‫في الحلقة السابقة:
‫ثمة خلية منشقة عن "كامستان" ‫تحاول إدخال يورانيوم إلى المدينة.
‫قرأت تقييم التهديد للتو.
‫أريدك أن تغلق الجسر والنفق ‫المؤديين إلى المدينة.
‫"(جاك باور)"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ثمة طريقة واحدة ليدخلوا.
‫- عبور نهر "إيست". ‫- هذا صحيح.
‫تعرضت الوحدة لنبض كهرومغناطيسي.
‫- تعطلت كل أنظمتنا، تعم الفوضى المكان. ‫- أين "جاك"؟
‫أظن أنه قد يكون في مأزق ‫يجب أن نعثر عليه.
‫"(رينيه واكر)"
‫يجب أن نعيد الطاقة إلى الوحدة.
‫بمجرّد معرفتك بموقع "جاك" ‫يمكنكِ توجيهي إليه مباشرة.
‫لديّ طريقة أسرع لاستعادة الطاقة ‫لكنهم لا يسمعونني.
‫ثم يجب أن تجعليهم يسمعون ‫افعلي ما يجب.
‫"فرانك هاينم"، كبير مهندسي ‫مكتب "نيويورك" الميداني.
‫آمل أن تكون هنا للمساعدة ‫لأنننا بحاجة لها.
‫- هل ستعمل على وقف التنفيذ المشترك للغات؟. ‫- سنخلق شبكة بديلة جديدة.
‫سيستغرق ذلك دهراً.
‫"(كلوي أوبراين)"
‫أظن أن لديّ حلاً بديلاً ‫الضغط على خط الاتصال الرئيسي.
‫ما أقترحه أسرع بكثير.
‫أنا هنا لتنظيف آثار إخفاقكم ‫يجب أن ترحلي.
‫اخرج أنت، اخرج!
‫لدينا طاقة لأجهزة التواصل.
‫حمّلوا القضبان في الزورق السريع ‫سنسير قليلاً
‫بعد أن نعبر بالقضبان النهر.
‫ثمة سيارة قادمة.
‫"(سمير مهران)"
‫انتظر حتى تصبح السيارة ضمن نطاقك ‫ثم أطلق النار عليها.
‫انخفضوا! الآن!
‫أرى رجلين يغادران الرصيف في زورق.
‫يحملان صندوقاً بالحجم والشكل المناسبين ‫لتحميل القضبان.
‫"جاك"، تواصلت مع الوحدة ‫استعادوا السيطرة.
‫تُرسل شرطة "نيويورك" المروحيات
‫- ما تزال لدينا فرصة للإمساك بهم. ‫- هذا جيّد.
‫أعرف أنكِ مشاركة في عملية السرقة.
‫ماذا؟
‫"(داينا والش)"
‫- لقد فقدتَ عقلك. ‫- لن أرحل من هنا قبل معرفة الحقيقة.
‫استعادت الوحدة الطاقة.
‫أعرف ذلك.
‫تبحث المروحيات في النهر ‫إنهم يقتربون.
‫- سنحتاج إلى مساعدتكِ في الفرار. ‫- سأخرجك من هناك.
‫كن مستعداً، سأتصل بك بعد بضع دقائق.
‫تقع الأحداث التالية بين ‫الساعة الخامسة والسادسة صباحاً.
‫لديك كدمات من المستوى الثالث ‫أمتأكد أنك لا تريد مسكّناً؟
‫إنها مضمّدة، ستكون بخير.
‫لا أعرف إن كانت الأضلع مكسورة ‫بدون صورة الأشعة السينية.
‫أي ضغط إضافي ‫قد يؤدي إلى انكماش الرئة.
‫ثق بي، ليست مكسورة، شكراً لك.
‫- أمتأكد من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير، ما مستجدات قضبان الوقود؟
‫عثرنا على الزورق السريع مغمور جزئياً ‫في النهر قرب الشارع رقم 11، كان فارغاً.
‫القضبان في "مانهاتن" يا "جاك" ‫لم ينتهِ الأمر بعد، تظن الوحدة
‫أنهم ليسوا بعيدين جداً.
‫- مَن يعمل على الأرض؟ "كول"؟ ‫- أجل.
‫تواصلي مع "كلوي"، اطلبي منها تحميل ‫الصور الأرشيفية من الشارع رقم 11 والنهر.
‫- من آخر 15 دقيقة. ‫- حسناً.
‫شغّلها، أريدك جاهزاً ‫بمجرد العثور على هدفنا.
‫تحدثت للتو مع شاهد ‫قال إنه رأى 4 رجال
‫يفرغون محتويات قفص معدني ‫في سيارة أجرة.
‫- لم يحصل على رقم اللوحة. ‫- أيمكن العودة إلى الصور الجوية؟
‫يمكننا ذلك الآن، أعادت وكالة الأمن القومي ‫توجيهها، أسجّل الدخول إلى خادمهم الآن.
‫هذه قبل دقيقة.
‫أعود في الوقت بمعدّل 30 ثانية.
‫- هذه قبل 6 دقائق. ‫- أريد بثاً مباشراً لهم يا "كلوي".
‫- "آرلو"، أخبر شرطة "نيويورك"، "ديانا"؟ ‫- أنا هنا.
‫اتصلي بفرق دعم الطوارئ النووية.
‫- اجعليهم يتحركون. ‫- حاضر سيدي.
‫كدت أصل يا سيدي.
‫حسناً، لديّ بث مباشر، يتجه المشتبه بهم ‫غرباً في الشارع 14
‫- هل سمعت ذلك يا "كول"؟ ‫- أجل سيدي، سأتحرك.
‫حدّدوا موقعكم على القمر الصناعي.
‫- كم يبعدون؟ ‫- ليس كثيراً، اصمدوا.
‫أكدت شرطة "نيويورك" ‫وجود وحدات لها على الطريق.
‫- كم تبعد؟ ‫- 10 وحدات سكنية من الشمال.
‫- اتجه إلى الجنوب. ‫- استدر إلى اليسار.
‫- اتجه المشتبه به جنوباً على شارع 7 ‫- عُلم.
‫- أسمع صفارات الإنذار، أسرعي. ‫- أمهلني ثانية.
‫أنا أُدخل رمز الجهاز الآن ‫استعد فحسب.
‫ستتعطل التغطية الجوية لـ30 ثانية.
‫عند إشارتي.
‫- فقدنا البث. ‫- انطلق.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انقطع خط الاتصال الرئيسي.
‫استعيديه، "كول"، فقدنا البث المباشر ‫آخر موقع معروف الشارع 7 و"ويفرلي".
‫عُلم.
‫أي شيء؟
‫- أين أنت الآن؟ ‫- شارع "هادسن"، عائد إلى وسط المدينة.
‫ستتجه إلى الجادة التاسعة، ‫ستندمج في زحمة السير هناك.
‫استعدنا البث، اختفت سيارة الأجرة.
‫اعثروا عليها!
‫أجري المسح، ساعدني يا "آرلو" في ‫توسيع المسح، خذ غرب شارع 7، سآخذ شرقه.
‫أوسّع البحث الآن.
‫- أي شيء؟ ‫- ليس بعد.
‫- وأنت "كلوي"؟ ‫- لا، توقف البث لـ30 ثانية
‫يمكن أن يكونوا بأي مكان.
‫- "كول"، استعدنا البث لكن فقدناهم. ‫- تطوّق شرطة "نيويورك" المنطقة.
‫دعم يتفقدّون أي مرأب، مستودع ‫أو رصيف تحميل بضائع.
‫- لا بد من أنهم توقفوا في مكان. ‫- حاضر.
‫اتصل بالرئيسة.
‫- هل نحن في أمان؟ ‫- أجل.
‫هذا جيّد، سننقل السلاح ‫إلى مكان بمجرّد تجميعه.
‫أريدكِ أن ترسلي لي مواقع انتشار ‫ونقاط تفتيش شرطة "نيويورك".
‫- بمجرّد أن يكون ذلك آمناً. ‫- لن ينفع ذلك، أريدها الآن.
‫كانت تعليماتي مساعدتك ‫وليس تعريض نفسي للخطر.
‫سأعيد الاتصال بك عندما أستطيع.
‫سيدتي الرئيسة ‫أخشى أن لديّ أخباراً سيئة.
‫"قاعدة (مكغواير) الجوية ‫(رايتس تاون، نيوجيرسي)"
‫رغم جهودنا، أدخل الإرهابيون ‫القضبان النووية إلى "مانهاتن".
‫هل معلوماتك دقيقة؟ ‫هل أنت متأكد؟
‫أجل يا سيدي، في الواقع، كان لدينا بث مباشر ‫على المشتبه بهم قبل لحظات.
‫- ماذا حدث؟ ‫- فقدناهم.
‫نحن بصدد إطلاق بحث لعدة وكالات ‫في المنطقة التي نعتقد بأنهم فيها.
‫التي تعتقدون أنهم فيها؟ ‫هل ستعثرون عليهم أم لا؟
‫نقوم بكل ما في وسعنا يا سيد "كاينن" ‫لكن الآن، ليس لديّ جواب لك.
‫سيدتي الرئيسي، أنا آسف ‫لاضطراري قول هذا.
‫لم يعد بإمكاني ضمان أمن "مانهاتن".
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫كانت لدى وحدة مكافحة الإرهاب أولوية ‫وهي عدم حدوث هذا!
‫الأمر غير مقبول.
‫سيد "هايستنغز"، أريدك أن تعتبر ‫كل موارد الحكومة تحت تصرفك.
‫أي مساعدة تحتاج إليها ‫يجب أن نجد هذه القضبان.
‫- فهمت سيدتي الرئيسة. ‫- كما يجب أن نستعد للأسوأ.
‫أريد أن تكون كل أفرع الشرطة المحلية ‫مستعدة للتعامل
‫مع هجوم إشعاعي وشيك.
‫حاضر سيدتي.
‫جهّز غرفة طوارئ يا "إيثن" ‫واجمع فريق الأمن القومي.
‫هل تم إخلاء الرئيس "حسن" ‫من الأمم المتحدة؟
‫سيخرج قريباً، ‫لكنه لا يزال في الأمم المتحدة.
‫اتصل بـ"جاك باور".
‫كم سيبقى البث معطلاً؟ 30 ثانية؟
‫أعرف ما تفكر به يا "جاك".
‫من الغريب خسارة الإحداثيات ‫عندما كنا قريبين من الهدف.
‫مَن المسؤول عن المراقبة ‫في الوحدة؟
‫- "كلوي أوبراين"، تعرفها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- وهل تثق بها؟ ‫- أئتمنها على حياتي.
‫سيد "باور"، ‫تريد الرئيسة "تايلور" التحدث معك.
‫سأعيد الاتصال بك يا "كول" ‫لديّ اتصال من البيت الأبيض.
‫مرحباً.
‫"جاك"، أنا الرئيسة "تايلور".
‫- أتصل بك لتسدي لي خدمة. ‫- أي شيء سيدتي.
‫يتم إخلاء الرئيس "حسن" وعائلته
‫من الأمم المتحدة إلى هنا.
‫أريدك أن تشرف على تلك العملية.
‫مع كل الاحترام سيدتي الرئيسة ‫أظن أنني سأكون فعالاً أكثر إن بقيت هنا.
‫كما أن قوات الخدمة السرية كفوءة جداً.
‫قد يكون ذلك صحيحاً، لكنني سأشعر ‫براحة أكبر إن عرفت أنك تشرف على العملية.
‫"جاك"، في ضوء التهديد المُحدق بـ"نيويورك"
‫دور الرئيس "حسن" في تأمين عملية السلام ‫أكثر أهمية من أي وقت مضى.
‫أريده أن يكون آمناً.
‫أفهم ذلك يا سيدتي ‫سأذهب إلى الأمم المتحدة مباشرة.
‫شكراً "جاك"، سأراك عندما تصل إلى هنا.
‫حاضر سيدتي.
‫تريدني أن أشرف على إخلاء "حسن" ‫إلى قاعدة "مكغواير" الجوية.
‫- حسناً، لنذهب. ‫- "رينيه".
‫"رينيه"، يجب أن أفعل هذا بمفردي.
‫لن نفعل هذا مجدداً، سآتي معك ‫انتهى النقاش.
‫- هل لديك القضبان؟ ‫- في الصندوق.
‫أين "علي"؟
‫لم ينجُ.
‫أنا آسف.
‫سيحل "تارين" مكانه كسائق.
‫كم سيحتاج الجهاز ليصبح عملياً؟
‫كل ما علينا فعله ‫تعبئة وقود القضبان.
‫"تارين"؟
‫استعد للمغادرة.
‫أريدك أن تزرع القنبلة بعد حديثي ‫مع الرئيسة مباشرة.
‫العميلة "أوكونر"، أنا "جاك باور".
‫أعرف من أنت يا سيدي ‫أخبروني بالتعليمات.
‫- آنسة "واكر". ‫- عميلة "أوكونر".
‫نحن مستعدون للإخلاء تحت الأرض.
‫سيكون الرئيس "حسن" أكثر أمناً تحت الأرض ‫في حال حدوث هجوم إشعاعي.
‫موافق، كم عميلاً هنا؟
‫7 من الخدم السرية، أنا من ضمنهم ‫2 من أمن "حسن" الشخصي، وأنت و"واكر".
‫- كم المهلة الزمنية؟ ‫- 10 دقائق.
‫ثمة نفق خدمة موازٍ للطرق ‫المؤدية إلى "نيوجيرسي".
‫- ننتظر السيارات. ‫- أرغب برؤية المسار.
‫بالتأكيد، لديّ خرائط وإجراءات الإخلاء ‫في غرفة الاجتماعات.
‫لكن يطلب الرئيس "حسن" رؤيتك أولاً ‫هو في قاعة المجلس.
‫حسناً، ابدآ أنتما ‫سأعود فوراً، اعذراني.
‫سيدي.
‫- سيد "باور". ‫- أرادت الرئيسة "تايلور" مني
‫الإشراف على عملية إخلائك مع عائلتك ‫إلى قاعدة "مكغواير" الجوية.
‫- أخبروني بذلك، وقد سررت به. ‫- كم تريد من الوقت لتستعد أنت وعائلتك؟
‫نحن مستعدون الآن، زوجتي وابنتي ‫في مقر الإقامة بانتظار التعليمات.
‫امنحنا 10 دقائق، ثم سنجليك أنت وعائلتك ‫من خلال نفق أسفل المبنى.
‫يؤدي إلى "نيوجيرسي" مباشرة.
‫وقد ظننت أنني سأغادر ‫مبنى الأمم المتحدة اليوم
‫على رأس موكب سلام ‫في الجادة الخامسة.
‫تظن رئيستي أن ذلك يمكن أن ينجح يا سيدي.
‫آمل أن تكون محقة يا سيد "باور".
‫أنا أيضاً، سيدي الرئيس.
‫امنحنا 10 دقائق.
‫الآن، نتحدث عن رد الفعل، سيدتي الرئيسة.
‫جهّزت 3 سيناريوهات لهجمات إشعاعية انتقامية
‫على أهداف داخل ‫جمهورية "كامستان" الإسلامية.
‫هل يجب أن أذكرك أيها العميد "بروكر"؟ ‫الجمهورية الإسلامية حليفة لنا؟
‫لا، لكن ما فائدة الحليف
‫إن كان مواطنوها يهاجموننا بمفردهم؟
‫سيدتي الرئيسة، وصل اتصال ‫إلى البيت الأبيض
‫من الرجل الذي يقول إنه ‫يستحوذ على القضبان النووية.
‫يريد التحدث معكِ.
‫- هل نعتقد أنه من يدّعي؟ ‫- الاحتمال كبير جداً.
‫قدّم تفاصيل عن أحداث جديدة ‫لا يمكن أن يعرفها أي مدني.
‫بالإضافة إلى أنه يستخدم قناة مجهولة ‫ومشتّتة ومن المستحيل تعقّبها.
‫ضعه على مكبّر الصوت.
‫هذه الرئيسة "تايلور".
‫صباح الخير سيدتي الرئيسة ‫ستكون هذه محادثة قصيرة.
‫من أنت وماذا تريد؟
‫تعرفين أن لديّ قضبان الوقود النووي ‫تعرفين أنها معي في "مانهاتن".
‫ما أريده الآن هو إقناعكِ
‫بأنني لا أرغب بأذية الأميركيين الأبرياء.
‫ومع ذلك، تهدّدهم بقنبلة.
‫في الواقع، إنه جهاز تشتّت إشعاعي ‫يا سيدتي الرئيسة
‫قادر على تلويث 40 مربعاً سكنياً ‫تحت سحابة إشعاعية كثيفة.
‫أي هجوم على "أميركا" سيؤدي ‫إلى انتقام سريع ضد بلادك.
‫لا أتوقع أقل من ذلك.
‫لكن يجب أن تسمعيني.
‫ما أطلبه بسيط.
‫سلّميني الرئيس "حسن".
‫ماذا؟
‫هو خائن لشعبه ‫ويجب محاكمته بسبب جرائمه.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫لديك ساعة واحدة لتغيير رأيكِ.
‫يعرف السيد "وودز" كيف يتواصل معي.
‫سيدتي الرئيسة، تبدأ الساعة الآن.
‫40 مربعاً سكنياً ‫كم شخصاً يعيش هناك؟
‫بين 100 و150 ألف شخص.
‫"روب"، أخبر وحدة مكافحة الإرهاب بالتهديد ‫لكن ليبقَ طلب الرجل في هذه الغرفة.
‫"تيم"، استدعِ حرس "نيويورك" ‫للاستجابة الفورية
‫واطلب من الشرطة العسكرية ‫البدء بخطة إخلاء.
‫حاضر سيدتي.
‫- سيدتي الرئيسة. ‫- ما الأمر يا "روب"؟
‫سأقول الأمر فحسب، ‫يجب أن نفكّر بالخيار الآخر.
‫أي خيار آخر؟
‫الذي لدينا هنا، ‫أظن أن علينا الموافقة عليه.
‫تقصد الموافقة على طلبه ‫بتسليم الرئيس "حسن"؟
‫لا تساوي حياة رجل واحدة ‫حياة عشرات الآلاف.
‫أتعرفون ماذا؟ أنا متأكد ‫من أنه سيوافق.
‫سيدتي الرئيسة، ‫هل نجري هذا الحوار حقاً؟
‫ألا يستحق الأمر الحوار؟
‫إلا إن كنت عازماً على تدمير ‫منظومتنا الأخلاقية.
‫ومكانة هذا البلد بين البلدان ‫ربما إلى الأبد.
‫مقابل ماذا؟ تعرّض كل هؤلاء الناس ‫إلى الإشعاع النووي؟
‫أعمال ومنازل غير صالحة للعيش ‫ربما لـ100 عام أو أكثر؟
‫سيدتي الرئيسة، أوافقه الرأي.
‫تسليم "حسن" فكرة سيئة ‫لكن تدمير 40 مربعاً سكنياً
‫وسط مدينة "نيويورك" غير وارد.
‫لن يعود هذا البلد كما كان أبداً.
‫سيتمّ صلبنا إن عرف أحد ‫بأن هذه الكارثة كان يمكن تجنبها.
‫نتحدث في السياسة الآن؟
‫نتحدث عن الدور الرئيسي للحكومة.
‫أي حكومة، وهو حماية مواطنيها.
‫يمكن أن تتصاعد الأمور، سيدتي الرئيسة.
‫يهاجموننا، نرد عليهم بهجوم.
‫يمكن أن تدخل المنطقة بأكملها ‫في صراع وعدم استقرار.
‫عذراً أيها الجنرال، لكن ألم تكن أنت ‫الذي يدعو إلى هجوم انتقامي؟
‫حسناً، في الشق العسكري ‫نحب التحدث عن الوقائع الميدانية.
‫حسناً، تغيّرت الوقائع ‫سيدتي الرئيسة.
‫لدينا خيار قابل للتطبيق.
‫قابل للتطبيق؟
‫هل هذه أجواء الغرفة؟
‫أن تسليم الرئيس "حسن" قابل للتطبيق؟
‫في المقام الأول، من يعرض علينا ‫هذه الصفقة، لا يمكن الثقة بهم.
‫كيف نعرف أنهم لن يشنوا الهجوم بأي حال؟
‫ثانياً، الرئيس "حسن" ضيف في هذا البلد.
‫هو شريكي في عملية السلام.
‫ولن أسلّمه إلى الإرهابيين ‫الذين نعتزم هزيمتهم.
‫وأخيراً، الرضوخ لمطالب الإرهابيين
‫يُضعف هذه الأمة بشكل كبير جداً.
‫الآن، لدينا 60 دقيقة لنجد هؤلاء الأوغاد ‫أنا على ثقة بأننا سنجدهم.
‫لكن إن لم نجدهم وحدث الأسوأ ‫فسنتعامل معه.
‫سننتشل أنفسنا ونتعامل مع الكارثة ‫لماذا؟
‫لأن هذا ما نفعله، ‫الأميركيون لا يبقون منهارين.
‫نقف معاً في وقت الأزمات ‫نستمر بما نفعله.
‫هل ذلك واضح؟
‫- ابدأ الاتصالات يا "تيم". ‫- حاضر سيدتي.
‫"كلوي"، أريد لائحة مُحدّثة ‫بنقاط إغلاق الطرقات ونقاط التفتيش.
‫ظننت أن "آرلو" يتواصل ‫مع شرطة "نيويورك".
‫هذا صحيح، لكن وحدات الحرس الوطني ‫في طريقها، كما المباحث في "نيوجيرسي".
‫أريد أن أعرف أين توجد فجوات ‫كي أعرف كيف أغلقها.
‫- سأرسلها إلى شاشتكِ الآن. ‫- شكراً لكِ.
‫- أجل؟ ‫- هذه أنا.
‫- هل لديك معلومات الطرقات المقطوعة؟ ‫- سأحصل عليها بعد 5 دقائق.
‫- هل تحدثت مع الرئيسة "تايلور"؟ ‫- أجل.
‫كان ردها كما توقعت.
‫لكن مع ازدياد الضغط ‫ستغيّر رأيها وتسلّم "حسن".
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ماذا لو لم تسلّمه؟
‫ثم سنوجه ضربة مدمّرة على المدينة.
‫في الحالتين، تموت عملية السلام.
‫إنها جاهزة.
‫أحتاج إلى توقيعها قبل مجيئها إليّ.
‫ليس لديّ وقت للتعامل مع هذه.
‫- سيد "وايس"؟ ‫- شكراً لكِ.
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- بالتأكيد.
‫ظننت أن وجهة نظر الوزير "كاينن" ‫كانت مقنعة.
‫إن سلّمنا "حسن" ببساطة
‫نخاطر بتشويه سمعة "أميركا" الجيّدة.
‫ماذا تقترح؟
‫طريقة ثالثة.
‫عمل سري...
‫بحيث نسلّم "حسن" للإرهابيين
‫لكن نجعل الأمر يبدو ‫كما لو أخذوه كرهينة.
‫عصفوران بحجر وحد ‫يا سيد "وايس".
‫نحمي "نيويورك" ونحافظ على سمعتنا ‫في نظر العالم.
‫- أعترف لك، أعجبتني الفكرة. ‫- لكن؟
‫لن تنجح أبداً، سمعت الرئيسة.
‫لن تفعل ذلك أبداً.
‫لن تفعل ذلك بالطبع.
‫السؤال هو: هل ستفعل ذلك أنت؟
‫أطلب تعاونك يا سيد "وايس".
‫من أجل مصلحة البلد.
‫حسناً، حتى لو وافقت على المساعدة ‫لقد فات الأوان، "حسن" في طريقه إلى هنا.
‫لا، لم يفت الأوان ‫يتحرك فريق عمليات
‫في حال حدوث ضربة ضد ‫جمهورية "كامستان" الإسلامية.
‫إن أعطيتني مسار "حسن"
‫يمكنني تغيير مسارهم لاختراق أمنه.
‫ليس لديّ حق الوصول إلى هذه المعلومات ‫يتعامل مع الأمر مكتب وزيرة الخارجية.
‫حسناً، علينا الحصول عليها ‫من السيد "كاينن".
‫هذا تمرّد يا جنرال "بروكر".
‫هل تعرف مبدأ "نورمبرغ" الرابع؟
‫إن كانت أوامر الرئيس غير قانونية
‫فواجبنا الأخلاقي عصيانها.
‫وتظن أنها كذلك؟ غير قانونية؟
‫تسمح الرئيسة لنظرتها المثالية للأمور ‫باعتراض تحملها المسؤوليات.
‫إنه ليس الأمر نفسه.
‫ألا تظن ذلك؟
‫مع مصير مدينة أميركية على المحك؟
‫"الهدف الرئيسي للحكومة ‫حماية مواطنيها"
‫هذه كلماتك يا سيد "وايس".
‫إنه الوقت لتحدّد إن كنت ‫قد قصدتها أم لا.
‫"إرسال ملف المعلومات ‫إلى (والش)"
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"
‫أريد انتباه الجميع.
‫وصلت معلومات موثوقة إلى البيت الأبيض للتو
‫ومفادها أن الإرهابيين الذين نتعقبهم
‫يخطّطون لهجوم إشعاعي ‫في مدينة "نيويورك" بعد أقل من 50 دقيقة.
‫ماذا؟
‫كل من في هذا المبنى لديهم أصدقاء ‫وأقارب يعيشون في هذه المدينة.
‫نعرف أن القانون يمنعنا من تحذيرهم.
‫ولكن نعرف أيضاً أننا نستطيع حمايتهم.
‫نحن الخط الآخر للدفاع.
‫هذه مهمتنا، هذا ما سنفعله ‫مع كل ثانية ودقيقة باقية لدينا.
‫بدءاً من الآن.
‫عودوا إلى كل الخيوط ‫تواصلوا مع مصادركم مرة أخرى.
‫اعثروا على تلك القنبلة.
‫سمعت من مصدر داخل ‫وحدة مكافحة الإرهاب.
‫بناءً على الحواجز ‫شارع "أمستردام" مغلق.
‫لكن ثمة منطقة هدف محتمل ‫على يسارك مباشرة.
‫ستتجنّب نقاط تفتيش شرطة "نيويورك" ‫في الجنوب والشمال.
‫حسناً.
‫سألتف.
‫أيمكنك ركن الشاحنة في ذلك المربع السكني؟
‫أجل.
‫هذا جيّد، سيشمل شعاع الانفجار ‫جزءاً كبيراً من الجانب الغربي العلوي.
‫سأنتظر اتصالك.
‫كم رجلاً لدينا في العملية؟
‫11، أمن "حسن" الشخصي ‫والخدمة السرية
‫وعميلان سابقان ‫"جاك باور" و"رينيه واكر".
‫- لمَ "باور" مشارك؟ ‫- تثق الرئيسة به.
‫وصدّقني، لا يمكن القضاء عليه بسهولة.
‫سيكون بمواجهة فريق من النخبة ‫يتمتع بعنصر المفاجأة.
‫لن يكون لدى "باور" وفريقه أي فرصة نجاة.
‫خسارة الأرواح مؤسفة ‫يا سيد "وايس".
‫لا يشعر أحد بهذا أكثر من جندي ‫قاد الرجال إلى المعركة.
‫لكن الآن، ليس لدينا خيار آخر.
‫- "إيثن". ‫- ماذا يحدث؟
‫أنا آسف، ظننت أنك مع الرئيسة.
‫كنت معها.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫طلبت من السيد "وايس" سحب آخر ‫إجراءات الإخلاء في البيت الأبيض.
‫لم يستطع الدخول من حاسوبه ‫لذا، حاولنا من حاسوبك.
‫كنت أراجع مسار الرئيس "حسن"
‫لأرى إن كنا نستطيع تأمين ‫مواكبة عسكرية.
‫افتح الباب.
‫أخشى أنني لا أستطيع فعل هذا ‫يا سيد "كاينن".
‫إذن، ابتعد عن طريقي.
‫- "روب". ‫- "إيثن"، اسمع...
‫لا، أنت اسمعني.
‫أظن أنني أعرف ما يحدث هنا.
‫اجلس يا سيد "كاينن" ‫ثمة أمور يجب أن تعرفها.
‫هذا مؤكد.
‫لكن سأبقى حيث أنا، إن لم تمانع.
‫افعل ما يقوله يا "إيثن" ‫اجلس من فضلك.
‫هذا "باور"، تفضل.
‫قلت، تفضل.
‫- أعطني هاتفك. ‫- أيها الجنرال.
‫أبعد يديك عني.
‫مهلاً.
‫هذا يفوق الجنون.
‫ستقضيان بقية حياتكما في السجن.
‫ربما يا سيد "كاينن".
‫لكن أعتقد أن البلد ‫سيشكرنا على هذا يوماً ما.
‫"روب"...
‫أتوسل إليك.
‫لا تفعل هذا.
‫لا تخن رئيستك.
‫"إيثن"؟ "إيثن"؟
‫حسناً.
‫"إيثن"!
‫يا إلهي! "إيثن"!
‫"إيثن"!
‫حسناً.
‫حسناً، خذ يا "إيثن"!
‫اتصل بمسعف.
‫إن طلبنا المساعدة، ‫فأول شيء سيفعله هو إخبار الرئيسة.
‫إنه يعاني من نوبة قلبية.
‫- لا يمكننا تركه. ‫- لم نتركه، لقد أعطيته الدواء.
‫حسناً، إنه لا ينجح.
‫ألاحظ أنكما مقرّبان، ‫لكن هذه ليست لحظة عاطفية...
‫بل هذه لحظة مصيرية.
‫ننتظر حتى الإمساك بـ"حسن" ‫قبل طلب الإسعاف، مفهوم؟
‫ماذا لو لم يصمد إلى ذلك الحين؟
‫لندعُ أن يصمد.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هيا!
‫سنأخذ نفق الخدمة ‫تحت الجادة رقم 3
‫من هناك، سنصل إلى "مكغواير" ‫خلال أقل من 30 دقيقة.
‫شكراً يا آنسة "واكر".
‫الوزير "كاينن"، أنا "جاك باور".
‫لاحظت أنك حاولت الاتصال بي.
‫عاود الاتصال بي عندما تستطيع ‫شكراً لك.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫هذا "باور"، صلني بقاعدة "مكغواير" الجوية.
‫حاضر يا سيدي.
‫كم تبعد عن مدخل الأنفاق؟
‫بناءً على الخريطة التي لديّ ‫أقل من 3 كلم.
‫الفريق الأمني يتحرّك ‫هل ستصل في الوقت المناسب؟
‫أجل، إن تحرّكنا بسرعة.
‫- وأين سيكون الكمين؟ ‫- عند السيارة يا سيدي.
‫تذكر، الهدف هو الرئيس "حسن".
‫- قم بما يجب لتأخذه على قيد الحياة. ‫- حاضر سيدي.
‫بالتوفيق.
‫شكراً لك، اطلب منه الاتصال بي ‫بأسرع وقت ممكن.
‫"رينيه".
‫حاول الوزير "كاينن" الاتصال بي ‫لا يجيب على هاتفته الآن.
‫لا يجده موظف الهاتف ‫في قاعدة "مكغواير" الجوية أيضاً.
‫ثمة أمر مريب، ابقي متيقظة.
‫توقفوا.
‫- هل نحن جاهزون؟ ‫- السيارات التي ستنقل "حسن"
‫على بعد 200 متر في النفق ‫ثمة تقاطع يمكننا المرور عبره.
‫أيها العميل "دالتون"، استعد ‫سنُنزل العائلة الآن.
‫- هل مشطت المنطقة؟ ‫- أجل سيدي، المكان خالٍ.
‫أحضري العائلة.
‫- من هنا. ‫- لنتحرك.
‫سيارات الدفع الرباعي على مقربة ‫ابقوا معاً لنتحرك باتجاهها.
‫- العمليات. ‫- هذا "باور".
‫صليني بالوزير "كاينن".
‫- ها قد وصلت. ‫- هل "حسن" معهم؟
‫أجل.
‫ارتدوا الأقنعة وخذوا مواقعكم.
‫انتظروا وصول الهدف إلى مكان مكشوف.
‫تذكروا، يجب أن نأخذ "حسن" ‫على قيد الحياة.
‫الوزير "كاينن"؟
‫دقيقة.
‫أجل، ما الأمر؟
‫- اعذرني، "باور" يتصل بالوزير "كاينن". ‫- الوزير مشغول معي حالياً.
‫أتفهّم ذلك يا سيدي ‫لكن السيد "باور" مصرّ.
‫يقول إن الأمر مهم جداً ‫إنه ينتظر على الخط الأول.
‫حسناً، شكراً لكِ ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- "جاك"، مرحباً، أنا "روب وايس". ‫- سيدي، نحن في نفق الخدمة...
‫آسف، الصوت ينقطع يا "جاك" ‫لا يمكنني سماعك.
‫قلت إننا في نفق الخدمة أسفل الأمم المتحدة ‫نحن نخلي الرئيس "حسن" وعائلته.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أخبرني أنت.
‫حاول الوزير "كاينن" الاتصال بي ‫قبل نحو 10 دقائق على هاتفه الخاص.
‫كنت أحاول الوصول إليه ‫لكنه لا يُجيب.
‫الوزير مشغول مع هيئة الأركان حالياً.
‫- هل تعرف سبب اتصاله بي؟ ‫- لا أعرف، قد يكون أي شيء.
‫لا أظن ذلك ‫يعرف أننا في عملية إخلاء حساسة.
‫اتصل بي خلالها ‫لا بد من وجود رابط.
‫سأحرص على تمرير الرسالة له.
‫سيد "وايس"، أظن أنك لا تفهم الأمر ‫أريد الحديث مع الوزير "كاينن" الآن.
‫- هذا غير ممكن. ‫- ماذا تعني بأنه غير ممكن؟
‫نتعامل مع هجوم إرهابي وشيك.
‫- أنجز عملك ودع الآخرين ينجزون عملهم. ‫- مع احترامي سيدي، أنا أقوم بعملي.
‫مرحباً؟ مرحباً؟ ‫أغلق السافل الخط؟
‫- إنه تحت الضغط، الجميع كذلك. ‫- لا أكترث، العميلة "أوكونر"، توقفي.
‫أعيديهم إلى الخلف الآن.
‫ثمة شيء مريب.
‫سنعود إلى الأمم المتحدة ‫ونعيد النظر من هناك، لنذهب.
‫انتبهوا، سنعود أدراجنا.
‫أنا آسف جداً، لكنكم مكشوفون جداً هنا.
‫أياً يكن ما تعتقد أنه الصواب.
‫لقد التفوا.
‫- كم يبعدون؟ ‫- نحو 91 متراً.
‫حسناً، اقتل بقدر ما تستطيع منهم.
‫انخفضوا! انخفضوا!
‫"حسن"؟
‫"رينيه"!
‫أريد نقل الرئيس "حسن" وعائلته ‫إلى النفق المجاور
‫وإعادتهم إلى الأمم المتحدة.
‫ماذا عنك؟
‫سأكون خلفكم مباشرة.
‫الرئيس "حسن"، يجب أن تذهب الآن ‫الآن!
‫لنتحرك.
‫- تراجعوا! ‫- هيا بنا!
‫انطلق! انطلق! انطلق!
‫تحركوا! تحركوا!
‫انطلقوا!
‫لنتحرّك! تحركوا!
‫أوامرك البقاء مع الرئيس "حسن" ‫اذهب.
‫تحركوا! تحركوا!
‫أعرف ما يجب أن أفعله يا سيدي.
‫- بالتوفيق. ‫- شكراً سيدي.
‫- أمستعدة؟ ‫- مستعدة.
‫الآن!
‫أمسكوا بهم! إنهم يرحلون.
‫حاول الابتعاد والالتفاف عليهم.
‫سأشغلهم بتبادل لإطلاق النار.
‫أطلق النار عند أوامري.
‫اشتبك!
‫تحركوا!
‫يجب أن نتابع التحرك.
‫يُقتل فريقك هناك ‫يجب أن نساعدهم.
‫إنهم يعطوننا الوقت اللازم ‫لا تدعه يذهب سدى، يجب أن نذهب الآن.
‫- أعطني سلاحاً. ‫- لا.
‫كنت جندياً يا سيد "باور" ‫أجيد إطلاق النار، سأحاربهم.
‫سيدي الرئيس، مهمتي حمايتك ‫يجب أن تفعل ما أقوله لك، تحرّك الآن.
‫- حسناً، يجب أن نتابع التحرك. ‫- هيا بنا! يجب أن نتابع.
‫تحركوا! لنتقدّم. ‫تحركوا! تحركوا!
‫ما زالوا يتقدمون.
‫لن نصل يا "رينيه" ‫خذي موقعاً دفاعياً.
‫- من هنا، حسناً. ‫- اذهبوا! اذهبوا!
‫هيا بنا! لنتقّدم! لنتحرّك!
‫لنتحرّك أيها الرجال!
‫سأخرج من الوسط، بمجرّد أن أشتبك معهم ‫ابدئي بإطلاق النار.
‫لا يهم إن أصبتِ شيئاً ‫أحدثي بعض الضجيج فحسب.
‫سيدي الرئيس؟
‫اعتنِ بعائلتكَ، أمستعدة؟
‫هيا بنا!
‫هيا!
‫"ماتيس"، "دونر"، تقدما!
‫تحركا! تحركا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫تعالي إلى هنا.
‫ستصوّبين من الأعلى.
‫بغضون 5 ثوانٍ ‫ابدئي بتغطيتي بالنيران.
‫ألقِ سلاحك! ألقِ سلاحك الآن.
‫الآن!
‫مَن أنت؟
‫ترتكب خطأً كبيراً.
‫أنت أميركي.
‫لمَ قمتم بمهاجمتنا؟
‫لأن قنبلة كبيرة ستنفجر في "نيويورك"
‫إن لم نسلّم "حسن" إلى الإرهابيين.
‫عمَّ تتحدث؟
‫تم طلب فدية.
‫تسليمه مقابل عدم تفجير القنبلة ‫بحلول الساعة 06:15
‫"جاك"، يعني هذا بعد أقل من 20 دقيقة.
‫هل تعرف الرئيسة هذا؟
‫ترفض التعامل مع الإرهابيين ‫هذه عملية الجنرال "بروكر".
‫- قف. ‫- ماذا تفعل؟
‫سآخذك إلى الشارع ‫حيث يمكنني إجراء اتصال.
‫ليس لدينا وقت ‫أنت المسؤول الآن.
‫أنت عليك تسليم "حسن" إلى الإرهابيين.
‫لا آخذ الأوامر سوى من ‫رئيسة "أميركا" تحرّك الآن.
‫يجب أن نواصل التحرّك.
‫أجل؟
‫- لمَ لم تتصلي بي؟ ‫- لأنني لا أعرف شيئاً.
‫ماذا يعني ذلك؟ هل سيُسلّمنا ‫الأميركيون "حسن" أم لا؟
‫المعلومة الوحيدة لدينا أنه يُنقل ‫إلى قاعدة "مكغواير" الجوية.
‫فقدنا الاتصال بفريق حمايته قبل 20 دقيقة.
‫إذن، لا تنوي الرئيسة "تايلور" تسليمه.
‫"سمير"، فكّر لدقيقة.
‫إن فجّرت تلك القنبلة، فستخسر نفوذك.
‫لم تترك لي الرئيسة أي خيار.
‫هي من ستتحمل المسؤولية.
‫"سمير".
‫- "تارين"؟ ‫- أجل؟
‫الرئيسة لم تُلبّي طلبنا ‫ابدأ العد العكسي.
‫يجب أن تبقى إلى جانب القنبلة ‫واحرص على عدم اعتراضها من أحد.
‫"تارين" هل سمعتني؟
‫أجل، سمعتكَ.
‫لن يُنسى اسمكَ يا صديقي.
‫ستُكرّم عائلتك وتأخذ مكانة خاصة.
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم