‫في الحلقات الماضية:
‫"رينيه".
‫"(رينيه واكر)"
‫"فلاديمير" هاجمك وأنت دافعت عن نفسك.
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫إن طرح أحد أسئلة فسأجيب أنا عنها.
‫أوحيت بشيء عن "داينا" وأريد أن أعرفه.
‫"(كول أورتيز)"
‫أظنها خرجت للقاء رجل.
‫انظر إلى هذا.
‫هل تستطيع العثور عليها؟
‫وعدتني أن تتركني وشأني إن فعلتُ هذا لأجلك.
‫"(داينا والش)"
‫لن يحصل هذا ‫أجرينا عملية ناجحة من أحسن ما يكون.
‫أنت تتيحين لنا الدخول ونحن ننفذ العملية.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي، "كيفن".
‫انتظري، سوف آتي.
‫أنت تعرفني؟
‫"(سيرغي بازاياف)"
‫أعرف أن رجلاً نافذاً في المافيا الروسية
‫يتاجر باليورانيوم الخاص بالأسلحة.
‫- لحساب من تعمل؟ ‫- لا أستطيع إخبارك.
‫"ديمتري"، تولّ أمره حتى يخبرنا بكل شيء.
‫انتهى الأمر وأنت تعرف هذا.
‫"(جاك باور)"
‫تريد أن تعرف مكان القضبان؟ ‫سأخبرك ولكن أريد حصانة كاملة.
‫- هل ترى هذا؟ ‫- أين القضبان؟
‫التقطنا أثر إشعاعات
‫- كانت القضبان هنا. ‫- قلت لك... كانت هناك.
‫- كان اثنان من رجالي يحرسانها. ‫- وجدنا جثتيهما مقتولتين بالرصاص.
‫"جوزف".
‫لم أصدقك حين قلت إنك ستخون أباك.
‫انزعجت حين أخّر تسليم القضبان ‫وهي معي الآن.
‫- متى ستصل إلى هنا؟ ‫- بعد 5 دقائق.
‫جهّز مالي فحسب.
‫تجري الأحداث التالية بين الساعة 12 منتصف ‫الليل و1 بعد منتصف الليل"
‫- هنا "أوبراين". ‫- "جاك" يتكلم.
‫- هل "هايستنغز" هناك؟ ‫- نعم.
‫- جاهزة لتعقب الاتصال؟ ‫- نعم.
‫ما إن يتحدث "بازايف" مع ابنه ‫حتى نبدأ عملية تحديد موقعه.
‫حسناً، انتظري.
‫- "فرهاد" أين أنت؟ تأخرت. ‫- هذا أنا، أبوك.
‫لا تغلق الخط، أرجوك.
‫أعرف أن القضبان معك.
‫نعم، حرصت أن تعرف.
‫كذلك الشرطة تعرف، وهم هنا.
‫- أخبرت الشرطة؟ ‫- طبعاً لا.
‫بل الشاري من قبل "فلاديمير" ‫فهو عميل فدرالي.
‫"جوزف" سنكون صريحين ‫أنا هنا مع أبيك.
‫اسمي "جاك باور" وأعمل ‫لحساب وحدة مكافحة الإرهاب.
‫افعل ما تريده به، لا يهمني.
‫حتى لو لم يهمك، أبوك يهتم بأمرك.
‫فقد طلب الحصانة لك.
‫كل ما عليك فعله هو إحضار القضبان ‫وعندئذ ترمي كل الباقي خلفك.
‫لن تكون آمناً إلا هكذا.
‫آمناً؟ هل أخبرك أبي عن أخي؟
‫- ما فعله به؟ ‫- كان "أوليغ" يحتضر وأنت تعرف ذلك.
‫كان بإمكاننا إنقاذه.
‫لولا صفقتك الغالية لكان لا يزال حياً.
‫ربما أنت على حق، لا أعرف...
‫لكن هذا لا يعيد الحياة إلى "أوليغ".
‫ولا أتحمل فكرة خسارة ابن آخر.
‫لا تقلق بشأني.
‫- سأكون بخير. ‫- لا لن تكون بخير.
‫لن تكون شيئاً، فقد انتهى الأمر.
‫العملاء الفدراليون هنا ويفتشون كل شيء.
‫المدينة بأسرها تحت المراقبة.
‫إن لم تحضر القضبان، فسيطاردونك.
‫وسيقتلونك يا "جوزف" ‫ولن أتمكن من حمايتك.
‫لا أريد أن تتأذى.
‫إن سلمت القضبان فماذا سيجري؟
‫أخبرنا عن مكانك وسنأتي بك.
‫بهذه البساطة؟ بعد كل ما فعلناه؟
‫نعم، أخبرك أنهم منحونا الحصانة.
‫أرجوك يا "جوزف".
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫ما زلت على الخط؟
‫نعم.
‫يجب أن تقنعه بالمجيء الآن ‫قبل أن يصل "فرهاد".
‫"جوزف" هل سمعت هذا؟ يجب أن تتحرك.
‫"جوزف"؟
‫حسناً، أنا في طريقي.
‫سأتصل بك لأخبرك بمكان اللقاء.
‫احرص ألا تصيب القضبان.
‫- هذه طلقة نارية. ‫- ساعدوه!
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫"كلوي" هل تعقبت المكالمة؟
‫ليس بالتحديد ولكن يبدو أنها في ‫"سنترال كوينز" قرب منتزه "فلاشينغ ميدو".
‫أريد أن تمشط الوحدات تلك المنطقة.
‫- "جاك" أحضره إلى وحدة مكافحة الإرهاب. ‫- عُلم.
‫جهزه للنقل الآن.
‫- هل مات؟ ‫- نعم.
‫علينا الإسراع.
‫المركب بانتظارنا في المرفأ.
‫- لا أستصوب فكرة المرفأ. ‫- ماذا تقصد؟
‫السلطات على علم بخطتنا ‫نحن بحاجة لخطة جديدة.
‫أنت.
‫ماذا تفعل؟ لا تلمس هذا.
‫- سمعت هذا؟ ‫- نعم ونحاول تحديد هوية صاحب الصوت.
‫حتى الآن لم نستطع تحديد الموقع.
‫عُلم، نحن في طريق العودة.
‫علينا الإسراع، خذ الشاحنة والقضبان قبل...
‫عرفنا صاحب الصوت في آخر الاتصال.
‫- "فرهاد حسن". ‫- إذاً حصل على قضبان الوقود.
‫- هل عرفنا الرجل الآخر الذي سمعنا صوته؟ ‫- لا يا سيدي.
‫سيد "هايستنغز"، يريد "روب وايس" مكالمتك.
‫قل له إنني سأكلمه لاحقاً.
‫- أخبريني متى يصل "بازايف". ‫- نعم سيدي.
‫سنبدأ استجوابه ما إن يصل إلى هنا.
‫- نعم؟ ‫- يريد "هايستنغز" معرفة وقت وصولك.
‫- هو مستعجل لاستجواب "بازايف". ‫- بعد نحو ربع ساعة.
‫ولكن لا أتوقع معرفة شيء منه.
‫لو استطاع "بازايف" إخباري ‫كيف أصل لقاتلي ابنه لأخبرني.
‫"جاك"، سمعت بما مررت به.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم أنا بخير، شكراً.
‫كيف حال "رينيه"؟
‫قلقة جداً عليك.
‫- ما زالوا يحتجزونها في القسم الطبي. ‫- نعم.
‫- هل يمكن أن تحوليها لي؟ ‫- انتظر.
‫حسناً.
‫- نعم. ‫- "رينيه"، "جاك" على الخط.
‫- "جاك". ‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير، ماذا عنك؟ ‫- أوشكنا أن نسترجع قضبان الوقود.
‫ولكن فشلنا.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- هذا قرار "هايستنغز".
‫سأحضر السجين إلى الوحدة ثم أرحل.
‫هل سألوك عما جرى بشأن "فلاديمير"؟
‫- نعم، "كلوي" سألتني. ‫- "كلوي" أجرت الاستجواب؟
‫نعم مع أنني لا أعتبره استجواباً.
‫بالإجمال تحادثنا ثم كتبت إفادتي.
‫هل ذكرت أنك كنت تدافعين عن نفسك؟
‫نعم، مثلما اتفقنا.
‫هذا ما حدث فعلاً ‫"رينيه" يجب أن تصري على هذا.
‫نعم، سأحاول.
‫أعرف أن هذا صعب عليك
‫ولكنك لم تخطئي.
‫ويجب أن تكوني مقتنعة بهذا.
‫اتفقنا؟
‫نعم.
‫"جاك" لا أعرف كيف سأقول هذا.
‫ولكن أريد التأكد أنني لم أسئ فهم كلامك.
‫- حين قلت إنك إلى جانبي... ‫- عنيت ما قلته.
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫سنجد حلاً.
‫حسناً.
‫سأكون هناك بعد ربع ساعة.
‫إلى اللقاء.
‫"روب"، "براين" يتكلم.
‫وصلني خبر من مكتبك ‫عن تطورات مسألة الحصانة.
‫الوضع غير جيد يا "براين".
‫تقولون إن ابن "بازايف" ‫سرق القضبان من أبيه
‫- قبل أن نصل إلى هناك. ‫- صحيح.
‫- والابن مات. ‫- نعم.
‫- هل نعرف من يمتلك القضبان الآن؟ ‫- يبدو أنها مع "فرهاد حسن".
‫- وأين هو؟ ‫- نبحث عنه.
‫أي أنك لا تعرف.
‫أقنعت الرئيسة بإعادة إنشاء وحدة مكافحة ‫الإرهاب وأنت على رأسها.
‫قل لي إنك قادر على إتمام المهمة وسأصدقك.
‫- أنا قادر على إتمام المهمة. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫لأنه حين تسوء الأمور إلى هذا الحد
‫يبحث الناس عمن يحمّلونه المسؤولية.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أريد أن يكون ذلك أنت.
‫أنا عيّنتك هناك، أنت من قِبلي.
‫إن فشلت، فهذا يعني أنني فشلت.
‫ولن أقبل بحدوث ذلك.
‫هل نحن متفقان على هذا؟
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫"رينيه واكر".
‫قتلت أحد خيوطنا الأساسية، صحيح؟
‫كان مجنوناً وكانت تدافع عن نفسها.
‫طعنته 15 مرة.
‫- تقول إنها جريمة قتل؟ ‫- ما أقوله هو أن المحامين يقررون ذلك.
‫نتحدث عن امرأة عرضت حياتها للخطر
‫- وهي لم تكن مضطرة. ‫- سيصب ذلك في مصلحتها.
‫أية إدانة ستؤدي إلى سجنها سنوات.
‫يجب أن يدفع أحد الثمن يا "براين".
‫أنت أجبني، من تريد أن يدفعه؟
‫سأرسل "كريستين سميث" من وزارة العدل.
‫ستهتم بكل شيء.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫فقط افتح الباب وابتعد عن الطريق.
‫مشطنا المكان سيدي ‫ولا أثر لمواد خطرة.
‫- حسناً، أنهوا العمل وعودوا إلى القاعدة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫لم نجد شيئاً بعد.
‫- "آرلو"؟ ‫- نعم.
‫- هل وجدت "داينا"؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أتعقب إحداثيات الـ"جي بي إس" على هاتفها.
‫أرسلها إلى جهازي.
‫هل أنت متأكد؟ فربما يوجد سبب منطقي...
‫أنت من حشر أنفه في هذا، نفّذ!
‫حسناً.
‫- الإحداثيات في هاتفك. ‫- شكراً.
‫سأعيد الجميع إلى الوحدة.
‫- وماذا ستفعل أنت؟ ‫- سآتي بعد ساعة.
‫إن سألك "هايستنغز" عني ‫قل له إنني أتعقب دليلاً.
‫أعرف أن "داينا" تعني الكثير لك
‫ولكن هل يستأهل ذلك التغيب بدون إذن؟
‫إنها خطيبتي، "آرلو".
‫سنعود إلى مكاننا.
‫"جيم"، سآخذ سيارتك.
‫اطلب من "أووين" إعادة فريق "سوات" ‫إلى الوحدة وسآتي وراءهم.
‫لا مشكلة، سيدي.
‫- هل عادت "داينا"؟ ‫- لا أعتقد يا سيدي.
‫هل أنت بحاجة لها في شيء؟
‫هل أنا بحاجة لها في شيء؟
‫نعم "آرلو"، فهي رئيسة محللي البيانات ‫وأنا بحاجة إليها لتقوم بعملها.
‫ابحث عنها وأخبرني حين تعثر عليها.
‫أتت "كريستين سميث" ‫من وزارة العدل، لتراك.
‫شكراً
‫- آنسة "سميث". ‫- سيد "هايستنغز".
‫هل أطلعك "روب وايس" على الوضع؟
‫نعم، عليّ أن أقابل "رينيه واكر".
‫قرأت إفادتها في طريقي.
‫هل بدا لك أنها مذنبة بتهمة القتل؟
‫قال لي السيد "وايس" إنك قد تعترض.
‫على وضع امرأة شجاعة في مأزق؟ ‫نعم، أعترض.
‫هناك تفاوتات بين إفادتها والأدلة الجنائية.
‫كل ما أطلبه منها هو تصحيح الوضع.
‫أعتقد أنه من الأحسن حصر ‫إمكانية مراقبة هذه المقابلة.
‫لا بأس.
‫ولكن أريد تسجيل فيديو للمقابلة ‫في حال وصلت الأمور للقضاء.
‫أيمكنك تأمينه؟
‫نعم، تفضلي من هنا.
‫هذا نص إفادتك.
‫عليك مراجعته قبل توقيعه.
‫- كم قال "جاك" إنه يبعد؟ ‫- ربع ساعة.
‫هذه "كريستين سميث" من وزارة العدل.
‫تريد أن تكلم "رينيه" ‫فمن فضلك استأذني يا "كلوي".
‫- تكلمها بشأن ماذا؟ ‫- الآن يا "كلوي".
‫شكراً يا سيد "هايستنغز".
‫بمَ ستكلمها؟ كانت على وشك ‫توقيع إفادتها وقد استجوبتها.
‫"كريستين" بحاجة لأخذ بعض التفاصيل.
‫- أخذت كل التفاصيل. ‫- أعرف أنك تريدين حمايتها وأحترم هذا.
‫إذاً دعني أحضر المقابلة.
‫لماذا؟ ألم يتضمن استجوابك كل الوقائع ‫بحذافيرها؟
‫وقعت مواد نووية في يد إرهابيين.
‫لذا يجب أن تعودي إلى مكتبك ‫وأن تركزي على هذا.
‫نعم يا سيدي.
‫ما هذا المكان؟
‫موقع انتظار وهو ملك ‫لرجل أعمال يدعم قضيتنا.
‫لا أريد التأخر طويلاً.
‫علينا إيجاد طريقة أخرى ‫لإخراج القضبان من البلد.
‫سمعت ما قاله الأميركي لابن "بازايف".
‫- هم يعرفون ما نحاول فعله. ‫- لذا علينا التحرك بسرعة.
‫الأميركيون ليسوا أغبياء يا "فرهاد".
‫إن اقتربنا من أي مطار أو ميناء ‫فستعثر كواشفهم الشعاعية علينا.
‫- من هؤلاء الرجال يا "سمير"؟ ‫- هؤلاء الرجال استخدمتهم بنفسي.
‫- إنهم رجالنا. ‫- وماذا يفعلون هنا؟
‫سيفرغون القضبان ‫لأنه يجب التخلص من الشاحنة.
‫ثم ماذا؟
‫ليطمئن بالك.
‫لا أريد أن يطمئن بالي ‫يجب أن أعرف ماذا سنفعل.
‫لا نستطيع إخراج القضبان من البلد.
‫لذا سنستعملها.
‫نستعملها؟ كيف؟
‫كسلاح.
‫قنبلة شعاعية.
‫سنري الأميركيين مدى قوتنا.
‫نريهم مدى قوتنا؟ هل جننت؟
‫إن استخدمنا القضبان ضد الأميركيين...
‫فسوف يدمرون بلدنا.
‫سيقصفوننا ويغزوننا.
‫سيغزوننا حتى لو لم نفعل شيئاً.
‫هذا هو الهدف من معاهدة السلام مع أخيك.
‫فهم يحاولون تحويلنا إلى نظام فاسد آخر ‫في الشرق الأوسط.
‫فيما أخوك يتولى السلطة كدكتاتور ‫بقوة الأسلحة الأميركية...
‫وأموالهم.
‫أليس هذا ما جئنا لمنع حصوله؟
‫ألا توجد وسيلة أخرى؟
‫ستبقى "أميركا" عدوتنا إلى الأبد.
‫تذكّر يا صديقي...
‫حتى المارد يمكن إسقاطه بحجر واحد.
‫يجب أن نجعلهم يخافوننا.
‫إذاً أنا معكم.
‫قلت في إفادتك إنك قتلت "فلاديمير لايتانين" ‫دفاعاً عن النفس.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم ولذا يرد هذا في إفادتي.
‫ما لم أره في الإفادة
‫هو أي ذكر لماضيك مع "لايتانين".
‫فقد كان لديك ماض معه.
‫شاركت قبل 6 سنين في عملية سرية مع المباحث.
‫وكان "فلاديمير لايتانين" هو الهدف.
‫وخلال تلك العملية، ‫اضطررت للتقرب منه.
‫فصار مهووساً بك.
‫- وحاول اغتصابك. ‫- نعم.
‫لكنك تمكّنت من ردعه.
‫قاومته، وبسببه لزمت المستشفى ‫مع ضلعين مكسورين.
‫هذا وارد هناك أيضاً.
‫تمكنت من دفع رجل قوي وعنيف عنك.
‫هذا مذهل.
‫ولكن حين هاجمك هذه المرة، لم تدفعيه عنك.
‫لم أستطع.
‫كانت يداه حول عنقي وحاول خنقي.
‫أتفهم هذا.
‫خشيت أن يقتلك.
‫خفت على حياتك.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫كان يخنقني.
‫- فأمسكت سكيناً وطعنته. ‫- دفاعاً عن النفس.
‫نعم.
‫طعنته دفاعاً عن النفس...
‫15 طعنة.
‫كانت أول طعنة كافية لردعه...
‫ولكنك لم تتوقفي.
‫انظري إليّ، "رينيه".
‫كنت محققة لدى المباحث.
‫وكنت من أفضل المحققين لديهم.
‫ضعي نفسك مكاني ‫وانظري لما أنظر أنا إليه.
‫أمامي جثة هامدة.
‫من جهة عندي، إفادتك التي تقولين فيها ‫إنه دفاع عن النفس.
‫من جهة أخرى، عندي هذه...
‫إنها أدلة على اعتداء غاضب ومتواصل ‫والنية هي بشكل واضح القتل.
‫بوصفك محققة تعرفين أي جانب من القصة ‫هو صحيح، أليس كذلك؟
‫فعلت هذا دفاعاً عن النفس.
‫دعيني أخبرك برأيي بما حدث.
‫استغللت عملية بالغة الأهمية
‫لتنتقمي من هدف بدون ‫أي اعتبار للنتيجة الأخيرة.
‫قلت لك هو مَن هاجمني أولاً.
‫آنسة "واكر" أعرف تضحيتك
‫في خدمة هذا البلد...
‫ولكن لا أرى أنه من العدل أو الصواب
‫أن تُحل وحدة مكافحة الإرهاب
‫لأنك استغللت هذه العملية لتنتقمي ‫بدافع شخصي من "فلاديمير لايتانين".
‫راجعت ملفك.
‫ليست هذه أول مرة تفقدين فيها أعصابك.
‫فقد كدت تقتلين "ألن ويلسون".
‫لهذا طُردت من المباحث، صحيح؟
‫نعم.
‫أرى ما يفعله ذلك بك يا "رينيه".
‫إنه يمزقك من الداخل.
‫أخرجي ما في داخلك، أخبريني الحقيقة.
‫قتلت "لايتانين"
‫لأن مجرد فكرة لمسه لك مرة أخرى ‫لا تُحتمل.
‫افعلي الصواب هنا.
‫هذا ما حدث، أليس كذلك يا "رينيه"؟
‫أليس كذلك، "رينيه"؟
‫احتجزه ولا تسمح له بمكالمات ‫ولا تواصل مع أحد.
‫- أريد أن أرى جثة ابني. ‫- لم نعثر عليه بعد.
‫ما الخطب؟
‫"رينيه"، إنها تُستجوب الآن.
‫- ظننت أنك أنجزت ذلك. ‫- نعم لكن "هايستنغز" أمر بذلك.
‫اتصل بامرأة من وزارة العدل.
‫- أين "رينيه" الآن؟ ‫- في القسم الطبي.
‫هل من كاميرا إلى تلك الغرفة؟
‫لا، قطع كل شيء عن تلك الغرفة.
‫ماذا يجري؟
‫يدبرون مكيدة ليحملوها ‫مسؤولية فشل هذه المهمة.
‫آسف سيدي، لا يُسمح...
‫هذه مكيدة، لا تقولي كلمة أخرى.
‫فات الأوان.
‫ماذا تحسب نفسك تفعل؟ ‫اخرج من هنا فوراً.
‫كيف تجرؤين على هذا؟
‫بعد كل التضحيات التي قامت بها.
‫بعد كل ما خسرته.
‫- ألا تملكين أية أخلاق؟ ‫- "جاك".
‫انتهى الأمر.
‫ارفع يديك، فوراً!
‫أنصحك يا بني بأن تخفض سلاحك وإلا تأذيت.
‫لا بأس، اذهبي.
‫سيدتي، ارفعي يديك.
‫هل تملك ما يلزم لتحويل القضبان إلى قنبلة؟
‫نجمع المواد اللازمة.
‫لا بد أن هذا صعب في مهلة قصيرة.
‫لا صعوبة في تدبير المتفجرات.
‫أما الصاعق...
‫فنحن نعمل عليه.
‫أعرف شخصاً قد يفيدنا.
‫أستاذ في المدينة عنده خبرة بالإلكترونيات.
‫- متأكد أنه يمكن الوثوق به؟ ‫- نعم وسوف يساعدنا.
‫سيفعل كل ما أطلبه منه.
‫ومع ذلك...
‫سأفاتحه بهذا الموضوع بحذر شديد.
‫يجب أن أكلمه على انفراد.
‫حسناً.
‫يوجد هاتف في المكتب، سيدلك "علي" عليه.
‫ما هو الهدف؟
‫هل تقرّر بعد؟
‫هناك أهداف عديدة في "نيويورك".
‫سيصعب الاختيار بينها.
‫"سمير"! تعال إلى هنا!
‫لقد هرب "فرهاد".
‫اعثر عليه!
‫الآن.
‫انزع الأصفاد.
‫اتركانا وحدنا.
‫- اجلس يا "جاك". ‫- سأبقى واقفاً.
‫في الشكل الجديد لهذه الوحدة ‫تعامل عناصرك كأعداء.
‫إن كنت تقصد "رينيه واكر" ‫فنحن نطرح عليها أسئلة كإجراء عادي.
‫الإجراء العادي هو ما فعلته "كلوي" معها.
‫لكنك أحضرت أحداً من وزارة العدل
‫لأجل التمهيد لدعوى جرمية.
‫- نحاول التثبت من الوقائع. ‫- بل تحاول إنقاذ نفسك.
‫كنت هناك حين طلبت مساعدتها.
‫وقد ساعدتك وأمسكنا بالهدف.
‫وهكذا تجازيها؟
‫لن أدعك تفعل هذا.
‫- سأتصل بالبيت الأبيض. ‫- البيت الأبيض يعرف.
‫"روب وايس" أرسل تلك المرأة إلى هنا.
‫ربما لم أكن واضحاً، سأتصل بالرئيسة.
‫أتمنى لك التوفيق،
‫فالرئيسة تحمل جرائم القتل محمل الجد.
‫حسبما أذكر أدخلت ابنتها إلى السجن ‫بسبب هذا.
‫هذا ليس طلباً: اجلس!
‫- آسفة على المقاطعة. ‫- نحن مشغولان "كلوي".
‫آسفة لكن "فرهاد حسن" على الخط.
‫- "فرهاد حسن"؟ ‫- لم أصدق لكن الصوت مطابق.
‫- هل تعرفين مكانه؟ ‫- لا فهو على خط آمن.
‫هل أستطيع تحويله لك؟
‫سيد "حسن"، "براين هايستنغز" مدير ‫وحدة مكافحة الإرهاب يتكلم.
‫أناس يطاردونني ومعهم ‫القضبان التي تبحثون عنها.
‫- اعتقدت أن القضبان معك. ‫- لم تعد معي، انقلبوا عليّ.
‫لديهم خطة وينوون شن هجوم على "نيويورك".
‫هجوم على "نيويورك"؟ متى؟
‫قريباً جداً.
‫- مَن هؤلاء؟ ‫- عملاء جمهورية "كاميستان" في هذا البلد.
‫- أريد أسماء. ‫- أخرجني من هنا فحسب.
‫وعندئذ أخبرك بكل ما أعرفه.
‫أعدك يا سيد "حسن" بأن أخرجك من هناك.
‫أين أنت؟
‫"فوريست هيلز".
‫كأنه مستودع قوارب.
‫أسرعوا، أنا مصاب وهم يطاردونني.
‫اصمد واترك الخط مفتوحاً.
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- حددي موقعه واستدعي "كول".
‫- لا أستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫عاد فريقه وهو لم يعد ‫قال "أووين" إنه يتعقب دليلاً.
‫استدعي "أووين" وقولي له إنه سيرأس الفريق.
‫- "أووين"، متأكد؟ ‫- نفذي يا "كلوي".
‫سيأخذونك لإتمام الإجراءات معك.
‫أريدك أن تخرج من المبنى.
‫حسناً.
‫مهلاً، لمَ العجلة؟
‫لمَ العجلة؟ صديقك غريب الأطوار.
‫أعرف ولكن لا ترحلا.
‫سأعوض عنكما.
‫على الأقل دعاني أوصلكما إلى المدينة.
‫سنسير.
‫تصبحان على خير.
‫- عليّ أن أبول. ‫- حسناً.
‫- "كول" ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنت تسألينني؟
‫نحن وسط عملية ‫لا يمكنك ترك مكتبك هكذا.
‫- عندي سبب. ‫- اذكريه لاحقاً.
‫سأعيدك الآن إلى الوحدة.
‫سنحل مشاكلنا الشخصية ‫بعد أن نستعيد القضبان النووية.
‫- ليس الأمر كما تعتقد. ‫- حقاً؟ وماذا أعتقد؟
‫- أنا لا أنام معه. ‫- كفى، فقد رأيت الصور.
‫- أية صور؟ ‫- ادخلي.
‫لن أرحل.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه إن رحلت فلن يتوقف الأمر.
‫- ما الذي لن يتوقف؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫إذاً أفهميني!
‫- لا أستطيع. ‫- جربي.
‫حسناً.
‫ليس لدينا وقت طويل، ‫لذا يحسن بك البدء بالكلام.
‫اسمي ليس "داينا والش".
‫بل "جيني سكوت".
‫- نعم؟ ‫- عثرتم على "فرهاد"؟
‫ما زلنا نبحث ‫أصبته إصابة بالغة ولن يكون بعيداً.
‫لا نعرف بمن ربما اتصل.
‫سآخذ القضبان إلى موقع آمن.
‫- تريد أن أرجع؟ ‫- لا.
‫ابقَ هنا واعثر عليه.
‫إنه مجمّع مستودعات بمساحة ‫24 ألف متر مكعب في "فوريست هيلز".
‫"فرهاد" في أحد هذه المباني.
‫لا بد أن القضبان هناك ‫وقد انطلقت الطائرات المسيرة.
‫- لكنها لن تصل قبل 12 دقيقة. ‫- ماذا عن الشرطة؟
‫يعيدون تنظيم عناصرهم
‫لكن المساحة واسعة ويلزم الوقت لتطويقها.
‫حضرة المدير "هايستنغز"، أردت رؤيتي؟
‫نظراً لغياب "أورتيز" ‫هل أنت مستعد لترؤس العملية؟
‫- نعم سيدي، 3 وحدات جاهزة. ‫- سأسير معك.
‫- سيكون الضغط شديداً عليك، عميل "أووين". ‫- أستطيع التحمل.
‫أخبرني عن طريقة الهجوم.
‫نفترض أن المواد النووية ‫في مكان قريب من "فرهاد".
‫يتولى الفريقان "ألفا" و"برافو" ‫تحديد مكان القضبان وأخذها.
‫- والفريق "تشارلي"؟ ‫- هو المسؤول عن الإجلاء، سيدي.
‫إنها عملية بحث وإنقاذ عادية ‫ندخل ونخرج.
‫لا شيء عادياً في هذه العملية.
‫انتظر هنا.
‫"جاك".
‫- إن كان لديك أمر لقوله فقله. ‫- فكر بالأمر.
‫من يطاردون "فرهاد" ‫يعرفون أنهم ليسوا بمأمن...
‫لذا حين يصل رجالك إلى هناك ‫ستكون القضبان قد اختفت.
‫فريق واحد سيغطي على "فرهاد"؟
‫- ماذا لو واجهتهم مقاومة؟ ‫- وإن يكن؟
‫ستطلق النار على أشخاص ‫لهم قيمة عندك أكثر ممن تحاول إنقاذه.
‫يعرف العميل "أووين" أن الأولوية ‫هي أخذ كل الأسرى أحياء.
‫تحت النيران؟ يصعب هذا كثيراً.
‫عندي ثقة كاملة بالعميل "أووين".
‫نعم، ولكن لو كان هذا صحيحاً ‫لما كنت تحدثني.
‫هل تعرض جلب "فرهاد"؟
‫نعم.
‫إذا سحبت التحقيقات الجرمية ‫بحق "رينيه واكر".
‫أعرف أنك لا تريد مقاضاتها.
‫سأكون المخرج لك.
‫سمعت رأيك ولكن لا أستطيع مساعدتك يا "جاك".
‫كنت في مكانك من قبل.
‫المكان الذي أنت فيه الآن.
‫أعرف كيف تجري الأمور.
‫متطلبات كثيرة تُفرض عليك ‫وكثير منها غير منطقي.
‫لكن من بقوا طويلاً هنا واعتُمد عليهم...
‫هم من عرفوا متى يقولون لا.
‫لا يمكنك أن تقول لا للبيت الأبيض.
‫أنت رئيس وحدة مكافحة الإرهاب.
‫عندك سلطة أكبر مما تتخيله.
‫ولا سيما حين يتعلق الأمر بسلاح نووي.
‫إن شرعنا في ذلك يا "جاك" ‫فلن يكون لعملية إنقاذ فحسب.
‫بل ستبقى حتى تنتهي المسألة برمتها.
‫إن أردت إنقاذ "رينيه" ‫فلن تشارك ثم تنسحب بعد اليوم.
‫أريد أن تبقى حتى النهاية.
‫اتفقنا.
‫وجدت مخزن أدلة لشرطة "نيويورك" ‫في "كوينز"
‫وفيه 120 ألف دولار من مداهمة مخدرات.
‫كان عليّ فقط أن أدخلهما وأخرجهما ‫في الوقت المناسب بين الدوريات.
‫هذا يعني أنك ارتكبت سرقة؟
‫ضع نفسك مكاني يا "كول".
‫كان "كيفن" سيخبر "هايستنغز" ‫أنني مجرمة مُدانة.
‫كان سيدمر حياتي، ماذا كنت ستفعل؟
‫ليس هذا.
‫وعدني "كيفن" أنه إن ساعدتهما ‫فلن يزعجني بعد اليوم.
‫دعيني أحزر، لم يلتزم بوعده.
‫هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫ماذا في يدك؟
‫- كنت ستقتلينهما. ‫- لا أعرف ماذا كنت سأفعل.
‫كنت ستقتلينهما بدم بارد.
‫"كول" اسمعني.
‫كنت على خطأ.
‫تبيّن لي ذلك الآن ولكن كنت خائفة.
‫- حسبت نفسي أفعل ذلك لأجلنا. ‫- لأجلنا؟ هل جننت؟
‫أحبك يا "كول".
‫لا تتفوهي بكلمة أخرى.
‫ولا كلمة أخرى.
‫"كول" إلى أين تذهب؟
‫ابقي في السيارة.
‫"كول" لا تفعل هذا.
‫"كول".
‫أتوسل إليك، هذه مشكلتي لا مشكلتك.
‫لا تقتربي.
‫تباً!
‫أنتما!
‫هيا افعل ذلك.
‫فهكذا لا أحدّث إلا واحداً منكما ‫أيها الفاشلان.
‫- أظنك أخطأت في العنوان. ‫- حقاً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- أخبرنا فقط ما تريده. ‫- اخرس واسمع.
‫"كول" أرجوك، لنخرج من هنا.
‫كنت أعرف أن وجهك مألوف.
‫انظر يا "نيك"، إنه الحبيب الجندي.
‫بلا مزاح.
‫أتعرف؟
‫يؤسفني ألا نتمكن من تناول البيرة معاً.
‫أنا وأنت فقط.
‫سيكون عندنا كلام كثير.
‫قلت اخرس.
‫أرى أنه أمامكما خياران.
‫أولاً، تعودان إلى السجن بتهمة السرقة ‫والاعتداء.
‫إن عدت إلى السجن، تعد هي إلى السجن.
‫أعتقد أنها مستعدة لهذا الاحتمال.
‫الخيار الثاني: أدعكما ترحلان.
‫تحتفظان بالمئة ألف أو بما تبقى منها...
‫وتعودان من حيث أتيتما.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫ولكن إن رأيتكما مجدداً في هذه المدينة...
‫أو حتى إن سمعت بأنكما عبرتما حدود الولاية.
‫سأتجاوز الرسميات وأقتلكما بنفسي.
‫اتفقنا أم لا؟
‫نعم.
‫اتفقنا.
‫احرصا على ذلك.
‫لا أريد أن أراكما بعد اليوم.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سألحق به.
‫لماذا؟
‫نتخلص منه ونعود لشغلنا معها.
‫بربك!
‫حصلنا على ما أتينا لأجله.
‫بل أكثر.
‫دعنا... فقد لا يسعفنا الحظ أكثر.
‫اتفقنا؟
‫بالكاد بدأنا.
‫بل انتهى الأمر.
‫هل تفهمني؟
‫"كول"، لن أنسى أبداً ما فعلته هناك.
‫لنعد إلى الوحدة فحسب.
‫"كول" أنا جدية.
‫شكراً لك.
‫"كول".
‫"جيني"!
‫أنا آسف.
‫ما كان يجب أن أعود.
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا