‫في الحلقة السابقة:
‫سيدي، وجدنا هذه في مقتنيات ‫"ميريديث ريد" الشخصية.
‫إنها بطاقة مرور صادرة ‫عن الأمم المتحدة.
‫- لمن؟ ‫- الرئيس "حسن" وعائلته.
‫إنها تسمح بالدخول ‫إلى مقر إقامتهم الخاص.
‫أمسكنا بها.
‫أريد أن أعرف من أين حصلت عليها.
‫أعطاني إياها "عمر".
‫أعطيت السيدة "ريد" هذه البطاقة ‫لأسباب أنا متأكد من أنك تعرفها.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫سيدي، هل تؤكد وجود علاقة عاطفية ‫مع "ميريديث ريد"؟
‫أنا متأكد من أنكَ ‫ستبُقي هذا الموضوع طيّ الكتمان.
‫لدينا مشكلة، اعترف شقيقي بالعلاقة.
‫لا أعرف إن كان تلفيق التهمة سيصمد.
‫"(فرهاد حسن)"
‫لا سبب لتغيير الخطة.
‫- إلى متى؟ ‫- سيموت شقيقك
‫قبل انتهاء الساعة.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننت أنني طلبت منك تركي وشأني.
‫"(داينا والش)"
‫"وحدة مكافحة الإرهاب، خبيرة تحليل معلومات" ‫تبدو كوظيفة مهمة.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- مكان للمكوث مؤقتاً.
‫يمكنكَ المكوث الليلة ‫أريدك أن ترحل غداً.
‫سيداتي وسادتي، سنخلي المكان فوراً ‫بسبب تهديد بوجود قنبلة.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫سيدتي الرئيسة، يجب أن تتحركي ‫أنت والوزير "كاينن" الآن.
‫أرجو أن ترافقني أيها الرئيس "حسن".
‫- أجل؟ ‫- إنه في السيارة الثالثة.
‫الموكب متجه إلى المخرج الآن.
‫ستتم العملية الآن.
‫يمكنك البقاء هنا بدون فعل شيء ‫أو يمكنك مساعدتي في إيقافها.
‫"(جاك باور)"
‫يجب أن توقف سيارة "حسن" الآن.
‫القاتل ضمن فريق الإخلاء ‫لا توجد قنبلة في الأمم المتحدة.
‫فات الأوان، خرجت سيارة "حسن" ‫من النفق للتو.
‫يجب أن توقف السيارة أو يموت "حسن".
‫"كول"!
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟
‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة السابعة والثامنة مساءً.
‫هذه كارثة يا "براين".
‫- ماذا تعني بقولك لا تعرف ما حدث؟ ‫- كيف هو "حسن"؟ هل هو بخير؟
‫ما زلنا لا نعرف.
‫يبدو أن التهديد بوجود قنبلة في الأمم ‫المتحدة كان فخاً لإخراجه إلى خارج المبنى.
‫يبدو ذلك؟
‫زُرع جهاز متفجر مرتجل ‫على مسار موكب "حسن".
‫وأنت أوديت به إليها.
‫كشف أحد عملائنا الكمين
‫وحاول إبعاده عند انفجار العبوة.
‫يجب أن تدعو أن يكون ‫قد وصل في الوقت المناسب.
‫الحراس، إلى هناك الآن!
‫انخفض، أنا من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سيدي، يجب نقلك إلى سيارة أخرى الآن.
‫يا سيدي، لا تريد البقاء هنا.
‫أدخله، هيا بنا!
‫- تحرّكوا! تحركوا! ‫- حسناً، هيا بنا!
‫أمّنوا الطريق! أمّنوا الطريق!
‫- "كول"؟ ‫- أجل.
‫- الحمد لله أنك بخير. ‫- كنت محظوظاً.
‫اسمعي، نجا "حسن" من الانفجار، هو بخير ‫إنه متجه إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- يتجه شرقاً على شارع 48 في سيارة سوداء. ‫- رأيته.
‫سيد "هايستنغز"، "حسن" هنا ‫إنه بخير.
‫كان القاتل متنكراً كأحد عناصر فريق الأمن.
‫أعرف، أخبرتنا "كلوي" بذلك ‫تُشكّل الشرطة طوقاً من 3 حواجز الآن.
‫"كول".
‫"كول"، هل تسمعني؟
‫رأيت المشتبه به ‫إنه يرتدي بدلة الشرطة.
‫إنه يركب على دراجة نارية بيضاء شمال ‫مبنى الأمم المتحدة، بلّغي عنه! أنا ألاحقه!
‫- أحتاج إلى نشر فوري لجميع الوحدات. ‫- تحركوا! تحركوا!
‫هيا بنا! لنمشّط المنطقة.
‫"تجاوز الصلاحيات، أولوية قصوى"
‫- ماذا الآن؟ ‫- لديهم خيط يؤدي إلى القاتل.
‫4722 شرق شارع 47 ‫سأحتاج إلى سلاحي.
‫حقيبتك خلف مقعدي مباشرة.
‫شرق شارع 47 ‫إنه بجوار الأمم المتحدة.
‫عليك الالتفاف الآن. ‫الآن، الآن!
‫الآن، اتفقنا؟
‫أمن الأمم المتحدة رقم 4، أجب ‫وحدة مكافحة الإرهاب 2، حوّل.
‫- آسف، لا يمكنني الوصول إليه. ‫- حاول مجدداً.
‫- زوجي في تلك السيارة. ‫- إنهم لا يجيبون.
‫يجب أن أذهب لرؤيته.
‫- سيدتي، من فضلك ابقي في السيارة. ‫- "داليا"، اهدئي.
‫- لكن... ‫- سأجرّب رقماً آخر.
‫أين أنت؟
‫أجل، نحن بخير.
‫أنا، "داليا" و"كايلا".
‫يجب أن أعرف أين أخي.
‫إنه على قيد الحياة.
‫لقد نجا.
‫- "فرهاد"، كيف حاله؟ ‫- إنه على قيد الحياة.
‫الله معنا.
‫أيمكنكَ أن تخبرني بما حدث؟
‫تجاوزته سيارة من الموكب.
‫إنهم يغلقون المنطقة بأكملها.
‫ماذا تقترح أن نفعل؟
‫انتهى الأمر.
‫ارحل الآن.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً ‫قبل أن يكتشفوا أمرك.
‫"فرهاد"؟
‫سيدي، عليك البقاء في السيارة.
‫سيدي، أريدكَ أن تعود إلى السيارة.
‫اجثُ على ركبتيك.
‫ادفع سلاحك باتجاهي.
‫ببطء.
‫الآن، ستُخرجني من هنا.
‫اتصل بهم، قل إن التقاطع ‫الجنوبي الغربي آمن.
‫اطلب منهم نقل البحث ‫إلى التقاطع الشمالي الشرقي.
‫افعل ذلك.
‫أتريد أن تبقى على قيد الحياة؟
‫اتصل بهم.
‫أنا "كول أورتيز"، في التقاطع ‫الجنوبي الغربي للمبنى.
‫أنا ألاحق القاتل.
‫إنه معي الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫حسناً.
‫أيها السافل.
‫سيدي الرئيس، أنا "براين هايستنغز" ‫تحدثنا عبر الهاتف.
‫نحن سعداء لوجودك هنا ‫اتبعني من فضلك.
‫هل عائلتي هنا؟
‫لا يا سيدي، نحاول أن نجمعكم معاً قريباً.
‫- هل جميعهم بخير؟ ‫- زوجتك وابنتك بخير.
‫وأخي؟
‫- هل تعرّض للأذى؟ ‫- لا يا سيدي.
‫سيدي الرئيس.
‫يبدو أن شقيقك كان مشاركاً ‫في الهجوم.
‫- شقيقي؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً ‫أحضره، أريد التحدث معه.
‫مع الأسف، لا نعرف أين هو الآن.
‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً ‫من أنه متآمر؟
‫سيدي الرئيس، بعد الانفجار،
‫قتل أحد رجالي ‫من أجل تسهيل عملية فراره.
‫هناك شهود من ضمنهم ‫زوجتك وابنتك.
‫هو الجاسوس الذي نبحث عنه.
‫لا شك بذلك.
‫عذراً، آسفة على الازعاج ‫طلبت آخر أخبار القاتل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه ميت، اتصل "جاك" للتو.
‫- حصل على فيديو يجب أن تراه. ‫- سآتي فوراً.
‫- لا تجعلني أؤخرك عن عملك. ‫- شكراً لك.
‫لا، شكراً لك، أنا مدين لك بحياتي.
‫- إلى غرفة الاجتماعات. ‫- سيد "هايستنغز".
‫"ميريديث ريد"، المرأة التي أحضرتموها ‫إلى هنا للاستجواب.
‫- أين هي؟ ‫- ما زالت هنا.
‫يبدو أنها ستُبرأ من أي تهمة.
‫أرغب بالحديث معها.
‫- سأرتّب ذلك. ‫- شكراً لك.
‫اعذرني.
‫أجل.
‫- رأيت ذلك. ‫- ماذا؟
‫الطريقة التي نظرت فيها إليّ ‫عندما شكرني على إنقاذ حياته.
‫أتظنين أنه عليه شكرك أنت؟
‫كنت أفكّر بأن عليه شكر "جاك" ‫ثم "كول" ثم ربما أنا.
‫لقد استهنت بك يا "كلوي".
‫رأيت ما كان يحدث حقاً ‫بينما لم أرَه.
‫كانت عملية إنقاذ مهمة جداً.
‫سيذكر تقريري ذلك.
‫- قالت "كلوي" إن لديك فيديو لتريني إياه. ‫- أجل يا سيدي، ألق نظرة.
‫هذه صور حصل عليها "جاك باور" ‫من موقع الانفجار.
‫كان القاتل يستهدف "حسن".
‫- هل عرفنا هويته؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن نعتقد أن لدينا خيطاً مهماً.
‫هذه وشوم من رجلين حاولا قتل ‫المخبر الخاص بنا بعد الظهر.
‫مماثلة لوشوم القاتل.
‫نعتقد أنها تشير إلى العضوية ‫في منظمة إجرامية روسية.
‫ما سبب مهاجمة عصابة روسية ‫لقائد دولة إسلامية؟
‫لا أعرف، ربما يكونون مرتزقة مستأجرين فحسب.
‫لكن عندما وصلتنا الصور ‫أرسلتها إلى المباحث الفيدرالية.
‫كان لديهم عميل متخف يعمل مع...
‫المافيا الروسية قبل بضع سنوات.
‫- امرأة. ‫- اتصلي بها.
‫فعلت ذلك، تحضرها مروحية إلى هنا حالياً ‫أظن أنك عملت معها يا "كلوي".
‫"ملف أمني ‫"(رينيه واكر)"
‫"رينيه واكر"
‫يقول الملف إنها لم تعد ‫مع المباحث الفيدرالية.
‫هذا صحيح، استقالت بسبب خلاف داخلي.
‫تعنين أنها طُردت وتم محي سجلاتها.
‫- لمَ نحضرها إلى هنا؟ ‫- نستخدمها لتحيطنا بمعلومات يا سيدي.
‫تتمتع هذه المجموعات الروسية بسرية فائقة.
‫هي الوحيدة التي استطاعت الاقتراب منها.
‫لم يتعرّض الرئيس "عمر حسن" ‫لأي أذى في الهجوم
‫وقد نُقل إلى موقع آمن.
‫الوفيات المؤكدة 3 إلى الآن ‫من ضمنهم ضابط شرطة.
‫- أجل؟ ‫- لمَ ما زال أخي على قيد الحياة؟
‫أنت غاضب يا "فرهاد"، أتفهّم ذلك.
‫فشل رجلك.
‫بمجرّد حصولك على المعدات
‫لن يكون لشقيقك ومؤتمر السلام ‫أي أهمية.
‫أليس هذا ما قلته لي؟
‫كل ما عليك فعله الحفاظ على هدوئك ‫والالتزام بخطتك.
‫أم يجب أن أبحث عن زبون آخر؟
‫سأكون هناك قريباً.
‫جيد، ستنتظرك وجبة لذيذة، ‫وسنتحدث.
‫تم إخباري بأن التهديد بوجود قنبلة ‫كان مجرّد خدعة.
‫هذا صحيح يا سيدتي الرئيسة.
‫مشّطنا قاعة المفاوضات بالكلاب البوليسية ‫وأجهزة الكشف عن المتفجرات.
‫- أؤكد لك، إنها آمنة. ‫- أنا سعيدة لسماع ذلك.
‫- "حسن" مع وحدة مكافحة الإرهاب. ‫- كيف هو يا "روب"؟
‫نجا بأعجوبة من انفجار ضخم ‫خطّط له شقيقه،
‫لذا، ليس بأفضل حال.
‫لكن لا يمكن أن يكون حديثك معه ‫بشأن التعاطف والمشاعر فحسب.
‫يجب أن نعرف موقفه بالنسبة للمحادثات.
‫- ليس الوقت المناسب. ‫- لا، إنه الوقت المناسب.
‫من المقرّر التوقيع غداً.
‫الكثير من زعماء العالم ‫في طريقهم إلى "نيويورك".
‫يجب أن نعرف إن كانت ‫عملية السلام ما تزال قائمة.
‫اتصل به.
‫سيدي، تريد الرئيسة "تايلور" الحديث معك.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- لا يمكنني البدء
‫سوى بإخبارك عند مدى سعادتي ‫بنجاتك من هذا الهجوم الفظيع يا "عمر".
‫- شكراً لك. ‫- أشعر بالخزي لأن هذا الأمر الشائن
‫قد حدث على الأراضي الأميركية.
‫أنا الذي يجب أن يشعر بالخجل.
‫قام شقيقي "فرهاد" بهذا.
‫خانني والأمر الأسوأ ‫أنه عرّضك للخطر.
‫كان يجب أن أعرف ما يخطّط له.
‫لا يمكن أن يخوننا ‫سوى الذين نثق بهم.
‫خدعنا جميعاً.
‫يا سيدي، أنا "روب وايس".
‫سمعت عن هروب "فرهاد".
‫أيمكنني أن أسألك عما يمكن ‫أن يكون مخطّطه غير استهدافك؟
‫ما أقصده يا سيدي، ‫هل لديه خطة؟
‫أجل، لديه خطة.
‫تغيير النظام، أليس هذا ‫ما تسمونه أيها الأميركيون؟
‫سيدي الرئيس، نقوم بكل ما في وسعنا ‫لإلقاء القبض على "فرهاد"،
‫لكن بينما لا يزال طليقاً
‫أتفهّم إن طلبت عدم مواصلة المفاوضات.
‫لكنني أتمنى أن أستطيع ‫إقناعك باستئنافها.
‫قطعنا شوطاً كبيراً معاً.
‫- ولجعل هذه اللحظة توقفنا... ‫- سيكون ذلك انتصاراً لـ"فرهاد".
‫لن أعطيه هذا المكسب.
‫إن كنتم جميعاً مستعدين لمتابعة ‫هذه المفاوضات، فأنا مستعد.
‫أنا سعيدة جداً لسماع ذلك.
‫إن استطعت إقناع السيد "هايستنغز" ‫بإطلاق سراحي من هنا.
‫سنتعاون مع وحدة مكافحة الإرهاب من أجل ‫عودتك إلى الأمم المتحدة بأسرع وقت ممكن.
‫أعرف أنك تريد أن تكون ‫مع زوجتك وابنتك.
‫شكراً لك، شكراً سيدتي الرئيسة.
‫- تريد استعادة مكتبك يا سيد "هايستنغز". ‫- لا بأس يا سيدي.
‫أيمكنني أن أسأل ‫إن اتفقت مع الرئيسة "تايلور"؟
‫يجب أن أعود إلى الأمم المتحدة ‫بأسرع وقت ممكن.
‫سنقوم بالترتيبات اللازمة.
‫قبل أن أرحل، أرغب بشكر ‫الرجل الذي أنقذ حياتي.
‫إنه العميل "أورتيز" ‫إنه في طريق العودة إلى الوحدة.
‫يجب أن تذهب إلى المشفى.
‫بعد أن أسلّم الجثة إلى الطب الشرعي ‫ماذا ستفعل؟
‫سأنتهي من الاستجواب وأحاول ‫اللحاق بآخر رحلة لـ"لوس أنجلوس".
‫- شكراً يا "جاك"، تشرّفت بالعمل معك. ‫- اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫- مرحباً. ‫- سعيدة لأنك بخير.
‫شكراً، أنا أيضاً.
‫حدّدنا هوية القاتل ‫عن طريق لقطة الفيديو الخاصة بك.
‫نظن أنه كان يعمل مع إحدى ‫المنظمات الإجرامية الروسية هنا.
‫- ألديكم فكرة عن أي منظمة؟ ‫- ليس بعد.
‫- سنحضر شخصاً لإعطائنا المعلومات. ‫- هذا جيّد.
‫"جاك"، إنها "رينيه".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قبل 6 سنوات، عملت متخفية ‫مع المافيا الروسية.
‫تقول المباحث الفيدرالية إنها ما تزال ‫من أفضل الخبراء لديهم.
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- لا.
‫حاولت الاتصال بها عدة مرات ‫لم تجب على اتصالاتي.
‫كان واضحاً أنها لا تريد التحدث معي ‫لذا، نسيت الأمر.
‫- سمعت أنها واجهت أوقاتاً صعبة. ‫- أجل.
‫أوقات صعبة جداً ‫عانت من انهيار عصبي.
‫يجب أن تصل في أي لحظة.
‫لم ترغب بالحديث معي في ذلك الوقت ‫فلن ترغب بذلك الآن.
‫وأريد احترام ذلك.
‫- لذا، من فضلك، لا تخبريها أنني هنا. ‫- أمتأكد؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫سأنتظرك في مكتب الاستجواب الأول.
‫سنعطيك مجموعة كاملة من الصور
‫- بمجرّد أن تصبح متاحة. ‫- شكراً لك.
‫- العميل "أورتيز". ‫- سيدي الرئيس.
‫- أريد أن أشكركَ لإنقاذكَ حياتي. ‫- على الرحب سيدي، لكن لم أكن بمفردي
‫لولا "باور" و"كلوي أوبراين" ‫ما كنت لأتواجد هناك.
‫حسناً، سأشكرهما أيضاً ‫لكنك جازفت بحياتك من أجلي.
‫وضعت نفسك بيني وبين القنبلة.
‫أنا وعائلتي مدينون لك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إنذار مواد خطرة.
‫- مواد خطرة؟ ‫- انتظر هنا يا سيدي.
‫أيها الدكتورة "هيندريكس" ‫ماذا يحدث؟
‫أثارت الجثة إنذار المواد الخطرة ‫يبدو أن هناك تلوثاً إشعاعياً
‫- أي نوع من المواد الملوثة؟ ‫- منسوب الراد منخفض، قد يكون اليورانيوم.
‫إنها عناصر شحيحة ‫لا يوجد خطر حقيقي.
‫يورانيوم 235؟ إنه يورانيوم عالي التخصيب.
‫- أتعنين أنه بمستوى الأسلحة؟ ‫- أجل.
‫كيف دخل إلى جسده؟
‫لا أعرف، لكن لا بد من ‫أنه تعرّض إليه حديثاً.
‫- أظن أنني أعرف الجواب. ‫- ما هو يا سيدي؟
‫نتحدث عن مواد نووية.
‫إن كنت تعرف شيئاً يا سيدي ‫فيجب أن تخبرنا.
‫يجب أن أتحدث مع السيد "هايستنغز" فوراً.
‫مرحباً يا "رينيه" ‫سررت برؤيتك، من هنا.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫لم أعرف أنك عدت ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أجل، فقد "موريس" عمله قبل عام.
‫طلبت العودة إلى العمل ‫وتم تعييني هنا.
‫ماذا عنك؟ سمعت أنك ‫تعملين في شركة أمنية.
‫كنت كذلك، لم تسر الأمور بشكل جيّد.
‫إذاً، الأمر مؤكد وأنت متأكد.
‫شكراً.
‫كان قسم الأدلة الجنائية.
‫أكدوا وجود مواد مشعة.
‫إنه يورانيوم 235، مُخصّب بنسبة ‫94،7 بالمئة ويُستخدم في صنع الأسلحة.
‫إن كان لديك تفسير يا سيدي ‫فأنا متلهف لسماعه.
‫قبل بدء عملية السلام هذه
‫كان بلدي على وشك تطوير سلاح نووي.
‫أجل، كانت مخابراتنا على دراية بذلك.
‫قد تكون على دراية بأننا لم نستطع ‫تأمين مواد انشطارية كافية لتسليحه.
‫بعد فترة وجيزة من بدء بلدنا ‫المفاوضات المتعلقة بعملية السلام
‫جاء أخي وقال إن شخصاً قد عرض عليه
‫- اليورانيوم الذي يُستخدم في الأسلحة. ‫- من؟
‫شخص لديه إمكانية وصول إلى المخزون ‫السوفياتي الذي بات خارج الخدمة.
‫أتظن أنهم كانوا الروس أنفسهم ‫الذين حاولوا قتلك اليوم؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫طلبت من أخي الابتعاد عنهم ‫لكن يبدو أنه كان يخطّط لأمر آخر.
‫سيدي الرئيس، المواد النووية ‫التي عُرضت عليك
‫هل لديك فكرة عن موقعها؟
‫تعرّض ذلك الرجل للإشعاع حديثاً.
‫ألا يعني ذلك أن المواد موجودة هنا ‫في "أميركا"؟
‫كان "فرهاد" يخبرني دائماً أن بلدنا ‫سيكون تحت رحمة الغرب
‫إلّا إن أصبحنا قوة نووية.
‫يجب أن تعثر على الروس
‫قبل أن يوصلوا اليورانيوم إلى أخي.
‫سنقوم بما يجب يا سيدي.
‫سأطلب من قواتي الأمنية التعاون بشكل كامل.
‫"باتي"، أحضري لي ملف عملية ‫"رينيه واكر" السرية.
‫تُشير النجوم إلى أن هؤلاء الرجال ‫كانوا جزءاً من نخبة إجرامية.
‫قضى هذا وقتاً في معسكر سجن في "سيبيريا" ‫"آي كي 10".
‫يعني عدد القمم المستدقة فترة الحكم.
‫- 3 سنوات؟ ‫- 3 أحكام مؤبد، لا بد من أنه قد هرب.
‫هذه، الصلبان المكسورة ‫هنا، هنا وهناك
‫- موجودة على الـ3. ‫- ماذا تعني؟
‫"براين هايستنغز"، ‫مدير وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أقدّر مجيئك.
‫- إذاً، ماذا تعني؟ ‫- تعني يُمكنك كسر عظامنا
‫يمكنك كسر أي عظمة في جسدنا ‫لكن لن نتكلم أبداً.
‫يجب أن يكون شعاراً لمجموعة ‫اسمها "الساحة الحمراء".
‫- ماذا يجب أن تكون؟ ‫- حاولنا إيجادها ولكن لم نستطع.
‫ثمة إشاعات كثيرة تقول إنهم عسكريون سابقون ‫من قوات خاصة أو من المخابرات.
‫- لست متأكدة إن كانوا موجودين حقاً. ‫- إنهم موجودون يا آنسة "واكر".
‫- ويجب أن نعثر عليهم؟ ‫- لماذا؟
‫هل عرفت بالهجوم الذي حدث ‫في "ميدتاون" اليوم؟
‫أتعني الانفجار قرب الأمم المتحدة؟ ‫الجميع عرف به.
‫نعتقد أنه البداية فحسب ‫والمجموعة المسؤولة عن الهجوم
‫تستحوذ على مواد نووية خطرة.
‫طلبت منك "داينا" إطلاعنا على خلفيتهم.
‫لكن لديّ طلباً أكبر بكثير.
‫كنت متخفية لنحو سنتين ‫مع المافيا الروسية.
‫هويتك المزيّفة لم تُكتشف بعد.
‫ماذا تقول تحديداً؟ ‫هل تطلب مني العودة إليهم؟
‫"داينا" و"كلوي"، هلّا تركتمانا ‫بمفردنا من فضلكما؟
‫لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم يكن مهماً. ‫لكن أجل، أريدك أن تعودي.
‫ألا يبدو هذا مثيراً للسخرية بالنسبة لك؟
‫أعرف أنك تركت المباحث الفيدرالية ‫تحت ظروف صعبة.
‫- لا تصف كلمة "صعبة" الوضع أبداً. ‫- يمكنك استعادة شارتك.
‫استغنيت عن شارتي يا سيد "هايستنغز".
‫أخذتها من جيبي وتخليت عنها.
‫لذا، لمَ قد تظن أنني أريد استعادتها؟
‫- حسناً، ماذا تريدين؟ ‫- ماذا أريد؟
‫لا شيء.
‫ثمة يورانيوم صالح للأسلحة ‫في أيدي المافيا الروسية.
‫يمكنني فعل شيء بشأن ذلك ‫لذا، سأعود، لكن ليس من أجل الشارة.
‫شكراً لك، سنناقش التفاصيل بعد 10 دقائق.
‫مرحباً.
‫أردت أن أودعك فحسب.
‫- انتهيت أخيراً؟ ‫- أجل.
‫- كيف سار استخلاص المعلومات من "رينيه"؟ ‫- كان جيداً قبل أن طردني "هايستنغز".
‫- لمَ طردك؟ ‫- بدأ الأمر يُصبح غير مريح.
‫- هل ذلك ملف تخفيها؟ ‫- أجل.
‫أحاول الانتهاء بسرعة، ‫عثروا على آثار لليورانيوم على جثة القاتل.
‫يقول "هايستنغز" إن هناك ‫مواد نووية بين أيديهم.
‫سمعت ذلك، ما علاقة "رينيه" بذلك؟
‫طلب منها العودة للعمل متخفية مع الروس.
‫ما الأمر؟
‫مرحباً.
‫"جاك".
‫- لم تخبرني "كلوي" أنك هنا. ‫- أنا طلبت منها ذلك.
‫- ظننت أنك لن ترغبي برؤيتي. ‫- صحيح.
‫حاولت الاتصال ولم أعاود الاتصال بك. ‫أنا آسفة.
‫- أنا سعيدة جداً لأنك بخير. ‫- شكراً لك.
‫فوجئت بعودتك إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫في الواقع، لم أعد، ‫سأعود إلى "لوس أنجلوس" مع ابنتي.
‫يجب أن أكون على متن الطائرة معها الآن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طرق مخبر قديم بابي ‫ثم تسارعت الأمور.
‫الهجوم في "ميدتاون" ‫هذا سبب وجودي هنا أيضاً.
‫سمعت أن "هايستنغز" يريدك ‫أن تعودي للعمل متخفية مع الروس مجدداً.
‫هذا صحيح، وافقت على ذلك.
‫- أتظنين أنها فكرة جيّدة؟ ‫- يحتاجون إليّ.
‫لست قلقاً بشأنهم.
‫أنا قلق بشأنك.
‫أعرف ما قمت به.
‫حقاً؟
‫"جاك"، ماذا فعلت؟
‫كدت تقتلين "ويلسون" خلال استجوابه.
‫كان الأمر سيئاً ‫فاستغنت المباحث الفيدرالية عنك.
‫حتى بعد كل ما قمت به ذلك اليوم.
‫"رينيه"، أعرف ما تعيشينه ‫وهو مكان مظلم.
‫- أجل، وقد استعدت عافيتي. ‫- يستغرق الأمر وقتاً أطول مما تظنين.
‫لم أكن لأوافق على هذا ‫إن لم أكن مستعدة.
‫ولا أظن أنك مستعدة.
‫الأمر مهم جداً يا "رينيه".
‫يجب أن تتركي لهم حلّ الأمر ‫سينجحون.
‫أقدّر ما تحاول القيام به حقاً.
‫قلت إنك ذاهب إلى "لوس أنجلوس" ‫مع ابنتك.
‫- لا تفعلي هذا رجاءً. ‫- اذهب إلى "كاليفورنيا" يا "جاك".
‫لديّ جلسة استجماع معلومات.
‫ستتلقين اعتذاراً رسمياً ‫بسبب احتجازك هنا
‫لكن في الوقت الراهن ‫أتمنى أن تقبلي اعتذاري الشخصي.
‫أنا متأكد من أنك تتفهمين ‫أن التهديد للرئيس "حسن"
‫وضعنا تحت ضغط كبير.
‫ظننت أن هذا جزء من وظيفتك.
‫بالإضافة إلى القدرة على تحمله.
‫وداعاً يا سيد "هايستنغز".
‫آنسة "ريد".
‫الحمد لله أنك بخير.
‫كنت محظوظاً.
‫سمعت أن "فرهاد" من حاول قتلك.
‫لا أصدّق أنه قد خانك.
‫لقد خاننا نحن الـ2 يا "ميريديث".
‫ثم خنتك بنفسي.
‫عمَّ تتحدثين؟
‫أخبرتهم بشأن علاقتنا.
‫كنت خائفة، أصبت بالهلع.
‫أتمنى أن تسامحني.
‫لا شيء لأسامحك عليه.
‫لكنك وقفت إلى جانبي.
‫لم تنف علاقتكَ بي ‫رغم وجود الكثير من الأسباب لذلك.
‫قبل تلك اللحظة، لم أعرف حقاً ‫ما هو شعورك تجاهي.
‫كان يجب أن تعرفي.
‫ألم أجعله واضحاً؟
‫ماذا؟ ما هو؟
‫كدت أموت اليوم.
‫ورأيت مدى تفاهة كل شيء.
‫ليس حياتي فقط، بل كل ما عملت من أجله.
‫أي شيء جيّد قد أستطيع فعله.
‫لا يمكنني المجازفة بذلك.
‫فهمت قصدك.
‫أنا آسف.
‫لا تتأسف.
‫"ميريديث".
‫قبل 6 سنوات، عملت مختفية مع هؤلاء الرجال ‫في مجموعة تهريب أسلحة.
‫قضينا على المجموعة واعتقلنا الجميع ‫باستثناء الرجل المسؤول:
‫"فلاديمير لايتانين".
‫هو هدفنا، أول مرة سمعت عن فرقة ‫"الساحة الحمراء" كانت من خلاله.
‫إن كان هناك شخص سيوصلنا إليهم ‫فهو بالتأكيد.
‫كل ما سمعته عن "ليتانين" ‫أنه اختفى بدون أثر.
‫- كيف ستعثرين عليه؟ ‫- من خلال هذا الرجل.
‫"زيا داكيلوف"، خرج من السجن ‫بإطلاق مشروط، هو سيقودنا إلى "فلاديمير".
‫عرضت المباحث الفيدرالية حصانة كاملة ‫لـ"زيا" إن سلّمنا "فلاديمير".
‫رفض العرض، لم يقل كلمة ‫وأمضى عقوبته.
‫لست عميلة فيدرالية ‫أنا مجرمة سابقة، أتذكرين؟
‫سأعرض على "زيا" صفقة العمر.
‫ثقوا بي، سيوافق.
‫بمجرّد أن أتواصل مع "فلاديمير"، سأقول ‫له إنني سمعت عن وجود مواد نووية في السوق.
‫- سأقول إن لديّ زبوناً. ‫- من سيكون الزبون، العميل "أورتيز"؟
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫من أجل قضبان نووية، يجب أن نُظهر ‫حسابات بـ100 مليون دولار على الأقل.
‫- ربما ضعفي هذا المبلغ. ‫- سأعمل على ذلك.
‫ستختلق "كلوي" قصة لتغطية ‫الفترة التي تلت خروجك من السجن.
‫يجب أن تُحددّي أنت والعميل "أورتيز" ‫أين التقيتما
‫ومنذ متى يعرف أحدكما الآخر...
‫"جاك"، ظننت أنك رحلت.
‫آسف للمقاطعة، أيمكنني الانفراد ‫بالسيد "هايستنغز" في الغرفة من فضلكم؟
‫- أنت أيضاً يا "رينيه". ‫- أظن أنني سأبقى.
‫ما الأمر يا "جاك"؟
‫لم تعمل العميلة "واكر" متخفية ‫منذ 6 سنوات.
‫أظن أنك تقترف خطأً بتكليفها بهذه المهمة.
‫- أخبره بما يدور في بالك. ‫- سأقول له ما قلته لك.
‫أنا قلق عليها وعلى العملية.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- هي ليست مستعدة للعملية.
‫يجب وجود خيارات أخرى.
‫يا سيد "هايستنغز"، لا أحد غيري ‫يعرف هؤلاء الروس.
‫لا يمكن أن يُقرّبك أحد منهم.
‫مع الأسف، أنا خيارك الوحيد.
‫أقدّر مخاوفك يا "جاك" لكنها محقة، ‫هي خيارنا الوحيد للاقتراب منهم.
‫حسناً، أريد الذهاب معها.
‫أظن أن خطتك تشمل زبوناً؟ ‫سأكون أنا الزبون.
‫- لا حاجة، وافق العميل "أورتيز". ‫- ليس لديه الخبرة الكافية.
‫- هكذا يحصل عليها. ‫- ليس مع وجود خطر سلاح نووي.
‫يا سيد "هايستنغز"، أطلب منك رسمياً ‫إرسالي مع العميلة "واكر".
‫إن كنت مستعداً لفعل هذا يا "جاك" ‫سأكون مغفلاً أن أرفض طلبك.
‫سنجهّز شخصية سريّة لك تتوافق ‫مع اسم العميلة "واكر" المستعار.
‫يجب أن نعمل بسرعة.
‫سيعمل الروس على تفريغ ‫قضبان الوقود النووي سريعاً.
‫أنا آسف.
‫هل أنت متأكد من أن المعلومات موثوقة؟
‫- سأتأكد منها. ‫- حسناً.
‫- وصل "فرهاد". ‫- أحضره إلى هنا.
‫تبدو قلقاً.
‫يبحث كل شرطيّ في البلاد عن هذا الرجل ‫ونسمح له بالمجيء إلى هنا؟
‫إذاً، كيف يساعدنا الشعور بالخوف؟
‫هذا الرجل زبوننا.
‫حسناً، عثرنا عليه ‫يمكننا إيجاد زبون آخر.
‫"جوزف" يا بنيّ، نحن على مشارف ‫إنجاز أكبر صفقة في حياتنا.
‫سيدفع لنا "فرهاد" أكثر مما حلم أي شخص.
‫وتريد إبعاده لأنه يُشعرك بالتوتر؟
‫اجلس من فضلك.
‫احتسِ شراباً وتناول بعض الطعام.
‫أريد رؤية القضبان النووية.
‫ستكون على السفينة نفسها ‫التي تعيدك إلى بلدك
‫مجرّد الانتهاء من الترتيبات المالية.
‫سأدفع لك المبلغ يا "بازايف" ‫بعد حصولي على القضبان.
‫إنها في موقع آمن.
‫- أرني إياها. ‫- رأيت صورها.
‫هذا ليس كافياً.
‫أريد دليلاً على وجود القضبان ‫أو لن أدفع لك أي مبلغ.
‫تريد دليلاً؟
‫حسناً، تعال معي.
‫"جوزف".
‫هذا ابني الأصغر.
‫كان ينقل القضبان.
‫وكان مهملاً.
‫ها هو، إنه الدليل.
‫- كم سيستغرق تحميل القضبان في السفينة؟ ‫- 5 ساعات.
‫أريد أن أكون هناك للإشراف على التحميل.
‫مهما تريد يا صديقي.
‫الآن، أين مالي؟
‫سأجري الاتصال.
‫عملت العميلة "واكر" متخفية ‫كـ"رينيه زادان" لـ16 شهراً
‫قبل مداهمة العصابة واعتقالها.
‫نركّز على الفترة التي تلت الإفراج عنها.
‫يُفترض أنها كانت في "المكسيك" ‫تعمل مع "جاك".
‫نعمل على استخراج مستندات سفر لعامين
‫من وإلى العاصمة "مكسيكو".
‫ماذا نعرف عن شخصية "زيا" الذي ستزوره؟
‫ليس الكثير، اعترف بجناية من المستوى الثالث ‫لتخفيف عقوبته بعد اعتقاله بشهر.
‫إنه في "لونغ آيلند" الآن ويعمل في متجر ‫قطع سيارات كشرط لإفراجه المبكر.
‫يتجه "جاك" و"رينيه" إلى هناك الآن.
‫- أين هما بالتحديد؟ ‫- في الطريق، يغادران "مانهاتن".
‫هذا جيّد، "كلوي"، ‫حمّلي لهما المستندات المزيّفة
‫وجّهيهما واحرصي على عدم ‫حدوث أي مفاجأة.
‫"جاك"، أنا "كلوي"، يجب أن تتلقى ‫جدولاً زمنياً موحداً
‫بالإضافة إلى ملفات عن السفر والإقامة ‫هل تم تحميلها إلى المساعد الرقمي الخاص بك؟
‫أجل، إنه معنا يا "كلوي".
‫وتريد "داينا" أن نراجع معاً ‫القصة، إن كنت لا تمانعين ذلك.
‫نحن بخير يا "كلوي" ‫أعرف كيفية الاستعداد للتخفي.
‫أنا متأكدة من ذلك، إن الأمر...
‫لا بأس يا "كلوي"، عند حدوث شيء ‫سنعاود الاتصال بكم.
‫حسناً، سأترككما إذاً ‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك
‫هل لديك مشكلة؟
‫لا، لكنك جعلت الجميع ‫يتعامل معي كمبتدئة.
‫لا يعاملك أحد كمبتدئة، هذه إجراءات روتينية ‫يحاولون إيجاد تناغم بين قصتين مزيفتين.
‫لن يختبرني بالحقائق.
‫سينظر إليّ ويُقرّر إن كنت أكذب.
‫أعرف، لكن أياً يكن ما يحدث بعد ذلك ‫يجب أن نكون مستعدين.
‫من الصعب التواجد معك ‫عندما تعتقد أنني لست بالمستوى المطلوب.
‫لم أقل إنك لست بالمستوى المطلوب.
‫قلت إنني قلق بشأنك، الأمر مختلف.
‫أياً يكن ما تقوله
‫الحقيقة أنك لا تثق بي، ليس حقاً.
‫إذن، ها نحن ذا.
‫أنا وجليستي.
‫ما وضع التغطية الجوية؟
‫إنها جاهزة، لم يصلا بعد.
‫يبعد "جاك" و"رينيه" دقيقتين عن الهدف.
‫يجب أن يصلا قبل أن يغلق متجره.
‫- "والش". ‫- يوماً ما، سيكون عليك
‫- إخباري بكيفية اختيارك لهذا الاسم. ‫- لا يمكنني التحدث.
‫تُعجبني شقتك يا "جيني" ‫إنها مريحة جداً.
‫يجب أن أمدح مهاراتك ‫في ترتيب الشقة.
‫كل شيء في مكانه.
‫وكنت أشاهد صورك ‫آمل ألّا تمانعي ذلك.
‫لاحظت شيئاً مميزاً.
‫أنت وحبيبك كما أفترض؟
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- أجل.
‫آمل ألّا يكون الأمر جدياً.
‫سنتزوّج يا "كيفن".
‫مَن كان ليتوقع؟
‫عندما رأيتك، لم أرَك ترتدين خاتم خطوبة.
‫إذاً، أخبريني عنه.
‫- "كيفن"، لا تفعل ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫أشعر بالفضول؟ أيمكنك لومي؟
‫إنه مجرّد رجل التقيت به.
‫رجل التقيت به؟ ‫ماذا يعني أنه رجل التقيت به؟
‫قضيت 7 سنوات في السجن مع رجل ‫هل تقصدين هذا النوع من المعرفة؟
‫عندما أراك، يجب أن نتحدث عن هذا شخصياً.
‫قلت لك إنني وسط مأزق ‫لا يمكنني، ليس لديّ وقت لذلك.
‫بناءً على خبرتي ‫عندما يكون الأمر مهماً، تجدين الوقت له.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫- هل تسمعينني يا "جيني"؟ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك...
‫لا تملين عليّ الاسم الذي أناديك به ‫هل تفهمين ذلك؟
‫سأناديك بالاسم الذي أريده ‫لا تقولي شيئاً يا "جيني".
‫عودي إلى هنا الآن.
‫قلت...
‫إنني سأعود بمجرّد أن أستطيع.
‫من الأفضل أن يكون ذلك قريباً.
‫"قطع سيارات"
‫هذا هو.
‫يبدو أنه يُغلق المتجر.
‫حسناً، سنستخدم هذا للتواصل
‫بحيث يمكنني سماعك ‫إن حدثت أية مشكلة.
‫مهلاً!
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫ليس عليك القيام بهذا.
‫أعرف، لكنني أريد القيام به.
‫المتجر مغلق.
‫ماذا قلت؟
‫"رينيه".
‫"زيا".
‫ملابس جميلة، لا يستطيع الكثير ‫من الرجال ارتداء تنورة.
‫متى خرجت من السجن؟ ‫ظننت أن الحكم عليك بين 7 و10 سنوات.
‫أخرجوني مبكراً بسبب حسن سلوكي.
‫حسن السلوك؟ مع آمر السجن؟
‫حسناً، في النهاية، أجل.
‫لكن الأمر كأي شيء آخر ‫يجب أن تجد طريقة للخروج.
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟
‫أبحث عن "فلاديمير"، لديّ عرض ‫عمل أعرف أنه قد يكون مهتماً به.
‫ما نوع عرض العمل؟
‫لديّ زبون، لشيء مهم يتم بيعه.
‫حقاً؟ لا أعرف، اختفى "فلاد".
‫ربما.
‫لكن يمكنك العثور عليه.
‫حقاً؟ لمَ قد أفعل ذلك؟
‫- لماذا برأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫سأعطيك حصة.
‫إلا إن كنت تجني الكثير من المال هنا ‫ولا تكترث لذلك.
‫أرى أن عينيك الجشعتين تقولان ‫"أريني المال".
‫إذن، ما المشكلة يا "زيا"؟
‫سوار الإفراج المشروط؟
‫يعرفون مكان تواجدي على مدار الساعة.
‫أنا كالكلب، أغادر الحديقة ‫فأتعرّض لإطلاق نار.
‫حسناً، ساعدني إذاً.
‫أجرِ بعض الاتصالات.
‫أجري اتصالات؟ أتعرفين ما قد يحدث ‫إن اتصلت لمعرفة مكان "فلاديمير"؟
‫سأتعرّض لحادث سير ‫في طريقي إلى العمل يوم غد.
‫لا، يتم تناقل المعلومات الحساسة ‫وجها إلى وجه، تعرفين ذلك.
‫أنت محظوظة، لقد خرجت ‫أما أنا، فما أزال سجيناً.
‫- دعني أرى السوار. ‫- لا.
‫- هيا، دعني أراه يا "زيا". ‫- لا.
‫- "زيا". ‫- ماذا؟
‫هل سبق وأن خيّبت أملك؟
‫هيا.
‫دعني أرى.
‫يمكنني إزالة هذا، أضمن لك ذلك.
‫أتعرفين ما قد يحدث ‫إن لم تنجحي؟
‫ستهرع الشرطة إلى هنا ‫سأعود إلى السجن خلال ساعتين.
‫- هذا انتهاك للإفراج المشروط، ماذا؟ ‫- لن يحدث ذلك.
‫أقول لك ذلك، أعرف كيفية إزالته.
‫كيف تعرفين؟
‫لأن عليّ التعامل مع أشخاص مثلك دائماً ‫هذا هو السبب.
‫يمكنني إزالته إن أمسكت به بثبات
‫- لا يمكنك قطع السوار. ‫- لن أقطع السوار.
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت بحق السماء؟
‫- كما قلت، كان عالقاً هنا. ‫- وتظنين أنه سيساعدك الآن؟
‫انتهى الأمر! انتهى الأمر!
‫ربما بالنسبة لك يا "جاك" ‫لكنني بدأت للتو.
‫اعثر على شيء لكيّ ذلك الجرح.
‫اللعنة!
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم