‫في الحلقة السابقة:
‫لا تزال قوى الأمن التابعة للرئيس "حسن" ‫تنقضّ على المعارضة
‫ولا تظهر أي نيّة بالتوقف.
‫تسري الشائعات أصلاً
‫عن انسحاب الإنكليز من توقيع الاتّفاقية.
‫اجمع الممثّلين ‫أريد مناشدتهم بنفسي التزام المسار.
‫لأحد المشبوهين صلات عائلية
‫بعضو في بعثتي في "الأمم المتحدة".
‫- مَن؟ ‫- "جاموت".
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫هل تعتقلني؟ ‫أطالب بالتحدّث إلى الرئيس "حسن".
‫الرئيس "حسن" هو الذي أصدر هذا الأمر.
‫ما الخطب؟ تبدو منزعجاً.
‫يجب أن أكلّمك عن أبيك ‫سأذهب الآن إلى السفارة.
‫وسألتقيك على انفراد عند عودتي.
‫في هذه الأداة عنوان مقرّ الحجز وتخطيطه.
‫والبطاقة المفتاح هذه ستُدخلكما.
‫- كيف سنجد المال؟ ‫- صناديق الأدلّة مرقّمة.
‫نفّذا كلامي بحذافيره وستدخلان وتخرجان.
‫ولن يعرف أحد بوجودكما هناك.
‫السلطات تعرف عن المادة النووية.
‫ووضع "أوليغ" في عيادة ‫سيقودهم إلينا مباشرة.
‫ممنوع الأطباء.
‫قال الطبيب إنّ علاج "أوليغ" ممكن ‫وقد أراني الطريقة.
‫مَن تكون حتى تشكّك في قراري؟
‫لا تعصِ مطلقاً أمر أبيك.
‫آسف بنيّ.
‫أخبريني عن هذا الشاري.
‫اسمه "إرنست ميير"، تاجر أسلحة ألماني.
‫- ماذا يريد أن يشتري؟ ‫- يورانيوم معدّ للتسليح.
‫يجب أن ألتقي "ميير" هذا ‫وأريد دفعة مقدّماً تعبيراً عن حسن نيّة.
‫لن أكرّر كلامي ‫دعني وشأني واتركني أرتدي ملابسي.
‫اللعنة! تعالي أو ألغي الصفقة.
‫- "ميير"؟ ‫- صحيح.
‫"(جاك باور)"
‫أين الملايين الـ 5؟
‫أصبح المال في حسابك.
‫ألقِ السلاح، الآن! ألقه!
‫- "ميير". ‫- تظنّ نفسك ستسلبني 5 ملايين دولار؟
‫دعني أكلّم رجلي.
‫- نعم. ‫- أحضره إلى هنا.
‫يريد أن يراك.
‫انهض.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الـ 10 مساء والـ 11 مساء.
‫- شكراً جزيلاً، أقدّر ذلك. ‫- طبعاً.
‫سارت الأمور على أحسن وجه ‫دعم الاتّفاقية بالإجماع.
‫بالإجماع تقريباً بأي حال.
‫يخالجني شعور جليّ ‫بأنّ حسن النيّة يفارقني.
‫ربما، لكنّك اكتسبت لنفسك مجالاً للتنفّس.
‫فات وقت نوم هؤلاء الناس.
‫ولا أظنّنا سنسمع شكاوى إضافية ‫حتى الغد في أقرب وقت.
‫مبروك سيّدتي الرئيسة.
‫- شكراً، أقدّر لك دعمك. ‫- عظيم.
‫آمل الآن أن تشرحي لي ماذا يحدث فعلاً.
‫حسبت أنّني شرحت.
‫ذكرت الأمن القومي ‫ما ليس شرحاً بكلّ احترام.
‫بل مغزاه: "لا تسألوا".
‫سيّدتي الرئيسة ‫تربط بلدينا علاقة فريدة...
‫تتأسس على ثقة تطوّرت ‫على مدى قرن تقريباً.
‫أي كلام تقولينه لي سيبقى فائق السرّية.
‫أخبر رئيس وزرائك وحده
‫أنّ إجراءات الرئيس "حسن" الصارمة
‫ليست مجرّد ردّ على محاولة اغتياله.
‫بل تشمل أيضاً مواد نووية ‫غير مؤمّن عليها.
‫فقد انزعجت للغاية كما يبدو فئة منشقّة ‫داخل بلاده...
‫من نزع السلاح ‫فقرّرت تولّي زمام الأمور بنفسها.
‫- أين هي المواد؟ ‫- هنا، في أرضنا.
‫تدير وحدة مكافحة الإرهاب عملية في الخفاء ‫لاستعادتها فيما نتكلّم.
‫- مَن المتّصل؟ ‫- أخمّن أنّه فريقي الداعم.
‫الاتّصالات ممنوعة حتى نصل إلى "فلاديمير".
‫هل يبدو لك أنّ الظرف يتيح لك طلب طلبات؟
‫- "ميير" يتكلّم. ‫- فقدت إمكانية رؤيتك.
‫- أغادر البناء. ‫- أفهم ذلك.
‫هل الأحوال على ما يرام؟
‫تحوّل المال إلى حساب "فلاديمير" ‫ونذهب إلى مكتبه، سنصل إليه في دقائق.
‫- سأتبع مع فريق الدعم. ‫- قد لا يكون ذلك ضرورياً.
‫بعد فعلتهم هذه ‫واثق أنّك مرتاح بدون دعم؟
‫توجد اعتبارات أخرى.
‫- تعني أنّ "رينيه" في قبضتهم. ‫- صحيح.
‫حسناً، سنلازم مكاننا.
‫سأحيطك علماً.
‫مَن المتّصل؟ تحيطه علماً بماذا؟
‫اخرس وقُد السيارة.
‫أراهما من كاميرا حركة المرور.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫يبدو "جاك" مسيطراً على الوضع.
‫ويبدو بخير إذا أخذنا الظرف الحاضر ‫بالاعتبار لكنّ السائق يبدو قلقاً.
‫مَن هو الرجل بأي حال؟ ‫هل أمرّره في برنامج التعرّف إلى الوجوه؟
‫- "داينا"؟ ‫- يجب أن أردّ على المكالمة.
‫نعم، حتماً، الأمر لا يهمّ.
‫مجرّد مواد نووية غير مؤمّن عليها.
‫- نعم. ‫- وصلنا، نحن خارج بناء الأدلّة.
‫- أنتما في الزقاق الجانبي، صحيح؟ ‫- لا.
‫ركنّا في المقدّمة فيرانا الجميع.
‫- ماذا تحسبينني؟ ‫- اسمع، سأجاريك في ذلك خطوة خطوة.
‫أعرف، نحن مستعدان.
‫طرأ طارئ وأريدكما أن تنتظرا بضع دقائق.
‫هنا؟ نحن مكشوفان "جيني".
‫ستكونان بخير إذا لم تتحرّكا ‫تتاح لنا نصف ساعة
‫قبل دورية الأمن التالية ‫وسأكون معكما لحظة أستطيع ذلك.
‫"آرلو"، يريدنا "هايستنغز" في مكتبه ‫لخوض المستجدات في الميدان.
‫هل أستطيع طرح سؤال افتراضي؟
‫ليس افتراضياً إذا تعلّق بـ"داينا".
‫إذا خانك خطيبك، هل تريدين أن تعرفي ذلك؟
‫افتراضياً، مَن يطرح السؤال؟ ‫متعقّب مخيف على وشك أن يُطرد؟
‫- أنا جاد. ‫- أنا أيضا.ً
‫امضِ إلى الطابق العلوي، فالمسألة لا تعنيك.
‫"داينا"، "كول" اتّصل بشأن "جاك".
‫يكاد يصل إلى "لايتانين" ‫و"هايستنغز" يريدنا في مكتبه.
‫أعطني المفاتيح.
‫اخرج ببطء وضع يديك على السقف.
‫هيّا بنا.
‫هذه طريقتك إذاً في إنجاز الأعمال؟
‫أحوّل لك 5 ملايين دولار كما اتفقنا
‫ثمّ تحاول قتلي.
‫لم آخذك مأخذ الجد.
‫حدث سوء تفاهم لكنّ الماضي مضى.
‫ونحن هنا.
‫باشر "فلاديمير" تعبيراً عن حسن نيّته ‫بإجراء الاتّصالات بمعارفه
‫مستفسراً عن المواد النووية.
‫لا آبه لما فعل، أريد أن أكلّمك.
‫تكلّم إذاً.
‫أريد أن أكلّم شريكتي وحدنا، الآن.
‫اسمع، الرجل مستاء وهذا مفهوم ‫سأكون بخير.
‫اتفقنا؟
‫الفرصة فرصتنا، لنقتله الآ.ن
‫لا، نحتاج إليه لإبرام هذه الصفقة.
‫لا تجازف بكلّ شيء إكراماً لعاهرة.
‫إذا تكلّمت عنها مجدداً ‫بهذه الطريقة، أقتلك.
‫أتفهم؟
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- معي الإذن بسحبك من العملية.
‫لا، هذا مستحيل.
‫اجتزت بنا إلى هذا الشوط "رينيه" وسأنهيه.
‫لا تستطيع ذلك. ‫أوّلاً، لا يثق بك.
‫لكنّني وحدي سبب موافقته على مواصلة ‫عقد هذه الصفقة، أنا بخير، فعلاً.
‫تريد إجراء اتّصالات، هيّا بنا.
‫لا رأي لك في ذلك، أنا أسحبك من العملية.
‫اسمع، المسألة غير مهمّة.
‫أعرف ما فعله بك منذ 6 سنوات ‫أضيفي أنّ المسألة مهمّة فعلاً.
‫"جاك"، إذا أوقفنا العملية الآن
‫تذهب جهودي كلّها هباء.
‫الوقت يداهمنا، هيّا بنا.
‫نكاد نحقق هدفنا وسيستحق العناء.
‫هل تسمعني "كفين"؟
‫نعم.
‫حسبتك نسيت أمرنا.
‫- ليتني أستطيع ذلك. ‫- بربّك! لا تقولي ذلك، هل نبدأ؟
‫نعم، تحرّكا الآن.
‫هيّا بنا.
‫توجد لوحة مفاتيح أمنية بجانب الباب، ‫استعمل البطاقة التي أعطيتك إيّاها،
‫الرمز هو 1668
‫1668
‫1، 6...
‫واصلا التحرّك، سيتوقف الرنين في لحظة.
‫إن أردتما الـ 120 ألف دولار ‫ستغادران المكان في أقلّ من ثلث ساعة.
‫حسناً، أي باب؟
‫الأخير إلى اليسار، الرمز هو 4660
‫قل إنّه الميلاد، مع سلسلة حلقات.
‫حسناً، كيف نجد المال؟
‫المال في القسم 3101
‫- 3101 ‫- في آخر الممرّ إلى اليسار.
‫الرمز هو 2824
‫الأخير إلى اليسار.
‫3101، هل تراه؟
‫نعم، هنا تماماً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يحدث بحق الجحيم "جين"؟
‫أي رقم هو؟ هل هو 3101؟
‫3101، هذا الرقم هو 3110
‫- بربّك! ‫- ما خطبكما؟
‫اسمعي، هذه غلطة فحسب، مفهوم؟ ‫دعيني وشأني، أين الرقم؟
‫3101، في آخر الممرّ إلى اليسار.
‫- في آخره. ‫- الرمز هو 2824
‫2824، 2824
‫رقم الصندوق هو 4301
‫4301
‫الأرقام كثيرة يا رجل.
‫4301، 4301
‫وجدته!
‫رائع يا رجل.
‫رائع.
‫اخرسا وغادرا المكان.
‫فالدورية التالية تحضر في أقلّ من ربع ساعة.
‫أخذتما المال، أغلقا الأبواب وانصرفا.
‫- ربع ساعة، ننصرف. ‫- اتّصل بي لمّا تخليان المكان.
‫حتماً يا "جيني".
‫هيّا بنا.
‫ليس بعد.
‫أتحقق من بعد الأغراض.
‫حقاً؟ تعال يا رجل فالدورية في طريقها.
‫نعم، ربع ساعة.
‫واثق إذاً؟
‫لم تسمع قط عن أي شخص ‫يتعامل مع هذه المواد؟
‫حسناً.
‫شكراً على وقتك وآسف على إزعاجك.
‫لا شيء، لم يقدّروا اتّصالي بهم ‫في ساعة متأخرة.
‫"رينيه"، قطّعي لي خبزاً.
‫تفضّل.
‫قد ترغب في تخفيف شرب الكحول ‫فيجب أن تجري بعض الاتّصالات.
‫أشرب ما أشاء.
‫- أين الخبز "رينيه"؟ ‫- سيجهز.
‫اشرب.
‫ما هذا؟
‫الخبز رقيق أكثر من اللازم.
‫يجب أن يكون سميكاً.
‫لذيذ وسميك.
‫ها هو.
‫أتعلم أنّها تغيّرت؟
‫حسبت نفسها منذ 6 سنوات أفضل منّي.
‫لكنّها الآن ودودة للغاية.
‫ربما حريّ بي أن أشكرك.
‫هذا الوقت كلّه معاً في "مكسيكو سيتي".
‫هيّا.
‫أرى كيف تنظر إليها ‫لا تقل لي إنّك لم...
‫إن أردت مواصلة الكلام، تكلّم عبر الهاتف.
‫وإلّا تختفي المواد النووية وتموت الصفقة.
‫حسناً، إنّما لا يروقني أن تراقبني ‫أخرجه من هنا "لوغو".
‫كما أنّ الفودكا تنفد، ‫فأحضر إليّ المزيد.
‫اجلس.
‫راقب الجهة الأمامية.
‫لن أتأخر.
‫ابني الأصغر سنّاً.
‫أردت دفنه يا حضرة الأب "غريغور".
‫طبعاً، لكنّ ذلك سيستغرق وقتاً.
‫فيجب أن يجهّز عمّال المقبرة القبر...
‫لا، ستدفنه الآن، في المؤخرة.
‫سيحفر رجالي قبره.
‫- هذا ليس صواباً يا "سيرغي بيتروفيتش". ‫- صوّبه إذاً.
‫عامله معاملة جندي مات في ساحة الوغى ‫ويجب دفنه فيها.
‫هل مات هذه الميتة؟ في ساحة الوغى؟
‫صوّب ذلك فحسب.
‫اتلُ الصلوات كلّها.
‫لا يهمّني إلام يؤول مصيري.
‫لكنّ هذا الفتى يتواجد مع الملائكة.
‫سيوافيك رجالي قريباً.
‫اتركنا.
‫انهض.
‫انظر إليّ يا "جوزف".
‫افهم أنّ أفعالي كلّها فعلتها إكراماً لك
‫وإكراماً لعائلتنا.
‫قتلتَ أخي.
‫لأنّني أحببته.
‫لأنّني لم أستطع رؤيته يتعذّب.
‫لأنّ موته كان السبيل الوحيد.
‫يتواجد دوماً سبيل آخر.
‫لا يصحّ ذلك لمّا نتعامل مع مواد نووية.
‫يستحيل أن نخاطر بأن تكتشف السلطات أمرنا ‫تعرف ذلك.
‫ألا تعرف سبب أفعالي؟
‫لأنّني لمّا أموت...
‫أريد أن أترك لك ولعائلتك ميراثاً قيّماً.
‫الثراء والاحترام والمكانة.
‫هل تفهم ذلك؟
‫ستفهم في يوم من الأيام.
‫ستفهم فيما يكبر ابنك.
‫وستفهم مدى محبّتي إياك...
‫ابني الوحيد.
‫حضر الأب "غريغور" لدفن "أوليغ".
‫هل ستساعده؟
‫إنّه أخي.
‫شكراً، اتّصل لمّا تستعد.
‫- ما الأمر؟ ‫- "فلاديمير لايتانين".
‫قال إنّ الموضوع مهمّ.
‫"فلاديمير"، ماذا تريد؟
‫"سيرغي بيتروفيتش".
‫أعتذر على اتّصالي فجأة بك يا سيّدي.
‫- هل عائلتك بخير؟ ‫- سألتك: ماذا تريد؟
‫عندي اقتراح عمل.
‫اتّصل بي إذاً في وقت خوض الأعمال ‫لا في منتصف الليل.
‫لا، لا، الموضوع مستعجل.
‫أسمع عن مواد للبيع.
‫مواد باهظة الثمن، خطيرة.
‫تكلّم بدون مراوغة، أي مواد؟
‫قضبان نووية.
‫يورانيوم فائق التخصيب.
‫لماذا تتّصل بي إذاً؟
‫منظّمتك هي الوحيدة القادرة ‫على عقد صفقة مماثلة.
‫- أشعر بالإطراء. ‫- معي شارٍ، ألماني.
‫مستعد لدفع مبلغ كبير لقاء القضبان.
‫ضعف أي مبلغ عُرض عليك.
‫الرجل أحمق إذاً قدرك.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لا يتعامل أحد مع قضبان نووية، لا أحد.
‫آسف، هذا سوء تفاهم.
‫لا تعاود الاتّصال بي.
‫لم يملك أدنى فكرة عمّا تكلّمت.
‫حسناً، سنتّصل بالتالي إذاً.
‫لم تسمعيني.
‫قال إنّ لا أحد يبيعها، لا أحد.
‫تقترب من أكبر صفقة في حياتك يا "فلاديمير".
‫الرجل يغار فحسب لأنّه لا يساهم فيها.
‫تعالي، تعالي.
‫اسمع، لاحقاً.
‫لاحقاً.
‫لمّا تجري المزيد من الاتّصالات.
‫هيّا.
‫حسناً، حسناً.
‫نعاني مشكلة.
‫"فلاديمير لايتانين" يعرف عن قضبان الوقود.
‫ماذا ستفعل؟
‫"بازايف" يتكلّم، يجب أن تتوقف ‫تعلم إلى أين تذهب.
‫سيؤخرنا ذلك عن الموعد المحدد.
‫نفّذ فحسب ثمّ انتظر مكالمة منّي.
‫"أنتون"، اركن جانباً.
‫سنتوقف.
‫- نعم؟ ‫- سيّدي الرئيس، معك "أليسون تايلور".
‫تحدّد موعد استئنافنا مناقشاتنا.
‫أعرف أنّني تأخرت، أعتذر ‫لكنّ أحداث هذه الليلة...
‫أحداث هذه الليلة تضفي أهمّية إضافية
‫على إتمام عملنا على الاتّفاقية.
‫أريد أن أعرف نواياك يا سيّدي الرئيس.
‫- نواياي؟ ‫- الإجراءات الصارمة على مواطنيك.
‫أخطروني أنّك اعتقلت عضواً في بعثتك.
‫هذه مسألة داخلية.
‫لا يا سيّدي، ليست كذلك.
‫فمنذ أقلّ من ساعة ‫أكّدت للمبعوثين من دزّينتيّ بلد
‫أنّك لا تزال أفضل آمالنا إلى السلام.
‫وضمنت لهم شخصياً أنّك ستراعي
‫حرفيّة الاتّفاقية التي سنوقّعها وروحها.
‫- وسأفعل ذلك. ‫- هل تعدني بذلك؟
‫سيّدتي الرئيسة ‫ستتوقف الاعتقالات في الساعتين المقبلتين.
‫وسآخذ إجراءات لتأكيد ذلك.
‫والمبعوث الذي احتجزته؟
‫سيُخلى سبيله أو يُتّهم، أعدك بذلك.
‫شكراً.
‫كيف كان وقع صوته برأيك؟
‫لم يكن على عادته.
‫- هل تكلّم؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫ينكر "جاموت" أي اطّلاع على المؤامرة عليك.
‫- إلى أي حد كان الاستجواب فعّالاً؟ ‫- للغاية.
‫استجوبته بنفسي، لا أظنّه متورّطاً ‫مع أخيك بأي شكل من الأشكال.
‫تعلم أنّ صلات تربط "جاموت" بالمتطرّفين.
‫ابن عم في حزب المعارضة فحسب، سيّدي.
‫إذا لن يتكلّم، سنزيد الضغط.
‫له في الوطن زوجة وولدان، صحيح؟
‫صبي، 9 سنوات وفتاة، 7 سنوات.
‫لتعتقلهم الخدمات الأمنية.
‫استعمل الضغط أيّاً كان ‫لحمل "جاموت" على الكلام.
‫تريد أن تقول شيئاً؟
‫نعم يا سيّدي، عندي كلام أقوله.
‫وحّدت صفوفنا حولك بناء على وعد ‫إنهاء هذه التكتيكات.
‫سيّدي الرئيس، سأبذل جلّ الجهود الممكنة ‫بشرياً للعثور على أخيك لكن أرجوك...
‫لا تسألني أن أنتهك المبادئ ‫التي نمثّلها معاً.
‫شكراً يا "تارين".
‫مع مغادرة زوجتي ‫ما عاد أحد يقول لي الحقيقة.
‫تحقق مجدّداً من حاسوب كلّ شخص ‫وسجلّات هاتفه.
‫- واحرص على أنّنا لم نغفل عن شيء. ‫- طبعاً يا سيّدي.
‫هيّا بنا.
‫ليبقَ "نبيل" ويوضّب هذه الملفّات.
‫انسَ الملفّات.
‫سيّدي؟
‫اتّصل بالخدمات الأمنية
‫ولتعتقل زوجة "جاموت" وولديه كما طلبت.
‫لا أفهم، لقد قلت لـ"تارين" للتّو...
‫أصدرت إليك أمراً مباشراً.
‫ستمتثل له أو تعصيه؟
‫نعم يا سيّدي.
‫- سأتّصل بالخدمات الأمنية. ‫- عظيم.
‫وتبيّن سجلّات "تارين" في هذه الفوضى.
‫فجائز أنّه يحوز أسباباً خاصّة ‫لئلا يحمل "جاموت" على الكلام.
‫تعال "نيك"، يجب أن نتحرّك.
‫ستأتي الدورية في أي وقت، تعال.
‫- أعطني المال. ‫- ماذا؟
‫المال يا أحمق!
‫- سنقتسم المال. ‫- لن أقول ذلك مجدداً.
‫يستحيل أن تكون جدّياً.
‫يا نذل، كفى.
‫تعال يا رجل، لنذهب، أحمق.
‫قلت لك إنّ علينا أن نذهب.
‫يا لك من أحمق!
‫تلقّيت مكالمة للتو من مختبر المواد ‫الخطيرة في حصن "هاملتون".
‫لقد حلّلوا آثار اليورانيوم ‫المكتشف على مغتال "حسن".
‫- هل حدّدوا مصدره؟ ‫- العيّنة صغيرة
‫لكنّ اليورانيوم سوفياتي الأصل.
‫- يعيّرون تحاليلهم مجدداً الآن. ‫- عظيم، ابقيني على اطّلاع يا "كلوي".
‫- هل خرجتما من المكان "كفين"؟ ‫- لا، ليس تماماً.
‫ماذا؟ قلت لي إنّكما انصرفتما منذ ثلث ساعة.
‫لم نخرج وحضر أحدهم الآن.
‫- يا أحمق. ‫- نعم، لكن أسرعي.
‫فأحدهم في الرواق.
‫لا أصدّق أنّك لم تحل دون حدوث ذلك ‫فإذا اعتقلوكما، سينتهي أمري.
‫سينتهي أمرنا جميعاً ‫تبيّني لنا وسيلة لمغادرة المكان.
‫تمهّل.
‫حافظ على هدوئك.
‫الرجل شرطي وهو في الرواق ‫خارج الغرفة التي تتواجدان فيها.
‫يوجد مخرج آخر.
‫في الزاوية خلفكما مباشرة.
‫هيا، تعال، تعال.
‫رباه! ماذا فعلتما؟
‫اللعنة! الباب مقفل.
‫يدخل الآن.
‫يجب أن تنسلّا متجاوزين إيّاه.
‫اخرجا من الباب الذي دخلتماه.
‫إلى المراقبة، معك 10-11 ‫أنا في المستودع...
‫"نيك"!
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫أوقفه يا "كفين".
‫هيّا، هيّا، هيّا.
‫اسمع، اسمع!
‫لقد بلّغ القسم، يجب أن نذهب.
‫تعال.
‫- أوقفه يا "كفين". ‫- تعال.
‫سنتّصل بك لمّا نخلي المكان.
‫رباه!
‫"تارين"، هل أنت بخير؟
‫متى عدت من السفارة؟
‫الآن، هل أدخل؟
‫ما الأمر؟
‫أنا وحدي في المكان.
‫المكان آمن.
‫ما الخطب؟
‫تعرفين أنّ أباك أوقف كثيرين ‫منهم "جاموت".
‫ويحتجز الآن زوجته وولديه في الوطن.
‫فيستعملهم لإجباره على الكلام.
‫لا.
‫- يوجد سوء تفاهم حتماً. ‫- أصدر الأمر بنفسه.
‫خلتني أقنعته بألّا يفعل.
‫لكنّه كذب عليّ وتصرّف بدون علمي.
‫"كايلا"، والدك رجل عظيم.
‫وأنا أحترمه أكثر من أي شخص ‫عرفته في حياتي.
‫لكنّ خيانة "فرهاد" غيّرته.
‫ماذا يسعنا فعله؟
‫افتحي الباب رجاء.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫افتحي الباب.
‫لازم مكانك يا "تارين".
‫نعم، "نبيل"؟
‫نبحث في كلّ مكان عن "تارين" ‫آنسة "كايلا"، هل رأيته؟
‫لا، هل طرأت مشكلة؟
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫- هذه هي الأوامر يا آنسة "كايلا".
‫قلت إنّه غير موجود.
‫- آسف لكنّني لا أصدّقك. ‫- يستحيل ان تقتحموا المكان.
‫أريد محادثة أبي.
‫"نبيل"، لماذا تحتاج إلى حرّاس مسلّحين ‫للبحث عنّي؟
‫يقول الرئيس إنّك متورّط على الأرجح ‫مع أخيه.
‫بناء على ماذا؟ لا شيء.
‫لأنّني لم أسمح بتعذيب عائلة بريئة فحسب.
‫أمرني أن أحتجزك، لا خيار لي.
‫بل لديك الخيار يا "نبيل".
‫قل لأبي إنّه ارتكب غلطة
‫فلا يفوق أحد "تارين" ولاء.
‫هذا جنون يا "نبيل"، تعرف ذلك.
‫لا تزد الطين بلّة، أرجوك ‫ألا ترين؟ لا أستطيع المساعدة.
‫دعني أكلّم أبي.
‫أصدر أوامر ألّا يزعجه أحد...
‫حتى أنت.
‫سأكلّمه.
‫سأحمله على تغيير رأيه.
‫لا، أفهم يا "رومان" ‫سنعمل معاً في وقت آخر، اتفقنا؟
‫انتهى الأمر.
‫المكالمة الأخيرة ‫لا يعرف بدوره شيئاً عن قضبان نووية.
‫وقال أيضاً إنّ التعامل بها انتحار.
‫- هدر "ميير" وقتنا. ‫- لا، معلومات "ميير" صحيحة.
‫يجب أن نفكّر، أي شخص آخر نتّصل به؟
‫لا أحد، اتّصلت بكلّ شخص ‫بوسعه التعاطي في هذه المواد.
‫يجب أن يعرف شخص كلّمته شيئاً إذاً.
‫- انتهى الأمر. ‫- ربما لا يريدون الاعتراف بالصفقة.
‫ربما يجهلون مدى جدّيتك ‫يجب أن تعاود الاتّصال بهم.
‫- لا. ‫- قل لهم إنّ الشاري والمال في حوزتك.
‫اخرسي، لن أحتمل ترّهاتك ‫لمجرّد أنّ وجهك يروقني.
‫كسبنا 5 ملايين دولار ‫حصيلة موفّقة في ليلة.
‫لماذا نرضى بـ 5 ملايين ‫لمّا يسعنا أن نكسب 50 مليوناً.
‫متى أصبحت بهذا الجشع؟
‫5 ملايين مبلغ كبير ‫كما أنّنا معاً، هذا جيّد، صحيح؟
‫نعم، هذا جيّد.
‫لكنّه سيصبح أفضل من ذلك.
‫اتّصل بهم مجدّداً، إكراماً لي.
‫- قلت لا. ‫- هيّا "فلاديمير"، اضغط عليهم.
‫فأحدهم يعرف شيئاً.
‫ما هي مشكلتك؟ لا يعرف أحد شيئاً ‫ولا يتاح أحد للاتّصال به.
‫- اذهبي الآن واطلبي من "ميير" الانصراف. ‫- لن أقول له شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- لن أفعل قبل أن تكرّر المحاولة.
‫- انتهى الأمر، ما هو خطبك؟ ‫- أحتاج إلى هذه الصفقة.
‫هذا سبب وجودك هنا؟ الصفقة؟
‫ما هو السبب الآخر؟ ‫تحسبني هنا إكراماً لك؟
‫انهضي.
‫"رينيه"، كفى، كفى.
‫رباه!
‫لا بأس، لا بأس.
‫انتهى الأمر، لا بأس.
‫اتّصل "لايتانين" بكلّ شخص خاله ‫يحمل معلومات عن مواد نووية.
‫إنّما لم يتجاوب أحد ‫فقال عندئذ إنّ المسألة انتهت.
‫واصلت "رينيه" الضغط عليه ‫فساء الحال.
‫"لايتانين" مات، لقد هاجمها.
‫إذاً، قتلته؟
‫لا، قتلته بنفسها.
‫قتلته بنفسها؟ ‫مارست الجنس مع الرجل قبل نصف ساعة.
‫كيف حدث ذلك "جاك"؟ فقدت صوابها؟
‫كانت تدافع عن نفسها.
‫عرفنا أنّ الرجل عنيف حتى قبل دخولنا.
‫- الرجل عنيف؟ الرجل ميت على الأرض. ‫- نعم، فعلاً.
‫والآن ما زلنا لم نؤمّن على المواد النووية.
‫لذا أقترح أن نمضي قدماً.
‫نمضي قدماً؟ كان خيطنا الوحيد، "جاك". ‫فإلى أين نمضي قدماً؟
‫نبدأ بمراجعة المكالمات الهاتفية ‫التي أجراها "لايتانين".
‫كما أنه يوجد ملفّات وحاسوب نعاينهما.
‫حسناً، هل تسمع يا "كول"؟
‫نعم سيّدي، انطلقنا من نقطة التجمّع ‫منذ 5 دقائق.
‫نحتاج إلى فريق جنائي ‫يفكك هذا المكان تفكيكاً
‫نعم، "بينيت" يرافقني وسينسّق ‫إلى أن يصل الفريق.
‫ابذل جهدك فحسب ‫وأحضر جثّة "لايتانين" للتشريح.
‫أريد أن أعرف ما حدث.
‫أي خبر آخر سار؟
‫"جاك"؟ "كول"؟
‫"داينا"؟
‫- عفواً؟ ‫- قلت، أي معلومات أخرى؟
‫لا يا سيّدي.
‫- حسناً. ‫- سأراكم لمّا تصلون إلى هنا.
‫نعم يا سيّدي.
‫انهارت عمليتنا برمّتها.
‫فهلا تظهرين بعض الاهتمام؟
‫تماسكي.
‫لم تكن مضطرّاً لفعل ذلك.
‫- فعل ماذا؟ ‫- تغطيتي أمام "هايستنغز".
‫جلّ ما فعلته هو قول الحقيقة له.
‫سيعرفون ما حدث لمّا يرون "فلاديمير".
‫ماذا حدث برأيك؟
‫كما قلت تماماً...
‫لم أستطع التحكّم بالأمر.
‫رباه! آسفة.
‫- لا بأس. ‫- لا، غير صحيح.
‫كان بإمكاني أن أقتلك.
‫رباه!
‫أي فوضى تسبّبت بها!
‫خلت أنّني إذا أبرمت الصفقة ‫سأصوّب الأمور.
‫- وأستعيد حياتي. ‫- رويدك!
‫يمكنك استعادة حياتك في أي وقت تريدين.
‫- إنّما يجب أن تريدي ذلك. ‫- كيف؟
‫حاولت ولا أعرف الطريقة.
‫لا...
‫لا أحوز شيئاً أو أحداً.
‫أنا معك.
‫مفهوم؟
‫اسمعي...
‫انظري إليّ، انظري إليّ.
‫مفهوم؟
‫لم أشأ هذه النهاية.
‫أعرف.
‫لقد قطعنا شوطاً طويلاً ‫أبعد من حيث كنّا منذ 3 ساعات.
‫فكلّ مكالمة أجراها "لايتانين" بمثابة خيط ‫نتتبّعه وهذا كلّه بفضلك
‫أدّيت دورك...
‫فلتؤدّ وحدة مكافحة الإرهاب واجبها.
‫أرجوك.
‫دعيني أقتادك إلى المنزل.
‫حسناً.
‫اللعنة! انطلقوا فعلاً. ‫وصلت الوحدة أصلاً.
‫اسمعيني، هذا الكلام مهمّ للغاية.
‫هاجمك "فلاديمير" ودافعت عن نفسك ‫هذا هو الحادث الذي وقع.
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫إذا شاء أحدهم طرح أسئلة عليك ‫عن هذا الموضوع...
‫سأكون بجوارك للإجابة عنها.
‫حسناً.
‫سأذهب وأكلّمهم.
‫إنّهم روس، اتّصل "فلاديمير" حتماً ‫بمقتني القضبان أيّاً كان.
‫إنّما لم يريدوا أن يعرف.
‫- احملي السمّاعة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- سأدعهم يأخذونني. ‫- يجب أن نغادر المكان.
‫اسمعي، أتريدين ألّا يذهب ‫مجهودك أدراج الرياح؟
‫يجب أن أفعل ذلك ولمّا يأتي رجال الوحدة ‫قولي لهم أن يقتفوا أثري من الجو.
‫فهؤلاء الناس سيقودوننا ‫إلى كلّ شيء نبحث عنه.
‫- سيقتلونك. ‫- لا.
‫في أسوأ الأحوال سيدقّقون بأمري ‫ويتبيّنون مقدار المعلومات التي أعرفها.
‫ما سيتيح لنا الوقت الكافي.
‫اختبئي في الداخل.
‫خذي المسدس.
‫إذا انفتح الباب مجدداً ‫باشري بإطلاق النار.
‫ماذا حدث هنا؟
‫3 أموات.
‫هذا "فلاديمير".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا تطلقوا النار! رجاء!
‫أفتح الباب، أنا أعزل. ‫أترون؟ هاتان يداي.
‫أترون؟ لا مشكلة ‫لست مسلّحاً، لا تطلقوا النار.
‫ماذا حدث هنا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاولوا سرقتي.
‫لكنّ بإمكاننا العمل معاً ‫مهلاً! لا، لا تطلق النار!
‫إذا قتلتني...
‫ستكلّف ربّ عملك المال الوفير.
‫مّن سواك هنا؟
‫لا أحد، الجميع مات.
‫جلّ ما أريده هو العمل.
‫خذاه.
‫"ميخاييل"! ‫نحن ننصرف.
‫أنا آتٍ.
‫"هانسن"، حمّل إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سيّد "هايستنغز"، الموقع مؤمّن ‫والفيديو في طريقه.
‫- 3 جثث، هل تتلقّى الفيديو؟ ‫- نعم، نتلقّاه
‫- أي أثر لـ"جاك" أو "رينيه"؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫أنا هنا.
‫هنا.
‫هذه "رينيه" سيّدي، على قيد الحياة.
‫"رينيه"، أين "جاك"؟
‫أخذه الروس، الذين يقتنون المواد النووية.
‫كيف؟ كنّا نراقب البناء ‫ولم تغادر سيارات هذه المنطقة.
‫لا أعرف، ظهروا فجأة، لكن...
‫سلّم "جاك" نفسه لهم ‫وقال إنّكم ستراقبون من الجو.
‫لم نرَ شيئاً.
‫مسيّراتنا تحلّق طوال الوقت ولم ترَ شيئاً.
‫أين هو؟
‫لا نعرف.
‫اركب.
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا