‫في حلقات سابقة:
‫لا أريد رؤية أيّ منكما ثانية ‫هل اتفقنا أم لا؟
‫"(كول أورتيز)"
‫أجل، اتفقنا.
‫- سأطارده. ‫- انتهينا.
‫بل بدأنا للتوّ.
‫"جيني"!
‫يجب أن نتكلم عن اعتقال "تارين".
‫- ما زلتِ تعتبرين "تارين" صديقاً. ‫- لسنا مجرّد صديقين.
‫"(كايلا حسن)"
‫إننا حبيبان.
‫أكنتِ على علاقة بذلك الرجل بدون علمي؟
‫- من هؤلاء الرجال؟ ‫- إنهم رجال استخدمتهم.
‫لا يمكننا إخراج القضبان من البلد.
‫لذا لنستعملها كقنبلة إشعاعية.
‫"(فرهاد حسن)"
‫سنظهر للأميركيّين مدى قوّتنا.
‫"سمير"! هنا!
‫هناك أشخاص يطاردونني ‫القضبان بحوزتهم.
‫اعتقدت أنّ القضبان معك.
‫لقد انقلبوا ضدّي، أخرجوني من هنا.
‫سنخرجك يا سيّد "حسن".
‫في حالة إخفاق كهذه ‫يبحث الناس عن كبش محرقة.
‫"(براين هايستنغز)"
‫- فيمَن تفكّر؟ ‫- "رينيه والكر"، قتلت دليلاً رئيسياً.
‫نتكلم عن امرأة خاطرت بحياتها طوعاً.
‫يجب أن يُلام أحد يا "براين" ‫سأرسل لك شخصاً من وزارة العدل,
‫إنها "كريستين سميث" وستهتم بكل شيء.
‫يعدّون لكِ مكيدة، لا تقولي شيئاً.
‫- فات الأوان. ‫- انتهى الأمر، سنذهب حالاً.
‫ارفع يديك، الآن!
‫"(جاك باور)"
‫- هل تعرض عليّ إحضار "فرهاد"؟ ‫- أجل.
‫إن أوقفت التحقيق الجنائي ‫بحقّ "رينيه ووكر".
‫إن فعلنا ذلك يا "جاك" ‫فلن نكتفي بعملية إنقاذ واحدة.
‫بل سنعمل حتى انتهاء المسألة برمّتها.
‫اتفقنا.
‫تقع الأحداث التالية بين الساعتين ‫الواحدة فجراً والثانية فجراً.
‫إننا على وشك نقله إلى السفارة.
‫- أمامكِ دقيقتان. ‫- شكراً.
‫"بشير"، اخرج من الغرفة.
‫- هل آذوك يا "تارين"؟ ‫- ليس بعد.
‫لن يؤذوني قبل نقلي إلى سفارتنا.
‫حاولت التفاهم مع أبي لكنه لم يصغ إليّ.
‫يعتقد أنك متآمر مع شقيقه.
‫لا يثق بك حتى بعد أن أخبرته ‫عن العلاقة بيننا.
‫- هل أخبرته عنّا؟ ‫- كنت آمل أن أغيّر رأيه.
‫لكنّ ذلك زاد الأمور سوءاً بيننا.
‫اقتربي.
‫اسمعيني يا "كايلا" ‫هناك وسيلة للخروج من المأزق.
‫ما زال بعض الرجال موالين لي ‫"بشير" واحد منهم.
‫لقد وافق على مساعدتي في الهروب ‫حالما يستطيع...
‫سيعطيني "بشير" مفتاح الأغلال ‫كما وضع لي مسدّساً في السيارة.
‫- ولن تؤذي أحداً؟ ‫- سيضمن المسدّس ذلك.
‫سأهرب وأختبئ في مكان ‫حتى يمنحني الأميركيون اللجوء السياسي.
‫"كايلا"، أريدكِ أن تأتي معي.
‫لاقيني في فندق "تيودور".
‫عديني بأن تأتي.
‫"تارين"، يجب أن نذهب الآن.
‫لقد مات يا "كول".
‫اذهب.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب فحسب.
‫لا أحد يعرف أنّ لك علاقة بالأمر.
‫هذا ذنبي، كذبت بكل شيء.
‫أخفيت هويّتي وأفعالي.
‫سأتصل بالشرطة.
‫أستحق اللوم على ما حصل.
‫ما حصل قد حصل.
‫سنزيل كل شيء ‫ولن يعرف أحد حقيقة ما حصل.
‫- لن أورّطك في الأمر. ‫- تورّطتُ بالفعل.
‫سنفكك العربة لئلاّ يتعرّفوا إليها.
‫وسنرمي الجثتين في المستنقع.
‫اسمعي!
‫إنهما حثالة يا "داينا" ولن يفتقدهما أحد.
‫أتريدين تمضية بقية حياتك في السجن؟ ‫ولأجلهما؟
‫ابدأي بتفكيك العربة ‫سأحضر الجثة الأخرى.
‫سيّد "هايستنغز" ‫اتصال من الرئيسة.
‫شكراً. ‫"هايستنغز" يتكلم.
‫سيد "هايستنغز"، أنا مع "روب وايز" ‫قيل لي إنّ لديك خبراً طارئاً.
‫نعم، سيّدتي ‫تلقينا اتصالاً من "فرهاد حسن".
‫- "فرهاد"؟ ‫- نعم.
‫وكما ظننّا...
‫كان يحاول تهريب القضبان النووية ‫خارج البلاد.
‫وانقلب ضدّه أشخاص يعملون معه.
‫ماذا نعرف حتى الآن؟
‫يعتقد "فرهاد" أنهم سيستعملون القضبان ‫لصنع قنبلة نووية.
‫وتفجيرها هنا في مدينة "نيويورك".
‫ولمَ يفعلون ذلك؟
‫الإجراءات بحقّ "حسن" ووحدة ‫مكافحة الإرهاب وضعتهم في موقف حرج.
‫هذا ردّهم.
‫- هل تصدّقه؟ ‫- أجل.
‫سيسلّم "فرهاد" نفسه.
‫وافق على مساعدتنا في ردع الهجوم.
‫أين "فرهاد" الآن؟
‫إنه في مستودع خارج المدينة ‫بجانب "فوريست هيلز".
‫استخدمت "جاك باور" للقبض عليه.
‫سيدتي الرئيسة، ‫الرجال الذين انقلبوا ضدّ "فرهاد"
‫هم عملاء سرّيون ‫لجمهورية "كامستان" الإسلامية.
‫إن استطعنا الحصول على ملفات ‫الاستخبارات الكامستانية
‫فقد يساعدنا "فرهاد" في التعرّف إليهم.
‫وسيسهّل عملنا في ملاحقتهم.
‫تلك الملفات هي الأساس في عمليات "حسن".
‫لن يسلّمنا إيّاها ‫لا سيّما في حالته العقلية الحالية.
‫لقد فقد الرجل صوابه.
‫قد يعيده ذلك إلى صوابه.
‫قل لـ"حسن" إننا وجدنا شقيقه ‫وأريد التحدّث إليه حالاً.
‫واتصل بـ"تيم وودز" في الأمن الوطني ‫ليجهّز لنا موجزاً.
‫أريد أن أعرف بالضبط ما نواجهه
‫في حال وقع الهجوم، لا سمح الله.
‫شكراً، "هايستنغز".
‫- سأكون في قاعة الاستشارات. ‫- نعم، سيدتي الرئيسة.
‫- سيّد "وايس"؟ ‫- نعم؟
‫- هل نحن وحدنا؟ ‫- أجل، ما الأمر؟
‫أريدك أن تعرف أنني قرّرت...
‫صرف النظر عن ملاحقة "رينيه واكر".
‫ماذا؟ ‫لمَ لا؟ قلت لك...
‫لدينا أمور أهمّ بكثير ‫من إلقاء اللوم على "واكر".
‫قتلت "ووكر" دليلاً مهماً ‫كان ليوصلنا إلى القضبان النووية.
‫أنت لا تصغي إليّ.
‫لدينا دليل جديد وهو "فرهاد حسن".
‫وهذا ما سألاحقه الآن.
‫إن أردت استبدالي كرئيس ‫وحدة مكافحة الإرهاب فافعل ذلك.
‫لكن حتى ذلك الحين ‫ابتعد عن طريقي.
‫"هايستنغز"، أنت...
‫سأعلمك متى يصل "باور" إلى "فرهاد".
‫"فرهاد حسن" في الجزء ‫الشمالي الشرقي للمستودع.
‫يجب أن نسرع لأنه مصاب.
‫"كينغ"، "لينش"، ستدخلان من الجنوب.
‫- سأتقدّم أنا و"أووين" من الجانب. ‫- مفهوم.
‫سنباشر باستجوابه فور الإمساك به.
‫ستحمّل الوحدة الملفّات عن المشبوهين ‫أريدها متوفّرة بأسرع ما يمكن.
‫- حاضر، سيّدي. ‫- نتلقى اتصالاً محوّلاً من الوحدة.
‫- إنه "فرهاد حسن". ‫- شغّل مكبّر الصوت.
‫- هنا "جاك باور"، تكلم. ‫- ما مدى قربك منّي؟
‫نصل بعد 10 دقائق، أنت بخير؟
‫أحد ما هنا.
‫إنهم قريبون ‫إنهم يبحثون عنّي.
‫أرجوكم، أسرعوا.
‫سيّدتي الرئيسة.
‫علمت بأنّ شقيقي معكم، ماذا جرى؟
‫تفضّل بالجلوس.
‫اتصل بوحدة مكافحة الإرهاب وسلّم نفسه.
‫لا أفهمكِ.
‫الرجال الذين كان "فرهاد" يعمل معهم ‫انقلبوا ضدّه.
‫وقد أخذوا القضبان النووية.
‫يعتقد أنهم ينوون صنع قنبلة نووية ‫لمهاجمة هذه المدينة.
‫يبدو أنّ أولئك الرجال ‫أعضاء في فريق استخبارات سرّي
‫يعمل في "الولايات المتحدة".
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- لا سبب يدفع شقيقك إلى الكذب.
‫إن سلّم نفسه، فسيواجه عقوبة الإعدام.
‫يجب أن نفترض أنه يقول الحقيقة.
‫أريدك أن تعطينا الملفّات الاستخباراتية
‫لكلّ عميل لديكم في هذا البلد
‫كي يتعرّف "فرهاد" إلى الإرهابيّين.
‫سيّدي الرئيس، لقد تساهلت معك كثيراً
‫كي تسوّي أوضاعك المحلية.
‫وها هو موطني يواجه تهديداً ‫وأحتاج إلى تعاونك معي.
‫أقترح عليك أن تسلّميني "فرهاد" ‫وتتركي رجالي يستجوبونه.
‫- سنحصل على الإجابات. ‫- لا وقت لذلك.
‫هناك فريق تابع للوحدة ‫يتوجّه الآن نحو "فرهاد".
‫يجب أن يستجوبوه في الموقع ‫أريد تلك الملفّات.
‫ما تطلبينه منّي هو خرق خطير لأمننا.
‫أفهم ذلك لكن يجب أن تفهم...
‫أنه في حال وقع ذلك الهجوم النووي...
‫سأرغم على شنّ هجوم مضاد.
‫هل ستهاجمين بلدي؟
‫لن يكون لديّ خيار.
‫أريد تلك الملفّات.
‫وأريدها الآن.
‫سأتصل بمدير الأمن الحالي.
‫ستحصلين على الملفّات بعد دقائق.
‫شكراً.
‫أريدك أن تعرف يا "تارين" ‫أنني لا أحسبك خائناً.
‫لكن لا خيار لي سوى إطاعة الأوامر.
‫لا داعي لأن تبرّر نفسك يا "نبيل".
‫لو كنت مكانك لفعلت الشيء ذاته.
‫أنا لا أكنّ لك أيّ ضغينة.
‫مهما يحصل لي ‫ينبغي ألاّ تلوم نفسك.
‫لا تنسَ ذلك.
‫أقدّر كلامك.
‫- لا تتحرّك. ‫- ماذا تفعل؟
‫أعطني سلاحك الآن يا "نبيل" ‫ببطء وأمسكه بإصبعين.
‫هيّا.
‫توقف هنا أيها السائق.
‫انزعا حزام الأمان ‫وضعا يديكما فوق رأسيكما.
‫اخرجا من السيارة، الآن.
‫لا تتحرّكا، أعطني المفاتيح.
‫- أنزلا يديكما. ‫- "تارين"، لا تفعل ذلك.
‫ستزيد الوضع سوءاً.
‫تعرف ما سيفعلونه بي في سفارتنا ‫لن يسوء الوضع أكثر.
‫- إنه الرئيس "حسن". ‫- أعطني الهاتف، هيّا.
‫هيّا، إلى مؤخّرة العربة.
‫افتح الصندوق.
‫أخرجا الأغلال وقيّدا نفسيكما.
‫"نبيل" لا يجيب.
‫أين هو؟
‫- ينقل "تارين" إلى السفارة. ‫- حاول الاتصال بهاتفه المحمول.
‫إن لم يجب ‫فأرسل فريقاً أمنياً للبحث عنه.
‫- حاضر، سيّدي. ‫- اتصل بالكولونيل "الجنيس".
‫وقل له أن يعطي وحدة مكافحة الإرهاب ‫الملفّات المطلوبة.
‫حاضر، سيّدي.
‫- نعم؟ ‫- هذا أنا، أين أنتِ؟
‫أغادر مقر الأمم المتحدة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، نجحت، لاقيني في الفندق.
‫سأصل بعد 10 دقائق.
‫أحبّك يا "كايلا"، أراك بعد قليل.
‫- تكلم، سيّد "هايستغنز". ‫- "فرهاد"، هل تسمعني؟
‫- أجل، أجل، أسمعك. ‫- يقترب فريقنا من المدخل الجنوبي.
‫الزم مكانك حتى يؤمّنوا الموقع.
‫- هنا. ‫- يكاد أن يجدني.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫لا تتحرّك حتى يمسكوا بالقناص.
‫هل تفهمني؟
‫"فرهاد"؟ "فرهاد"؟
‫كلّمني يا "فرهاد".
‫إنه هنا!
‫- تعال أيها المسعف! ‫- هذا هو، هذا "فرهاد".
‫"أووين"، مشّط وفريقك المنطقة.
‫وجدنا "فرهاد" لكنه أُصيب ‫أريد الملفّات فوراً.
‫- أرسلتها الاستخبارات الكامستانية للتوّ. ‫- جيّد.
‫- نعم؟ ‫- أُنجزت المهمة.
‫- لم يعد "فرهاد" مشكلة. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أطلقت عليه رصاصتين ‫لكنّ الشرطة وصلت فاضطررت للابتعاد.
‫- تعرف أين تجدنا. ‫- أجل.
‫- سيّد "باور". ‫- كلّمني.
‫أصيب بطلقتين من عيار كبير في بطنه ‫إنه ينزف ولن ينجو.
‫افعل ما يلزم لتستقرّ حالته.
‫نريد استجوابه الآن، تحرّك.
‫هنا الفريق الثاني ‫وجدنا شاحنة لكن لا أثر للقضبان.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫أعلمني فور تحميل تلك الملفّات.
‫سيد "حسن"، سأريك بعد بضع ثوانٍ صوراً...
‫لعملاء سرّيين يعملون هنا لحساب بلدك.
‫دلّني على الرجال الذين سرقوا القضبان.
‫- أيمكنك القيام بذلك؟ ‫- أجل.
‫هل حمّلت تلك الملفّات؟
‫- تقريباً. ‫- هيّا.
‫ضغط الدم ينخفض، دقّات القلب تتسارع.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه يتعرّض لصدمة.
‫أبقِ هذا الرجل حيّاً، أتفهمني؟
‫- أبقِه حيّاً! ‫- دعني أقوم بعملي!
‫- لتكن هذه أولويّة قصوى. ‫- حالاً.
‫- المؤتمر عن بُعد جاهز، سيّدتي الرئيسة. ‫- شكراً.
‫تسرّني رؤيتكم يا سادة.
‫سيّدتي الرئيسة ‫أطلعنا "براين هايستنغز" على الأحداث.
‫ونحن جاهزون لمراجعة التفاصيل معك.
‫كلّي آذان صاغية.
‫إن نظرت إلى شاشتكِ،
‫وخريطة وسط "مانهاتن"،
‫أفِدنا بأنّ القضبان النووية المسروقة
‫تتمتّع بقدرة تفجيرية قصوى ‫تعادل 136 كيلوغراماً.
‫هذه مواد إشعاعية تكفي
‫لتلوّث ميلاً مربّعاً واحداً.
‫إن فُجّرت القنبلة في منطقة "مانهاتن" ‫ذات الكثافة السكانية...
‫فيمكننا أن نتوقع سقوط ‫عشرات آلاف الضحايا.
‫الدكتور "لاندري"؟
‫قد تحصل معظم الوفيّات ‫نتيجة التسمّم الإشعاعي الحاد.
‫أمّا باقي الضحايا فسيموتون ‫بفعل الأمراض الناتجة عن الإشعاع.
‫مثل اللوكيميا وأنواع من السرطانات.
‫كما أنّ المنطقة التي تتأثر بالانفجار
‫ستصبح غير صالحة للسكن لأربعين عاماً.
‫من الواضح أنه لا يمكننا إخلاء المدينة.
‫أجل، ملايين الناس يقطنون ‫هذه الجزيرة مع مخارج قليلة.
‫تلزمنا أيام لإخراجهم.
‫ناهيكم عن موجة الذعر ‫الذي سيسبّبه انتشار الخبر.
‫أوافقك الرأي، يجب التكتّم عن ذلك الخطر ‫في الوقت الحاضر.
‫سنركّز اهتمامنا ‫على الحؤول دون وقوع هذا الهجوم.
‫تظن الوحدة أنّ القضبان النووية ‫ما زالت خارج المدينة.
‫لذا يعزّزون إجراءات الكشف عن الإشعاع ‫عند الجسور والأنفاق.
‫ونشدّد أيضاً على الأهداف الحيوية
‫كالدوائر المالية والمَعالم والقطار النفقي.
‫لن نتجاهل احتمال استهداف ‫مقر الأمم المتحدة.
‫نظراً للخطر، يجب أن نخلي المبنى بأكمله.
‫يمكننا استئناف المؤتمر من موقع آمن.
‫حسناً، ‫أعلموا البعثات بحقيقة الوضع.
‫- شكراً يا سادة. ‫- سيّدتي الرئيسة.
‫شقيقك بعهدة وحدة مكافحة الإرهاب ‫إنه مصاب.
‫يحاولون إبقاءه حيّاً.
‫- نعم؟ ‫- سيّدي، اتصال من العميل "رحيم".
‫يقول إنه وجد "نبيل".
‫- حوّل الاتصال. ‫- حاضر، سيّدي.
‫سيّدي الرئيس ‫وجدنا "نبيل" وسائقه محتجزين...
‫في مؤخرة سيّارتهما ‫لقد هرب "تارين".
‫- ماذا؟ ‫- يريد "نبيل" التحدث إليك.
‫حسناً، دعه يكلمني.
‫آسف، سيّدي الرئيس.
‫لا أعرف كيف حصل "تارين" على مسدّس.
‫أتقصد أنّ أحدهم ساعده على الفرار؟
‫يبدو ذلك.
‫لكن يجب أن تعرف شيئاً آخر ‫سيّدي الرئيس.
‫بعد أن هرب "تارين" ‫سمعته يتكلم بالهاتف.
‫أظنه كان يتكلم مع ابنتك.
‫"كايلا"؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، سيّدي.
‫كأنه ينوي أن يلتقيها ‫في مكان ما في المدينة.
‫حسناً.
‫"كايلا"، اتصلي بي ‫اتصلي بي يا "كايلا".
‫ادخلي.
‫حمداً لله على سلامتك.
‫اتصلت بالمحامي الأميركي ‫الخبير في القانون الدولي.
‫وقد وافق على لقائنا بعد ساعتين.
‫يا له من وضع رهيب، ‫لم أشعر بسعادة كهذه قط.
‫أنا سعيد مثلك.
‫سيّد "باور"، ‫فعلنا ما بوسعنا.
‫لم ينجُ.
‫أعرف ذلك، أشكرك.
‫مشّطنا المنطقة، لا عناصر معادية ‫ولا أثر للقضبان النووية.
‫مفهوم، "باور" ينادي الوحدة ‫لقد فقدناه، مات "فرهاد".
‫- اللعنة. ‫- لدينا وسيلة أخرى برأيي.
‫لم يستطع مُطلق النار على "فرهاد" ‫التأكد من مقتله.
‫لقد باغتناه ‫ولا يعرفون مدى خطورة إصابته.
‫- ماذا تقترح يا "جاك"؟ ‫- نستعمل "فرهاد" كطعم ميت.
‫نسرّب إلى الصحافة أنه بعهدتنا ‫وأنه نجا.
‫وسننقله إلى أحد المستشفيات ‫حيث تستجوبه السلطات.
‫سيتحرّكون لتصفيته فهو يعرف الكثير.
‫- مصيرنا متوقف على ذلك. ‫- إنها الوسيلة الوحيدة.
‫إن حاولوا قتل "فرهاد" وسيحاولون ذلك ‫فسنكون بالانتظار.
‫طلبت منّي المشاركة حتى حلّ المشكلة ‫هذه مشاركتي.
‫لدينا ملفّات "حسن".
‫يمكننا مسحها ومقارنتها ‫بواسطة برنامج تمييز الوجوه.
‫وقد نجد الإرهابيين قبل شنّ هجومهم.
‫حسناً يا "جاك" ‫ليس إجراء معتاداً...
‫أن تتنقل بجثة في أنحاء المدينة...
‫لكنني مستعد للمحاولة.
‫سنحدّد المستشفى ونعدّ التصريح للصحافة.
‫- كن مستعداً أنت. ‫- شكراً.
‫جهّزوا الجثّة للنقل ‫اجمع رجالك يا "أووين".
‫- الموجز بعد 5 دقائق. ‫- حاضر، سيّدي.
‫المروحية 1 في موقعها فوق الطريق.
‫وصلت فرق القناصة وانتشرت في مواقعها.
‫هيّا، أسرعي.
‫لنحمله.
‫انتهينا، "داينا".
‫لنحضر الجثة الأخرى وننظف نفسينا ‫قبل العودة إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"كول".
‫"كول"، ماذا عنّا؟
‫لا أعرف.
‫تلقينا خبراً من مقر ‫وحدة مكافحة الإرهاب في "نيويورك"
‫يفيد بأنّ "فرهاد حسن"
‫شقيق رئيس جمهورية "كامستان" الإسلامية ‫"عمر حسن"
‫وُجد على قيد الحياة.
‫علمنا بأنّ "فرهاد حسن" ‫اتصل بالوحدة منذ بعض الوقت
‫- ليسلّم نفسه للسلطات. ‫- "فرهاد" حيّ.
‫استجاب عناصر الوحدة فوراً ‫لكنهم وجدوه مصاباً عند وصولهم.
‫لا نعرف بعد كيف أُصيب "فرهاد حسن" ‫بتلك الطلقات النارية
‫لكننا نعرف أنه من المتوقع أن ينجو
‫وينقل حالياً ‫إلى مستشفى "سانت جوليان"
‫تحت الحراسة المشدّدة ‫حيث ستستجوبه السلطات لاحقاً.
‫هذا مستحيل.
‫- أطلقت عليه رصاصتين. ‫- لكنك لم تتأكد من موته.
‫لم يتسنّ لي الوقت لذلك.
‫عناصر شرطة "نيويورك" تلاحق...
‫سأصحّح الوضع، سأعود إليه.
‫ستثير الشكوك ‫سيكون "فرهاد" تحت حراسة مشدّدة.
‫إن تكلم "فرهاد"...
‫فقد تجدنا السلطات قبل صنعنا السلاح.
‫ألا تعتقد أننا نعرف انعكاسات ذلك؟
‫سنرسل "ماركوس".
‫والدته أميركية، لن يشكّوا فيه.
‫إنه في الشاحنة مع القضبان.
‫- نعم؟ ‫- أمّي، هذا أنا.
‫- "ماركوس"؟ ‫- أجل.
‫- لن أطيل في الكلام. ‫- ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أمّي.
‫أريدك أن تفعلي شيئاً لي ‫والأمر مهمّ جداً.
‫حسناً.
‫ما هو؟
‫أريدك أن تغادري المدينة فوراً.
‫- اذهبي إلى خالتي "شيلي". ‫- "شيلي"؟
‫افعلي ذلك لأجلي ولا تسأليني عن السبب.
‫اذهبي حالاً.
‫"ماركوس"، هذا جنون.
‫لن أغادر الشقة في منتصف الليل ‫بدون سبب.
‫هناك سبب ولن أطلعك عليه الآن.
‫- أرجوك يا أمّي، افعلي هذا لأجلي. ‫- أين أنت؟
‫لا تشغلي بالكِ بي.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان ‫إلاّ إن اطمأنيت عليك.
‫سألتقيك عند منزل خالتي ‫وسأشرح لك كل شيء.
‫اذهبي الآن يا أمّي.
‫حسناً، سأذهب.
‫سأنهي المكالمة، أحبّكِ.
‫هل أنت جاهز يا صديقي؟
‫أجل.
‫حسناً، لقد حان الوقت.
‫يجب أن يبدو حيّاً طوال الطريق.
‫- أتعرفان ما ينبغي فعله؟ ‫- نعم.
‫- اتصال من "هايستنغز". ‫- تكلم.
‫إننا ننسّق مع طواقم الأخبار ‫لقد أذاعوا تقريراً زائفاً...
‫عن اعتقال "فرهاد" ونقله إلى المستشفى.
‫وضعنا الطعم على الصنّارة.
‫المكان المنطقي لمهاجمتنا ‫هو أثناء سلوكنا الطريق.
‫- سنكون مكشوفين هناك. ‫- الشرطة وفرق التدخّل تتحرّك الآن.
‫سيتمركزون في نقاط استراتيجية ‫على الطريق.
‫كما سيضربون طوقاً ‫حول مستشفى "سانت جوليان".
‫أعلِم فرق المساندة بأنه ينبغي ‫القبض على الإرهابيين أحياء.
‫أعلمناهم يا "جاك".
‫سنتحرّك الآن، خذا عربة المواكبة.
‫- "أووين" يرافقني في عربة الأسعاف. ‫- مفهوم.
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، سيّدي.
‫أعرف أنك ورجالك ‫لا تتمتعون بخبرة ميدانية...
‫وقد وضعناكم في موقف صعب.
‫لكن إن تعرّضنا للهجوم ‫فكل جزء من ذلك الطريق محميّ.
‫لدينا الكثير من الفرق المساندة.
‫أنا بخير، سيّد "باور" ‫لننطلق.
‫حسناً.
‫تستعدّ بعثتنا للتوجّه ‫إلى قاعدة "فورت ماغواير" الجوية.
‫سنقيم مركز عمليات مؤقتاً هناك ‫لمراقبة الوضع.
‫والبعثات الأخرى؟
‫سيشرف جهاز أمن الأمم المتحدة على الإخلاء.
‫ستجري الأمور بدون مشاكل.
‫هل أحضر لك شيئاً، سيّدتي الرئيسة؟
‫لا، أشكرك يا "روب".
‫فعلت أكثر من اللازم.
‫يؤسفني أنّ الأشهر الأولى ‫في مهنتك كانت شاقة جدّاً.
‫ما كنت لأرضى بغير ذلك.
‫سأراك بعد قليل.
‫تحدّثت إلى أحد معاونيّ.
‫أخبرني أنّ شقيقي مات.
‫هذا ما أخشاه.
‫عندما تنهي وحدة مكافحة الإرهاب عمليتها...
‫أريد إعادة جثمان "فرهاد" إلى بلدي.
‫لا يهمّني إن تعفّنت جثّته
‫لكنّ أمّي سترغب ‫في مراسم دفن لائقة.
‫سأحرص على ذلك.
‫لكن في الوقت الحاضر، سيّدي الرئيس ‫يجب أن نخلي مقرّ الأمم المتحدة.
‫لن أذهب، سيّدتي الرئيسة ‫سأبقى هنا.
‫لا أفهمك.
‫ابنتي "كايلا" مفقودة.
‫مفقودة؟
‫"كايلا" على علاقة عاطفية ‫بمدير الأمن السابق.
‫- لقد هربت معه. ‫- كيف يمكننا أن نساعدك؟
‫أقدّر ذلك ‫لكنّ فرقي الأمنية تبحث عنها الآن.
‫أفهم مدى شعورك بالقلق...
‫لكنّ بقاءك هنا لن يساعدها في شيء.
‫أرجوك، تعال معنا إلى مكان آمن.
‫لا أستطيع، سيّدتي الرئيسة.
‫إنها في مكان ما في المدينة ‫بدون علم بشأن التهديد النووي.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان قبل أن أجدها.
‫حسناً.
‫أتفهّم ذلك.
‫سأكلّمك قريباً.
‫شكراً.
‫الانعطاف غرباً إلى الشارع 6 ‫والتوقف عند المستشفى.
‫"كلوي"، اعرضي أشرطة المراقبة من المستشفى.
‫شغّلي برنامج تمييز الوجوه.
‫"برنامج تمييز الوجوه"
‫"باور" يتكلم ، نحن في موقعنا.
‫جثة "فرهاد" تنقل إلى غرفته.
‫تحرّكوا.
‫أغلقوا هذه الأبواب.
‫اعرضي صور الكاميرات الخارجية.
‫"باور" يتكلم.
‫"جاك"، هذه أنا.
‫- مرحباً. ‫- أُخلي سبيلي، أنا حرّة الآن.
‫- حسناً. ‫- أخبرتني "كلوي" ما فعلته.
‫لقد ساومت "هايستنغز".
‫قال إنك ستقود عملية ميدانية ‫حتى انتهاء هذه الأزمة
‫مقابل إسقاط وحدة مكافحة الإرهاب ‫أيّ تهم محتملة بحقّي.
‫- لم أطلب منك ذلك، "جاك". ‫- أعرف.
‫أحد ما في البيت الأبيض...
‫يسعى لأن يحمّلك مسؤولية فشل مهمتنا.
‫ولن أسمح بذلك لأنك لم تقترفي ذنباً.
‫أتفهمين؟ انسي الأمر يا "رينيه".
‫لستِ مسؤولة عمّا يحصل.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫كنت جاداً في ما قلته لكِ.
‫عندما تنتهي الأزمة، سأكون بجانبكِ.
‫ومعك.
‫- أودّ ذلك. ‫- حسناً.
‫سأكلّف عميلاً باصطحابك إلى شقتي.
‫- وسألتقيكِ هناك بعد انتهاء عملنا. ‫- حسناً يا "جاك".
‫أتلقى اتصالاً، سأنهي المكالمة.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫أنا "باور"، تكلم.
‫"جاك"، أظهر برنامج تمييز الوجوه ‫شخصاً مطابقاً مع ملفّات الاستخبارات.
‫اسمه "ماركوس الزكّار" ‫أميركي المولد.
‫عميل كامستانيّ سرّي ‫في السنوات الثلاث الماضية.
‫- أين هو؟ ‫- يقترب من المدخل الجانبي.
‫شعر بنّي، زيّ طبّي أزرق ‫وسترة كحلية.
‫مفهوم.
‫مهلاً، "جاك" ‫يحمل شيئاً في يده.
‫يبدو جهاز تفجير عن بُعد ‫أظنه يرتدي صداراً.
‫- أيمكنك تعطيله من بعيد؟ ‫- إن حدّدت نوع الجهاز...
‫فقد أشوّش على شيفرة التسليح...
‫باستعمال المُرسل في المواصل النقال.
‫افعلي ذلك، ‫"أووين"، رجل يقترب من موقعك.
‫شعره بنّي، يرتدي زيّاً طبّياً أزرق ‫وسترة كحلية.
‫- أراه. ‫- إنه المهاجم.
‫ربّما يرتدي صداراً موصولاً بمتفجّرات ‫مع جهاز تحكّم.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- حافظ على هدوئك وافعل ما يطلبه.
‫سيحاول الفنيّون تعطيل الصدار من بعيد.
‫- حسناً. ‫- "أووين".
‫"أووين".
‫ستنجح بذلك.
‫حاول أن تؤخّره قدر الإمكان.
‫سنكون معك في كل خطوة.
‫حاضر، سيّدي.
‫عن إذنك، هذه منطقة محظورة ‫أريد رؤية بطاقة تعريف.
‫اسمعني جيّداً، أنا أحمل قنبلة.
‫أعطني سلاحك الآن وإلاّ أقتل كلينا.
‫أعطني سلاحك الآن.
‫حسناً، حسناً. ‫لكن ابقَ هادئاً.
‫ببطء.
‫حسناً.
‫أين "فرهاد حسن"؟
‫في الطابق الثالث.
‫خذني إليه.
‫إن سألك أحد عنّي ‫فستقول إنني طبيب وأحمل إذناً.
‫هيّا يا صديقي.
‫حسناً.
‫تحرّك.
‫- تحرّك، اذهب. ‫حسناً.
‫- نعم؟ ‫- "داليا"، هذا أنا.
‫- يجب أن نتكلم. ‫- لا تحاول أن تغيّر رأيي، "عمر".
‫قلت لك إنني سأرحل.
‫لم أتصل بك لأغيّر رأيكِ.
‫اتصلت لأنّ "كايلا" قد تكون في خطر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لقد هربت مع "تارين".
‫- إنهما على علاقة عاطفية. ‫- أعرف.
‫منذ متى تعرفين؟
‫وما الفرق يا "عمر"؟ ‫عن أيّ خطر تتكلم؟
‫لقد مات "فرهاد".
‫المواد النووية التي حاول الحصول عليها ‫باتت في أيدي الإرهابيّين.
‫سيستخدمونها هنا في "مانهاتن".
‫لا.
‫- كيف حصل ذلك؟ ‫- سأشرح لك لاحقاً.
‫لكن يجب أن تتصلي الآن بـ"كايلا".
‫تركت لها رسائل لكنها لا تجيبني.
‫قد تتكلم معكِ.
‫أرجوك يا "داليا".
‫إنها غاضبة منّي.
‫لقد اعتقلت "تارين"، ‫لأنني اعتقدت أنه شريك في المؤامرة.
‫حسناً.
‫وماذا عنك يا "عمر"؟
‫لا تشغلي بالك بي، ‫ساعديني على إيجاد ابنتنا.
‫سأحاول.
‫"سابيرا"، استدعي الربّان.
‫"كلوي"، نتحرّك إلى الطابق الثالث ‫ماذا عن الصدار؟
‫عرفت نوع جهاز التفجير ‫إنه ألماني الصنع، النموذج "ك 7".
‫لكنه يُستعمل في أشكال مختلفة.
‫يجب أن أرى الصدار.
‫مفهوم، "جاك" ينادي "أووين".
‫لا نستطيع تعطيل الصدار بدون رؤيته.
‫لذا أوقف الإرهابي تحت كاميرا مراقبة
‫كي يريك إياه.
‫أكرر، لا نستطيع تعطيل الصدار ‫بدون رؤيته.
‫جاهزان؟
‫الفريق 3، إنهما يقتربان من موقعك.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد البرهان.
‫- أيّ برهان؟ ‫- القنبلة.
‫لا أصدّق أنك تحمل قنبلة.
‫إن لم تتابع سيرك فستكتشف ذلك.
‫تحرّك.
‫إن كنت تريد "فرهاد"، فأرني إيّاها.
‫قلت لك تحرّك.
‫لا.
‫نجح "أووين" يا "جاك" ‫رأيت الصدار.
‫- تحرّك الآن. ‫- حسناً.
‫إننا في موقعنا بالقرب من غرفة "فرهاد" ‫ما الوضع؟
‫عرفت تكوين الجهاز.
‫أريد معرفة تردّد أداة الاستقبال.
‫سيصلان إلى الغرفة بعد 30 ثانية.
‫وجدته، 3،15 جيغاهرتز، الفئة العالمية.
‫سأصله فوراً بالمواصل النقّال ‫يلزمني بضع ثوانٍ.
‫استعدوا للهجوم.
‫انبطح، وجهك نحو الأرض! الآن!
‫لا تتحرّك!
‫هيّا يا "آرلو".
‫الآن.
‫عطّلت الجهاز.
‫"جاك"، عطّلنا الصدار.
‫- هيا، هيا. ‫- تحرّكوا.
‫لا تخف، لا تخف ‫أخفضوا أسلحتكم، لا تخف.
‫سأخفض مسدّسي، ‫لسنا هنا لنؤذيك.
‫نريد التكلم فقط.
‫اهدأ.
‫لا تخف.
‫نريد التكلم فقط.
‫لا، لا!
‫ما زال يتحرّك ‫أعلموا العناصر في المحيط.
‫إننا نرى المتهم.
‫لا تطلقوا النار! إنه أعزل.
‫لا تطلقوا النار.
‫"باور" يتكلم، أنا في الجناح الشرقي.
‫لقد تحصّن المتهم في حجرة للضغط.
‫أرسلوا فريقاً على الفور ‫لمساعدتي في فتح الباب.
‫- نعم؟ ‫- كان شركاً.
‫كان "فرهاد" ميتاً.
‫- ماذا؟ ‫- كانت الشرطة تنتظرني.
‫حاولوا الإمساك بي لكنني هربت.
‫أين أنت؟
‫حجزت نفسي في حجرة أكسجين ‫ولا يمكنهم دخولها.
‫- ليس الآن على الأقل. ‫- تعرف ما ينبغي فعله.
‫لا أستطيع، ‫أظنهم عطّلوا شيفرة التفجير.
‫فجّر القنبلة يدويّاً.
‫- لا أعرف كيف. ‫- سأعطيك التعليمات.
‫أيمكنك أن تفتح جهاز التفجير؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫- تلزمني دقيقة. ‫- اعمل بسرعة.
‫لا تدعهم يقبضون عليك حيّاً.
‫هل تسمعني؟
‫أريد التكلم معك فحسب.
‫تـرجمة: ‫سعيد إبراهيم