‫في الحلقة السابقة:
‫قوّات الأمن التابعة لـ"حسن" ‫في الجمهورية الإسلامية
‫تجتاح العاصمة وتوقف زعماء المعارضة.
‫وإذا واصل تحرّكاته ‫قد يبطل اتّفاقية السلام.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫لن أشهد لك بأنّك مصلح سيّدي الرئيس
‫إذا نكرت واجباتك حيال حقوق الإنسان.
‫حاول أخي قتلي
‫وساعده في ذلك عناصر ضمن حكومتي.
‫يبدو أنّ قتل الرئيس "حسن" ‫كان مجرّد جزء من مخطّط أخيه.
‫فوحدة مكافحة الإرهاب ترى أنّه يحاول أيضاً ‫الحصول على يورانيوم معدّ للتسليح.
‫- متى أحصل على القضبان؟ ‫- حالما نحصل على المال.
‫"(سيرغي بازايف)"
‫- وجدت طبيباً بوسعه معالجته. ‫- ممنوع الأطباء.
‫السلطات تعرف عن المادة النووية.
‫ووضع "أوليغ" في عيادة ‫سيقودهم مباشرة إلينا.
‫د. "ليفين".
‫- كيف دخلتما إلى هنا؟ ‫- أخي مريض.
‫- سأطلب سيارة إسعاف. ‫- لا.
‫يستحيل أن يعرف أحد بأمره.
‫لا.
‫ماذا تريد منّي؟
‫"(داينا والش)"
‫أنت محلّلة بيانات في وحدة مكافحة الإرهاب ‫تنفذين إلى كافّة المعلومات.
‫نعم، إنّما النفاذ ليس بدون قيود.
‫يجب أن يكون المال مليون دولار على الأقل.
‫عملت في الخفاء سنتين على الأقل ‫مع المافيا الروسية.
‫هل تسألني أن أعود إليهم؟
‫"(رينيه واكر)"
‫كان "فلاديمير" مهووساً بها ‫واستحال عنيفاً.
‫- هل اغتصبها؟ ‫- يبدو أنّه حاول ذلك مرّتين.
‫هل يمكننا مناقشة الصفقة الآن؟
‫ليت المسألة بهذه البساطة.
‫- أوثقها. ‫- ماذا؟
‫ترتكب خطأ فهذه الفرصة فرصة العمر.
‫هذه العملية انتهت فـ"فلاديمير" ‫لم يبتلع الطعم.
‫"(جاك باور)"
‫"رينيه"، معك "جاك" ‫أعرف أنّ بوسعك سماعي.
‫أنا في طريقي الآن.
‫إن لم تشأ عقد هذه الصفقة ‫حريّ بك أن تقتلني أيضاً،
‫فهذه الصفقة هي جلّ ما أحوزه.
‫اقتلني!
‫أطلق النار!
‫كان يجب أن أتأكّد.
‫هل تسمعني "جاك"؟ ماذا يحدث؟
‫لقد نفذت إليهم، اقتنعوا بغطائها.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الـ 9 مساء والـ 10 مساء.
‫أراك "رينيه" ‫سأفصل جهاز الإرسال فترة قصيرة.
‫هل أنت بخير؟
‫معك "أوبراين".
‫"كلوي"، معك "جاك" ‫راقبي جهاز إرسال "رينيه".
‫- أريد التحدّث إلى "هايستنغز". ‫- سأوصلك به.
‫أنا معك "جاك"، تكلّم.
‫- يجب سحب "رينيه واكر" الآن. ‫- بناء على ماذا؟
‫لأنّها خطر على نفسها وهذه المهمّة. ‫قبل 10 دقائق، هدّد "لايتانين" بإعدامها.
‫وقالت إنّها سئمت الحياة ‫وطلبت الموت وقد عنت كلامها.
‫- تتلاعب به حتماً. ‫- لا.
‫لا تبالي بمصيرها لذا أعتبرها خطيرة.
‫تشبه قنبلة موقوتة ويجب أن نخرجها ‫قبل أن تنفجر.
‫أفهم قلقك لكنّنا لا نستطيع ‫إيقاف هذه العملية...
‫قبل أن نجد القضبان النووية.
‫يمكننا اعتقال "لايتانين" ‫فإذا عرف مكانها، سأجبره على الكلام.
‫إن كنت تقول ما أحسبك تقوله ‫ما عدنا نعتمد هذه الوسائل.
‫افعلوا إذاً ما تحسنون فعله: ‫قدّموا له الحصانة أو سواها.
‫نتكلّم عن النقابة الروسية.
‫هؤلاء القوم متكتّمون وجماعتهم تحت حمايتهم.
‫أستبعد للغاية أن يتعاون "لايتانين".
‫ابحث عن طريقة أخرى إذاً
‫لأنني لن أترك "رينيه" تموت ‫لأنّكم أخطأت في التصرّف.
‫لن أسمح بحدوث ذلك، أتفهمني؟
‫سأصغي إليك "جاك" إن كنت تفكّر في خطّة.
‫أما الآن فـ"رينيه" هي أملنا الوحيد ‫في شلّ حركة هذا التهديد.
‫وستواصل لعبتها بناء على أوامري.
‫"جاك"؟
‫سأجد طريقة لإخراجها ‫لمّا أدخل باعتباري شارياً.
‫سأعمل في الخفاء مكانها.
‫هل اتفقنا؟
‫طالما تنفّذ ذلك بدون المخاطرة بالمهمّة.
‫أعدك بذلك.
‫سيلقاك العميل "أورتيز" في نقطة التجمّع ‫مع الفريق التكتيكي.
‫سيحوز اللازم كلّه لتغطيتك.
‫مهلاً، يتحرّكون.
‫يجب أن أعاود الاتّصال بها.
‫سنعود إلى ورشتي ‫ونناقش مسألة الشاري ذاك.
‫"داينا".
‫باشري بإرسال التقارير عن وضع المهمّة ‫إلى فريق الطوارئ النووي في حصن "هاملتون".
‫أريدهم أن يستعدوا للدخول ‫حالما نجد هذه القضبان.
‫سأقوم بذلك يا سيّدي.
‫- نعم؟ ‫- أنا المتكلّمة، أحمل خبراً.
‫اللعنة! أنت سريعة، تمهّلي.
‫حسناً، تكلّمي، أسمعينا.
‫المكان موقع حجز أدلّة ‫في مقرّ شرطة "نيويورك".
‫ووفقاً للبيان...
‫... مجموعة محلّية لمكافحة الرذيلة ‫صادرت للتّو مخبأ من مال المخدرات.
‫سيتمّ احتجازه في الساعات الـ 48 التالية.
‫- كم يبلغ؟ ‫- 120 ألفاً.
‫حسناً، ما هي الخطّة؟
‫ستدخلان وتأخذانه.
‫ماذا؟ نقتحم مخفر شرطة؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫ليس المقرّ مخفر شرطة ‫بل هو مستودع.
‫ومعظم إجراءات الأمن فيه آلية ‫لذا بوسعي التلاعب بها مِن هنا.
‫تدخلان ثمّ تخرجان مع المال ‫سأرافقكما في الأثناء.
‫يجب أن أنفذ إلى شيفراتهم الأمنية
‫- وأصنع بطاقة مفتاح تُدخلكما المستودع. ‫- كم سيطول الوقت؟
‫وافياني إلى الخارج في نصف ساعة.
‫هل عالجت مسألتك؟
‫مسألتي؟
‫اللغز الكبير الذي غادرت العمل بسببه.
‫نعم، لا بأس.
‫إلامَ تحتاج يا "آرلو"؟
‫يحدث 5 بالمئة تباطؤ ‫في جهاز التحكّم بنظام مسيّرتي الآلي.
‫ما يضعني في موقف حسّاس ‫مع مجريات الأحداث هذه.
‫حسناً، سأحرص على إفراغ مجال ‫من الذاكرة...
‫في الخوادم الملحقة.
‫شكراً.
‫إذا يزعجك شيء...
‫يمكنك دوماً البكاء على كتفي ‫أو على أي عضو آخر في الجسم.
‫سأتذكّر ذلك.
‫أما الآن فركّز على إعداد الدعم الجوّي ‫لـ"واكر" و"باور".
‫حسناً.
‫هيّا بنا.
‫"لوغو"، خذ استراحة.
‫أريد محادثتها وحدنا.
‫حسناً، أوليك انتباهي.
‫أخبريني عن هذا الشاري.
‫اسمه "إرنست ميير" ‫تاجر أسلحة ألماني.
‫- لم أسمع به قط. ‫- ينفّذ معظم أعماله في "آسيا"
‫- ثمّ توسّع إلى "أميركا الشمالية". ‫- ماذا يريد أن يشتري؟
‫يورانيوم معدّ للتسليح.
‫- أنت جادّة؟ ‫- للغاية.
‫أحدهم في النقابة الروسية
‫هرّب قضبان وقود نووية من "أوكرانيا".
‫يخطّطون لبيعها في سوق مفتوح.
‫أجهل عمّا تتكلّمين.
‫لا أعرف "رينيه".
‫ولكن بوسعك تبيّن الأمر، فمعارفك كثر.
‫لطالما أعجبني طموحك.
‫لكنّك تطاردين الشيطان.
‫لا يأبه أحد لصفقات عن "آي كاي 47".
‫لكنّ المواد النووية؟
‫لكنّ الربح يستحق العناء.
‫هل تحتاجين إلى المال؟ ‫يمكنك دوماً العمل لحسابي.
‫لا، أعقد هذه الصفقة ‫حتى لا أعمل لحساب أحد بعد الآن.
‫اجلسي، إذا تبيّنت الأمر...
‫... كم سيساوي الربح؟
‫30 بالمئة من الصفقة.
‫أنا بغنى عن القول لك ‫إنّ مقدار المال هذا
‫أكثر من أن تعرف كيف ستنفقه.
‫يقول "ميير" إنّ هذه القضبان ستُباع قريباً.
‫فإن أردنا طرح عرض مضاد ‫يجب أن نطرحه بسرعة.
‫وإن كنت لا تعرف شيئاً ‫قل لي فأذهب إلى مكان آخر.
‫إلى أي حد تعرفين هذا الرجل؟ ‫هل تثقين به؟
‫لا أثق بأحد أكثر منه.
‫- أنا معه منذ سنتين. ‫- ماذا تعنين بـ"معه"؟
‫العلاقة مهنية.
‫هل تساعدنا أم لا؟
‫سأجري بعض الاتّصالات ‫وأتبيّن أي معلومات سأجدها.
‫إنّما يجب أن ألتقي "ميير" هذا.
‫كما أريد دفعة مقدّماً تعبيراً عن حسن نيّة.
‫- كم تريد؟ ‫- 5 ملايين.
‫هذا مبلغ كبير يا "فلاد".
‫أجازف للغاية بمجرّد إجراء هذه الاتّصالات ‫5 ملايين مبلغ تافه...
‫مقارنة بالمال الذي سيدفعه الشاري ‫لقاء قضبان الوقود النووية.
‫حسناً.
‫سأسأله إنّما لن أقطع وعوداً.
‫إذا أراد مساعدتي،
‫- يدفع رسم الدخول هذا. ‫- حسناً.
‫في زاوية الشارع الـ 12 وشارع "ماركيت" ‫موقف سيارات.
‫أحدهم سيلقاه هناك، على السطح.
‫ما إن يصبح المال في حسابنا،
‫حتى يأتي به إلى هنا ونتكلّم.
‫سأتّصل به.
‫تسرّني رؤيتك.
‫سأخسر النوم بسببك مجدداً.
‫سأخطرك بجواب "ميير".
‫سأعلم رجالي.
‫سأتركك وحدك لإجراء اتّصالك.
‫"جاك"، هل كنت تستمع؟
‫نعم، نستعد لتحويل المال إلى حسابه.
‫- متى تتواجد هناك؟ ‫- لحظة أنهي إعداد تغطيتي.
‫أكاد أبلغ نقطة التجمّع ‫في نصف ساعة أقصاه.
‫كيف تتماسكين؟
‫يصعب التواجد في الغرفة ذاتها ‫مع هذا الحقير.
‫- لكنّني أتحكّم بالأمر. ‫- سأصل إلى هناك بأقرب ما يمكن.
‫حسناً.
‫سيتفعّل المورفين في لحظات قليلة.
‫لا تقلق "أوليغ"، ستكون بخير.
‫قد يساعدني أن أعرف تحديداً ‫ما حدث لأخيك.
‫كيف تعرّض ليورانيوم معدّ للتسليح؟
‫لا يقلقنّك ذلك ‫إنّما احرص على أن يعيش.
‫هو المتّصل مجدداً، صحيح؟ ‫يتّصل للمرّة الثانية.
‫يجب أن تردّ عليه.
‫- آلو؟ ‫- لماذا لا تردّ؟
‫اتّصلت بك مرّتين.
‫كنت في النفق حتماً.
‫تقول "أولانا" إنّك لم تصل إلى المنزل بعد ‫أين أنت؟
‫عالق في زحمة سير. ‫قل لها إنّ وصولي سيستغرق وقتاً.
‫- كيف حال "أوليغ"؟ ‫- إنه بخير، نائم.
‫أخطرني عند وصولك إلى المنزل.
‫سأفعل.
‫كان هو المتّصل، صحيح؟
‫اسمع.
‫لا تقلق، اتفقنا؟
‫بحلول وقت اكتشافه الحقيقة ‫ستكون قد عولجت.
‫لن يهمّ الأمر.
‫وصلت نتائج تحاليل أخيك فحسب.
‫حسناً.
‫إن قلت أو فعلت أي شيء لا يروقني
‫سيقتل رجالي زوجتك وابنتك.
‫افتح الباب.
‫- نتائج تحليل الدم التي طلبتها. ‫- شكراً.
‫- لاحظت غياب اسم المريض. ‫- صحيح، نسيت تدوينه.
‫- بوسعي... ‫- لا، سأتكفّل بذلك لاحقاً.
‫هل أنت بخير حضرة الطبيب؟
‫نعم، أعمل حتى ساعة متأخرة
‫- أطول ممّا توقعتها. ‫- حسناً.
‫أبليت حسناً، ما هي النتيجة؟
‫تعرّض أخوك لـ 400 رِم على الأقلّ
‫وتسبّب سمّية الإشعاع الكيميائية ‫قصوراً كلوياً.
‫أعرف أنّ الحالة خطيرة ‫هل بوسعك مساعدته أم لا؟
‫يحتاج إلى ازدراع النّقي.
‫ما يستلزم فريقاً جراحياً من 6 أشخاص ‫في منشأة مجهّزة تماماً.
‫لا بدّ أنّ بوسعك التصرّف هنا، الآن.
‫سأعطيه أدوية تساعد على طرد الإشعاع ‫من جسمه
‫وتحفّز ترميم الكريات البيض ‫لكنّ هذا الإجراء غير مكتمل.
‫لا أستطيع ضمان تعافيه.
‫أخي لن يموت.
‫القرار قرارك حضرة الطبيب.
‫الآن، إلى العمل.
‫حسناً، فهمت.
‫اتّصلت الوحدة ‫تمّ إنشاء حسابك خارج البلاد.
‫ويرسلون التعليمات إلى المساعد الرقمي ‫الشخصي عن كيفية تحويل المال.
‫عفواً.
‫كلّمت "هايستنغز".
‫وقال ما إن نحصل على تأكيد
‫يؤكّد أنّ "لايتانين" سيأتينا بالقضبان ‫النووية حتى نسحب "رينيه".
‫صحيح.
‫ما الأمر "جاك"؟ ذكر "هايستنغز" ‫شيئاً عن عدم استقرارها العقلي.
‫لا يتاح لي الوقت للشرح ‫اتبعني فحسب.
‫كيف ننفّذ العملية ‫بدون أن تفضح غطاءك؟
‫لا أعرف بعد.
‫حسناً، معي فريقان يديران ‫سيارات مارّة منظّمة.
‫- سيستعدان لسحبها لمّا تخرج. ‫- لا، هؤلاء الرجال أسياد هذا الحيّ.
‫سينشرون جواسيسهم في كلّ مكان ‫وسيخاطر رجالك بأن يروهم.
‫انخرطت سابقاً في ذلك "جاك" ‫فقد أدرت عملية مماثلة في "فالوجة".
‫وأنا في موقع القيادة ‫فنفّذ كلامي بحذافيره.
‫"جاك"، استعد.
‫أسمعه آتياً.
‫عاد "لايتانين" ‫يجب أن أسمع الحديث، عفواً.
‫"رينيه".
‫كلّمت رجالي. ‫هل اتّصلت بشاريك عبر الهاتف؟
‫وافق على دفع المال ‫وسيصل إلى موقف السيارات في ثلث ساعة.
‫ممتاز ‫يُتاح لنا بعض الوقت لإدراك ما فاتنا.
‫- ألا يزال ويسكي الملت يروقك؟ ‫- ليس الآن.
‫- متأكّدة؟ عمره 30 سنة. ‫- لا، شكراً.
‫الكلام الذي قلته سابقاً، عند النهر.
‫سئمت الحياة وطلبت الموت.
‫ماذا حدث لك؟
‫هذا ليس مهمّاً.
‫بل يهمّني.
‫لا يقلقنّك ذلك.
‫فما إن أعقد هذه الصفقة ‫حتى يصبح الباقي بدون أهمّية.
‫لست الوحيدة التي تعذّبت ‫في السنوات القليلة الماضية.
‫يصعب عليّ الاعتراف...
‫لكنّني لم أسامح نفسي قط ‫على ما فعلته بك.
‫ولّى الزمن على ذلك، فانسه.
‫لا أريد أن أنساه.
‫أسرفت في شرب الكحول ليلتها ‫وتشوّشت أفكاري.
‫مذهل! لم أسمعك قط تعتذر عن أي شيء.
‫هذه سابقة حتماً.
‫أحاول تصويب الأمور ‫فلا لزوم للتصرّف بحقارة.
‫هل كنت حقيرة؟ ربما حريّ بي أن أعتذر.
‫أي امرأة أنت! لا تتراجعين مطلقاً.
‫اشتقت إلى خلافاتنا الصغيرة.
‫ما زال حضوري يوتّرك.
‫حريّ بي ألّا أتفاجأ.
‫لست السبب.
‫- شخص آخر؟ ‫- لا.
‫- ما الأمر إذاً؟ ‫- توتّرني مسألة الصفقة فحسب.
‫فمال كثير على المحك.
‫أقدّم لك أكثر من المال إن أردته.
‫اسمع...
‫لم أحضر إلى هنا من أجل هذا.
‫حقاً؟ من بين كلّ الناس الذين لقصدتهم ‫قرعت بابي.
‫لأنّك صاحب معارف.
‫- هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- نعم.
‫لا أصدّقك.
‫هذه مشكلتك.
‫احذري من لسانك فقد تخسرينه في أحد الأيام.
‫قلت إنّ بوسعي الاغتسال.
‫نعم.
‫في المرحاض دشّ.
‫- شكراً. ‫- نعم.
‫العميل "أورتيز"، يجب أن نتحرّك الآن ‫الآن!
‫اتّصلت "رينيه" بالشاري ‫ووافق على دفع الـ 5 ملايين مقدّماً.
‫أريدك أن تلتقيه، ليرافقك رجلان.
‫هذه غلطة يا "فلاد" ‫التورّط في أسلحة نووية
‫لا يهمّ مقدار المال المطروح.
‫- لا أنوي إبرام هذه الصفقة. ‫- ماذا تعني؟
‫لمّا تلتقي الشاري
‫ويتحوّل المال إلى حسابنا
‫تقتله وترميه في النهر ‫ونحتفظ بالمال لنفسنا.
‫ماذا عن "رينيه"؟
‫ستعمل معنا من الآن فصاعداً.
‫ستقتل الشاري الذي أتت به؟ ‫لن يسعدها ذلك.
‫سمعت كلامها ‫لا شيء يبقى لها ولا وجهة تقصدها.
‫المرأة يائسة.
‫سأعطيها سبباً تحيا إكراماً له.
‫اتفقنا؟
‫سأتولّى الأمر.
‫لا تزال قوّات الأمن التابعة للرئيس "حسن" ‫تنقضّ على المعارضة
‫ولا تظهر أي نيّة بالتوقف.
‫أخشى أنّ تحذيرك الرئيس "حسن" ‫لم يلقَ أذناً مصغية يا سيّدتي الرئيسة.
‫مَن صوّر هذا الفيلم؟
‫"بي بي سي" اشترته من شاهد عيان.
‫وسبق أن شاهدوه في "داونينغ ستريت"؟
‫لذا أرادك "إيثن" أن تشاهديه الآن.
‫تسري الشائعات أصلاً عن انسحاب الإنكليز...
‫- من توقيع الاتّفاقية. ‫- يجب أن أكلّم رئيس الوزراء إذاً.
‫لا يقتصر الانسحاب على الإنكليز فحسب.
‫بل يعدّ الألمان والمصريون أنفسهم ‫للانسحاب أيضاً.
‫- وإذا فقدنا دعمهم... ‫- ستموت اتّفاقية السلام.
‫ربما إذا تفهّموا الظروف أنّ "حسن" يحاول ‫الحؤول دون حيازة أخيه سلاحاً نووياً.
‫مع احترامي سيّدتي الرئيسة،
‫مشاركة المبعوثين هذه المعلومات ‫قد تنشر ذعراً.
‫أنت على حق ‫إنّما ما زلت أحتاج إلى بعض الوقت.
‫اجمع الممثّلين ‫من كلّ بلد موقّع حاضر المؤتمر.
‫أريد مناشدتهم بنفسي البقاء في المسار.
‫ماذا عن الرئيس "حسن"؟
‫ألا يجب أن نشمله؟
‫لن نفعل قبل أن أتبيّن ردّ فعل المبعوثين.
‫فلا أريد الضغط عليه بقساوة.
‫ما الأمر؟
‫بناء على طلبك.
‫هذه معلومات عن خلفيّة ‫المحتجزين جميعاً.
‫أكملت شرطة الأمن مسحها الأوّلي العاصمة.
‫وأوقف 65 عضواً في المعارضة ‫ويخضعون للاستجواب.
‫هل عرفت شيئاً؟ ‫هل عمل أي منهم مع أخي؟
‫الوقت باكر على الجواب.
‫ما الخطب يا سيّدي؟
‫لأحد المشبوهين صلات عائلية
‫بعضو في بعثتي في "الأمم المتحدة".
‫مَن؟
‫"جاموت"، ابنا عمّ.
‫هذا لا يعني أنّ "جاموت" ‫متورّط في أي شيء.
‫يجب أن نتأكّد من ذلك.
‫سنتحقق من سجلّات هاتفه ‫والنشاطات الأخيرة بحثاً عن سلوك مريب.
‫عظيم، إنّما أريد اقتياده أيضاً إلى الحجز.
‫- سيّدي؟ ‫- أوقفه.
‫اقتده إلى سفارتنا لاستجوابه.
‫مع احترامي سيّدي الرئيس ‫"جاموت" عضو موثوق به في حلقتك الداخلية.
‫والدليل ضدّه ظرفي تماماً.
‫وثقت بأخي أيضاً.
‫أهذا مرادك فعلاً؟
‫الرجل شخصية رسمية ‫وتوقيفه لن يمرّ مرور الكرام.
‫لا آبه لذلك!
‫لا آبه لآراء أي شخص.
‫كدت أموت اليوم.
‫أم أنّك نسيت؟
‫كنت برفقتك في السيارة يا سيّدي.
‫حريّ بك أن تعرف المطلوب فعله إذاً.
‫نعم يا سيّدي.
‫- نسيت أمري؟ ‫- ماذا؟
‫اسمي "آرلو غلاس" ‫أحد زملائك في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫قلت إنّك ستفرغين مجالاً في الذاكرة ‫في الخوادم الملحقة.
‫أعمل على ذلك.
‫في أي قرن؟ نحن في منتصف عملية ‫والتلقيم الجوّي يتحرّك بسرعة بطيئة.
‫طلبك هو التالي في قائمتي "آرلو".
‫- إلى أين تذهبين الآن؟ ‫- إلى المرحاض، أتوافق؟
‫"أوبراين"؟ هل لاحظت أي غرابة في "داينا"؟
‫الآنسة الكاملة؟
‫تبدو مشتّتة الفكر ‫وتختلق دوماً الأعذار للانصراف.
‫- ربما تتحاشاك. ‫- ماذا؟
‫لفعلت ذلك لو سال لعاب أحدهم عليّ ‫طوال اليوم.
‫أنت محظوظ أنّها لم تبلّغ ‫قسم الموارد البشرية عنك.
‫لو لم تكوني غيورة إلى هذا الحد ‫لرأيت أنّني طرحت سؤالاً جدّياً.
‫صحيح، أنا غيورة.
‫أرجوك، هلا تحدّق في مؤخرتي لمّا أمشي؟
‫- شكراً. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫لازم مكانك.
‫هذا هو عنوان مقرّ حجز الأدلّة وتخطيطه.
‫ستعبر المدخل الجنوبي الشرقي ‫وستمنحك البطاقة المفتاح هذه النّفاذ.
‫كيف نجد المال؟
‫صناديق الأدلّة مرقّمة ‫ابحث عن الرقم 4301.
‫هذه وحدة إرسال مخصّصة ‫لاستعمال محدّد، سمّاعة.
‫ستستطيع سماعي.
‫نفّذ كلامي بحذافيره فتدخل وتخرج.
‫ولن يعرف أحد بوجودك هناك.
‫اسمع...
‫أساعدك على تنفيذ طلبك ‫ولن تتّصل بي أبداً بعد الآن.
‫هذا هو الاتّفاق، مفهوم؟
‫طبعاً يا "جين".
‫هذا هو الاتّفاق.
‫سأتّصل بك لمّا نصل إلى مقرّ الحجز.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تبدين نحيلة.
‫سأخرج بعد دقيقة.
‫لا أريد الانتظار هذه الفترة الطويلة.
‫أرجوك "فلاديمير" ‫دعني أرتدي ملابسي فحسب.
‫لماذا هدر الطاقة؟ ‫فسأنزع ملابسك عنك مجدداً.
‫سبق أن قلت لك إنّني لم أحضر لهذا السبب.
‫تقولين ذلك لكنّ جزءاً منك ‫جاء إلى هنا لرؤيتي، اعترفي بذلك.
‫لا شيء أعترف به.
‫لماذا يصعب عليك الإقرار بالحقيقة؟
‫تريدين ذلك قدرما أريده.
‫لن أكرّر كلامي.
‫دعني وشأني واتركني أرتدي ملابسي.
‫تعالي.
‫قلت لك تعالي.
‫تعالي أو اخرجي.
‫أتّصل برجالي وألغي الصفقة.
‫سأتناول ذاك المشروب الآن.
‫جفّفي نفسك.
‫واخرجي حين تستعدين.
‫"رينيه"، أتسمعين؟
‫نعم يا "جاك".
‫لست مضطرّة إلى مجاراته.
‫فثمّة فريق على أهبة ‫سنخرجك من هناك الآن.
‫أين سيتركنا ذلك؟
‫يجب أن أبقى متخفّية.
‫سنجد وسيلة أخرى.
‫ما من وسيلة أخرى.
‫"رينيه".
‫لا تقدمي على ذلك.
‫- "رينيه"... ‫- اذهب والتقِ رجال "فلاد".
‫- وسأراك عند حضورك إلى هنا. ‫- لماذا لا تصغين إليّ؟
‫- سأقطع الإرسال. ‫- مهلاً يا "رينيه"...
‫تُصعّب عمليات التوقيف هذه على حكومتي
‫مواصلة دعمها اتّفاقية السلام.
‫لا يجوز أن يتجاهل الرئيس "حسن" ‫عواقب أفعاله.
‫أعرف الرئيس "حسن" ‫الرجل منطقي وصالح.
‫يوجد سبب حتماً خلف أفعاله ‫ولا أتكلّم باعتباري مبعوثه...
‫- بل صديقه. ‫- باعتبارك صديقه إذاً،
‫دعه يعلم أنّ حكومتي ‫لا تساورها وحدها مخاوف كبيرة.
‫يحدق بهذا المؤتمر خطر الانهيار.
‫آسف على المقاطعة.
‫سيّد "جاموت"، أتسمح بكلمة على انفراد؟
‫نعم، طبعاً.
‫- اعذرني. ‫- طبعاً.
‫ما الأمر؟
‫تلقّيت الأمر بمواكبتك إلى السفارة ‫فتجيب عن بعض الأسئلة.
‫- بشأن؟ ‫- مسألة أمنية داخلية.
‫رافقنا رجاء.
‫أود أن أعرف الموضوع.
‫سنشرح كلّ شيء في السفارة.
‫يجب أن يتأجّل ذلك ‫فأنا أوشك على حضور اجتماع.
‫يستحيل الانتظار، سيّدي.
‫يجب أن ننصرف الآن.
‫هل تعتقلني؟
‫الأفضل أن نتكتّم على الأمر.
‫هذا تصرّف شائن.
‫أطالب التحدّث إلى الرئيس "حسن".
‫أصدر الرئيس "حسن" هذا الأمر.
‫لن أكرّر عليك الطلب.
‫رافقنا.
‫حسناً.
‫اقتاداه إلى السيارة وسأوافيكم.
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟ ‫- نعم سيّدي، اعذرني رجاء.
‫- آلو؟ ‫- أنا المتكلّم، أنت وحدك؟
‫نعم.
‫- ما الخطب؟ ‫- لم أشأ أن أثقل عليك
‫إنّما يجب أن أكلّمك بشأن أبيك.
‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن أقصد السفارة الآن.
‫وسأوافيك على انفراد عند عودتي.
‫ستعطيه "فندسين" مرّتين في اليوم ‫صباحاً ومساء.
‫احقنه مباشرة في كيس الحقن بالوريد ‫تماماً كما أفعل.
‫توخّ الحرص.
‫فالتسمّم الإشعاعي ينتقل عبر سوائل الجسم.
‫- هل توليني انتباهك؟ ‫- نعم، فهمت.
‫يجب أيضاً أن يتناول "سيسبلاتين" ‫مرة كلّ يومين.
‫لكنّه سيتناوله بشكل أقراص ‫سأعطيك كمّية تكفي 3 أسابيع.
‫- كيف أعرف أنّه يتحسّن؟ ‫- إذا تفعّل العلاج،
‫ستبدأ الأعراض بالانحسار ‫من 7 إلى 10 أيام.
‫سنرحل قريباً.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى المنزل الرّيفي.
‫سيعطيني الطبيب اللازم لمعالجتك.
‫ستتحسّن يا "أوليغ".
‫أتت الممرّضة مع باقي الأدوية.
‫ألقِ سلاحك يا "جوزف".
‫نفّذ كلامي.
‫لا تزد الطين بلّة.
‫ألقه.
‫يا حقير.
‫مَن يعرف أيضاً عن مرض "أوليغ"؟
‫- مَن يعرف أيضاً؟ ‫- الطبيب وحده.
‫- واثق؟ ‫- نعم.
‫فكّ أربطته.
‫مهلاً، توقف، ماذا تفعل؟
‫أرسلنا والدك لاقتيادك إلى المنزل.
‫- الآن يا "جوزف". ‫- "جوزف".
‫لا بأس، نفّذ كلامه فحسب.
‫سأسانده.
‫- وجدناهما. ‫- أين كانا؟
‫في عيادة في "ماونت فيرنون".
‫- كم شخصاً عرف عن "أوليغ"؟ ‫- واحد فقط، طبيب.
‫لكنّنا تولّينا أمره ‫لن يعرف أحد بوجودنا هنا.
‫عظيم، أحضر ابنيّ إليّ الآن.
‫هيّا بنا.
‫- "ميير"؟ ‫- صحيح.
‫أنت من "ألمانيا".
‫"بريمن" ‫لكنّني نشأت أتنقّل برفقة أبي.
‫لم أزر المكان قط ‫إنّما سمعت أنّ النساء جميلات.
‫الكلام صحيح، المؤسف أنّني مشغول ‫للغاية فلا أستطيع الاستمتاع بهن.
‫لكنتك أميركية.
‫ارتدت الجامعة هنا وأتعامل في الأغلب ‫مع أناس يتكلّمون الإنكليزية.
‫أظنّني تأثّرت بها.
‫ربما حريّ بنا أن نتكلّم الإنكليزية ‫فالألمانية لغة قذرة فعلاً.
‫وأنتم قوم قذرون.
‫إنّما ها نحن هنا.
‫يحتاج كلّ منّا إلى شيء من الآخر.
‫هل سنتطرّق إلى الأعمال أم لا؟
‫- أين الملايين الـ 5؟ ‫- لن ترى مالاً...
‫- قبل أن أكلّم "لايتانين". ‫- اسألني إن أردت طرح أسئلة
‫لا أريد التحدّث إليك.
‫اتّصل به أو أنصرف.
‫الآن.
‫- نعم؟ ‫- حضر "ميير".
‫لن يحوّل المال قبل التحدّث إليك أوّلاً.
‫أعطني إيّاه.
‫"ميير" يتكلّم.
‫نعم سيّد "ميير"، ما هي المشكلة؟
‫بعد أن تأخذ مالك، متى أحصل على المعلومات؟
‫لن يطول الوقت فسأجري بعض الاتّصالات فحسب ‫ساعة على الأكثر.
‫أين "رينيه"؟
‫مشغولة.
‫أود التحدّث إليها.
‫ستراها عند مجيئك إلى هنا.
‫لن نناقش المزيد ‫حتى يوضع المال في الحساب.
‫أعطِ "لوغو" الهاتف الآن.
‫حسناً.
‫تكلّم.
‫لمّا يتحوّل المال إلى حسابنا ‫تعرف المطلوب فعله.
‫نعم.
‫أحتاج إلى رقم حسابك.
‫أحوّل المال عبر حسابات عدّة.
‫فيتعذّر اقتفاء أثره ‫وسيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫سننتظر.
‫تمّ تحويل المال؟
‫- ليس بعد. ‫- شريكي موافق على دفع المال.
‫حريّ بك إجراء الاتّصالات ‫واقتفاء أثر القضبان.
‫لن أجري أي اتّصالات
‫فلن أبرم أي صفقة مع شريكك.
‫عمّ تتكلّم؟
‫ما إن نحصل على المال...
‫... حتى نطوي الصفحة ‫فلن نحتاج إليه بعد الآن.
‫وسيزداد ثراؤنا 5 ملايين دولار.
‫يا حقير.
‫لست أحمق، لن أتورّط مع أناس ‫يتاجرون بالأسلحة النووية.
‫اسمعني "فلاديمير" ‫يستحيل أن تفعل ذلك.
‫لماذا؟ هل يعني الرجل شيئاً لك؟
‫لا، لكنّني عملت أكثر من سنة ‫لعقد هذه الصفقة.
‫ولن أفلتها من يدي لأنّك جبان.
‫لا يتعلّق الأمر بالشجاعة بل الذكاء.
‫حقاً؟ هل ذكاء أن تواصل بيع ‫الأسلحة الصغيرة ما تبقّى من عمرك؟
‫آتيك بصفقة العمر فتفسدها ‫لقاء 5 ملايين دولار؟
‫- كم سيدوم هذا المبلغ معك؟ ‫- سيدوم طويلاً كفاية.
‫أنت أهمّ من ذلك، أعرف هذا.
‫لذا أتيتك بهذه الصفقة.
‫يمكننا عقد الصفقة.
‫معاً.
‫لمّا نبرم الصفقة ونحصل على المال
‫سنبقى معاً.
‫ونبدأ من الصفر.
‫ونقوم بعملياتنا الخاصّة.
‫إنّما أحتاج إلى الشاري.
‫حيّاً.
‫آسف.
‫أريد التصرّف بهذه الطريقة، سترين.
‫هذا في مصلحتنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أجري اتّصالاً.
‫ضعي الهاتف جانباً.
‫قلت ضعيه جانباً!
‫لا تقفي ضدّي مطلقاً!
‫حريّ بك أن تعرفي ذلك "رينيه" ‫بحلول هذا الوقت.
‫مفهوم؟
‫كم سيطول الوقت؟
‫يكاد التحويل أن ينتهي.
‫انتهى.
‫أصبح المال في حسابك.
‫شكراً يا سيّد "ميير".
‫ألقِ السلاح، الآن! ألقِه.
‫تحسبني بهذا الغباء؟ ‫أن أحضر إلى هنا وحدي؟
‫اتّصل برجلك، اتّصل به!
‫أعطني الهاتف.
‫أرى أنّ المال في حوزتنا.
‫هل مات "ميير"؟
‫ليس تماماً لكنّني قتلت 3 من رجالك،
‫- وأستعد لقتل الرابع. ‫- "ميير".
‫هل تحسب نفسك حقاً ستسلبني 5 ملايين دولار؟
‫أين "رينيه"؟
‫موجودة هنا وهي بخير.
‫أريد دليلاً الآن.
‫قولي شيئاً لشريكك.
‫"ميير"، هل أنت بخير؟
‫راضٍ؟
‫قالت لي "رينيه" إنّك مستعد للارتقاء ‫بمنظّمتك إلى المستوى التالي.
‫- لكنّها أخطأت الظن كما يبدو. ‫- ليس بالضرورة.
‫فأنا مستعد لإعادة النظر في المسألة.
‫أعد النظر فحسب في أنّك محظوظ.
‫فلا أزال أريد عقد هذه الصفقة ‫وإلّا لقتلتك.
‫قم بمحاولة مماثلة مجدداً ‫نشنّ حرباً ما هو آخر مرادك.
‫- دعني أكلّم رجلي. ‫- حسناً.
‫نعم؟
‫أحضره إلى هنا.
‫هل أنت متأكّد؟
‫نعم.
‫يريد أن يراك.
‫انهض.
‫تحرّك إلى باب جهة السائق.
‫ببطء.
‫آسف يا "أوليغ".
‫اتركنا.
‫لم أستطع أن أتركه يموت.
‫هو أخي.
‫وهو ابني.
‫هل تظنّ الوضع سهل عليّ؟
‫لنجح العلاج فالطبيب كان يعالجه.
‫لقد عصيت أمري "جوزف" ‫وعرّضت هذه العائلة إلى الخطر.
‫أنت الذي عرّضت هذه العائلة إلى الخطر ‫لمّا أرسلت هؤلاء الرجال إلى العيادة.
‫قتلوا 3 أشخاص!
‫ماذا سيحدث لمّا تباشر الشرطة بالتحقيق ‫برأيك؟
‫مَن أنت حتى تشكّك في قراري؟
‫أنت بكري.
‫أنت من بين الناس جميعاً ‫يجب أن تحترمني.
‫أحترمك فعلاً.
‫لكنّك مخطئ هذه المرّة.
‫قال الطبيب إنّ علاج "أوليغ" ممكن.
‫وأراني الطريقة.
‫جلّ اللازم هو الدواء.
‫توجد قوانين يا "جوزف".
‫قوانين بسيطة.
‫لا يجب انتهاكها مطلقاً.
‫لا تعرّض العائلة للخطر على الإطلاق، ‫على الإطلاق.
‫لا تعصِ مطلقاً أمر أبيك.
‫لا، أرجوك، لا.
‫أجبرتني على فعل ذلك يا "جوزف".
‫أرجوك، لا تفعل.
‫آسف بنيّ.
‫انهض.
‫اتّصل الآن بالأب "غريغور".
‫سيصلّي على "أوليغ".
‫ولمّا ينهي الصلاة...
‫سندفن أخاك.
‫إيّاك أن تتمرّد عليّ مجدداً.
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا