‫في الحلقة السابقة:
‫تعرفون أنّ قضبان الوقود في حوزتي.
‫لكنّني لا أرغب في أذيّة أميركيين أبرياء.
‫مع ذلك تهدّدهم بقنبلة.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫طلبي بسيط: سلّموا الرئيس "حسن".
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫أمنحكم تحديداً ساعة واحدة لتغيير رأيكم.
‫يتاح لنا مخرج وأرى أن نستغلّه.
‫"(روب وايس)"
‫الاستسلام لمطلب تسليم الرئيس "حسن"؟
‫لن أسلّمه إلى الإرهابيين ‫الذين نصمّم على قهرهم.
‫- ماذا تقترح؟ ‫- عمليّة في الخفاء.
‫نسلّم "حسن" إلى الإرهابيين ‫إنّما سيبدو ظاهرياً أنّهم أخذوه رهينة.
‫أرجوك، لا تقدم على ذلك.
‫"(إيثن كاينن)"
‫لا تغدر برئيستك.
‫"إيثن"؟
‫حسناً.
‫رباه! استدعِ المسعفين.
‫ننتظر أن يصبح "حسن" في حوزتنا ‫قبل استدعاء سيارة إسعاف، مفهوم؟
‫انبطحوا أرضاً!
‫انزع السلاح الآن!
‫"(جاك باور)"
‫ستنفجر قنبلة قذرة في "نيويورك" ‫إلّا إذا سلّمنا الإرهابيين "حسن".
‫هل تعرف الرئيسة بهذه العمليّة؟
‫رفضت التعامل مع الإرهابيين ‫هذه العمليّة عمليّة الجنرال "بروكر".
‫ماذا تفعل؟ تنفيذ المهمّة على عاتقك الآن.
‫يجب أن تسلّم الإرهابيين "حسن".
‫لا أتلقّى أوامر من أحد إلّا رئيسة ‫"الولايات المتحدة"، تحرّك.
‫هل يسلّم الأميركيون "حسن" أم لا؟
‫معلوماتنا الوحيدة هي نقله ‫إلى قاعدة "ماكغواير" الجوّبة.
‫لا تنوي الرئيسة "تايلور" تسليمه إذاً.
‫"(سمير مهران)"
‫- "تارين"؟ ‫- نعم؟
‫الرئيسة لم تتجاوب، باشر بالعدّ العكسي.
‫تقع الأحداث التالية ‫بين الـ 6 صباحاً والـ 7 صباحاً.
‫شرطة "نيويورك" ستتولّى ‫المواد الخطيرة والفرز
‫والحرس الوطني سيسيطر على الشوارع ‫فثمّة سرّية عسكرية على أهبة.
‫سيّدي، ما هو أسوأ المتوقّع؟
‫توشك قنبلة قذرة على الانفجار ‫في "مانهاتن" حضرة الآمر.
‫لتوقّعت ذعراً شاملاً.
‫"إيثن كاينن" يُحتضر ‫يجب أن نأتيه بمساعدة طبية.
‫- سنفعل. ‫- أعني الآن.
‫لا، لن نفعل قبل إنجاز فريقنا مهمّته.
‫لمّا تصبح القنبلة في حوزتنا ‫سنزوّد صديقك بالمساعدة.
‫سيّدتي الرئيسة.
‫تابعوا واجباتكم.
‫ما هو وضعنا على الأرض جنرال؟
‫الوحدات المدنية المستجيبة ‫تستعد لانتشار سريع.
‫ودعم الجيش متاح عند الضرورة.
‫تلمّ حالياً القيادات وحدها ‫بارتقابنا جهازاً إشعاعياً.
‫لكنّ الشعب على الأرض سيضع ‫النقاط على الحروف، الخبر سينتشر.
‫نعم، أود استباق ذلك.
‫حرّرت خطاباً لشبكة المحطّات، "روب".
‫أريدك أن تلقي نظرة عليه ‫وأن يقرأه "إيثن" أيضاً.
‫لم يكن في مكتبه، هل تعرف مكانه؟
‫سأبحث عنه.
‫يبقى أقلّ من 10 دقائق.
‫رباه! يستحيل أن تنفجر هذه القنبلة.
‫آسف سيّدتي الرئيسة ‫إنّما يجب أن نستعد للأسوأ.
‫ما هي آخر الأرقام المتوقّعة عن الضحايا؟
‫يظهر التقدير الوسطي 58 ألف حالة وفاة ‫في 3 أيام...
‫بسبب القنبلة وحالة الذعر التي ستليها.
‫لكن مَن يدري؟ قد يحالفنا الحظ.
‫أخطرني لحظة وصول الرئيس "حسن".
‫نعم يا سيّدتي.
‫هذا ليس صائباً ‫حياتي مقابل حياة الكثيرين.
‫- هذا ليس صائباً. ‫- لا ترى الرئيسة الأمر بهذا المنظور.
‫تعلم أنّني لما جاريت ذلك على الإطلاق ‫لذا لم تقل لي شيئاً.
‫أنت أكثر من مجرّد شخص واحد "عمر".
‫أنت أفضل أمل ينهي حرباً ‫تدوم طوال عقود.
‫يجب أن تتفهّم محاولة الرئيسة "تايلور" ‫حماية ذلك.
‫هذا غير مقبول، غير مقبول بهذا الشكل.
‫ادخل.
‫انطرح أرضاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يؤخّرنا.
‫لا تقلق، سيكون بخير.
‫- فجروحه ليست خطيرة. ‫- كلمة "جاك".
‫ماذا؟
‫"حسن" غير راضٍ عن تجاوب ‫الرئيسة "تايلور" حيال الإنذار النهائي.
‫- هذا لا يؤثّر على مهمّتنا. ‫- ربما يجب أن يؤثّر ذلك فهو رئيس دولة.
‫القرار ليس لنا، إن أراد مناقشة ذلك ‫مع الرئيسة "تايلور"، ليفعل...
‫- ماذا...؟ ‫- ارمي سلاحك.
‫- ماذا تفعل "عمر"؟ ‫- سيّدي الرئيس.
‫- ارفسيه إليّ. ‫- هل فقدت صوابك "عمر"؟
‫هل فقدت صوابك "عمر"؟
‫أنت، اخرج، تراجعي إلى الداخل.
‫- سيّدي، لا تريد أن... ‫- اخرسي وجرّيه إلى الداخل.
‫أعطيك مرادك، خذ المسدس.
‫ماذا تفعل "عمر"؟
‫آسف يا "داليا" ‫لكن حياتي مقابل حياة عشرات الآلاف؟
‫- لن أستطيع العيش مع ذلك. ‫- إيّاك يا "عمر"! لا تسلّم نفسك.
‫- أنا مضطر إلى ذلك. ‫- ماذا لو كانوا يكذبون؟
‫ماذا لو فجّروا القنبلة بأي حال؟
‫أكون قد حاولت ردع الهجوم على الأقلّ ‫لكنّني فشلت.
‫- أما إذا لم أحاول... ‫- أرجوك أبي.
‫ابقي هنا مع "كايلا" ‫وسأرسل أحدهم من البعثة ليقلّكما.
‫لن أتركك.
‫- نفّذي كلامي يا "داليا". ‫- إن أردتني أن أبقى هنا...
‫... خير لك أن تحتجزني في تلك الغرفة ‫لأنّني لن أتركك تمضي إلى حتفك.
‫- لن أتركك! ‫- نفّذي كلامي يا "داليا حسن"!
‫- لا! ‫- إلى الغرفة!
‫الآن! في الغرفة!
‫يتاح لنا أقلّ من 5 دقائق ‫يجب أن نتحرّك.
‫سيّدي الرئيس.
‫سيّدي الرئيس، لا تثق به!
‫لا تثق به!
‫هيّا بنا.
‫هؤلاء الناس يدينون لك بحياتهم سيّدي ‫تفعل الصواب.
‫لا يتاح لنا وقت التعامل ‫مع هذه المسألة بعد الآن.
‫- عفواً. ‫- شكراً.
‫- هل "الطرد" معك؟ ‫- نعم.
‫كدت تفشّل العملية، أتعلم هذا؟
‫حدثت تعقيدات ‫فقد اكتشف "جاك باور" عمليّتنا.
‫ما عاد يشكّل مشكلة.
‫- ضحايا؟ ‫- الوحدة برمّتها، الجميع باستثنائي.
‫اعلم سيّدي أنّ الرئيس "حسن"...
‫... يتعاون معنا فقد أتى طوعاً.
‫ماذا تقول؟ أنّه سلّم نفسه؟
‫- نعم سيّدي، يجب أن نتحرّك. ‫- حسناً، ابقَ على الخط.
‫"وايس".
‫- سيموت قريباً إن لم نتصرّف. ‫- مع نصف سكّان "نيويورك".
‫"بيشوب" على الخط، "حسن" معه ‫استعد لإجراء المكالمة.
‫- "بيشوب"، نحن على الهواء، أتسمعني؟ ‫- نعم.
‫يُتاح لنا أقلّ من دقيقتين، أجرِ المكالمة.
‫- نعم؟ ‫- معك "روب وايس" رئيس الأركان.
‫- هل "حسن" في حوزتك؟ ‫- نعم، نستعد لإجراء المقايضة.
‫- أثبت ذلك. ‫- ضعه على الخط يا "بيشوب".
‫يريد أن يكلّمك.
‫الرئيس "حسن" يتكلّم.
‫أنا مستعد لتسليم نفسي ‫إن عطّلت القنبلة.
‫- غيّرت الرئيسة "تايلور" رأيها إذاً. ‫- لا.
‫لم تكن مستعدة للموافقة على مطالبك ‫بل أنا.
‫- إنّما أريد ضمانات. ‫- ضمانات؟
‫نعم، أنّ المقايضة سوف...
‫المقايضة ستتمّ تماماً كما قيل لك.
‫ستنفّذ كلامي بحذافيره.
‫نفّذنا طلباتك، ‫كفّ عن المماطلة فالوقت يداهمنا.
‫قطع الاتّصال.
‫تبقى دقيقة ونصف على انفجار القنبلة.
‫- نعم؟ ‫- أوقف القنبلة يا "تارين".
‫سيأتي "حسن" قريباً.
‫تعرف المطلوب فعله.
‫نعم، حسناً.
‫المفترض أن تنفجر القنبلة منذ 4 دقائق ‫لم يرد بلاغ عن حدوث انفجار في أي مكان.
‫- ماذا يحدث على الأرض "آرلو"؟ ‫- لا تزال فرق التمشيط تبحث ولم تنجح بعد.
‫وفقاً للموعد النهائي المحدّد لنا ‫نحن في فترة تمديد الوقت.
‫لا تزال القنبلة قائمة ‫ولا تزال تشكّل تهديداً.
‫يجوز أنّ فرصة سنحت لنا.
‫لنستفد منها.
‫- "أوبراين". ‫- "كلوي"، أنا "جاك"، تلزمني مساعدتك.
‫الإرسال رديء، بالكاد أسمعك.
‫- تسمعينني الآن؟ ‫- نعم.
‫يسلّم الرئيس "حسن" نفسه إلى الإرهابيين ‫لذا لم تنفجر القنبلة.
‫لا يعرف أحد بذلك هنا.
‫لا تخبري أحداً إلى أن أكلّم الرئيسة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الوقت غير متاح للشرح "كلوي".
‫اتّصلي بـ"تيم وودز" رجاء، فبإمكانه تأمين ‫خط لن يتتبّعه أحد لمكالمة الرئيسة.
‫إنّما لا تخبري أحداً أنّني المتّصل، مفهوم؟
‫سأعاود الاتّصال بك.
‫مَن كان المتّصل؟
‫فريق البحث ‫يطلب تعيينات تحديث الشبكة.
‫- تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- سأطلبها إذا احتجت إليها.
‫خرجنا من المبنى!
‫أبقيهما هنا على الرصيف.
‫لا شيء.
‫- خذيهما إلى الرئيسة "تايلور". ‫- ماذا عنك؟
‫سأتخلّف وأبحث عن "حسن".
‫كلّمت وحدة مكافحة الإرهاب للتّو ‫وستساعدني على إيجاد زوجك.
‫لكنّكما في خطر الآن في هذا المكان ‫فتابعي وابنتك إلى القاعدة الجوّية.
‫وستساعدكما العميلة "واكر" على بلوغها ‫فهي جديرة بالثقة تماماً.
‫- فعل أبي الصواب برأيه. ‫- أعرف ذلك.
‫سنبذل قصارى جهدنا لاستعادته، ‫إنّما علينا التحرّك الآن، هيّا بنا.
‫"جاك"، سلّم نفسه طوعاً ‫ربما علينا ألّا نتدخّل.
‫قلت لك إنّ القرار ليس قرارنا.
‫طلبت منّي الرئيسة "تايلور" أن أحميه ‫وسأحاول ذلك.
‫أرجوك، اقتاديهما إلى القاعدة الجوّية.
‫تاكسي!
‫هيّا.
‫- "باور" يتكلّم. ‫- معي خط آمن.
‫عظيم، أسدي إليّ خدمة أخرى "كلوي" ‫أنا في الجادة الـ 7 بين الـ 53 والـ 54
‫في منتصف المربّع السكني كاميرا أمنية.
‫تبيّني إذا بوسعك الحصول ‫على شريط وتشغيله رجوعاً.
‫كان الرئيس "حسن" هنا ‫منذ أقلّ من 10 دقائق.
‫سأتحقق من ذلك.
‫7 دقائق بعد الموعد النهائي ‫هل نعرف سبب عدم انفجار القنبلة؟
‫لا يا سيّدتي الرئيسة.
‫نسأل نظراءنا المدنيين ‫لمحاولة تحديد السبب.
‫- ربما حالفنا الحظ كما قلت. ‫- يبدو كذلك في الوقت الراهن.
‫ماذا عن الرئيس "حسن"؟ ‫متى سيصل؟
‫كانت عملية نقله عملية الاستخبارات.
‫- لست مطّلعاً على التفاصيل. ‫- سأستفسر.
‫- لا، أفضّل أن تجد "إيثن". ‫- سأرسل له نداء.
‫لا، لا ترسل له نداء بل اعثر عليه ‫أريده هنا.
‫- أرجوك. ‫- نعم سيّدتي.
‫- سيّدتي الرئيسة؟ ‫- نعم.
‫- مكالمة مستعجلة من وزارة الأمن الداخلي. ‫- عفواً.
‫- الرئيسة "تايلور" تتكلّم. ‫- أنا "جاك باور" سيّدتي الرئيسة.
‫لا تذكري اسمي رجاء أو تبدي ردّ فعل علنياً ‫على ما سأقوله لك.
‫- نعم. ‫- ما عاد الرئيس "حسن" في عهدتي.
‫لقد هرب ويحاول تسليم نفسه ‫إلى الإرهابيين.
‫- هذا سبب عدم انفجار القنبلة. ‫- لا أفهم.
‫لقد خانك الجنرال "بروكر" ‫سيّدتي الرئيسة.
‫فمنذ 40 دقيقة ‫هاجمنا مرتزقة تحت إمرته.
‫- تابع. ‫- تدبّرنا صدّ الهجوم...
‫لكنّ الرئيس "حسن" سلّم أحدهم نفسه ‫محاولاً ردع القنبلة عن الانفجار.
‫ويستعدون فيما نتكلّم ‫لتسليمه إلى الإرهابيين.
‫وأفترض أنّ ذلك لا يزال مرفوضاً ‫بالنسبة إليك.
‫كلامك صحيح.
‫الجنرال "بروكر" مسؤول عن هذه العمليّة ‫وفي تواصل مع الإرهابيين.
‫يجب ان أعرف مكان حدوث المقايضة.
‫- واجهيه الآن سيّدتي. ‫- أفهم ذلك.
‫اتّصلي بوحدة مكافحة الإرهاب ‫عندما تعلمين.
‫- سأفعل. ‫- شكراً يا سيّدتي.
‫رافقني رجاء.
‫- أما زلت معي "كلوي"؟ ‫- نعم.
‫ماذا لديك؟
‫حصلت على شريط تلقيم الكاميرا ‫الذي تكلّمت عنه.
‫ركب "حسن" سيارة دفع رباعي سوداء ‫في الـ 6:08 برفقة رجل آخر.
‫هذا حتماً المرتزق الذي سلّمه نفسه.
‫توجّها غرباً في الشارع الـ 53
‫وتعقّبتهما إلى أن مضيا شمالاً ‫في الجادة الـ 10
‫أحسنت، أعيدي توجيه السواتل على ‫"الجهة الغربية العليا"، أنا في طريقي.
‫أنت! أنت!
‫ماذا الآن؟
‫مَن المتّصل؟
‫أصغِ جيّداً، سلّم السائق الهاتف.
‫"تارين".
‫هذا أنت، أليس كذلك؟
‫سلّمه إيّاه الآن.
‫يريد مكالمتك.
‫- "بيشوب" يتكلّم. ‫- افعل التالي يا "بيشوب".
‫استمع إلى إرشاداتي ونفّذها.
‫ترجّل من السيارة ‫واترك المفاتيح في جهاز الإشعال.
‫وخذ الهاتف معك، افعل ذلك الآن.
‫امشِ نحو التقاطع.
‫لمّا تتغيّر أضواء إشارة المرور ‫أريدك أن تعبر الشارع.
‫وابقَ في داخل ممرّ المشاة.
‫أين القنبلة؟
‫- نفّذ كلامي فحسب. ‫- الاتفاق كان "حسن" مقابل القنبلة.
‫تغيّرت الأضواء "بيشوب"، تحرّك.
‫أين هي؟
‫نفّذ كلامي فحسب.
‫اخرس، اسمع.
‫توقف الآن.
‫لا تستدر أو لن تأخذ شيئاً.
‫قف مكانك وانتظر.
‫استدر واتّجه نحو كشك الصحف ‫وانظر إلى الأسفل.
‫أرني يديك، اليدان.
‫على لوحة العدّادات.
‫أين القنبلة؟
‫أين هي؟
‫- أين هو؟ ‫- الجنرال في مكتب السيّد "كاينن".
‫مع "إيثن"؟
‫لسنا متأكّدين فلم يره أحد ‫منذ حوالى الساعة.
‫يجب أن تعرفي شيئاً يا سيّدتي.
‫رئيس أركانك يتعاون مع الجنرال ‫يبدو أنّهما معاً في هذه العمليّة.
‫هل تقول إنّ "روب وايس" خانني أيضاً؟
‫أخشى ذلك.
‫حسناً، اعتقلوهما.
‫"(غلوبيل أوفرنايت)"
‫لا تتحرّكا، اليدان حيث نراهما.
‫ارفع يديك! اتّصل بالإسعاف.
‫قفا بمحاذاة الجدار ‫وضعا يديكما خلف رأسكما.
‫سيّدتي الرئيسة، يجب أن تري هذا.
‫رباه!
‫ألا يزال حيّاً؟
‫- نعم يا سيّدتي. ‫- تعرّض لنوبة قلبية حادّة.
‫أخرجوه من هنا.
‫لا، أنت ستبقى.
‫أين الرئيس "حسن"؟
‫- اللعنة عليك "روب"، أين هو؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تكذب عليّ.
‫أخبرني عن مكانه.
‫لا سيّدتي، لا أستطيع.
‫واعلمي أنّ هذا القرار لم يكن ‫سهلاً إذا سيحدث ذلك أي فرق.
‫لا يُحدث أي فرق على الإطلاق ‫فالقرار لم يكن قرارك.
‫مع احترامي...
‫... لم ننتخبك للحكم بالإعدام ‫على عشرات آلاف الأميركيين.
‫أتبرّر فعلتك هذه بهذا التبرير؟ ‫لقد بعت سلاماً...
‫- ... ألزمت هذه الإدارة به. ‫- لقد حميت "نيويورك".
‫ومنحتك حجّة إنكار معقولة ‫في ظرف مستحيل.
‫لا أريد الإنكار، أريد "حسن".
‫نحن على عتبة حقبة سلام ‫تملّصت من هذا الكوكب طوال 50 سنة
‫وها أنت تبدّدها.
‫أخبرني عن مكانه.
‫التهمة هي الخيانة وعقوبتها الإعدام.
‫ليساعدني الله، سأكبس الزر بنفسي.
‫أخبرني عن مكانه، لم يفت الأوان بعد.
‫فات الأوان ‫"حسن" في قبضتهم والقنبلة في حوزتنا.
‫"تمت المقايضة والقنبلة معنا"
‫القنبلة في تقاطع الـ 93 و"أمستردام".
‫سنرسل فريق البحث النووي إلى هناك ‫بأسرع المستطاع.
‫اللعنة عليك يا "روب".
‫حقاً سيّدتي الرئيسة؟ "نيويورك" بأمان.
‫خذه من هنا.
‫أولوني انتباهكم رجاء.
‫كلّمت الرئيسة للتّو في قاعدة "ماكغواير".
‫سلّم عملاء مارقون الإرهابيين "حسن".
‫وحصلوا في المقابل على موقع القنبلة القذرة: ‫تقاطع الـ 93 و"أمستردام".
‫"جاك باور" وفريق البحث النووي في الموقع ‫يفكّكان القنبلة.
‫سنركّز الآن على استعادة الرئيس "حسن".
‫نحوز تلقيماً ساتلياً في الـ 93 يا سيّدي.
‫يبدو أنّنا سنستأنف نشاطنا ‫اعرضه على الشاشة "آرلو".
‫نعلم أنّ تسليم الرئيس "حسن" ‫حدث في ذاك الموقع منذ 10 دقائق.
‫تعطي وكالة الأمن القومي صوراً جامدة ‫فحسب ويجوز أنّه فاتنا.
‫- كلا، هذه سيارة "بيشوب". ‫- يجب أن يكونا في الجوار، اعثروا عليهما.
‫- يقترب أحدهم من السيارة. ‫- هل نعرف هويّته؟
‫سأحاول توضيح الصورة.
‫- فقدته. ‫- توجّها شرقاً.
‫- سنعاين شريط كاميرا المرور. ‫- أريدك أن تجدي و"داينا" السيارة.
‫ولمّا تجدانها، أخبرا "جاك".
‫إلى أين تذهبين "داينا"؟ ‫يريدنا "هايستنغز" أن نبحث عن السيارة.
‫فكّرت في إعادة توجيه بعض الخوادم.
‫- ليس الآن. ‫- سيمنحنا ذلك سرعة معالجة إضافية.
‫بوسعنا العمل بالمتاح لنا، لنبدأ.
‫حسناً.
‫هذه هي القضبان، موضّبة في متفجّرات "سي 4" ‫كافية لتعريض نصف "مانهاتن" للإشعاع.
‫لمّا ينتزعونها، أريدك أن تتّصل ‫بوحدة مكافحة الإرهاب، شكراً.
‫- حاضر. ‫- أريد نقله إلى الحجز في المركز الطبي.
‫واتّصل بـ"هايستنغز" عند الانطلاق.
‫القنبلة القذرة حقيقية إذاً؟
‫نعم.
‫نجحنا إذاً، أنقذنا "مانهاتن".
‫لقد خنت رئيستك وبلادك.
‫أخرجاه من هنا.
‫- "باور"، تكلّمي. ‫- معك "كلوي"، نعرف موقع "حسن".
‫يمضي شمالاً في شارع "أمستردام" ‫في سيارة سوداء.
‫- كم توغّل شمالاً؟ ‫- حوالى 30 مربّعاً سكنياً أمامك.
‫"جاك"، تريدنا الرئيسة أن نبذل ‫قصارى جهدنا لاسترجاع "حسن".
‫وتريدك أن تقود العمليّة.
‫- كم رجلاً برفقته؟ ‫- السائق وحده.
‫حسناً، اعثري لي "كلوي" ‫على نقطة كمين مناسبة.
‫وأريد نقاط إطلاق نار واضحة ‫من السطح والشارع.
‫يجب أن نوقف السيارة والسائق في آن واحد.
‫- الفريق التكتيكي على أهبة "جاك". ‫- "كول" معه؟
‫لا، في طريق العودة ‫نتوقّعه هنا في أي دقيقة.
‫يجب أن يوجّه العمليّة إذاً ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫سأخطرك بالمستجدّات وفق الوقت الفعلي ‫عن سيارة "حسن".
‫عُلم.
‫عاد "كول"، سآتي به.
‫نعم؟ آلو؟
‫- تسرّني عودتك. ‫- أنا أيضاً، سمعت أنّنا استعدنا القنبلة.
‫لأنّ "حسن" سلّم الإرهابيين نفسه لكنّ "جاك" ‫يرأس الآن عملية اعتراض سبيل
‫ويريدك أن تديرها من هنا.
‫حسناً، خير لك أن تطلعيني على المستجدّات.
‫ماذا حدث للشرطي المراقب؟
‫أقنعته بأنّني لم أعرف شيئاً فانصرف.
‫- عظيم. ‫- نعم، عظيم.
‫اسمعي.
‫سنتخطّى هذه الأزمة معاً، سنتخطّاها.
‫لنذهب.
‫لست مضطراً لفعل ذلك يا "تارين".
‫بل اركن جانباً وأوقف السيارة.
‫أريد أن أفعل ذلك، صدّقني.
‫إن كنت تكرهني إلى هذا الحد ‫واجهني في الوطن.
‫انضمّ إلى المعارضة ‫حاربني علناً، بشرف.
‫لا لزوم إلى محاربتك يا "حسن".
‫سبق أن خسرت.
‫قل لي إذاً، ما هي الخطة؟
‫سأمثل أمام المحكمة؟
‫غرفة مظلمة وكاميرا فيديو كما أظنّ؟
‫رجل يختبئ خلف قناع...
‫سيقرأ قائمة بجرائمي ويقطع رأسي بسيف.
‫سينبهر العالم بذلك.
‫فعلت أسوأ من ذلك في سجونك.
‫أيّاً كانت أفعالي ‫فعلتها لتوحيد البلاد وتعزيز قوّتنا.
‫هذا كذب ‫أردت فحسب تسليم الأميركيين إيّانا.
‫لا.
‫أردت أن ننضمّ إلى العالم.
‫أردت أن نحظى بالسلام.
‫أردت صورة الغلاف في مجلّة "التايم".
‫تظنّني لا أعرفك يا "عمر".
‫سهرت عليك نهاراً وليلاً، أتذكر؟
‫سهرت عليك فيما خنت ‫زوجتك مع عاهرة غربية.
‫لا تأبه لشيء إلّا نفسك.
‫نعم، اقترفت أخطاء.
‫لكنّ الثقة بالسلام ليس منها.
‫فكّر في ما تشاء.
‫لن تكون حيّاً لتبيّن الحقيقة.
‫- سيّدتي الرئيسة. ‫- لحظة.
‫سيعالجونك في مستشفى القاعدة.
‫لكنّني أريد عودتك إلى هنا سريعاً ‫وهذا أمر.
‫عفواً لحظة.
‫لطالما كنت صادقاً معي "إيثن".
‫أحتاج إليك الآن.
‫عُد سريعاً.
‫اعتنوا به أفضل عناية.
‫سيّدتي الرئيسة ‫وصلت السيّدة "حسن" وابنتها للتّو.
‫شكراً "سوزان".
‫يفرحني للغاية أنّكما بأمان.
‫شكراً يا سيّدتي الرئيسة.
‫هل تعرفين ماذا يحدث مع زوجي؟
‫نعم، إنّه بين يديّ الإرهابيين...
‫لكنّنا نقتفي أثره عبر الساتل.
‫سندخل الآن لمراقبة جهود الإنقاذ.
‫هل تريدان الانضمام إلينا؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫اذهبا إلى غرفة مواكبة المستجدّات ‫وسأوافيكما بعد قليل.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لم أتوقّع رؤيتك مجدداً يا آنسة "واكر".
‫لكنّني تعلّمت في الساعات الأخيرة ‫أنّ بوسعي الثقة بقلّة قليلة من الناس.
‫يسرّني وجودك هنا.
‫شكراً سيّدتي الرئيسة.
‫لكنّني أكثر نفعاً في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫طبعاً، سترتّب "سوزان" سيارة لك.
‫شكراً سيّدتي.
‫شكراً.
‫يدير "جاك باور" ‫ووحدة مكافحة الإرهاب العمليّة.
‫نتوقّع حدوث اعتراض السبيل في دقائق قليلة.
‫حسناً.
‫سيّدتي، يظهر شريط تلقيم الساتل ‫من وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"جاك"، عبرت سيارة "حسن" للتّو ‫الشارع الـ 130
‫أنا في الشارع الـ 110 ‫هل أقيمت نقطة كمين؟
‫نعم، عند التقاطع الـ 161 و"أمستردام".
‫- أي فريق سيتولّى الهجوم؟ ‫- تتحرّك فرقة عمليّات خاصّة إلى الموقع.
‫سنتلاعب بأضواء إشارة المرور ‫فتتوقف السيارة.
‫ثمّ نطلق النار بغزارة على المحرّك فنعطّله.
‫سيقتل القنّاصون السائق ‫فيبقى لك أن تسترجع "حسن".
‫- كيف يبدو المحيط؟ ‫- أقفلنا الجسور والأنفاق سابقاً.
‫أي أنّ "ريفرسايد درايف" مقفل أيضاً ‫سيستعمل شارع "أمستردام" فحسب.
‫- والشوارع المتقاطعة؟ ‫- نغطّيها انطلاقاً من الشارع الـ 140
‫طالما لن نجفله ‫سيمضي مباشرة إلى الكمين.
‫عُلم، اترك هذا الخط مفتوحاً ‫في حال طرأت تغيّرات.
‫- لك هذا. ‫- ما هو توقيتنا؟
‫سيبلغ "تارين" التقاطع في 8 دقائق.
‫سأستعمل أضواء الإشارة لتخفيف سرعته ‫إن لم يدركه "جاك".
‫حسناً، سأخطر الرئيسة بذلك.
‫أرى تموّجات في الإشارة الحاملة ‫في شبكة الحاسوب الفرعية.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- مشكلة في خط الاتّصال الرئيسي.
‫لن نتحمّل انقطاعاً آخر في التلقيم.
‫فقد فقدنا القضبان بهذه الطريقة أصلاً.
‫- ما حالة خط الاتّصال الرئيسي عندك "كلوي"؟ ‫- بأحسن حال، هل ألقي نظرة؟
‫- لا، نحتاج إليك هنا. ‫- سأتحقق منها إذا راقبت شاشتي يا "كلوي".
‫- حسناً. ‫- شكراً "داينا".
‫"آرلو"، ماذا تفعل هنا؟
‫أسألك السؤال ذاته.
‫سألني "كول" التحقق ‫من خط الاتّصال الرئيسي.
‫لكنّ خط الاتّصال الرئيسي هنا.
‫يمكنني التحقق من هذا الحاسوب أيضاً ‫فأنا مصمّمة النظام.
‫صحيح، آسف.
‫اشرحي لي إذاً سبب تعطّله باستمرار.
‫لقد ضربتنا نبضة كهربائية مغنطيسية هائلة.
‫معجزة أن نستطيع...
‫... تجهيز أي شيء وإرساله بسرعتنا هذه.
‫ماذا تفعلين الآن إذاً؟
‫أشخّص حالة خط الاتّصال الرئيسي.
‫لماذا نظرت إلى خارطة عن "مانهاتن"
‫إن كنت تجرين تشخيصاً داخلياً؟
‫كنت أتحقق من تقدّم العمليّة.
‫لا تعنيك طريقة أدائي عملي يا "آرلو".
‫نظراً إلى أنّني أغطّيك طوال الليل ‫أرى أنّ ذلك يعنيني فعلاً.
‫حسناً.
‫تريد التحقق منّي، افعل.
‫- ستتحقق منّي فعلاً. ‫- نعم.
‫أين هي التشخيصات؟
‫في ملفّ الأنظمة حيث تتواجد دوماً.
‫لا، أقصد أين على شاشتك؟
‫حسبتك قلت إنّك عملت على ذلك.
‫لم أستعمل التشخيصات.
‫كنت أراقب تموّجات الفلطية ‫في خط الاتّصال الرئيسي مباشرة.
‫حقاً؟ كيف؟
‫حسبتك تعرف كلّ شيء.
‫- نعم. ‫- أين أنت يا "آرلو"؟
‫- يبحث "هايستنغز" عنك. ‫- نعم، سأحضر فوراً.
‫يحتاج "هايستنغز" إليّ.
‫سأتركك تقومين بمهما تقومين به.
‫لا تتجاوز الحد يا "آرلو".
‫- نعم. ‫- تتبعك وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أين؟ أين هم؟
‫يحيطون بك ‫في الشارع الـ 161 نقطة كمين.
‫أكاد أصل لماذا أسمع ذلك الآن؟
‫اسمع، أفعل أكثر بأشواط ‫من المدفوع لي أن أفعله.
‫اهدأ فقد عرفنا أنّ ذلك قد يحدث.
‫هل ستجدين لي مخرجاً؟
‫يوجد مخرج بين الـ 158 والـ 159
‫- موقف سيارات. ‫- الـ 158، 159، يستعد الجميع لذلك؟
‫سأخطر "سمير" بذلك ‫ثمّ يصبح الأمر رهناً به.
‫مسألة اكتشاف أمري هي مسألة وقت.
‫لذا يجب أن أغادر هذا المكان ‫طالما أستطيع ذلك.
‫يجتاز "حسن" الشارع الـ 148 ‫أشغّل الإشارات حتى الـ 160
‫- أخذت وقتك. ‫- آسفة، تعقّدت المسألة.
‫- هل سيتماسك خط الاتّصال الرئيسي؟ ‫- نعم، أظنّ ذلك.
‫لنتابع إذاً، ما هو توقيتنا "كلوي"؟
‫الاعتراض في 4 دقائق.
‫- "جاك"، هل ترى "حسن"؟ ‫- لا.
‫- يتقدّمك بـ 5 مربّعات سكنية. ‫- هل الفريق التكتيكي جاهز؟
‫مستعد للانطلاق.
‫لن يتحرّك أحد إلى أن تتوقف ‫سيارة "حسن" في التقاطع.
‫علامَ تبحث؟ يلاحقوننا، صحيح؟
‫اخرس.
‫كانت تلك المكالمة تحذيراً. ‫إن وحدة مكافحة الإرهاب تلاحقك.
‫لا أخشى الوحدة.
‫- لماذا تنظر إلى الوراء؟ ‫- قلت اخرس.
‫لم يفت الأوان يا "تارين".
‫سلّم نفسك، سلّم نفسك وسأدافع عنك.
‫لن أكرّر تحذيري.
‫أنت هنا في جزيرة.
‫والخروج منها مستحيل، سيجدونك.
‫نعم، سيجدونني، قريباً.
‫اللعنة! اكتشف أمرنا، ينعطف يساراً.
‫"كلوي"، هل ترين وجهتهم؟
‫- أتحقق من ذلك. ‫- ماذا حدث؟ لماذا انعطف؟
‫إنّه في موقف سيارات ‫يمتد عبر المربّع السكني.
‫- كم مخرجاً؟ ‫- اثنان فقط.
‫حسناً، يجب أن يخرج منه.
‫- أين المخرج الآخر؟ ‫- "برودواي".
‫سأغطّيه ‫"كول"، أريدك أن تسحب فريقك من نقطة الكمين.
‫- وغطّ المربّع السكني. ‫- لك هذا.
‫لتتراجع الفرق كلّها وتعيد تمركزها.
‫اضربوا طوقاً حول موقف سيارات ‫بين الـ 158 والـ 159
‫نلت منه.
‫- يعود إلى المرأب. ‫- إلى الوحدات كلّها، تحرّكوا من مواقعكم.
‫- يتوغّل في البناء. ‫- ليس له مكان يقصده، لقد نلت منه.
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- إلى داخل البناء.
‫يمضي إلى السطح.
‫تحرّك! تحرّك!
‫إلى أين يذهب بحق الجحيم؟
‫يتوجّه مباشرة نحوي، اللعنة!
‫هل تتبيّنين حركة من السيارة "كلوي"؟
‫لا، يستحيل أن ينجو أحد من هذا السقوط.
‫"كلوي"، "حسن" ليس في السيارة.
‫- تعرفين إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا لو استعاد وعيه؟
‫لن يستعيده قبل أن تسلّميه، اذهبي.
‫قلت اذهبي.
‫- نعم. ‫- هذا أنا.
‫- استرجعت "حسن"؟ ‫- لا.
‫أقمنا كميناً ‫وفصلتنا ثوان عن النيل من السائق
‫لكنّه حاد فجأة عن طريقه.
‫رتّب نقل "حسن" إلى سيارة أخرى ‫قبل أن أصل إليه.
‫نبّهه أحدهم في الوحدة حتماً.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫لا أعرف لكنّني أحمل هاتف السائق الخلوي.
‫ما إن نعدّ صلة اتّصال ‫حتى أستطيع تبيّن هويّته.
‫- أنا في طريقي، هل أكلّم "كلوي"؟ ‫- نعم، لا أحد سواها.
‫اطلبي منطقة آمنة ‫نشغّل فيها صلة اتّصال.
‫- عاودي الاتّصال بي حين تستعدين. ‫- حسناً.
‫فتّشوا المرأب فقد بدّلوا السيارات ‫أحضر فريقاً وليدخل الآن.
‫- حسناً، لنتحرّك. ‫- تحرّكوا، بسرعة.
‫تـرجمة: ‫منى أبي حنا