‫في الحلقة الماضية:
‫هل أفترض أنه لا تغيير في وضع الرئيس "حسن"؟
‫- لا تغيير. ‫- إذاً لا يزال الإرهابيون يحتجزونه.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫إن مات "حسن" فلا يبقى اتفاق.
‫يُخيّل إليّ أنك تأمل أن يحدث ذلك.
‫يرى "جاك" أن أحداً داخل الوحدة ‫يعمل لحساب الإرهابيين.
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"
‫وجد "جاك" هاتف "تارين".
‫إن اتصل أحد به نعرف الرقم من الذاكرة.
‫إنه هاتف "داينا".
‫تكلمت مع "هايستنغز" وسمح لي بالخروج.
‫"اعتقال فوري"
‫الزمي مكانك وارفعي يديك...
‫دخلت موقف السيارات.
‫أنت في موقع قوة فقط لأن الرئيس "حسن" حيّ.
‫فكفي عن العبث معي!
‫سيجبرونه على الإدلاء بتصريح ثم سيقتلونه.
‫اقرأ التصريح يا "عمر".
‫- سترفض اتفاق السلام. ‫- لن أفعل هذا أبداً.
‫"الرئيس (عمر حسن)"
‫إنه أقوى مما حسبناه.
‫جهز الاتصال بالإنترنت ‫سأخبر العالم بجرائمه.
‫هذا الرجل ليس رئيسنا، بل هو متعجرف...
‫"جاك"، يبدو أن "سمير" سينهي الأمر ‫عليك الدخول فوراً.
‫"(جاك باور)"
‫أرى "حسن" وأنا جاهز للاشتباك.
‫أنا آسف.
‫تجري الأحداث التالية بين ‫الساعة 8 صباحاً و9 صباحاً.
‫سيدتي الرئيسة؟
‫- نعم؟ ‫- "جاك باور" على الخط.
‫- حوّليه لي. ‫- تفضلي سيدتي.
‫"جاك".
‫سيدتي الرئيسة، لا أعرف ما عساني أقوله.
‫إلا أنني آسف.
‫أعتقد أنه لا شيء آخر كنت أنت وفريقك ‫قادرين على فعله.
‫لا شيء يا سيدتي.
‫كان الرئيس "حسن" ميتاً قبل وصولنا.
‫إذاً أنت لا تدين لي باعتذار.
‫خذلتك يا سيدتي.
‫"حسن" هو من قرر تسليم نفسه ‫لإنقاذ حياة أميركيين.
‫لم يكن بمقدورك فعل شيء.
‫لا تحمّل نفسك المسؤولية.
‫سيدتي الرئيسة، يجب أن تبقي ‫اتفاق السلام حياً.
‫لا يوجد اتفاق بغياب قائد ‫على جمهورية "كامستان" الإسلامية.
‫سيستغل المتشددون الفراغ الرئاسي
‫ويلغون كل تقدم حققناه مع "حسن".
‫أنا مضطرة للتحدث مع المندوبين ‫بعد دقائق...
‫وإعلان حل قمة السلام ‫لإعفائهم رسمياً من البقاء.
‫إن استسلمت يا سيدتي فهذا يعني أنهم فازوا.
‫لا خيار آخر عندي يا "جاك" ‫ليته كان عندي.
‫الوداع يا "جاك".
‫- ما حالته؟ ‫- أُصيب بطلقة في كتفه
‫وأخرى في بطنه لكنها خرجت ‫يبدو ضغط دمه ثابتاً.
‫نحن بحاجة له للاستجواب، هل سينجو؟
‫لا إصابة في أعضائه الحيوية، سيعيش.
‫سننقله إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫ليتولى أمره القسم الطبي هناك.
‫نعم يا سيدي.
‫أحدهم يرتدي قميص كرة سلة أحمر ‫وعليه رقم 23.
‫- ما زال هناك رجلان على السطح. ‫- هيا بنا.
‫"جاك".
‫ستعلن الرئيسة "تايلور" ‫رسمياً انتهاء مؤتمر السلام.
‫- فعلت كل ما في وسعك يا "جاك". ‫- لم يكن كافياً.
‫- لنعد إلى الوحدة. ‫- لماذا؟
‫استُعيدت قضبان الوقود ‫ومؤتمر السلام انتهى أمره.
‫كل مسؤول عما جرى إما هو ميت أو معتقل.
‫"كول".
‫- ما وضع "سمير"؟ ‫- فاقد الوعي لكنهم يقولون إنه سينجو.
‫جيد، ابقَ معه.
‫سأسلم لك كامل مسؤولية نقله.
‫- ستعودان إلى الوحدة؟ ‫- لا.
‫سنعود إلى ديارنا، انتهى دورنا.
‫سيطلب "هايستنغز" أخذ إفادتكما.
‫طبعاً سيطلبها وهو يعرف أين يجدني.
‫آسف لانتهاء الأمر بهذه الطريقة يا "جاك".
‫وأنا أيضاً.
‫أنت عميل ممتاز يا "كول" ‫لولاك لما كنت واقفاً هنا، فشكراً لك.
‫أتمنى لك التوفيق، سأترك أغراضي تحت.
‫سيدتي الرئيسة.
‫احتشد المندوبون في الردهة مثلما طلبت.
‫فلننتهِ من الأمر.
‫...وقف قمة السلام
‫التي كانت ستشكل حدثاً بارزاً في إدارتها.
‫يبدو أن الرئيس "حسن" خُطف سابقاً ‫وأخذ...
‫"جاموت".
‫بالنيابة عن بلدي...
‫أقدم لك أحر التعازي بهذه الفاجعة الرهيبة.
‫مع أنه على المستوى الشخصي ‫أعتقد أنه تخامرك مشاعر متضاربة.
‫عفواً؟
‫أمر "حسن" باعتقالك بدون سبب ‫خلال سعيه للتخلص ممن اعتبرهم أعداءه.
‫وسمح بأن تُستجوب بشكل عنيف.
‫لذا أعتقد أنك لا تكن له المحبة.
‫كان الرئيس "حسن" ‫تحت ضغط شديد أفقده رشده.
‫لكنني لا أزال مقتنعاً ‫بالمبادئ التي يمثلها.
‫بالطبع، لم أقصد الإهانة.
‫بالطبع لم تقصد، بالإذن.
‫الرئيسة "تايلور".
‫الوزير "جاموت".
‫اسمحي لي أن أكلمك لبضع دقائق.
‫يسرني أن نجلس ونتحدث ‫بعد أن أخاطب المندوبين الآخرين.
‫أعرف أنك تنوين إنهاء القمة.
‫ولكن ربما توجد طريقة لتفادي حدوث ذلك.
‫قبل أن تقدمي على أية خطوة ‫من فضلك اسمعي لما أود قوله.
‫حسناً.
‫- سيدتي، ماذا عن المندوبين؟ ‫- أمهلني قليلاً.
‫- لندخل هنا. ‫- تفضلي.
‫بدون أن يعرفوا هوية الإرهابيين في الفيديو ‫الذين أخذوا "حسن" رهينة.
‫كان العملاء الفدراليون يعرفون أن البث...
‫نعم؟
‫مات كل رجال "سمير" بسبب الأميركيين.
‫ولم يبقَ إلا "سمير" لكنني تدبرت أمره.
‫وهكذا لا يُربط ما حدث بنا ‫فهل نحن بأمان؟
‫ربما لا.
‫فثمة امرأة هناك ربما عرفتني.
‫أية امرأة؟
‫ربما من وحدة مكافحة الإرهاب، لست أكيداً.
‫- لكنني رأيت وجهها من قبل. ‫- أين؟
‫قبل 6 سنين حين كنا نستعين ‫بـ"فلاديمير لايتانين"
‫لتهريب أسلحة من البلد.
‫كانت معه.
‫متأكد أنها كانت هي؟
‫لا أنسى الوجوه.
‫أين هي الآن؟
‫في سيارة تاكسي أمامي ‫وبرفقتها "جاك باور".
‫"باور"؟ هل هما ذاهبان إلى الوحدة؟
‫لا أظن ذلك.
‫إذاً من المحتمل أنها لم تعرفك.
‫من الأفضل عدم المجازفة.
‫سأتخلص من "باور" فيما أتخلص منها.
‫يعتقد الأميركيون أن جمهورية "كامستان" ‫هم وحدهم وراء الاعتداءات الأخيرة.
‫ولكن بقتل "باور" وتلك المرأة
‫سيعرفون أن آخرين متورطون في المسألة.
‫وكم سيمضي من وقت قبل أن يعلموا بدورنا؟
‫إن تذكرتني تلك المرأة فستكون الفترة أقصر.
‫ما هي أوامري؟
‫واصل مطاردتهما ولا تدعهما يغيبان عن نظرك.
‫سأتواصل معك لاحقاً.
‫لا أجد كلمات أعبر بها لك ولـ"كايلا" ‫عن مدى أسفي.
‫أعرف أنك بذلت كل ما في وسعك.
‫"جاموت"، لم أكن أعرف أنك هنا.
‫وصلت منذ فترة قصيرة.
‫أريد أن تعرف أنه في الساعات القليلة ‫التي كنا فيها أنا و"عمر" معاً...
‫عبّر "عمر" لي عن ندمه.
‫ولا سيما عن سوء معاملته لك.
‫شكراً لك.
‫سيدة "حسن"، أعرف أن التوقيت غير مناسب
‫ولكن ثمة أمر يجب أن نناقشه على انفراد.
‫هل عثرتم على مَن قتل أبي ‫أيتها الرئيسة "تايلور"؟
‫"سمير مهران"، نعم.
‫أُصيب بجروح خطرة لكنه سيعيش ليحاكَم.
‫وصدقيني سيدفع ثمناً غالياً على فعلته.
‫"كايلا"، أود أن أكلم الرئيسة "تايلور" ‫على انفراد.
‫اتركينا وحدنا قليلاً.
‫عمّ تودين التكلم معي؟
‫سيدة "حسن"، تعرفين أنه منذ نحو سنة
‫بقينا أنا وزوجك نعمل لتحقيق اتفاق السلام ‫هذا.
‫طوال هذه الفترة رأيت صفة القائد فيه.
‫فقد واجه صعوبات جمة
‫ليجمع الأطراف المتحاربة في البرلمان.
‫ولكن بعد رحيله، ‫ستمر بلادكم بفترة اضطراب.
‫أعرف التحديات التي تنتظرنا.
‫لمَ تخبرينني بهذا؟
‫لا بد أن يتولى شخص زمام الأمور ‫في حكومة بلادكم.
‫شخص لديه نفس مُثل ومبادئ "عمر حسن"
‫ولديه نفس مواطن القوة.
‫يرى الوزير "جاموت" ‫أن هذا الشخص هو أنت.
‫ماذا؟
‫ليس هذا رأيي وحدي ‫فقد تحدثت مع وفدنا
‫ومع أفراد آخرين في مجلس وزرائنا.
‫أنت أفضل خيار لدينا.
‫أنت أملنا الوحيد في الإبقاء على حكومتنا ‫وعلى أجندة زوجك.
‫لا بد أنك جننت.
‫أنا لست سياسية.
‫لكنك زوجة شهيد...
‫وقد أثبت التاريخ أن هذا أهم بكثير ‫من دور السياسي.
‫لطالما كنت محبوبة عند الشعب.
‫والأغلبية العظمى تريد السلام.
‫سوف يلتمّون حولك.
‫وسيضطر مجلس الحرس
‫أن يعترف بك خلفاً رئاسياً.
‫ولكن عندي الخيار.
‫تتوقع مني الكثير يا "جاموت".
‫أعرف أن الفكرة صعبة جداً.
‫ولا سيما الآن وأنت في حداد.
‫ولكن بدون شخصية توحد كل أطراف البلاد
‫فكل ما عمل زوجك لأجله سيذهب هباء.
‫حضرة الرئيسة "تايلور" ‫لم تكن حياتي الزوجية مع "عمر" مثالية.
‫عانينا مشاكل كثيرة لفترة طويلة جداً.
‫أنا أدرى الناس
‫في صعوبة ديمومة الزواج ضمن السياسة.
‫ولكن رغم كل هذا لم أتوقف عن حبه.
‫أو عن تأييد رغبته في تحسين العلاقات ‫مع الغرب.
‫إن كانت هذه إرادة شعبي...
‫وإرادة حكومة بلادي...
‫فسأحل محل زوجي في مؤتمر السلام.
‫شرف لي أن أقف معك.
‫سنقوم بالإعلان معاً من الأمم المتحدة.
‫سيدة "حسن"، شكراً لك.
‫- وافقت على الأمر. ‫- خبر رائع يا سيدتي الرئيسة.
‫عليك التواصل شخصياً مع كل مندوب.
‫قل لهم أن يلغوا أية مشاريع لمغادرة البلاد ‫فسوف نعود إلى الأمم المتحدة.
‫نعم سيدتي، كذلك سأتصل بالوحدة ‫وأطبق التغييرات التي ناقشناها
‫- إن كنت ما زلت تسمحين بهذا. ‫- هذا قرارك.
‫- افعل ما تراه مناسباً. ‫- حاضر سيدتي.
‫أين "باور"؟
‫غادر "جاك" المكان وأخذ "رينيه" معه ‫أثر موت "حسن" فيه كثيراً.
‫نقلنا "سمير" إلى القسم الطبي.
‫- هل هو واع؟ ‫- بالكاد.
‫أخبرني حين يصير جاهزاً للاستجواب.
‫- "ويلسون" على الخط. ‫- حوّله لي.
‫- هنا "أوبراين". ‫- "تيم وودز" يتكلم، من الأمن الوطني.
‫لحظة لأحولك إلى السيد "هايستنغز".
‫أتصل لأكلمك يا آنسة "أوبراين".
‫أنا؟ هل أنت متأكد؟
‫أعرف أن الظرف غير عادي ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫الرئيسة "تايلور" والمندوبون الأجانب ‫يعودون إلى الأمم المتحدة
‫حيث ستعلن نيتها عن توقيع اتفاق السلام.
‫ماذا؟ عفواً ولكن كيف هذا بدون الرئيس ‫"حسن"؟
‫لا يمكنني الإجابة حالياً.
‫لكن ما يهمنا هو قدرة وحدة مكافحة الإرهاب
‫على تولي الأمن في ما تبقى من العملية.
‫فقد تغلغل فيها عميل من الأعداء
‫وكانت مهددة أكثر من مرة اليوم.
‫لن نسمح بأخطاء أخرى.
‫هل تقول إنني المسؤولة عن تلك الأخطاء؟
‫بالعكس فقد راجعت التقارير ‫وبحسب ما رأيته فيها
‫لاحظت أنك اتخذت قرارات ذكية
‫وأثبت عن سعة حيلة في الأزمة.
‫حسناً، لمَ تتصل بي إذاً؟
‫سأعفي "براين هايستنغز" من منصبه فوراً.
‫نبحث حالياً عن مرشحين للحلول مكانه
‫ولكن حتى نجد شخصاً ‫ستتولين القيادة مؤقتاً.
‫تجعلني المسؤولة؟
‫للوقت الراهن ‫أعرف سجلك في فرع "لوس أنجلس" للوحدة
‫وأعرف مدى أهمية دورك في أزمة "سانغالا".
‫لا أحد هناك يملك خبرة بقدرك.
‫أنت ترتكب خطأ يا سيدي ‫فما حدث مع الرئيس "حسن"
‫وسائر الأمور ليست خطأ السيد "هايستنغز".
‫لا وقت لدي لمناقشة الأمر معك يا "كلوي".
‫يرى قسم القيادة أنك الأكثر أهلية ‫وأنا أوافقهم الرأي.
‫اتخذت قراري، فاقبليه ولنتابع عملنا.
‫هل السيد "هايستنغز" يعرف؟
‫يخبره القسم الآن.
‫لتكن عملية الانتقال سريعة وسهلة.
‫سأكون على تواصل حين تصل الرئيسة ‫إلى الأمم المتحدة.
‫نعم يا سيدي.
‫ادخل.
‫سيد "هايستنغز".
‫لا بأس يا "كلوي".
‫أريد أن تعرف أنني أعتبر قرارهم ظالماً.
‫فهم يلقون كل اللوم عليك.
‫كل ما يحدث هنا هو مسؤوليتي.
‫سواء كان نجاحاً أم فشلاً.
‫أنا من أدخل "داينا والش" إلى الوكالة.
‫أنا من أدخل الحية إلى الجنة.
‫عليّ مراجعة البروتوكولات معك ‫دعينا لا نضيع الوقت.
‫- عشت هنا وقتاً طويلاً؟ ‫- لا، فقط خلال فترة تعافيّ.
‫أعتقد أنه لا تزال عندي قهوة هنا.
‫ما اسم حفيدتك؟
‫"تيري".
‫أسمتها "كيم" على اسم أمها.
‫"جاك"، اسمع.
‫أعرف أننا قلنا لبعضنا أموراً كثيرة.
‫وأنت وعدتني بشأن...
‫أريد أن تعرف أنني لن أطلب منك الالتزام ‫بما وعدته.
‫كان يوماً مريعاً.
‫لذا قد نقول أموراً... لا أريدك أن...
‫مَن هناك؟
‫هل من أحد؟
‫خذي حقيبتي إلى المروحية الرئاسية
‫وقولي للحرس الرئاسي ‫إنني سأجهز للرحيل سريعاً.
‫وأدخلي السيد "نوفاكوفيتش".
‫نعم سيدتي.
‫سيد "نوفاكوفيتش".
‫شكراً لمقابلتي يا سيدتي الرئيسة.
‫على الرحب والسعة، بمَ أخدمك؟
‫تلقيت اتصالاً لافتاً من "تيم وودز"
‫وفهمت منه أنك تنوين مواصلة العمل
‫- على مبادرة السلام مع جمهورية "كامستان". ‫- هذا صحيح.
‫هل لي أن أسأل كيف ستفعلين ذلك ‫نظراً لوفاة زعيمهم؟
‫كنت أنوي الإجابة عن هذا السؤال ‫خلال خطابي أمام الجمعية
‫ولكن بما أنك طرحت السؤال
‫فسأجيبك بأن "داليا حسن" ‫ستوقع على الاتفاق مكان زوجها.
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام سيدتي الرئيسة.
‫ولكن لا أرى من أين لها السلطة لتوقيع ‫هذه الوثيقة.
‫تحصل عليها من حكومتها حالياً.
‫طالب البرلمان بعقد جلسة طارئة
‫للموافقة عليها كرئيسة مؤقتة.
‫والرسالة التي تؤكد ذلك إنما هي وشيكة.
‫سيدتي الرئيسة، أحيي روح التفاؤل عندك
‫ولكن لست أفهم سبب اقتناعك
‫بأن تنصيب أرملة "حسن" ‫في ما يشبه الرئيسة الصورية
‫سيهدئ من مخاوفنا بشأن عدم الاستقرار ‫في حكومة جمهورية "كامستان".
‫فالمعارضة ستزداد قوة ‫بعد موت الرئيس "حسن".
‫ستدفع وفاة "حسن" مؤيديه
‫وكل مؤيدي عملية السلام هذه
‫إلى تأييد تنصيبها خلفاً له.
‫لا يمكن الجزم بهذا.
‫مرة أخرى يا سيد "نوفاكوفيتش"
‫تلمح بشكل واضح
‫إلى أن "روسيا" ليست ‫مهتمة باتفاق السلام هذا.
‫يؤسفني إن كان هذا رأيك يا سيدتي الرئيسة.
‫الحقيقة هي أننا لم نعد واثقين
‫من أنه سيحدث أي تقدم ذي معنى.
‫مع بالغ احترامي، سيرفض بلدي التوقيع ‫على وثيقة السلام.
‫بالإذن.
‫هل سأضطر لإثارة المسألة ‫مع الرئيس "سوفاروف"؟
‫كما تشائين ولكن أؤكد لك أن لي السلطة ‫الكاملة في المسألة.
‫وكل قرار أتخذه
‫إنما يمثل الموقف الرسمي للحكومة الروسية.
‫طاب يومك.
‫العميل "بيترز" يجب أن أرى الوزير "كاينن" ‫فوراً.
‫حاضر سيدتي.
‫الرئيسة تتحرك.
‫استطعنا فتح انسداد في أحد شرايينك التاجية.
‫وبحسب صور الأشعة فإن الضرر ‫في أنسجة القلب أقل مما توقعناه.
‫بكلمات أخرى أنا رجل قوي.
‫أنت برأيي رجل محظوظ يا حضرة الوزير.
‫يعني ذلك أنه سأعود إلى عملي.
‫مع أنه لم يُشق جسمك لإجراء العملية ‫يحسن بك أن ترتاح.
‫أنت لم تقل لا.
‫مرحباً "إيثن"، كيف حالك؟
‫مررت بأيام أفضل.
‫أيمكن أن تتركانا وحدنا؟
‫- طبعاً. ‫- شكراً.
‫- سمعت عن "حسن"؟ ‫- "تيم وودز" أخبرني.
‫كذلك أخبرني عن نية جمهورية "كامستان" ‫بتنصيب "داليا حسن".
‫ما رأيك؟
‫عائلتها معروفة ونافذة.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫ليس هذا رأي الروس.
‫قال "نوفاكوفيتش" ‫إنهم لن يوافقوا عليها أبداً.
‫ويستخدمون ذلك كعذر للانسحاب من التوقيع.
‫حتى لو كان للجمهورية قائد جديد
‫فلن يصمد اتفاق السلام بدون توقيع "موسكو".
‫أنا بحاجة لمساعدتك يا "إيثن".
‫أنت من أحضر الروس لطاولة المفاوضات ‫ماذا سأفعل لإبقائهم؟
‫يوجد شخص قد يقدر على مساعدتنا.
‫- لكن الفكرة لن تعجبك. ‫- من؟
‫- "تشارلز لوغان". ‫- "لوغان"؟
‫"إيثن" أنت تمزح.
‫فهذا الرجل مجرم ‫ولا يهمني لو حصل على عفو.
‫أنا أيضاً لم أوافق على قرار الرئيس ‫"دانيلز".
‫لكنه ترك عدة رسائل في مكتبي ‫في آخر ساعة.
‫يبدو أنه على علم بتحفظ ‫الروس حيال توقيع الاتفاق.
‫وقد عرض مساعدته.
‫- ما أدراه بهذا؟ ‫- رغم سقوطه السياسي...
‫فقد حافظ على علاقة وثيقة بـ"موسكو".
‫يتبين من رسائله أن لديه معلومات
‫قد تفيدنا في إبقاء الروس على طاولة ‫المفاوضات.
‫أية معلومات؟
‫لم يقل.
‫"أليسون"، أنا أيضاً لا أثق بهذا الرجل.
‫ولكن أطلب منك أن تسمعي ‫على الأقل ما لديه ليقوله.
‫اسمعوني جميعاً.
‫لست ماهراً في التوديع.
‫ولكن أود أن أخبركم بأنه كان شرف لي
‫أن أخدم مع كل واحد منكم.
‫يبحث القسم حالياً عن اسم من يحل محلي.
‫في هذا الوقت ستكون ‫"كلوي أوبراين" المسؤولة.
‫أنا واثق أنكم ستظهرون نحوها نفس الولاء ‫والالتزام...
‫اللذين أظهرتموهما نحوي.
‫شكراً لكم.
‫- سيدي. ‫- لا تقلقي يا "كلوي"، ستنجحين.
‫آمل ذلك.
‫أريد القول إننا في البداية لم نكن متفقين
‫ولكن صرت أستمتع جداً بالعمل معك.
‫يسرني القول إنني كنت مخطئاً بحقك.
‫لو استمعت لك من البداية ‫لربما اتخذت الأمور منحى مختلفاً.
‫أشك في هذا.
‫سأكون في اجتماع القسم معي.
‫سأبقى متوفراً في حال نشأت لديك أية أسئلة.
‫- شكراً سيدي. ‫- بالتوفيق.
‫سيد "هايستنغز"، العميل "أورتيز" على الخط ‫لديهم مشكلة في القسم الطبي.
‫الاتصال لك يا "كلوي".
‫آنسة "أوبراين".
‫- "كول"، "كلوي" تتكلم. ‫- أين "هايستنغز"؟
‫ليس هنا، ماذا جرى؟
‫- يتعرض "سمير" لنوبة قلبية. ‫- ماذا؟
‫أريد 4 ملغ إيبينفرين ‫و275 ليدوكايين.
‫سآتي فوراً.
‫ابتعدا.
‫من جديد؟
‫من جديد عند 360
‫ابتعدا.
‫لا شيء.
‫دكتور؟
‫ماذا جرى؟ اعتقدت أن جروحه غير خطرة.
‫هذا ما اعتقدته.
‫- أين "هايستنغز"؟ ‫- عزله القسم.
‫- مَن المسؤول؟ ‫- أنا حتى يجدوا بديلاً.
‫- كنت مع "سمير" طوال الوقت؟ ‫- نعم، طوال الطريق.
‫وقبل ذلك؟
‫ربما غاب عن نظري بضع دقائق.
‫كان تقنيو الطوارئ معه.
‫علينا نقل جثته إلى مشرحة.
‫ليس بعد، اطلب فحصاً أولياً للسمومية.
‫- سيجرون الفحص كاملاً عند التشريح. ‫- أريده الآن.
‫بالكاد كان واعياً ‫يستحيل أن يتناول شيئاً.
‫صحيح ولكن ربما أعطاه أحد شيئاً.
‫افعل ما تقوله.
‫سأكون في مكتب "هايستنغز"... في مكتبي.
‫أعلمني حين تجد شيئاً.
‫بعض الأعضاء الأكثر تحفظاً في وفدنا
‫قد يواصلون معارضتك
‫ولكن بإمكاننا إقناعهم.
‫ربما يحسن بي أن أكلمهم شخصياً.
‫فكرة سديدة.
‫آنسة "كايلا" ‫لم تسنح لي الفرصة لأعزيك بموت أبيك.
‫شكراً.
‫حسناً...
‫سأراكما في الأمم المتحدة.
‫الأمم المتحدة؟ اعتقدت أننا سنعود لبلادنا.
‫ليس بعد، فقد نشأت تطورات ‫سأشرح لك في الطريق.
‫ماذا يجري يا أمي؟
‫لمَ أرادت الرئيسة "تايلور" و"جاموت" ‫التحدث معك على انفراد؟
‫طلبا مني البقاء لأكمل عمل أبيك.
‫لست أفهم، ماذا يعني ذلك؟
‫يريد حزبنا تعييني رئيسة.
‫وماذا كان جوابك؟
‫قلتِ لهم إنك لن تقبلي ‫ولا سيما بعد ما حدث.
‫"كايلا"، يوشك أن يحدث انقلاب في بلدنا
‫على يد المسؤولين عن مقتل أبيك.
‫يجب أن يتولى أحد القيادة.
‫لا تستطيعين هزمهم، ألم تدركي هذا بعد؟
‫لن يهزموني.
‫وأكبر ضربة أسددها في وجههم ‫هي توقيع اتفاق السلام.
‫- هذا ما أراده أبوك. ‫- لكنك تحكمين على نفسك بالموت.
‫تريدين السلام لكنهم جميعاً يريدون الفوضى.
‫- أمي، سيقتلونك! ‫- كفى!
‫لست وحدك من فُجع اليوم.
‫لم يكن القرار سهلاً ولكن أنا من اتخذه.
‫لا أريد منك أن تذكريني بالخطر
‫بل أريد أن تساعديني لأتحلى بالقوة.
‫تمالكي نفسك، فثمة سيارة بانتظارنا.
‫أعرف أن وسائل الإعلام تريد جواباً ‫ولكن لن أعطيهم إياه الآن.
‫عليهم الانتظار، شكراً.
‫يقول وزير الإعلام إن الروس بدأوا ‫يسربون للقنوات الإخبارية
‫نيتهم الانسحاب على مضض من المفاوضات.
‫لا يحبون إضاعة الوقت.
‫هل وصل ضيفي؟
‫نعم، طلبت من الحرس الرئاسي ‫إحضاره من مدخل الشحن.
‫وإيصاله سراً إلى غرفة المؤتمرات 3 ‫مثلما طلبت.
‫- شكراً "تيم". ‫- على الرحب سيدتي.
‫سيدتي الرئيسة، اسمحي لي بتعزيتك
‫على وفاة الرئيس "حسن".
‫أعلم أن تعاوناً وثيقاً جرى بينكما ‫لا بد أن خبر موته صدمك.
‫شكراً على تعاطفك يا سيدي الرئيس.
‫من فضلك أود التحدث معك على انفراد.
‫هذا مساعدي التنفيذي "جايسن بيلار".
‫أؤكد لك أنه موضع ثقة.
‫اعذرني إن كنت لا أقيم وزناً كبيراً ‫لتقييمك له.
‫يجب أن يرحل.
‫بالإذن منك يا "جايسن".
‫دعني أؤكد هذا الأمر.
‫وافقت على هذا الاجتماع ‫فقط استجابة لرغبة الوزير "كاينن".
‫لا أعرف إن كنت على علم بالوضع ‫بكل جوانبه.
‫فهمت أن الروس لا يريدون "داليا حسن"
‫لتكون خليفة زوجها ‫ولذلك لن يوقعوا على اتفاق السلام.
‫إذاً عندك كل المعلومات.
‫لديّ أصدقاء مقربون في "موسكو".
‫وإلى حد ما، يقدّرني الناس هناك
‫أكثر مما يقدّرني سكان بلدي.
‫ليس دستورهم هو الذي دستَ عليه.
‫كان الروس يسعون إلى الانسحاب ‫من هذا الاتفاق من أول يوم.
‫هل تظن بصراحة أن علاقاتك ‫قد تجعلهم يغيرون رأيهم؟
‫أستطيع بدون شك.
‫كيف؟
‫لنقل إنني سأمارس نوعاً من الضغط.
‫ضغط من أي نوع؟
‫هل هذا مهم ما دام يعطي النتيجة المطلوبة؟
‫إنه مهم بنظري.
‫أؤكد لك أنه لن تخالَف قوانين
‫ولن يساء إلى سمعتك وإلى رئاستك
‫ولكن يجب أن تبقى التفاصيل بيني وبين الروس.
‫وضعت أنت والرئيس "حسن" إطار عمل
‫لأهم اتفاق سلام على مدى جيل.
‫والعالم كله يؤيدك فيه.
‫إن تركت الروس يهدمون
‫ما يُفترض أن يكون أهم إنجاز في إدارتك...
‫لا تتلاعب بي.
‫كل هدفك هو تحسين صيتك.
‫أوليس هذا أمراً بديهياً؟
‫شاركت في مؤامرة
‫تهدف للتغطية على اغتيال "دايفيد بالمر".
‫كنت أحاول حماية البلاد من صدمة ‫غير ضرورية...
‫كفى! كنت تفعل ما يناسبك أنت.
‫نعم.
‫معك حق سيدتي الرئيسة.
‫معك حق، ويبدو أنني قضيت سنوات عديدة ‫أحاول فيها تبرير أفعالي
‫بحيث صار من الصعب علي...
‫أن أعترف بالحقيقة.
‫ارتكبت أخطاء...
‫أخطاء مريعة، ‫لطخت سمعة المنصب الرئاسي.
‫وسأظل أدفع الثمن حتى آخر العمر.
‫ولكن ما زال بإمكاني أن أفيد بلدي.
‫ما زال بإمكاني فعل الخير.
‫اسمعي، كلانا يعرف
‫أنك ما كنت ستتصلين بي ‫لو كانت عندك خيارات أخرى.
‫لذا إما نواصل التركيز على الماضي
‫أو تدعينني أنفذ الفرصة الوحيدة التي لديك
‫لإعادة إحياء عملية السلام.
‫أرجوك.
‫دعيني أساعدك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫ماذا تنوي فعله أولاً؟
‫ترتيب لقاء مع المندوب الروسي "نوفاكوفيتش".
‫ابعثي له رسالة في فندقه.
‫قولي له فيها إنك سترسلين ‫مبعوثك الرسمي للتحدث معه.
‫ماذا لو لم يوافق على لقائك؟
‫احرصي أن يعرف أنه أنا، وسيوافق.
‫أعانك الله إن جعلتني أندم على هذا.
‫"أوبراين".
‫هل أنت بخير؟
‫- تمام. ‫- هل تعدينني بهذا؟
‫- أنا عطشان جداً. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل تريدين أن أحضر لك مشروباً؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأعود سريعاً.
‫لا تتحركي.
‫"جاك" هاتفك يرن.
‫لا يهم، اتركيه يرن.
‫"(كلوي أوبراين)"
‫- ألو، هذا هاتف "جاك". ‫- "رينيه" أنا "كلوي"، يجب أن أكلم "جاك".
‫- ما الخطب؟ ‫- "سمير مهران" مات.
‫أعتقد أنه اغتيل.
‫ماذا تقصدين بأنه اغتيل؟
‫أجريت فحصاً أولياً للسمومية.
‫فظهرت آثار مادة سامة مجهولة ‫في مجرى دمه.
‫لا بد أن أحداً حقنه بها قبل نقله إلى هنا.
‫رأيت تقني طوارئ هناك وبدا مألوفاً لي.
‫ولكن لكثرة الضجة لم أعر الأمر اهتماماً.
‫مألوفاً؟ من أين؟
‫أحضري لي ملفات قضايا المباحث ‫ولا سيما ما يتعلق بـ"ريد سكوير".
‫تظنين أنه من المافيا الروسية؟
‫بدا لي كشخص كان مع "فلاديمير لايتانين" ‫حين تسللت هناك.
‫كان ذلك قبل 6 سنين، متأكدة؟
‫بصراحة لا، أرسلي الملفات فحسب ‫مع كل صور المراقبة التي التُقطت.
‫- وسأرى إن كان هناك. ‫- حسناً.
‫"جاك" اسمع هذا، "سمير"...
‫"رينيه"، "رينيه"!
‫- هيا. ‫- "رينيه"؟
‫- "رينيه"، أنت على الخط؟ ‫- "جاك".
‫- لا تتكلمي، سآخذك إلى المستشفى. ‫- هل حدث شيء؟
‫- من على الخط؟ ‫- "كلوي".
‫أصيبت "رينيه" برصاص قناص من نافذة شقتي.
‫ما زلنا نتعرض للرصاص ‫أريد فريق حالات طارئة في المستشفى فوراً.
‫اصمدي، لا تموتي، هيا بنا.
‫ليبقَ الجميع في البهو ‫يوجد قناص في الخارج، اطلب رقم الطوارئ.
‫ابتعد.
‫أصيبت بالرصاص، علينا إيصالها بسرعة ‫إلى مستشفى "سانت أندروز".
‫انظري في عينيّ، سوف تنجين ‫واصلي التنفس.
‫سوف تنجين، أعدك أنك سوف تنجين.
‫اعمل كل ما باستطاعتك لبلوغ المستشفى فوراً.
‫لا لا، اقتربي مني، أنا معك.
‫لا، ستكونين بخير، كدنا نصل.
‫يبعدان قليلاً عن المستشفى ‫وسيصلان بأية لحظة.
‫احرصوا أن تلقى عناية فورية، شكراً ‫"آرلو"، أريد صوراً من القمر الصناعي.
‫ركز على المنطقة بين الجادة 8 ‫الشارع 18 غرباً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تعرضت "رينيه" لإطلاق نار.
‫- ماذا؟ ‫- افعل ما طلبته منك.
‫قال "جاك" إن القناص استهدف شقته ‫في 1145 شارع 18 غرباً
‫عد باللقطات 3 دقائق.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- ينقلها الآن إلى المستشفى.
‫لا أفهم، لمَ يريد أحد قتل "رينيه"؟
‫النجدة! أُصيبت برصاصة وبقيت في جسمها.
‫- إصابة في الصدر، بسرعة. ‫- إلى القسم 2
‫- كم نبضها؟ ‫- 110، تنفسها غير منتظم.
‫- الشريان السباتي. ‫- ضغطها 80 على 50
‫- أخلوا المكان. ‫- إلى هنا.
‫- ما الوضع؟ ‫- سيهتمون بك.
‫- كم رصاصة؟ ‫- واحدة في الصدر.
‫- عرفنا فئة دمها؟ ‫- لا.
‫اطلبوا من بنك الدم 4 وحدات ‫من فئة "أو" سلبي.
‫هيا هيا!
‫هيا يا جماعة.
‫- نعم. ‫- "جاك" أنا "كلوي".
‫- كيف حالها؟ ‫- ليست بخير.
‫راجعنا صور القمر الصناعي ‫للمنطقة حول مبناك.
‫أُطلقت النيران من مكتب ‫في الجانب المقابل للشارع.
‫وجدت الشرطة جثة في المكان.
‫ماذا عن مطلق النار؟
‫لم نجد شيئاً عنه، أضعناه.
‫كنت تكلمينها على الهاتف
‫قبل إطلاق النار عليها، عمّ كنتما تتكلمان؟
‫لا يهم ذلك الآن، كن إلى جانبها فحسب.
‫إنها تحت العملية، لا أستطيع ذلك.
‫- عمّ كنتما تتكلمان؟ ‫- أخبرتها ما اتصلت لأخبرك به.
‫أُعطي "سمير مهران" ‫حقنة قاتلة حيثما اعتُقل
‫ربما لمنعه من الكلام.
‫شعرت "رينيه" أنها تعرف أحد تقنيي الطوارئ.
‫- لم تقل لي شيئاً. ‫- لم تكن متأكدة.
‫ولم تعر الأمر اهتماماً آنذاك.
‫أين رأته من قبل؟
‫رأته من أيام تحقيقها في المافيا الروسية.
‫طلبت مني إحضار ملف الساحة الحمراء.
‫- هل سحبت الملف؟ ‫- نعم.
‫- "جاك"؟ ‫- سأكلمك لاحقاً.
‫آسف، لكنها لم تنجُ.
‫أصيب شريانها بضرر بالغ ‫ونزفت دماً كثيراً.
‫أنا آسف.
‫تـرجمة: ‫بركات أبي حنا