‫في الحلقات الماضية:
‫أنهت شرطة الأمن تمشيط العاصمة.
‫تم اعتقال 65 عضواً من المعارضة ‫ويجري استجوابهم.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫- هل يتعاون أحدهم مع أخي؟ ‫- لا نعرف بعد
‫"كايلا"، أبوك رجل عظيم.
‫- لكن خيانة "فرهاد" غيرته. ‫- ماذا سنفعل؟
‫"(كايلا حسن)"
‫يقول الرئيس إنك قد تكون مشاركاً مع أخيه.
‫لذا أمرني باحتجازك.
‫سأكلمه.
‫ليست حملة الرئيس "حسن" ‫مجرد رد فعل على محاولة اغتياله.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫فالأمر يشمل على مواد نووية مسروقة.
‫تجري وحدة مكافحة الإرهاب حالياً ‫عملية سرية لسحبها أثناء حديثنا هذا.
‫وجدت شيئاً ‫إنه مخزن الأدلة عند شرطة "نيويورك".
‫"(داينا والش)"
‫وضعت مجموعة لمحاربة ‫الرذيلة 120 ألفاً هناك.
‫إن ساعدتك في هذا فلا تعاود الاتصال بي.
‫هذا رائع جداً يا رجل.
‫إنه شرطي، يجب أن تذهب بدون أن يراك.
‫- أنا في المستودع... ‫- "نيك"!
‫"كيفن"، أوقفه.
‫سمعت أنه توجد مواد للبيع.
‫"(سيرغي بازايف)"
‫- كن واضحاً، أية مواد؟ ‫- قضبان نووية.
‫لا أحد يتعامل بالقضبان النووية.
‫لدينا مشكلة، يعلم "فلاديمير لايتانين" ‫بأمر قضبان الوقود.
‫هيا اضغط عليهم يا "فلاديمير" ‫فهناك من يعرف شيئاً.
‫"(رينيه واكر)"
‫لم يبقَ أحد للاتصال به.
‫انتهى الأمر! ما خطبك؟
‫- لا! ‫- "رينيه".
‫توقفي، توقفي.
‫- إنهم روس. ‫- ماذا تفعل؟
‫سأدعهم يأخذونني وحين تصل وحدة مكافحة ‫الإرهاب فليتعقبوا أثري.
‫سيقودنا هؤلاء إلى ما نبحث عنه.
‫لست مسلحاً، لا تطلق النار.
‫يمكننا العمل معاً.
‫"(جاك باور)"
‫- أين "جاك"؟ ‫- خطفه الروس.
‫قال إنكم تراقبونه من الجو.
‫لم نرَ شيئاً.
‫أين هو؟
‫"تجري الأحداث التالية بين الساعة 11 ليلاً ‫و12 منتصف الليل"
‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟
‫- هذه "جيني"! ‫- قلت إنك ستتصل بي
‫- ما إن تصير بأمان. ‫- آسف عزيزتي ولكن نسيت.
‫انشغلنا...
‫- انشغلنا في الاحتفال بما كسبناه. ‫- احتفال؟
‫تسببت بإدخال شرطي إلى المستشفى.
‫ليس أنا بل "نيك".
‫ولمَ تركزين دائماً على الجانب السلبي؟
‫فقد أخذنا 120 ألفاً.
‫لمَ لا تأتين إلى هنا وتحتسين شراباً ‫وتحتفلين معنا؟
‫نحن في ملهى في "جيرزي سيتي" ‫يدعى "ستارلايت".
‫سنعطيك حصتك.
‫أية حصة؟ لا أريد شيئاً منك يا "كيفن".
‫انتهى الأمر بيننا.
‫أريد أن تضع مفتاحي في صندوق بريدي ‫وتخرج من حياتي مثلما وعدت.
‫- لن أفعل هذا. ‫- ماذا تقصد؟
‫أجرينا عملية ناجحة من أحسن ما يكون.
‫أنت تتيحين لنا الدخول ‫ونحن ننفّذ العملية.
‫مهلاً، كان بيننا اتفاق يا "كيفن".
‫وعدتني بأن أفعل هذا لأجلك مرة واحدة ‫فتتركني وشأني.
‫أعرف وكنت جاداً في كلامي.
‫لكن الأوضاع تغيرت.
‫سنصير أغنياء بهذه الطريقة يا "جيني".
‫لا تفعل هذا بي يا "كيفن".
‫"جيني" أرجوك...
‫اسمعي يا سافلة،
‫أنت متورطة في هذا.
‫تريدين أن يعرف مديرك وحبيبك
‫ما أنت عليه بالحقيقة؟
‫ستكونين دجاجتنا التي تبيض ذهباً، مفهوم؟
‫- ألو؟ ‫- "داينا"
‫ماذا تفعلين؟ لدينا مشكلة.
‫يجب أن تكوني هناك.
‫- "داينا". ‫- سمعتك، سآتي سريعاً.
‫مع مَن كنت تتكلمين؟
‫- هذا ليس شأنك. ‫- بل هو شأني.
‫فأنت تتسللين لإجراء مكالمات ‫أو تغادرين المكتب
‫وتجبرينني على التغطية عليك ‫وهذا ما يجعله شأني، مع مَن كنت تتكلمين؟
‫- "كيفن"؟ ‫- كيف...
‫هل تتجسس عليّ؟
‫اسمعي، تريدين أن تخوني خطيبك
‫فلا مشكلة عندي، فليس عندي أي...
‫أنت لا تعرف ما تقوله ‫فأنا لا أخون "كول".
‫حسناً، لا يهمني ما تريدين تسمية ذلك
‫ولكن يحسن بك أن تخبري حبيبك ‫وإلا أخبرته بنفسي.
‫تعالي، فهناك مشكلة في عمليتنا السرية.
‫ماذا جرى؟
‫وقع "جاك باور" في يد مجموعة ‫مجهولة مسلحة من الروس.
‫نعتقد أن القضبان النووية بحيازتهم.
‫- هل نحن نتعقبهم؟ ‫- لا نستطيع.
‫اقتادوا "باور" في ممر تحت الأرض.
‫بدون دعم جوي استطعنا فقط تعقبه
‫إلى وصلة تصريف مياه ‫قرب الجادة "واي" و"أوشن".
‫لا بد أن سيارة كانت بانتظارهم ‫رُمي هاتف "جاك" هناك.
‫لا بد من وجود ما يساعدنا ‫على تحديد السيارة هناك.
‫آثار عجلات، سائل ناقل حركة ‫بقايا زيت؟
‫- لم نجد أية آثار يا سيدي. ‫- ماذا عن "واكر"؟
‫- هل رأيت أوجههم؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫بصراحة وضعها سيئ للغاية حالياً.
‫فهي تلوم نفسها على ما جرى لـ"جاك".
‫يجب أن تلوم نفسها فقد عرقلت العملية ‫حين قتلت صلة الوصل.
‫بدون "فلاديمير لايتانين" ‫لا نستطيع إيجاد "باور"
‫ولا المواد النووية.
‫أعدها إلى الوحدة لاستجوابها.
‫- أريد معرفة ما جرى. ‫- نعم يا سيدي.
‫يحسن بنا إجراء تقييم ‫نفسي لها عند وصولنا.
‫سنفعل ذلك.
‫كان من المفترض أن تنسقي مع مراقبة ‫الاتصالات في وكالة الأمن القومي.
‫طرأ أمر فاضطررت لتوليه.
‫هل كان مهماً جداً؟
‫الحق عليّ يا سيد "هايستنغز".
‫طلبت من "داينا" استعادة سجل بيانات ‫حذفته عن طريق الخطأ.
‫لم أملك حق الولوج ‫أقوم الآن بالتواصل مع خوادم الوكالة.
‫حسناً، اشرعي في العمل.
‫اسمعي أي حديث في آخر 20 دقيقة.
‫فهذا كل ما لدينا الآن.
‫أعلميني إن وجدت شيئاً ‫فعلي إبلاغ الرئيسة "تايلور".
‫- شكراً. ‫- يمكنك شكري حين تضعين جانباً
‫ما يزعجك وتساعدينني على إيجاد "جاك".
‫فهو صديقي وهو في ورطة.
‫أنزلوه إلى الأسفل.
‫- أين "فلاديمير"؟ ‫- مات.
‫وكذلك رجاله.
‫قال الألماني إنهم حاولوا خداعه.
‫هل قال أيضاً كيف يعلم بأمر قضبان الوقود؟
‫مَن أنت؟
‫"إرنست ميير".
‫كنت أبحث عنك لأقدم لك عرضاً.
‫- هل تعرفني؟ ‫- لا.
‫كل ما أعرفه هو أنه يوجد رجل نافذ ‫في المافيا الروسية
‫يتاجر باليورانيوم الخاص بالأسلحة
‫ولا سيما قضبان وقود اليورانيوم 235.
‫بعد ما حدث مع "لايتانين"
‫أحضرني هؤلاء الرجال إلى هنا ‫لذا أفترض أنك ذلك الرجل.
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟
‫أمثّل اتحاداً من المصالح الخاصة.
‫اعترضوا اتصالات في الجمهورية الإسلامية.
‫ممن؟
‫"فرهاد حسن".
‫أو شخص في معسكره.
‫في كلتا الحالتين أنتم تخطئون ‫في من تتعاملون معهم.
‫ومن هم الذين تعمل لحسابهم؟
‫أنت تعرف أنه لا يحق لي الكلام.
‫ما يجب أن يهمك هو العرض
‫الذي يودون تقديمه لك.
‫عرضك لا يهمني.
‫250 مليون دولار ‫نصفه جاهز للتحويل لك فوراً.
‫تحصل على النصف الآخر ‫عند استلام قضبان الوقود.
‫أنت تشكّل لي مشكلة شائكة جداً.
‫فأنت تظهر فجأة وتعرف الكثير عن أعمالي
‫مع أنني لم أسمع بك قط.
‫لم تسمع بي قط لأنني ماهر في عملي.
‫ما يقلقني هو أن تكون شرطياً.
‫قتلت 3 أشخاص في المرآب ‫وطعنت "فلاديمير لايتانين" في عينه.
‫هل تحسبني شرطياً فعلاً؟
‫رأيت في صغري عميل مخابرات سوفياتية ‫يلقي بعائلة بأسرها من سطح مبنى.
‫اثنان منهم طفلان صغيران.
‫أعرف ما قد يفعله الشرطيون.
‫لذا أطرح السؤال عليك: لحساب مَن تعمل؟
‫آسف، لا أستطيع إخبارك هذا.
‫"ديمتري" تولّ أمره حتى يخبرنا بكل شيء.
‫لا، لنعقد صفقة.
‫يمكننا عقد صفقة! لا، لا!
‫هل دفنت جثة أخيك؟
‫هذه قلادة "أوليغ".
‫أهديتَها له في تثبيت عماده.
‫احتفظ بها.
‫لكي تذكرك به.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫عندنا مشكلة.
‫ما هي؟
‫ثمة رجل في الأسفل يزعم أنه سمسار أسلحة.
‫وهو يعرف بأمر القضبان النووية.
‫- كيف؟ ‫- قال إنه حدث تسريب
‫من جماعة "فرهاد" لكنني أشك بهذا.
‫إلى أن نعرف حقيقة هذا الرجل ‫أوقفت عملية نقل القضبان.
‫فهي تعود إلى محطتنا في "وانتا باركواي".
‫أنا متأكد أن "فرهاد" لن يكون سعيداً بهذا.
‫لم أخبره بعد.
‫ربما يحسن بنا أن نخبره معاً.
‫- حتى متى ستبقيه محتجزاً؟ ‫- بحسب.
‫بحسب ماذا؟
‫الوقت اللازم ليحمّله "ديمتري" على التكلم.
‫حسناً أيها الشرطي.
‫لست شرطياً، أقسم لك.
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫أخبرني ما تعرفه.
‫نبذل كل الجهود الممكنة لنعرف ‫من خطف "باور" وإلى أين.
‫ولكن إلى أن يتحقق تقدم، نأمل فقط
‫أن يجد "جاك" طريقة لإتمام العملية من جهته.
‫لمَ تظن أنه لا يزال حياً؟
‫فقط كونه لم يُقتل عند اختطافه.
‫سيد "هايستنغز" أريد تقييماً واقعياً.
‫ما احتمالات إيجاد وضبط هذه الأسلحة النووية
‫- في غضون ساعات قليلة؟ ‫- لا جواب عندي على هذا.
‫ولكن كلما طال تواصلنا مع "باور" ‫قلت احتمالاتنا.
‫حسناً يا سيد "هايستنغز".
‫واصل التنسيق مع مكتبي ‫أطلعني على كل جديد كل نصف ساعة.
‫نعم يا سيدتي.
‫كلمت الجنرال "وسيم"، إنه قلق جداً.
‫يكثف أخوك إجراءات القمع في الديار.
‫فالكل يُعتقل.
‫- تكاد الفرصة تفلت من أيدينا. ‫- لمَ لم يتصل بي الجنرال بنفسه؟
‫ربما لم يعد واثقاً من قدرتك على إتمام ‫مهمتنا.
‫- هذه مهمتي أنا، خطتي أنا. ‫- طبعاً.
‫لكن الوقت يداهمنا وإذا حل أخوك قواتنا
‫فلن نتمكن من إعادة تشكيل البرنامج النووي.
‫- لن ينجح. ‫- على هذا المعدل، بلى.
‫كم يجب أن ننتظر تسليم اليورانيوم بعد؟
‫ليس طويلاً.
‫ستصلك القضبان في غضون ساعة ‫فليستعد رجالك.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫ثمة رجل في الأسفل وهو يعرض
‫سعراً أعلى من سعرك للقضبان.
‫هل هذه محاولة واهية لإعادة طرح الشروط؟
‫كلا.
‫يزعم هذا الرجل "ميير" أن أحداً ‫في منظمتك أخبره عن صفقتنا.
‫هذا غير ممكن، إنه يكذب.
‫على أية حال وعلى ضوء ظهوره المفاجئ
‫سأوقف تسليم القضبان في الوقت الراهن.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫فعلته أصلاً ‫فلا يمكنني المخاطرة بفضح أمرنا.
‫كلما تأخرت ‫سنح لأخي وقت أطول ليسحق أعداءه.
‫إذا تمكن من القضاء على كل من يعارضه ‫في العسكر
‫- فلن تعود لليورانيوم قيمة عندي. ‫- هذا شأنك.
‫أما شأني فهو التأكد أن "ميير" ليس شرطياً.
‫أحد رجالي يستجوبه الآن.
‫قد يستغرق الأمر ساعات وحتى أياماً.
‫ليس أياماً.
‫أؤكد لك ذلك.
‫وعدت أيضاً باغتيال أخي.
‫وفشلك في ذلك وضعني تحت ضغط شديد.
‫والآن بسبب عجز جماعتك على الحفاظ ‫على السرية
‫تنقض اتفاق التسليم لأن هذا يلائمك.
‫لا تكلم أبي هكذا.
‫التزمنا بكل اتفاق أجريناه معك
‫ومات كثيرون بسبب ذلك.
‫سمح لك أبي بأن تبقى هنا
‫وأن تختبئ من العملاء الفدراليين ‫رغم أن ذلك يعرض عائلتنا للخطر.
‫اطلب منه إنزال سلاحه.
‫لا، لن نلبي أياً من مطالبك بعد الآن.
‫اطرده من هنا.
‫لنرَ إن كانت جماعته ستؤويه ‫ما دام يعتبرنا أغبياء.
‫سأوصله إلى هناك بنفسي إن لزم الأمر.
‫يبدو أنك لا تستأهل ضيافتنا أكثر من هذا.
‫ربما يحسن بك أن تنضم إلى رجالك ‫عند نقطة الالتقاء بانتظار التسليم.
‫ومتى سيحدث ذلك؟
‫حين أرى أن الوضع آمن وليس قبل هذا.
‫تأكد أن يصل إلى حيثما يذهب.
‫ما زال رجالي في الموقع ‫في حال فاتنا شيء وفي هذا الوقت
‫سأجري مسحاً جوياً مع "آرلو".
‫ماذا ستفعلون لتجدوا "جاك"؟
‫كل ما في وسعنا يا آنسة "واكر" ‫تعالي معي.
‫هل تحققتم من كل كاميرات السير ‫وخطوط المترو؟
‫عندكم تكنولوجيا واسعة ومراقبة اتصالات ‫وتعقب بالأقمار الصناعية.
‫نستعمل كل ما في متناولنا.
‫إذاً لمَ لم تجدوه بعد؟ ‫لمَ لا تملكون أية أدلة؟
‫كان لدينا دليل ممتاز لكنه مات.
‫أنا أعلم بأمر محاولتك الانتحار.
‫كان يجب أن تكوني صريحة معي.
‫سوف تأخذ "أوبراين" إفادتك.
‫أريد معرفة كل التفاصيل
‫عن كل ما حدث وأدى إلى مقتل ‫"فلاديمير لايتانين".
‫عند الانتهاء، خذيها إلى القسم الطبي.
‫- فقد أمرت بإجراء تقييم نفسي كامل لها. ‫- نعم يا سيدي.
‫يمكنك كتابة إفادتك هنا.
‫يلومني "هايستنغز" على ما حدث لـ"جاك" ‫وهو على حق.
‫لا ليس على حق ‫وما كان يجب أن يقول هذا.
‫بسببي أنا، شارك "جاك" في هذه العملية.
‫وما يفعلونه به الآن إنما هو بسببي.
‫يجب أن أعثر عليه يا "كلوي".
‫"رينيه"، أفهم ما تشعرين به.
‫ولكن...
‫افعلي كل أمر على حدة.
‫عليك تقبّل نتيجة ما فعلته.
‫لذا اكتبي إفادتك.
‫سأعود إليك لاحقاً.
‫- "كول". ‫- مرحباً.
‫عندك وقت؟ أريد أن أكلمك.
‫أيمكن للأمر أن ينتظر؟ عليّ مراجعة ‫البروتوكولات قبل أن يوزعها "آرلو".
‫سأتولى الأمر.
‫اذهب وتكلم مع حبيبتك.
‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫أعاني مشكلة كبيرة.
‫وهي السبب لتصرفي بشكل غريب ‫في الأيام الماضية.
‫حسناً.
‫إن كنت تنوين إلغاء الخطوبة ‫فهذا أسوأ يوم تختارينه لإخباري.
‫لا، يستحيل أن أفعل هذا.
‫جيد، إذاً ما الذي يزعجك؟
‫ثمة أمور في ماضيّ لم أخبرك بها.
‫أنا أصغي لك.
‫وأنا أيضاً لم أخبرك كل شيء
‫عن ماضيّ أنا.
‫لا يهمني ما حدث قبل أن ألتقيك.
‫كل ما يهم هو الآن وما ينتظرنا في المستقبل.
‫وأنا أيضاً أظن أن هذا كل ما يهم.
‫إذاً لمَ أنت قلقة؟
‫لا أريد أن أخسرك.
‫لن تخسريني.
‫عفواً أيها العميل "أورتيز" ‫يريد السيد "هايستنغز" رؤيتك في مكتبه.
‫- قل له إنني سآتي بأسرع ما يمكن. ‫- لا، اذهب.
‫- بإمكانه الانتظار. ‫- وهذا الأمر أيضاً.
‫ساعدني التحدث معك ‫صرت أعرف ما عليّ فعله.
‫متأكدة؟
‫تمام، أخبريني لاحقاً ما القصة.
‫لحساب مَن تعمل؟
‫مَن يعرف أيضاً بأمر قضبان الوقود؟
‫لكل شخص حدود للتحمّل، ولا تقلق.
‫سأبلغ حدود تحمّلك.
‫أنت تعمل لحساب الشرطة.
‫اعترف! قل حتى يتوقف الألم.
‫مَن يعرف أيضاً؟
‫أقسم لك إنني لست شرطياً، أرجوك.
‫أنا رجل أعمال فحسب، أرجوك لا تؤذني.
‫لحساب مَن تعمل؟
‫أنا متعاقد مستقل.
‫ولا أستطيع إجابتك حتى لو أردت، أرجوك.
‫سنرى.
‫استفق.
‫قلت، استفق.
‫قلت لك لا أريد أن يزعجني أحد.
‫ما زالت ابنتك تصر على رؤيتك ‫يا سيدي الرئيس.
‫وهي ترفض المغادرة.
‫أدخلها.
‫"كايلا" حبيبتي، أنا في وسط أزمة ‫وإن لم تكن المسألة طارئة...
‫إنها مسألة طارئة.
‫يجب أن نتحدث عن اعتقالك لـ"تارين".
‫اقتيد "تارين" إلى السفارة
‫ليساعد على توضيح بعض المسائل ‫إنه إجراء روتيني.
‫أعرف أنك مقتنع بأنه يعمل ضدك.
‫لكنني لا أفهم السبب.
‫يرفض اتباع أوامري.
‫طلبت منه اعتقال عائلة أحد مندوبيك.
‫رجل كنت تعتبره صديقاً.
‫"كايلا" هذا شأن من شؤون الدولة ‫ولا دخل لك.
‫هذا غير منطقي.
‫كان "تارين" في السيارة معك ‫ولو نجحت محاولة الاغتيال
‫لكان قد مات معك.
‫العالم مليء بأشخاص مستعدين للموت ‫من أجل قضيتهم.
‫أعرف أنك تعتبرين "تارين" صديقاً ‫وأنا أمدحك على إخلاصك.
‫ولكن صدقيني، عندي أسبابي.
‫نحن أكثر من صديقين.
‫نحن متحابان، وقد مضى على ذلك نحو سنة.
‫أنت على علاقة بذلك الرجل من وراء ظهري؟
‫تقول هذا لي بعد أن جعلت أمي تهجرك ‫بسبب خيانتك.
‫أرجوك يا أبي.
‫لا تدع خيانة عمي "فرهاد"
‫تجعلك تنقلب على كل من يهتم بأمرك.
‫يبدو أن أفضل طريقة يعتمدها
‫للتدخل الكامل في حياتي ‫والتأثير في قراراتي
‫هي التقرب من ابنتي.
‫ليس هذا ما يحدث.
‫لن تري هذا الرجل بعد اليوم.
‫- أبي. ‫- انتهى الحديث.
‫يجب أن أعود إلى عملي.
‫ماذا يحدث لك؟
‫هيا!
‫تباً.
‫سأحتفظ بالقضبان إلى أن يقر "ميير" ‫ويخبرنا كيف علم بشأن عملية النقل.
‫إن صح كلام "ميير" بشأن التسريب ‫في فريق "فرهاد"
‫فسنكون في خطر.
‫لذا يجب تفريغ القضبان، فأنجز الأمر.
‫ولتكن القضبان مشكلة غيرنا
‫ولنمحُ كل أثر.
‫عندما ينتهي "ديمتري"،
‫وأتأكد أن الألماني يقول الصدق
‫فسأسلم القضبان لـ"فرهاد" الليلة.
‫احرص ألا يُشاهَد رجالك في المحيط.
‫سيبقى "ميخايل" ورجاله مع الحمولة.
‫انظر إن كانت الكهرباء مقطوعة في كل الشارع.
‫نحن فقط.
‫إنه "ميير"، أغلقوا كل المخارج.
‫تحقق من علبة المصاهر.
‫حسناً.
‫- هنا "أوبراين". ‫- "كلوي" أنا "جاك".
‫"جاك"! الكل يبحث عنك ‫أين أنت؟
‫تعقبي هذه المكالمة وأرسلي فريقاً فوراً.
‫- "جاك"؟ ‫- "كلوي" تعقّبي المكالمة.
‫"جاك"...
‫متأكد أن شرطة "نيويورك" تحاصر المكان؟
‫المطعم وكل ما يحيطه على مسافة شارع.
‫سيصل فريقنا قريباً.
‫- أين "داينا"؟ ‫- خرجت منذ نحو 15 دقيقة.
‫الأمر يتعلق بإصلاح مرحّل معطل ‫في محطتنا في الشارع 17.
‫لمَ لم يتولّ قسم الصيانة ذلك؟
‫سؤال وجيه.
‫كانت مضطرة لإعادة تشغيل ‫البرنامج الثابت يدوياً بنفسها.
‫هذا ما قالته.
‫- ماذا نعرف عن "بازايف"؟ ‫- تردنا المعلومات الآن.
‫دخلت الخوادم بين الوكالات ‫وكذلك الإنتربول وخدمات الأمن الفدرالية.
‫أنقل المعلومات الوافدة إلى فريقنا ‫وإلى "جاك".
‫جيد، اعرضيها على الشاشة.
‫اسمعوني، عرفنا هوية المشتبه المحتجز لدينا.
‫اسمه "سيرغي بيتروفيتش بازايف".
‫أوكراني الجنسية، عمره 61 سنة.
‫نعتقد أنه يعرف موقع ‫القضبان النووية المهربة.
‫الفريق التكتيكي سينقله إلى هنا لاستجوابه.
‫سينسّق العميل "أورتيز" العمليات من هنا.
‫هل الأمر صحيح؟ وجدتم "جاك"؟
‫نعم، إنه بخير.
‫إن أنهيت إفادتك، ‫فعلي أخذك إلى القسم الطبي.
‫لا، أريد أن أكون هنا حين يعود "جاك".
‫سأخبره أين ستكونين، تعالي.
‫ستفيدك هذه وقتياً يا سيد "باور" ‫ولكن يلزم نقلك إلى المستشفى.
‫- حسناً. ‫- عفواً يا سيدي.
‫قاموا برفع ملف المشتبه به.
‫- متى ستصل وحدة مكافحة الإرهاب؟ ‫- بعد نحو 5 دقائق.
‫لا بأس، شكراً.
‫أيها الرقيب، يجب أن أكلّم الرجل بمفرده.
‫كنت أعلم أنك شرطي.
‫كان يجب أن أثق بحدسي وأقتلك على الفور.
‫أضفها إلى قائمة الأمور التي تندم عليها.
‫جمعت وحدة مكافحة الإرهاب ‫معلومات كثيرة عنك يا سيد "بازايف".
‫انتهى الأمر وأنت تعرف ذلك، قُضي عليك.
‫على الأقل أنت متهم بالخطف والقتل.
‫وهذا قبل أن تفتش الوحدة المكان
‫وتكشف عن باقي نشاطك الإجرامي.
‫ولكن لحسن حظك، لا يهمني إلا أمر واحد.
‫وهو الحصول على قضبان الوقود ‫لذا إن تعاونت...
‫وساعدتني في هذه المسألة ‫فسوف يساهم ذلك في خفض
‫عقوبة السجن التي ستكون طويلة جداً.
‫ينطبق العرض على ابنيك أيضاً.
‫"جوزف" و"أوليغ".
‫"أوليغ" مات.
‫فقد تعرض للقضبان.
‫مرض من التسمم بالإشعاع.
‫كان يتألم... فأطلقت النار عليه.
‫كما لو أنه مجرد كلب مريض.
‫قتلت ابني بنفسي.
‫لقاء لا شيء.
‫هل تريد معرفة مكان القضبان؟
‫سأخبرك، ولكن أريد حصانة كاملة.
‫ليس لي فقط ‫بل أيضا لابني الآخر "جوزف".
‫- لا أستطيع تحقيق ذلك. ‫- إذاً لا شيء نتحدث عنه.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- هنا "أوبراين". ‫- أنا "جاك"، يجب أن أكلم "هايستنغز".
‫إنه في اجتماع مع الرئيسة "تايلور".
‫هذا أفضل، حاولي إدخالي معهما.
‫حسناً.
‫سيد "هايستنغز"، ‫أنا قلقة بشأن "فرهاد حسن".
‫كيف نعرف أنه لم يحصل على القضبان بعد؟
‫بحسب معلوماتنا، لم تتم عملية النقل بعد.
‫سيدتي الرئيسة، آسفة على المقاطعة ‫"جاك باور" على الخط.
‫- يريد التحدث معكما. ‫- أدخليه.
‫"جاك"، الرئيسة "تايلور" تتكلم ‫ومعنا السيد "هايستنغز" ورئيس أركاني.
‫كانت الوحدة تبقيني على إطلاع ‫بشأن دورك في هذه المسألة.
‫وآسف لتأخري في التحدث معك في هذا.
‫لا مشكلة واعذريني لدخولي الموضوع مباشرة.
‫لكن الرجل المحتجز "سيرغي بازايف" ‫مستعد للتعاون.
‫قال إنه سيسلمنا قضبان الوقود ‫لقاء حصانة كاملة له ولابنه.
‫هذا فقط؟ لمَ لا نقوم له بجولة ‫في موكب في شارع "برودواي"؟
‫تعاملت مع هذا الرجل يا "جاك"
‫ألا يمكن أن نعرف الموقع منه بطريقة أخرى؟
‫مذكور في ملفه أنه قضى 12 سنة ‫في معسكر أشغال روسي.
‫في الوقت المتيسر لدينا ‫لن نستطيع حمله على الكلام.
‫- أرى ذلك في عينيه. ‫- سيد "هايستنغز" ما تقييمك للوضع؟
‫أرى في البداية أن مسألة الحصانة ‫سابقة لأوانها
‫ولكن في هذه الظروف ‫آخذ رأي "جاك" في الاعتبار.
‫عندي اتفاق سلام سينهار في أية لحظة
‫ما لم أظهر للرئيس "حسن" أننا منعنا أخاه
‫من تهريب قضبان الوقود من البلد.
‫اعقد الصفقة يا "جاك".
‫- سيدتي هو يريدها خطياً. ‫- سيحصل عليها.
‫ولكن بحكم الضرورة، دعني أكلمه.
‫نعم يا سيدتي.
‫رئيسة "الولايات المتحدة" تريد أن تكلمك.
‫- هل ستخبرني بما يجري؟ ‫- عم تتكلم؟
‫أوحيت بشيء عن "داينا" وأريد معرفته.
‫حين أتت قبلاً وقالت إنه تريد التحدث معك ‫ماذا قالت لك؟
‫لا شيء، قالت إنها تواجه مشكلة ‫لكنها ستحلها.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- "آرلو"، إن كنت تعرف شيئاً...
‫حسناً، اسمع.
‫ليس الأمر شأني ولم أرد أن تعرف مني
‫ولكن أظن أنها ذهبت للقاء رجل.
‫أنت مجنون.
‫انظر إلى هذا.
‫من هو؟
‫سألت حراس البوابة ‫قالوا إن اسمه "كيفن وايد".
‫وقال إنه صديق لها.
‫حسناً، إذاً هو صديق.
‫"كول".
‫أعطانا "بازايف" موقع القضبان النووية.
‫أبلغت فريق الطوارئ النووية ‫التقِ بوحدتك عند مهبط المروحيات.
‫ستُرسل الإحداثيات إليك في الطريق.
‫نعم يا سيدي.
‫هل تستطيع العثور عليها؟
‫نعم لو لم تكن الطائرات المسيرة مشغولة.
‫ماذا عن تعقّب جوالها؟
‫قم بذلك.
‫"(كول)"
‫لا أعرف أين أنت وماذا تفعلين يا "داينا"
‫ولكن اتصلي بي ما إن تقرأي الرسالة ‫فالمسألة هامة.
‫أنا أحبك.
‫شكراً سيدي، آسف.
‫لا مشكلة.
‫- آنسة "كايلا"، لا. ‫- ابتعد عن طريقي يا "نبيل"، أريد رؤيته.
‫هذا ممنوع بأمر من أبيك.
‫- آسف لكنني أقوم بعملي. ‫- عمل دبّره "تارين" لك.
‫هو ضمك إلى القوة الأمنية الخاصة بأبي ‫وهكذا تجازيه؟
‫أنت صديقه يا "نبيل" وأنت تعرف أنه بريء.
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫فقط دعني أكلمه، دقائق قليلة فقط.
‫لا أستطيع إدخالك الآن.
‫سيتم تجهيز "تارين" لنقله إلى سفارتنا ‫بعد ساعة.
‫سأرى الوقت المناسب لتريه قبل ذلك الوقت.
‫شكراً يا "نبيل".
‫اذهبي قبل أن نقع كلانا في ورطة.
‫"كول"، يبعد فريق الطوارئ النووية ‫دقيقتين عن الهدف.
‫سينتظر فريق المواد الخطرة إشارتك ‫لاقتحام المكان.
‫اعلم أن الشاحنة التي تحمل القضبان ‫تحميها سيارتان مسلحتان.
‫عقدنا صفقة حصانة مع رئيسهم.
‫لمَ لا يأمرهم بالاستسلام؟
‫يرى "جاك" أن هؤلاء الرجال شديدو العناد.
‫لن يستسلموا بسهولة.
‫لن نخاطر بأن يتمكنوا من تهريب القضبان.
‫- مفهوم. ‫- حين تصير المواد النووية بحوزتك
‫انقلها إلى "فورد هاملتون".
‫نقوم الآن بإخلاء ممر جوي لك.
‫نرى الشاحنة ولكن لا أثر لأية عناصر معادية.
‫نقترب من المحطة، استعداد.
‫أنزلنا هناك.
‫- راقبوا فوق. ‫- هيا.
‫على الشاحنة.
‫هيا بنا، هيا!
‫ألتقط إشعاعات تصل إلى 30 مليراد ‫إنها آمنة.
‫هيا بنا!
‫لا خطر.
‫إلى القيادة، هل ترون هذا؟
‫نعم، أين القضبان؟
‫التقطنا بعض الإشعاعات ‫كانت القضبان هنا.
‫أما الآن فلدينا جثتان مقتولتان بالرصاص.
‫أيها العميل "أورتيز".
‫يا رجل.
‫هيا، ستقضي وقتاً ممتعاً.
‫لا بأس إن ضحكت من حين إلى آخر.
‫عش سعيداً.
‫- "باور" يتكلم. ‫- أنا "هايستنغز".
‫ذهب فريقنا إلى الشاحنة ‫لكن القضبان النووية ليست فيها.
‫ماذا؟ مهلاً، كرر ما قلته.
‫- قلت ليست القضبان فيها. ‫- مستحيل.
‫- هل ذهب رجالك إلى المكان الصحيح؟ ‫- ذهبوا حيثما أرسلتهم.
‫أوقف التلاعب وأخبرنا أين القضبان.
‫أخبرتك، كانت هناك.
‫- وكان اثنان من رجالي يحرسانها. ‫- وجدنا جثتيهما، ماتا بالرصاص.
‫ووُجد أمر آخر.
‫كانت قلادة تتدلى من باب الشاحنة.
‫كما لو أن أحداً أراد بعث رسالة.
‫- ما شكل القلادة؟ ‫- صليب ذهبي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"جوزف".
‫قضبان الوقود معي.
‫حقاً؟
‫لم أصدق حين قلت إنك ستخون أباك.
‫انزعجت حين أخّر التسليم ‫والبضاعة معي الآن.
‫سيدركون ما يجري سريعاً ‫فلننجز الأمر بدون تأخير.
‫تخشى أن يكتشف أنك ‫صرت شريكنا بدلاً منه.
‫لا، بل أريد أن يعرف أبي هذا.
‫وقد حرصت أن يعرف.
‫متى ستصل إلى هنا؟
‫بعد أقل من 5 دقائق، ‫جهّز مالي فحسب.
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا