر. ‫- توقفا من فضلكما.
‫اعذروني، تحدثت لتوّي مع المدير الصحفي ‫في الأمم المتحدة.
‫- سننشر بياناً عاماً. ‫- تأكد من أن أراه قبل نشره.
‫"عمر"، هلا تحدثت معك على انفراد؟
‫اعذرانا.
‫أخذوا "ميريديث ريد" ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لا أصدق أنها جزء من هذا.
‫ما السبب الذي قد يدفعها ‫إلى مساعدة شخص على قتلي؟
‫ما السبب الذي يدفع أي أميركي ‫لفعل أي شيء؟ المال.
‫وجدوا ملفات تجريمية على حاسوبها يا "عمر".
‫إن أردت تصديق ذلك أو لا ‫إنها مذنبة وستعترف بذلك.
‫أحتاج إلى معرفة ما ستقوله لهم ‫حول علاقتكما.
‫كن صادقاً معي.
‫أخبرني بكل شيء.
‫بدأ الأمر قبل 3 أشهر في "بدار".
‫التقينا لإجراء مقابلة في غرفة الفندق ‫الخاصة بها.
‫- كنت أتشاجر مع "داليا" في ذلك الوقت. ‫- لقد استغلتك يا "عمر".
‫كادت أن تكلفك حياتك.
‫وإن انتشر الأمر فستدمّر مصداقيتك
‫وكل شيء عملت من أجله.
‫لا أحتاج منك إلى إخباري بالعواقب.
‫إن اعترفت للأميركيين ‫فيجب أن تنكر ذلك.
‫لم يحصل ذلك قط.
‫"عمر"، اسمع، أعرف أنك تظن أن عليك ‫أن تقوم بالصواب وتعترف بالحقيقة.
‫سيكون ذلك خطأ فادحاً.
‫أحتاج إلى أن أكون مع عائلتي.
‫- نعم؟ ‫- تحدثت للتوّ مع شقيقي.
‫قلت له أن ينكر العلاقة الغرامية.
‫- ماذا قال؟ ‫- سيفكر بالأمر.
‫اضغط عليه أكثر.
‫نحتاج إلى دحض مزاعم الصحفية.
‫ينبغي أن تظن وحدة مكافحة الإرهاب ‫أنها صلتي بالداخل.
‫أتفهم ذلك.
‫نحتاج إلى ساعة واحدة أخرى فقط.
‫سأكون جاهزاً للتحرّك بحول ذلك الوقت.
‫- "آرلو". ‫- مرحباً.
‫أحتاج إلى مساعدتك على فك تشفيرة ذلك الملف ‫الذي وجدوه على حاسوب "ريد".
‫لقد فككت جزءاً ‫وينبغي أن يظهر على شاشتك.
‫أي منقي تريدين أن أستخدم الآن؟
‫- "إسكوير 9". ‫- لا مشكلة.
‫و"آرلو"، يمكنك التوقف ‫عن التحديق بثدييّ الآن.
‫متى ستتركين نقيب "أميركا" ‫وتجدين رجلاً حقيقياً؟
‫ما زلت أفكر بالأمر.
‫لا تستغرقي وقتاً طويلاً جداً ‫قد أفقد اهتمامي.
‫أخبرني بما تجده.
‫"داينا والش"، مرحباً؟
‫"داينا والش"، يعجبني ذلك ‫اخترت اسماً جيداً لنفسك.
‫إنه أفضل من الاسم ‫الذي اختارته والدتك لك.
‫أياً كان من كنت ‫قلت لك أن تتوقف عن الاتصال بي.
‫نعم، أعرف ما قلته لي يا "جيني".
‫اسمي ليس "جيني".
‫لا بدّ من أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.
‫- هل أفعل ذلك حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا غريب لأنك تبدين كالفتاة التي ‫كنت أعرفها من "روك سبرينغز"
‫واسمها "جيني سكوت".
‫كانت جامحة وكنا نقوم بأشياء جنونية.
‫في المرة المقبلة التي تتصل فيها بي ‫أعدك بأنني سأتصل بالشرطة.
‫حقاً؟ لديّ فكرة أفضل، ‫لنتصل بهم الآن.
‫- سأقفل الخط الآن. ‫- مهلاً، لا تقفلي هذا الخط.
‫أنا أحذرك يا "جيني"، لا...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت سأبحث عنك.
‫أنا سعيدة جداً لأنك بخير.
‫أنا آسفة لأنني كنت بعيدة جداً مؤخراً.
‫الأمر فقط...
‫أنني لا أريد أن أخسرك أبداً.
‫لا تقلقي.
‫لمَ أنا هنا؟ هذا خطأ.
‫اللعنة، من المسؤول هنا؟
‫أخبر السيد "وايس" أن لا جديد بعد.
‫لكن سأتصل به فور أن ‫نحصل على أخبار، شكراً.
‫"براين هايستنغز" ‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫لا أعرف من تظنون أنفسكم بحق السماء.
‫ولكنني أريد محامياً ‫وأطلب معرفة التهمة الموجهة إليّ.
‫وجدنا الملفات يا آنسة "ريد".
‫- أي ملفات؟ ‫- على حاسوبك في شقتك.
‫هل بحثت في شقتي؟
‫وجدنا 6 وثائق على حاسوبك ‫مسروقة من خوادم الأمم المتحدة.
‫أي وثائق؟
‫الوثائق المتعلقة بالترتيبات الأمنية ‫لمؤتمر السلام.
‫أنت هنا لأننا نعرف أنك جزء من خطة
‫اغتيال الرئيس "حسن".
‫مهلاً، ماذا؟
‫من فضلك لا تهدري وقتي ‫الدليل ضدّك واضح تماماً.
‫لا، استمع إليّ. ‫أنت تقترف خطأ كبيراً.
‫إن كانت هناك ملفات على حاسوبي ‫فوضعها أحد هناك.
‫أنت استمعي إليّ، سأعطيك فرصة ‫لتساعدي نفسك بإخبارنا بما تعرفينه.
‫أحتاج إلى اسم القاتل وطريقة إيجاده.
‫وسنتحدث عن تجنّبك حكم الإعدام.
‫أنت مخطئ، أمسكت بالشخص الخاطئ.
‫خذوها إلى الاستجواب ‫وخذوا بصماتها البيومترية بالكامل.
‫سأذهب إلى هناك بعد وقت قصير.
‫بهذا الاتجاه يا سيدتي.
‫- سيد "هايستنغز". ‫- هل انتهيت من استجوابك؟
‫- نعم، هل يمكنني التحدث معك؟ ‫- هذا وقت غير مناسب يا سيد "باور".
‫ربما تقول "ميريديث ريد" الحقيقة لك.
‫هل هذا الكلام من "أوبراين"؟ ‫قلت لها ألا تتدخل في هذا.
‫نعم، لم تفعل ذلك. ‫لقد وجدت هذا.
‫التُقطت من كاميرات المرور ‫قرب شقة الآنسة "ريد".
‫تفقد الطابع الزمني.
‫إنه يظهر هذا الرجل يدخل مدخل الخدمة
‫قبل 5 دقائق من التسلل إلى الخوادم.
‫ويظهره يغادر المبنى بعد ذلك فورا.ً
‫- إذاً؟ ‫- تكلمت "كلوي" مع مدير المبنى
‫لم تكن هناك أي صيانة مجدولة ‫أو وصول طرود.
‫وهل هذا دليلك؟
‫أنظر إلى مبنى شقق يعيش فيه عشرات الناس ‫ويدخلون ويخرجون منه.
‫اسمع، أنا أتفهم ذلك ‫كل ما أقوله هو أنه ممكن
‫أن يكون أحدهم تسلل إلى منزلها ‫واستخدم حاسوبها لسرقة الوثائق.
‫كل ما تحتاج إلى فعله ‫إرسال عميلين للتحقق من ذلك.
‫أنا آسف ‫لا أصدق ذلك فحسب.
‫ولا يمكنني هدر موارد قيّمة ‫لأن "كلوي أوبراين" لديها نظرية فقط.
‫عملت مع "كلوي" لفترة طويلة.
‫وثق بي، هي إنسانة ‫ربما عليك أن تصغي إليها.
‫إنها بارعة جداً في ما تفعله.
‫وإن كانت محقة، فالقاتل جعلك ‫تبحث في المكان الخاطئ
‫وسيقضي عليك.
‫سيد "باور"، لديّ مشتبه بها بحوزتي ‫مع ملف شعرت بأنه مدمّر بما يكفي لتشفيره.
‫هنا سأركز مواردي ‫والآن، اعذرني.
‫أكره هذا المكان.
‫لن يساعد، أليس كذلك؟
‫علينا أن نتتبع هذا الدليل ‫إن كان الشخص الخطأ معهم...
‫"كلوي"، فعلت ما طلبته، تحدثت مع "هايستنغز" ‫إن لم يرد أن يصغي فهذا خطؤه.
‫لكنها ليست مشكلتي ‫وبصراحة، ليست مشكلتك أيضاً.
‫ماذا عن التهديد لـ"حسن"؟ ‫ماذا عن مؤتمر السلام؟
‫ماذا لو كان "هايستنغز" ‫يعرف شيئاً لا تعرفينه؟
‫اسمعي، أنا آسف.
‫"كيم" بانتظاري في الخارج.
‫- يجب أن أرحل. ‫- "جاك".
‫لجأت إلى مساعدتي مرات كثيرة ‫ولم أخيّب أملك قط.
‫طلبت مني أن أفعل أشياء جنونية ‫وكنت إلى جانبك دائماً.
‫من فضلك، ساعدني.
‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.
‫أنا آسف، لا يمكنني ذلك.
‫ليس هذه المرة، ليس أنا.
‫- مرحباً. ‫- انظر إلى ما رسمت.
‫دعيني أرى.
‫هذا أبي، هذه أمي ‫هذه أنا وهذا أنت.
‫- هل ترى؟ هذا أنت يا جدي. ‫- إنها جميلة يا عزيزتي.
‫أبي، نحتاج إلى التحدث.
‫نعم، انزلي يا عزيزتي.
‫لمَ لا تجعلين والدك يضعك في مقعد السيارة؟ ‫نحن جاهزون للذهاب.
‫- ما المشكلة؟ ‫- تحدثت مع "كلوي".
‫- لقد أخبرتني بما يحصل. ‫- هل اتصلت بك "كلوي"؟
‫لا، أنا اتصلت بها ‫لأنك لم تخبرني بما كان يحصل.
‫لذا، قررت أن أكتشف ذلك بنفسي.
‫أعرف بأمر تهديد مؤتمر السلام.
‫ربما لدى وحدة مكافحة الإرهاب ‫المشتبه بها الخاطئة. ماذا يحصل؟
‫جعلتني "كلوي" أشرح نظريتها لرئيس الوحدة.
‫لم يقتنع، يظن أنه أمسك بالشخص الصحيح.
‫ولكن إن كان مخطئاً،
‫فما زال هناك شخص داخل الأمم المتحدة ‫يعمل مع هذا القاتل.
‫هذا ما تظنه "كلوي".
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن أنها ليست مشكلتي.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫أنا لا أصدقك.
‫لم أرك تترك شيئاً كهذا قط.
‫إن كان عليك البقاء فلا بأس.
‫لن تخيّب أملي، أنا أتفهمك.
‫عزيزتي، أنا أريد المغادرة معك.
‫أعرف أنك تريد ذلك، وأنا لا أريد شيئاً ‫أكثر من أن تأتي معنا.
‫لقد انتظرت طويلاً لهذا اليوم.
‫فعل كلانا ذلك.
‫ولكن إن حصل شيء مروع
‫وكان بوسعك أن تفعل شيئاً لإيقافه
‫فأظن أنك لن تتمكن من التعايش مع نفسك.
‫أبي، لا بأس، يمكنك الرحيل.
‫فور أن أنهي العمل هنا، سأركب طائرة ‫وسأسافر إلى "لوس أنجلوس".
‫انتبه من فضلك.
‫تعالي إلى هنا، سأفعل ذلك.
‫- يجب أن أخبر "تيري". ‫- لا، دعني أفعل ذلك.
‫اذهب، هيا.
‫حسناً.
‫اذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير، يجب أن نذهب.
‫عزيزتي، لدى جدك بعض العمل، ‫لا يمكنه السفر معنا.
‫- لكن سيأتي فور أن يستطيع. ‫- لكن قال إنه سيأتي اليوم.
‫لا، ليس اليوم لكن قريباً، حسناً؟ ‫حسناً، لنذهب.
‫نحتاج إلى معرفة المكان ‫الذي ذهب إليه المشتبه به
‫بعد أن غادر شقة الآنسة "ريد" ‫ابدئي بتفقد كاميرات المرور.
‫أحتاج إلى خط أساسي على ردود أفعالها ‫التنفسية، القلبية والجلدية،
‫لذا، اجعلها مرتاحة ‫وابدأ بأسئلة سهلة قليلة.
‫آنسة "ريد"، ‫أظن أن علينا البدء من جديد.
‫أنت تزعمين أن هذه الملفات ‫دُسّت في حاسوبك.
‫حسناً، أنا مستعد لأمنحك قرينة الشك ‫لكن تحتاجين إلى إيجاد حل وسط معي.
‫تحدثي معي، ساعديني على فهم ‫وجهة نظرك من القصة، هل هذا منصف؟
‫إذاً، متى كانت أول مرة ‫قابلت فيها الرئيس "حسن"؟
‫قبل حوالى 6 أشهر.
‫في مؤتمر لوزراء النفط.
‫طلبت مقابلة ووافق عليها.
‫تقابلنا في ردهة فندقه مرتين.
‫لساعة أو لساعة ونصف كحدّ أقصى.
‫سيدتي الرئيسة.
‫سيدي الرئيس، أريد أن أشكرك ‫على رغبتك بإكمال مفاوضاتنا.
‫أعرف أنها مجازفة.
‫سيدتي الرئيسة،
‫أنت غير غريبة على بذل تضحيات شخصية ‫من أجل معتقداتك.
‫إن كانت حياتي ثمن الهدنة، فلتكن كذلك.
‫نحن نبذل كل ما بوسعنا ‫للتأكد من عدم حصول ذلك.
‫لقد شددنا الإجراءات الأمنية هنا.
‫وأولوية وحدة مكافحة الإرهاب ‫هي القبض على الناس الذين يستهدفونك.
‫أقدّر ذلك.
‫سيدتي الرئيسة،
‫المرأة التي احتجزتموها...
‫المراسلة "ميريديث ريد".
‫نعم، هل وحدة مكافحة الإرهاب ‫واثقة من أنها جزء من هذه المؤامرة؟
‫حسب ما فهمت، ‫الأدلة ضدها تجريمية فعلاً.
‫هل عرفوا دوافعها؟
‫يتمّ التحقيق مع الآنسة "ريد" ‫في هذه الأثناء.
‫سأتأكد من أن أي معلومة نحصل عليها منها
‫ستشارك مع فريقك بأقرب وقت ممكن.
‫تفقدت كاميرات المرور بمحيط 5 مربعات سكنية ‫في منطقة شقة "ميريديث ريد".
‫- لا أثر للمكان الذي ذهب إليه المشتبه به. ‫- هل يمكنك تفقد موارد أخرى؟
‫لوحدة مكافحة الإرهاب طائرات مسيّرة ‫في المدينة كلها، يمكنني رؤية الأرشيف
‫ومعرفة هل التقطت أي شيء.
‫- أين هي؟ ‫- الأرشيف في مركز "آرلو".
‫- لا أملك التصريح. ‫- هل يمكنك القرصنة؟
‫- نعم. ‫- افعلي ذلك.
‫أنا سعيدة لأنك هنا ‫شكراً على البقاء.
‫نعم.
‫سينتهي هذا قريباً ‫وستتمكن من الذهاب إلى "كاليفورنيا".
‫حسناً، لقد دخلت إليها.
‫التقطته إحدى الطائرات المسيّرة ‫وهو يغادر شقة "ريد".
‫قرّبيه إلى الأمام.
‫ركب سيارة أجرة حين غادر.
‫- هل يمكنك تعقب سيارة الأجرة؟ ‫- لا، إنها خارج شبكة بحث الطائرة المسيّرة.
‫حسناً، أرجعيه إلى الخلف.
‫أوقفيه، قرّبي الصورة أكثر.
‫هذا ما أريد رؤية، قرّبيها أكثر.
‫هل ترين الميدالية؟ اتصلي بشركة ‫سيارة الأجرة واعرفي إلى أين ذهب.
‫لن أتتبع هذا الرجل بدون سلاح.
‫مستودع الأسلحة في الطابق "سي".
‫عليك وضع بصمة كفك ‫على الماسح الضوئي لليد.
‫امسحي هذا فور مغادرتي.
‫سأتصل بك حالما أخرج إلى الطريق.
‫- مرحباً؟ ‫- "روث"، هذه أنا.
‫- "جيني"؟ ‫- أحتاج إلى التحدث معك، هل أنت وحدك؟
‫ولدي معي فقط، ماذا يحصل؟ ‫لم تتحدثي معي منذ عيد الميلاد.
‫وجدني "كيفن وايد".
‫كان يتصل بي إلى العمل ‫في اليومين الفائتين.
‫اللعنة يا "روث" ‫هل قلت له كيف يجدني؟
‫لا، لم أفعل ذلك.
‫أنت الوحيدة التي تعرفين الحقيقة.
‫- وأنت الوحيدة التي تعرف مكاني. ‫- أقسم بأنني لم أكلم "كيفن" أبداً.
‫- لم أعرف أنه خرج من السجن. ‫- كيف وجدني إذاً؟
‫لا أعرف.
‫- حسناً. ‫- وماذا يريد بأي حال؟
‫لمَ يتصل بك؟
‫لم يقل لي.
‫لكنه يهددني بأن يخبر الجميع بحقيقتي.
‫سيدمّر ذلك مسيرتي المهنية.
‫أنا على وشك أن أتزوج يا "روث".
‫من رجل رائع فعلاً.
‫لا بدّ من أن هناك شيئاً لفعله ‫لا يمكن أن تسمحي لهذا الحقير بإفساد حياتك.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أنا خائفة من خسارة كل شيء.
‫يجب أن أذهب ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أين كنت؟ حاولت أن أجدك.
‫- هل فككت تشفيرة الملف؟ ‫- لا، ما زلت أعمل على ذلك.
‫لكن وجدت شيئاً غريباً.
‫اخترق أحدهم مركزي ‫من داخل وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- ماذا كانوا يفعلون؟ ‫- يمسحون أرشيف الطائرة المسيّرة.
‫تتبع أثره واعرف من هو.
‫حين كنت في "بدار" ‫تكتبين عن سيرة الرئيس "حسن" الشخصية
‫هل اقترب منك أي أحد
‫- كان معارضاً لنظامه؟ ‫- لا.
‫- ألم يدفع لك أي أحد المال؟ ‫- لا.
‫- هل ضغط عليك أحد من أجل التعاون؟ ‫- قلت لا.
‫إذاً، كل ما فعلته هو ‫مقابلة الرئيس "حسن" فقط؟
‫نعم، هذا كل ما في الأمر.
‫أدى جوابها إلى ردّ فعل ذاتي ‫من المستوى الخامس.
‫- أنت تكذبين يا آنسة "ريد". ‫- لستُ أفعل ذلك...
‫أخبريني بما حصل فعلاً في "بدار" ‫وما علاقة ذلك بالاغتيال؟
‫لا علاقة لي بأي خطة ‫لاغتيال الرئيس "حسن".
‫- يا إلهي، لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- أسبابك غير موضوعية.
‫كل ما يهمّني هو إيقاف القاتل.
‫وأنا أيضاً.
‫لذا، إن كان أحدهم يحاول قتل "حسن" فعلاً
‫فتحتاج إلى التوقف عن هدر وقتك معي وإيجاده.
‫مرحباً يا "مايك"، ماذا يحصل؟
‫"ماغي"، أنا آسف جداً لمروري بك ‫بدون أن أتصل في وقت سابق.
‫- أتمانعين أن أدخل؟ شكراً. ‫- طبعاً لا، تفضل.
‫- هل رحل "جيم" للعمل؟ ‫- لا، خرج من الدش لتوّه.
‫جيد، لأنني أحتاج إلى أن أطلب منه شيئاً ‫قبل أن يرحل، إنها خدمة.
‫- حسناً، يا عزيزي؟ ‫- نعم؟
‫"مايك فارمر" هنا ‫يقول إنه يحتاج إلى التحدث معك.
‫- "مايكي". ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟ لا عمل لديك حتى الغد.
‫نعم، هذا ما أردت أن أتحدث معك بخصوصه.
‫- حسناً، سأنزل فوراً. ‫- حسناً، خذ وقتك.
‫- هل تريد القهوة؟ هيا. ‫- طبعاً.
‫مؤتمر الرئيسة "تايلور" الصحفي ‫في وقت سابق من بعد الظهيرة هذا.
‫لا أريد التخمين في هذه المرحلة يا "بوب"،
‫لكن كما تعرف، مفاوضات السلام ‫مع الرئيسة "تايلور"
‫ورئيس "كامستان"، "عمر حسن" ‫مثيرة جداً للجدل...
‫- اجلس. ‫- شكراً.
‫هل سمعت أي شيء ‫عما حصل في المؤتمر الصحفي؟
‫لا، سمعت ما يقولونه على التلفاز فقط.
‫يجب أن أخبرك ‫أنا فخورة جداً بك وبـ"جيم"
‫وكل أولئك الشبان في الوحدة.
‫- ستكونون جزءاً من التاريخ. ‫- لا، لا أعرف.
‫نحن ندير حركة المرور فقط.
‫تعملون لتأمين الأمم المتحدة الأمنية ‫هذا أكثر من إدارة حركة مرور.
‫قد تظهرون على التلفاز حتى.
‫- يا للروعة، نعم، ألن يكون ذلك مميزاً؟ ‫- بلى، سيكون كذلك.
‫صحيح.
‫- أحتاج إلى التحدث مع السيد "هايستنغز". ‫- نحن في جلسة.
‫الأمر هام.
‫اعذرني يا سيد "هايستنغز"، "داينا والش" ‫هنا في الخارج وتقول إن الأمر هام.
‫لن تتركي هذه الغرفة ‫حتى تخبريني بالحقيقة.
‫مهما استغرق الأمر.
‫أنا آسفة لإزعاجك يا سيدي ‫لكن ظننت أنه لا يمكن لهذا الانتظار.
‫- ما الأمر؟ ‫- "جاك باور".
‫هيا.
‫- نعم؟ ‫- تحدثت مع مرسل سيارة الأجرة.
‫أوصل سائقها الزبون ‫إلى شارع 23 الغربي.
‫في الزاوية الشمالية الغربية ‫لـ"برودواي" في "كوينز".
‫هل لديك أي شيء أكثر دقة كرقم شقة؟
‫ليس من المرسل ‫لكن سأستمرّ في غربلة اللقطات.
‫حسناً، "برودواي" وشارع 23 الغربي ‫سأتصل بك حين أصل إلى هناك.
‫ارفع يديك الآن. ‫استدر على الحائط.
‫لا تتحرك.
‫كان يحمل هذا يا سيدي.
‫سنتولى الأمر من هنا، انسحبا.
‫قلت لك ألا تتدخل في هذا.
‫تعقبت "كلوي" الرجل في صورة المراقبة ‫إلى موقع ثانٍ.
‫ظننت أنك لن تتتبع هذا في التحقيق.
‫لم يكن لديك أي خيار ‫سوى سرقة سلاح من المستودع.
‫- هل كنت لتحقق في ذلك لو طلبت منك؟ ‫- لن أناقش هذا بعد الآن.
‫تجاهلت دليلاً قبل أن ‫تقيّم هل هو جيد أم سيئ.
‫خذه إلى الاحتجاز.
‫- خذه ‫- لنذهب.
‫متأكد من أن الرئيسة "تايلور" ‫ستكون مهتمة جداً
‫بمعرفة ما حصل لمخبري ‫حين حاولت أن أوصله إليك.
‫اعذرني؟
‫حاول "كول" تأمين المنطقة بمزيد من الرجال ‫وبدلاً من ذلك، أرسلت طائرة مسيّرة.
‫وفشلت في رصد الصاروخ ‫التي قتل مخبري واثنين من رجالك.
‫لم يقل "كول" أي شيء يتعلق بذلك.
‫وأنا لن أفعل ذلك ‫ما دمت تسمح لي بملاحقة هذا.
‫- إذاً تبتزني الآن؟ ‫- لقد أجبرتني والآن أنا أجبرك.
‫لا تريد أن تفعل هذا يا "باور".
‫لا، أريد أن أركب طائرة إلى "لوس أنجلوس" ‫مع عائلتي لكنك لا تعطيني أي خيار آخر.
‫هل تريد إضاعة وقتك بملاحقة الأشباح؟ ‫افعل ذلك.
‫يجب أن أوقف مؤامرة اغتيال، ‫أعطه الحقيبة.
‫أحتاج إلى أن تدير "كلوي" العمليات.
‫- حسناً، ستعمل من أجلك. ‫- شكراً لك.
‫هل لديك أي فكرة عما يتحدث عنه؟
‫الدليل العمليّ الوحيد ‫يجلس في غرفة التحقيقات.
‫وهي الطريقة الوحيدة ‫التي سنصل بها إلى القاتل.
‫ماذا يجري يا "مايكي"؟
‫مرحباً، اسمع، ظهر شيء ما.
‫لا يمكنني تغطية دوامي غداً ‫لذا، كنت أتساءل إن بوسعنا التبديل.
‫سيسرني ذلك لكن لديّ أنا و"ماغي" ‫اجتماعاً غداً مع معلمة "شون".
‫قالت إن سلوكه سيئ في الصف ‫ولكنني لا أصدق ذلك.
‫يستمرّ "جيم" بخلق الأعذار له ‫ولكن إن احتاج إلى مساعدة، فسأقدّمها له.
‫- أين هو؟ ‫- إنه في منزل جدته الليلة.
‫لستُ أخلق الأعذار.
‫إذاً، ماذا قلت؟ ‫ألا يمكنك تبديل الدوام معي؟
‫هذا هام نوعاً ما ‫لذا، أنا آسف.
‫نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫"مايكي"، ماذا...
‫"ماغي"، أريد أن تجلسي.
‫"جيم"، هناك شريط لاصق في حقيبتي.
‫انزع الشريط ‫وضعه فوق فم "ماغي".
‫افعل ذلك.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫والآن، احمل الهاتف ‫واتصل بالنقيب "رافيلو".
‫قل له إنك مريض ‫وإنني سأشغل مكانك.
‫اسمع أيها الحقير، من المستحيل...
‫ما مشكلتك؟ ماذا تفعل؟
‫في المرة المقبلة، لن أفوّت العظم.
‫أجرِ الاتصال.
‫حسناً، حسناً، سأتصل.
‫من فضلك، لا تؤذِ زوجتي، اتفقنا؟
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم