‫في الحلقة السابقة:
‫سيد "باور"، لديك أمر بأن تدير الطائرة
‫وتعود إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫"جاك" يهبط ‫تطارده مروحيات القوات الجوية.
‫لقد أضعناه.
‫إن حصل "جاك" على هذا الدليل ‫وفضح الروس،
‫فسينتهي أمر الاتفاقية.
‫قد لا تكون اتفاقية السلام الخسارة الوحيدة.
‫لقد أخفيت تورط الروس ‫هذه تهمة قد تُوجّه لك.
‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"
‫ما زالت هناك فرصة ‫لأن تجد الوحدة "جاك".
‫حتى لو فعلت ذلك ‫ما زال الدليل موجوداً.
‫في النهاية، سيظهر.
‫عليك السيطرة على الدليل ‫من خلال إبعاد "والش" في مكان منعزل.
‫"الرئيس (تشارلز لوغان)"
‫سنصنفها كمقاتلة عدوّة ‫وسنحتجزها في منشأة خاصة.
‫عيّنت فريق تحقيق خاصاً
‫من أجل إحضار الدليل.
‫حين نحصل عليه ‫ستصبح بلا فائدة.
‫لم يعد بوسعي أن أكون جزءاً من هذا.
‫اذكري أن صحتي هي سبب استقالتي.
‫أمرت الرئيسة بنقلك إلى منشأة ‫بعيدة عن الموقع.
‫ماذا تقصد بـ"منشأة بعيدة عن الموقع"؟
‫إنه موقع آمن.
‫- افعلي ما يقوله فحسب "داينا". ‫- "كلوي"، لا تسمحي لهم بهذا.
‫"(داينا والش)"
‫- لنذهب. ‫- من فضلك، سيقتلونني.
‫"كلوي"، "كلوي"، من فضلك.
‫قلت لـ"باور" إنك تملكين دليلاً.
‫ليس لديّ أي شيء لأقوله لك ‫لا يوجد دليل.
‫كلما أخبرتني في وقت أبكر ‫كان ذلك أسهل عليك.
‫نستعدّ لعملية الكمين ‫بقيادة العميل "أورتيز".
‫الهدف هو "جاك باور".
‫- أنزلوا أسلحتكم! ‫- لا يمكنني فعل ذلك يا "جاك".
‫أنزلوا أسلحتكم الآن!
‫"(جاك باور)"
‫أحتاج إلى مساعدتك لأصل إلى "داينا والش".
‫أن أمنحك فرصة لتصحيح هذا
‫لجعل الناس المسؤولين عن كل شيء ‫حصل اليوم عرضة للمحاسبة.
‫قالت "كلوي" إنها في منزل آمن ‫على بعد كيلومترات من هنا.
‫حالياً، من الضروري أن يظنوا ‫أنني أخذتك كرهينة.
‫انهض!
‫تقع الأحداث التالية ‫بين 11 صباحاً و12 ظهراً.
‫ورغم أن القدر منع زوجي ‫من أن يكون هنا اليوم،
‫في قمة أعمال حياته...
‫أعرف أنه يرانا الآن
‫ينظر إلينا في الأسفل ويرشدنا
‫بينما نتخذ الخطوات الأخيرة ‫نحو هذه الاتفاقية التاريخية.
‫أخيراً، أود التعبير عن امتناني
‫للرئيسة "تايلور"
‫التي تحلّت بنزاهة وشجاعة أخلاقية متينتين
‫خلال المسار الطويل لهذه المفاوضات.
‫إنها إنسانة نالت ثقة زوجي الكاملة.
‫وأريد أن أوضح بأن مساعيها
‫ومساعي حكومة "الولايات المتحدة" لإنقاذه
‫كانت بطولية فعلاً.
‫لم يكن زوجي مثالياً.
‫لا أحد منا كذلك.
‫لكنه حمل فكرة مثالية في قلبه
‫بأنه يمكن تحقيق السلام.
‫في اليوم الأخير من حياته
‫أتمنى أن يجتمع العالم
‫ويثبت أنه كان محقاً.
‫"(داليا حسن) تتولى متابعة ‫اتفاقية (كامستان) للسلام"
‫يا لها من امرأة عظيمة!
‫حسناً.
‫- من كان يتحدث على الهاتف؟ ‫- "بلدسو".
‫الخبر غير جيد يا سيدي.
‫لا تتعاون "دانا والش" كما تمنى.
‫ماذا يتوقع؟ ‫إنها عميلة عدوّة مدرّبة.
‫لن تستسلم بسهولة.
‫أخبرت الرئيسة "تايلور" ‫بما قد يكون ضرورياً
‫ووافقت على ذلك.
‫"بلدسو" محترف يا سيدي.
‫أنا واثق من أنه سينجح ‫في هذه المهمة من أجلنا.
‫يُستحسن له أن يفعل ذلك.
‫سيدي، هناك شيء واحد إضافي.
‫أراد "بلدسو" تأكيداً.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن طريقة التعامل ‫مع الآنسة "والش" بعد التحقيق.
‫- ظننت أننا اتفقنا على تلك المسألة. ‫- فعلنا ذلك.
‫إذن، لمَ يسأل؟
‫للتأكد فقط من أننا ما زلنا ‫ملتزمين بالنتيجة نفسها.
‫وماذا قلت له؟
‫ما زلنا ملتزمين بالنتيجة نفسها.
‫لا أملك فكرة عما تتحدث عنه.
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- بنحو مثالي يا سيدي.
‫ارفعاها.
‫سأعطيك نصيحة صغيرة.
‫خذي أنفاساً قصيرة غير عميقة ‫ستتعافين بسرعة أكثر.
‫وبعد ذلك، لن نهدر الكثير ‫من الوقت بين الجلسات.
‫يعتمد الأمر عليك كما تعرفين.
‫يمكنك إيقاف هذا متى أردت.
‫كل ما عليك فعله ‫هو إخباري بما أريد معرفته.
‫قلت لك إنني كنت ألفّق الأمر. ‫لا يوجد دليل.
‫أخبرت "جاك باور" إنه بحوزتك دليل ‫على أن عناصر في الحكومة الروسية
‫كانت مسؤولة عن اغتيال الرئيس "حسن".
‫كنت أكذب، كنت أماطل لكسب الوقت ‫لا يوجد أي دليل.
‫- لا تكذبي عليّ. ‫- أنا لا أكذب.
‫سنبدأ مجدداً بعد 10 ثوانٍ.
‫7، 6...
‫أرني ما لديك أيها الحقير.
‫أنزلاها.
‫أين الدليل؟
‫- اذهب للجحيم. ‫- كمّماها.
‫حسناً، لديهم حارسان في الأمام ‫في سيارة سوداء
‫ثمة مراقب على السطح وعلى الأرجح ‫واحد آخر في الشارع المقابل لكنني لم أره.
‫لدينا مدخل إلى الجزء الخلفي للمبنى ‫من ذلك الزقاق.
‫إذن، حين نحصل على "داينا" ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟
‫علينا إبرام اتفاقية مقابل الدليل.
‫- تقصد أن نحررها. ‫- "كول"، خسر كل منا صديقاً اليوم.
‫وكانت لـ"داينا" يد في ذلك ‫لكن كانت يد فقط.
‫إن وصلنا إلى الناس المسؤولين عن ذلك ‫الذين أصدروا الأوامر
‫فسيستحق الأمر ذلك.
‫إنها "كلوي".
‫أجب عليها، ستعرف أن هناك خطباً ما.
‫إن كانت لا تعرف ذلك مسبقاً.
‫- مرحباً. ‫- "كول"، ما الوقت الذي تتوقع أن تصل خلاله؟
‫10 دقائق ‫كان طريق "أف دي آر" مزدحماً.
‫- سنسلك الجادة الأولى بدلاً منه. ‫- هل "جاك" معك؟
‫نعم، إنه معي ‫محجوز في الخلف.
‫أنا سعيدة لأننا وجدناه قبل أن يتأذى ‫أو يحصل أسوأ من ذلك.
‫نعم.
‫أعرف "جاك" منذ وقت طويل ‫لم أره بهذه الحالة قط.
‫لقد هددني، لم يفعل ذلك قط.
‫لقد فعلت الصواب يا "كلوي".
‫شكراً على قول ذلك.
‫- سأتحدث معك حين تصل إلى هنا. ‫- نعم.
‫وضعنا جيد، لا تملك أي فكرة عن هذا.
‫لا تكن قاسياً جداً عليها يا "جاك" ‫كانت تنفذ ما ظنت أنه الأفضل لك.
‫أعرف ذلك.
‫نسيت ذلك تقريباً.
‫ستحتاج إلى هذا.
‫أنا آسف، ‫لم أتمكن من المجازفة فقط.
‫- يا لك من حقير. ‫- نعم، أعرف ذلك.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫لنذهب.
‫أبقِ رأسك منخفضاً.
‫انطلق.
‫هذا صحيح، قبل 4 ساعات من حفل التوقيع
‫كل الوحدات الميدانية ستعيد الانتشار ‫في الأمم المتحدة.
‫يتمّ تجهيز المقر الرئيسي المتنقل ‫في الطابق الأول
‫قرب مكاتب المندوبين، مهلاً لحظة.
‫"أوبراين" على الخط الثاني، نعم؟
‫مَن الضابط النفسي في المهمة؟
‫"ميليسا أندرسون".
‫أجرت الاستشارات النفسية ليلة البارحة.
‫تأكد من أن تكون أول شخص ‫يراه "جاك" حين يصل إلى هنا.
‫أريد تقييماً كاملاً.
‫- هل تظنين أن هذا ضروري جداً؟ ‫- لما طلبته لو لم يكن كذلك.
‫سأخبرها بذلك.
‫لديّ صورة بصرية ‫لديهم رجل واحد على السطح.
‫حسناً، انتظر حتى أصل إلى الموقع ‫وبعد ذلك، ستتخلص منه.
‫لجميع الوحدات، هذا أمر ‫أجب من فضلك.
‫الوحدة 2 ‫الشارع خالٍ.
‫الوحدة 3 ‫الزقاق الخلفي خالٍ.
‫أيتها القيادة ‫الوحدة 4 معك، السطح خالٍ.
‫جميع الوحدات، عُلم ‫ابقوا متيقظين.
‫نحن بأمان.
‫لنذهب.
‫- هل يتفقدون المكان؟ ‫- نعم.
‫غطني وأنا سأتخلص منهما.
‫أيتها القيادة ‫تهاجمني نيران قناص.
‫على المبنى في الشارع في المقابل ‫أحتاج إلى المساندة.
‫- الوحدة 4، تماسك، سأرسل المساندة الآن. ‫- عُلم، أسرع.
‫الوحدات كلها إلى السطح.
‫الوحدة 4 تحت نيران قناص.
‫أكرر، الوحدات كلها إلى السطح ‫الوحدة 4 تحت نيران قناص.
‫اذهب، اذهب.
‫أيتها القيادة، نحن على السطح.
‫المكان هادئ ‫لا أثر لـ"مولينز".
‫- كرر؟ ‫- المكان هادئ، لكن لا نجد الوحدة 4.
‫الوحدة 4، أجب من فضلك.
‫أين "داينا والش"؟
‫أين هي؟
‫أيتها القيادة ‫"مولينز" ميت يا سيدي.
‫- إنها الفرصة الأخيرة. ‫- أكرر، "مولينز" ميت.
‫- الغرفة الأولى على اليسار. ‫- شكراً لك.
‫القيادة، هل تسمعني؟
‫أيتها القيادة، هيا.
‫نحن بأمان ‫الغرفة الأولى على اليسار، سأتولى هذا.
‫أنزل سلاحك الآن.
‫أنزل سلاحك، سأفجر دماغها.
‫لا أريد قتلك لكن سأفعل إن اضطررت لذلك ‫أنزل سلاحك.
‫لا تريد المجازفة، الأمر خطر جداً ‫سأقتلها قبل...
‫"كول"، فكّها.
‫"كول"، الآن!
‫خذها إلى الخلف ‫سيصلون قريباً، أسرع!
‫- "كول"، هل فككتها؟ ‫- أوشكت على ذلك.
‫- لقد فككتها! ‫- تحركا! تحركا!
‫ابقيا محميين.
‫- "كول"، اصعد الأدراج الآن. ‫- "جاك".
‫اصعدا، سأكون خلفكما مباشرة.
‫- "كلوي". ‫- سأكون معك بعد لحظة.
‫- أعيد مسح التقرير الميداني. ‫- تحتاجين إلى سماع هذا "كلوي".
‫أرسل العميل "بيك" موقعه في المصبغة ‫وقال إنه محتجز منذ نصف ساعة...
‫وتمكن من تحرير نفسه للتوّ.
‫- ماذا؟ ‫- واضح أن "جاك" لم يقع في الفخ.
‫بدلاً من ذلك، هزم الفريق بأكمله ‫وأخذ "كول" كرهينة.
‫تحدثت مع "كول" لتوّي.
‫يقول "بيك" إن "جاك" ‫أخذه تحت تهديد السلاح.
‫"ديفون"، ضع القمر الصناعي على الجانب ‫الشرقي السفلي، العنوان 14633، الشارع 12
‫لماذا؟
‫يحتجز المتعهدون "داينا" هناك.
‫- "جاك" في طريقه إلى هناك الآن؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كان متقدماً عليّ بخطوتين.
‫عرف ما كنت سأفعله ‫قبل أن أنفذه على الأرجح.
‫جميعكم، هل يمكن ‫أن أحظى بانتباهكم من فضلكم؟
‫لم يعد "جاك باور" في عهدة ‫وحدة مكافحة الإرهاب.
‫العميل "كول أورتيز" معه ‫كرهينة على الأرجح.
‫أولويتنا هي إيجادهما الآن.
‫- القمر الصناعي متصل يا آنسة "أوبراين". ‫- اعرضه.
‫تأخرنا كثيراً، أعيدوا نشرة جميع النقاط ‫على "جاك" من الوكالات كلها.
‫صلني مع البيت الأبيض.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- أنت أخبريني.
‫قلت إن بحوزتك مقطع فيديو يدين أشخاصاً
‫داخل الحكومة الروسية ‫مسؤولين عن مقتل "رينيه".
‫أريد ذلك الملف.
‫وقلت إنني سأعطيك إياه ‫مقابل الحصانة.
‫أُلغيت تلك الاتفاقية، قررت الرئيسة ‫أن اتفاقية السلام أكثر أهمية من الحقيقة.
‫بالنسبة إليها، ‫قد لا يبصر ذلك الملف النهار.
‫لكن ما زلت أريده.
‫- ما الاتفاقية الجديدة؟ ‫- أعطينا الملف وسنتركك تذهبين.
‫إلى أين؟ جزيرة "رايكرز"؟
‫"داينا"، أنت مجرد أداة صغيرة في كل هذا ‫أنا ألاحق الأشخاص الذين أعطوا الأوامر.
‫أعطيني الدليل وسندعك تذهبين ‫سأعطيك وعدي.
‫وعدك؟
‫أنا آسفة، ‫أنا لا أصدقك يا "جاك".
‫حسناً، هل تظنين أن هذه مزحة؟ ‫سننجز الأمر بطريقة أخرى.
‫اخرجي، اخرجي!
‫"جاك"، "جاك"، "كول"!
‫- أخبريني أين الملف. ‫- ذلك الملف هو ما يبقيني على قيد الحياة.
‫أنا الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد ‫الحياة الآن، سأعد عكسياً بدءاً من 3
‫- وبعد ذلك سأقتلك، 3! ‫- لن تدعه يطلق النار عليّ بدم بارد.
‫- 2! ‫- "جاك"
‫- تراجع، 1! ‫- إنه في صندوق أمانات.
‫- أين؟ ‫- "فيرست يونيتي سايفينغز".
‫يعرف "كول" أن لدينا حساباً مشتركاً ‫لكن الصندوق باسمي.
‫- ما يعني أنني الوحيدة التي بوسعها دخوله. ‫- أين المصرف؟
‫"ليكسينغتن"، الشارع 59
‫لم يكن لي أي علاقة بموت "رينيه" ‫يا "جاك".
‫لم أعرف أنها كانت هدفاً حتى.
‫- كنت سأرى... ‫- أعدها إلى السيارة!
‫أنت تفهم ما يفعله، أليس كذلك؟ ‫إنه يستغلك.
‫- يستغلني؟ أنت تستغلينني. ‫- ماذا تظن أنه سيفعل حين أعطيه ذلك الملف؟
‫سيعطي الأدلة للصحافة ‫وسيكشف جميع المسؤولين.
‫هل هذا ما تظنه؟ ‫لأنني أشك أن هذا ما ينويه "جاك".
‫سينشر الدليل ويضع قائمة بالمذنبين
‫وبعد ذلك، سيقتلهم واحداً تلو الآخر ‫بدءاً مني.
‫لا يتعلق هذا بالحقيقة يا "كول" ‫إنه يتعلق بالانتقام، "كول".
‫اسمع، لا يمكنني فعل هذا!
‫- إنها تحاول العبث بعقلك. ‫- أعرف ذلك، اللعنة!
‫إن كان لديك شيء لتقوله له ‫فيُستحسن أن تقوله الآن.
‫- هل كنت ستضغط على ذلك الزناد؟ ‫- احتجت إلى أن تظن أنني كنت سأفعل ذلك.
‫نعم، حسناً.
‫سيدة "حسن"، اسمحي لي من فضلك ‫أن أقدّم لك تعازيّ لخسارتك.
‫- كان زوجك رجلاً عظيماً. ‫- شكراً لك.
‫كيف وصل خبر وفاته على الجمهورية الإسلامية؟
‫وهل الناس هناك عموماً يدعمون قرارك
‫بأن تحلّي مكانه في الدولة؟
‫أنا واثقة من أن أغلبية بلادي تدعمني.
‫من لا يدعمونني هم أشخاص ‫لم يدعموا سياسات زوجي في الأساس.
‫وما هي خططك لما بعد توقيع الاتفاقية؟
‫حالياً، أنا أركّز جهودي كلها.
‫على السعي لإنهاء ما بدأ به ‫زوجي في هذه الاتفاقية.
‫لكن أريد العودة إلى "كامستان".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- للأسف يا سيدتي.
‫التفاصيل غير واضحة لكن قبل 15 دقيقة ‫اقتحم "جاك باور" البيت الآمن...
‫تجاوز حراس الأمن وأخذ "داينا والش".
‫هل لدينا أي فكرة عن مكانهما؟
‫البحث عن الهدف الصعب جارٍ.
‫- ذكرت ملاحظتك "تشارلز لوغان" أيضاً. ‫- نعم يا سيدتي، إنه يطلب التحدث معك.
‫أصرّ على أن أقاطع المؤتمر الصحفي.
‫- اضغطي فقط على إعادة الطلب. ‫- شكراً لك "تيم".
‫- اعذرني. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫... أن يتمّ غسل وتغطية الجثة حسب الطقوس...
‫مرحباً؟
‫كيف حصل هذا بحق السماء؟
‫أيتها السيدة الرئيسة ‫ما يهمّ هو ألا نذعر.
‫أكدت لي على أن "داينا والش" ‫ستكون بأمان أكثر
‫بين أيدي متعهديك الخاصين.
‫لم ننقلها من وحدة مكافحة الإرهاب وحدها ‫لأسباب أمنية...
‫كما أنا متأكد من أنك تتذكرين.
‫هل تكلّمني على مكبّر الصوت يا "تشارلز"؟ ‫ارفع الهاتف اللعين.
‫- سامحيني، لم أكن أفكر. ‫- واضح أنني لم أكن أفعل ذلك أيضاً.
‫تأخر الوقت قليلاً على الندم ‫أيتها السيدة الرئيسة...
‫خاصة لأنني كنت أتصل ‫مع حلّ لمشكلتنا الحالية.
‫ربما "باور" معه "والش" ‫لكن لا يمكنه الحصول على الدليل.
‫ما زالت لدينا فرصة لإيقافه.
‫- كيف؟ ‫- من خلال وضع أحدهم داخل الوحدة.
‫شخص ليست لديه ولاءات مقسّمة
‫شخص لا يتردد بتنفيذ المهمة
‫مهما كانت الكلفة.
‫سبق أن استبدلت مديراً واحداً ‫لا يمكنني استبدال واحد آخر.
‫لا، لا نريد رئيساً جيداً بل مجرد شخص ‫ليشرف على ملاحقة "باور".
‫- أنت أقترح "جايسن بيلار". ‫- مساعدك؟
‫لقد تدرّب في القسم.
‫كان الثاني في قيادة وكالة استخبارات الدفاع ‫خلال حكم "دانيلز".
‫واشتهر في "أفغانستان"
‫بملاحقته أهدافاً هامة ‫خلف خطوط العدوّ.
‫طبعاً إن كانت لديك فكرة أفضل ‫فسيسرني أن أتراجع.
‫- أيتها السيدة الرئيسة. ‫- مهلاً لحظة، ما الأمر "سوزان"؟
‫- تنهي السيدة "حسن" خطابها. ‫- أنا في طريقي إليها.
‫اسمع، سأخبر "تيم وودز" بأنني أدعمك ‫في إجراء تغيير تشغيلي.
‫لكن سأفعل هذا فقط يا "تشارلز".
‫- لا مزيد من الأعذار. ‫- شكراً لك.
‫واسمحي لي أن أقول إن...
‫لا، أنا أتفهم ذلك بالكامل.
‫وأنا أقدّر لك ثقتك في "جايسن".
‫- متى يمكنك الذهاب لوحدة مكافحة الإرهاب؟ ‫- فوراً.
‫جيد، سأتولى الترتيبات في هذا الطرف.
‫متحدثة عن زوجها الراحل "عمر حسن" ‫في خطاب للصحافة
‫ولأعضاء من وفد دولي في الأمم المتحدة.
‫تهانئي يا "تشارلز".
‫لقد أعدت نفسك كصانع السلام العظيم.
‫أقدّر لك مساعدتك على إيصالي ‫إلى هذا المكان يا "ميكايل".
‫إذن، أخبرني ماذا أفعل هنا؟
‫كنت أتمنى إجراء هذه المحادثة على انفراد.
‫هذا ملحقي "بافيل توكاريف".
‫يمكنك التكلم بحرية.
‫إنه أكثر من مطلع على الوضع.
‫حسناً...
‫حدثت مشكلة غير متوقعة.
‫واضح أنني لستُ الوحيد ‫الذي بوسعه إثبات...
‫أن حكومتك تآمرت لإفساد عملية السلام.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "داينا والش".
‫الجاسوسة التي أدخلتها ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب
‫تزعم أن بحوزتها دليلاً على ذلك الواقع.
‫هذا غير ممكن.
‫تمّ التعامل معها بإنكار كامل.
‫أنت تقول ذلك لكن لا أحد في هذه الغرفة ‫يمكنه المجازفة بإمكانية أنها تكذب.
‫والآن، حاولت احتواء هذا.
‫أخضعت الآنسة "والش" ‫للاحتجاز والاستجواب.
‫المشكلة هي أن "جاك باور" أطلق سراحها.
‫واضح أنه لديه اهتمام شخصي
‫في كشف هذا الدليل.
‫إذن، أنت بحاجة إلى إيقافه.
‫وبالتأكيد، تريد الرئيسية "تايلور" ‫فعل الأمر نفسه.
‫إنها كذلك إلى حد ما ‫لكنني أعرف "باور".
‫ويمكنني أن أعدك ‫بأنه لا يترك هذا أبداً.
‫ولا أظن...
‫أن الرئيسة مستعدة لتنفيذ ‫ما هو مطلوب في النهاية.
‫إذن، هل تتوقع مني ‫أن أقتل "باور" من أجلك؟
‫نعرف كلانا أن لديك الأشخاص السريين هنا ‫لإنجاز المهمة.
‫ربما هذا صحيح ‫ولكن لا أملك الموارد لإيجاده وتعقبه.
‫تملك وحدة مكافحة الإرهاب ذلك.
‫والرجل المسؤول عن البحث الآن ‫يرسل لي التقارير.
‫كيف سينجح هذا؟
‫هذا هاتف مشفّر.
‫من المستحيل اعتراضه.
‫سيستخدم مساعدي في وحدة مكافحة الإرهاب هذا ‫لتزويد رجالك
‫بمعلومات هامة عن مكان "باور".
‫يمكنهم وضع حدّ لهذه المشكلة إلى الأبد.
‫علينا أن نفترض أن وحدة ‫مكافحة الإرهاب تبحث عني.
‫عليك أن تأخذها إلى المصرف وحدك ‫أنا سأحرس الردهة.
‫- كم تعرف التصميم في الداخل؟ ‫- القبو في الخلف.
‫أمين الصندوق في جانب واحد ‫وموظفو القروض في جانب آخر.
‫أحدهم صديق لي من الثانوية ‫كان يساعدني في مسألة رهن عقاري.
‫حسناً، أبقها تحت أنظارك.
‫إن رأت فرصة فستنتهزها، لا تثق بها ‫هل تفهم ذلك؟
‫سأكون بخير يا "جاك".
‫حسناً، لننطلق.
‫أعرف أنك تكرهني الآن لكن لا أصدق ‫أنك تريد أن تراني أُقتل.
‫وفري ذلك.
‫رأى كلانا كم اقترب من الضغط ‫على الزناد هناك.
‫هذا ما أراد أن تظنيه فقط.
‫إن كان هذا ما قاله لك فهو يكذب.
‫مثل ما يكذب حيال ما ‫سيفعله بذلك الملف تماماً.
‫يريد "جاك" إحضار الناس المسؤولين ‫عن هذا للعدالة، كما أريد تماماً.
‫من تظن هؤلاء الناس هم؟
‫إنهم دبلوماسيون روس لديهم حصانة دبلوماسية.
‫سيتمّ اتهامهم من قبل المحكمة الدولية ‫وسيؤخذون إلى "لاهاي".
‫هل تصدق فعلاً أن "جاك باور" ‫يريد أن يثق بمحكمة دولية
‫لتحقيق العدالة للناس الذين قتلوا "رينيه"؟
‫- هيا. ‫- أنت تؤذيني.
‫ستعيشين.
‫تأكدوا من أن بثّ كاميرات ‫المرور كلها يُنقل إلينا.
‫بدقة عالية ووجهوا كل شيء ‫عبر نظام التعرف على الوجه
‫بمعايير مطابقة لـ"جاك"، "كول" أو "داينا".
‫ليس لدينا أي مكان قريب من نطاق ترددي ‫لفعل ذلك على مستوى المدينة.
‫إذن، أرسل الفائض ‫لوكالة الأمن القومي الأمريكية.
‫أين نحن في إعداد شبكة البحث ‫مع شرطة "نيويورك"؟
‫إنهم يقدّمون كل الموظفين الممكنين
‫لكن هم يفعلون ذلك بشكل رسمي ‫إلا إن ضيّقنا نطاق البحث.
‫هذا كإبرة في كومة قشّ.
‫"أوبراين".
‫"جايسن بيلار" في طريقه لرؤيتك.
‫- "بيلار"؟ ‫- نعم.
‫نعم، عيّنه مكتب "تيم وود".
‫- أرسله إلى الأعلى. ‫- إنه في طريقه إلى هناك، لم ينتظر.
‫لم أسمع بهذا الرجل قط، من هو؟
‫كان الثاني في قيادة وكالة استخبارات الدفاع ‫خلال حكم "دانيلز".
‫إنه يعمل في القطاع الخاص منذ أعوام.
‫آنسة "أوبراين"، "جايسن بيلار".
‫- هذه مساعدتي "إيدين لينلي". ‫- حسناً.
‫إذن، لمَ أنتما هنا؟
‫بصراحة، البيت الأبيض غير راضٍ ‫عن طريقة التعامل مع مطاردة "جاك باور".
‫أصدرت الرئيسة "تايلور" قراراً تنفيذياً ‫بتسليمي مهمة البحث.
‫- ماذا؟ ‫- ستستعيدين منصبك كمديرة مكلفة
‫مع السلطة على كل عمليات ‫وحدة مكافحة الإرهاب الأخرى.
‫- "آرلو"، أعطنا دقيقة. ‫- حسناً؟
‫- هذا غير منطقي أبداً. ‫- اعذريني؟
‫لمَ أنت هنا؟ لم تعد لديك ‫أي علاقة بوزارة الأمن الداخلي.
‫آنسة "أوبراين"، كل ما تحتاجين إلى معرفته ‫هو أنني هنا بأمر من الرئيسة.
‫أنت تهدر وقتك ‫فعلنا كل شيء ممكن لإيجاد "جاك".
‫لو كان ذلك صحيحاً، ‫لنجح الفخ الذي نصبته لـ"باور".
‫- الأمر ليس بتلك البساطة. ‫- بدل ذلك، كنت قلقة
‫حيال التأكد من ألا يتأذى.
‫في الحقيقة، كانت قيادة العمليات الأخيرة ‫التي أرسلتها للعميل "أورتيز":
‫"تذكّر، قوة غير مميتة".
‫هذه مشاعر غير ملائمة ‫للوقت الذي أخبرتك الرئيسة به
‫كم كان هاماً أن يتمّ إيقاف "باور".
‫لا تريد الرئيسة أن يتأذى "جاك".
‫إنها تعرف ما فعله لهذه البلاد ‫وأنت تعرف أيضاً.
‫ما يفعله "باور" ‫سيدمّر اتفاقية السلام...
‫ولا يمكن للرئيسة ‫أن تسمح بحصول ذلك.
‫حان وقت التوقف عن التصرف بلطف.
‫نحتاج إلى نقل البروتوكولات ‫ومفاتيح التشفير كلها لنا.
‫بالإضافة إلى تجاوزات النظام ‫والامتيازات الإدارية.
‫هل فهمت؟
‫آنسة "أوبراين"؟
‫نعم، فهمت.
‫حوّلي كل البلاغات عن "باور" إلى ‫"مسلح وخطر" من المستوى الثامن.
‫وغيّري استخدام إرشادات القوة ‫إلى "لا قيود".
‫تفضلا، خذا راحتكما.
‫سأعود مع صندوق الأمانة الخاص بك.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫لنذهب.
‫هل ثمة شيء مضحك؟
‫هذا.
‫أنت وأنا، لم يكن ينبغي ‫أن ينتهي الأمر بهذا الشكل.
‫أنا جدية يا "كول".
‫الآن بعد أن انتهى كل هذا ‫أنت تستحق سماع الحقيقة.
‫تأخر الوقت على الحقيقة قليلاً ‫إن كنت قادرة على قولها أصلاً.
‫لا ينبغي عليك تصديقي.
‫كنت فتاة، فتاة أمضت 5 أعوام في السجن ‫وليس هناك أمامها أي مستقبل.
‫أتى رجل لرؤيتي، كان روسياً...
‫قال إن بوسعه منحي بداية جديدة.
‫لم يكن لديّ أي فكرة عما كنت أقحم نفسي به.
‫كان بوسعك الاعتراف في أي وقت أردته.
‫وأعود إلى السجن؟ مستحيل!
‫اسمع، أعرف أنه ليس عذراً...
‫لكن منذ أن قابلتك...
‫كنت أحاول الخروج من الفوضى ‫التي أقحمت نفسي فيها.
‫أنت محقة.
‫أنا لا أصدقك.
‫إنه سبب تصويري لذلك الفيديو يا "كول".
‫كنت سأستخدمه كمصدر قوة ‫لأدع الروس يتركوننا وحدنا.
‫- نحن؟ ‫- نعم.
‫لا يوجد "نحن" يا "داينا".
‫لم نكن موجودين قط.
‫كانت كذبة من البداية.
‫- هذا غير صحيح. ‫- اسمعي، توقفي عن التلاعب بي.
‫- لن يفلح الأمر. ‫- لستُ أتلاعب بك.
‫لقد أحببتك.
‫ها نحن، 1405
‫- سأكون في الخارج. ‫- شكراً لك يا "براين".
‫لا.
‫أنت لا تستسلمين أبداً، صحيح؟
‫هل أنتما بخير؟
‫- 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- مرحباً.
‫أنا في مصرف "فيرست يونيتي سايفينغز" ‫في "ليكسينغتن".
‫هناك رجل على الباب الأمامي ‫أظن أنني رأيته على الأخبار.
‫أظن أنه يحمل مسدساً.
‫يا إلهي ‫إنه ينظر نحوي.
‫يا إلهي.
‫ممتاز، افعل ذلك بأسرع وقت ممكن.
‫أكّد مركز اتصالات 911 الاتصال.
‫يُفترض أنه تمّ تحديد هوية "باور" ‫من شخص
‫في فرع "فيرست يونيتي سايفينغز" ‫في "ليكسينغتن".
‫ماذا تقصد بـ"يُفترض"؟
‫يقصد أن كل ما نملكه هو شهادة المتصلة ‫التي عرفت "جاك" من الأخبار.
‫- ليس لدينا أي تأكيد ثانٍ. ‫- إذن، احصلوا لي عليه.
‫اطلبوا دخولاً إلى نظام ‫كاميرات مراقبة المصرف.
‫تواصلت معهم مسبقاً ‫أحاول الاتصال فحسب.
‫أواجه مشكلة في تشغيل بروتوكولات ‫وحدة مكافحة الإرهاب.
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- "ديفون روزينثال".
‫ساعدها.
‫لا تنظر إلى "أوبراين"، ‫أنا أعطيك الأمر، نفذه فحسب.
‫حسناً، لنرَ ماذا يحصل.
‫حسناً، هذه المشكلة ‫يجب أن تخرجي من هذه.
‫- جيد. ‫- هل دخلت إليها؟
‫"إدارة فيديو المراقبة"
‫ها نحن، دخول كامل إلى نظام فيديو ‫مراقبة المصرف.
‫ممتاز.
‫وجدناه، اتصلي بشرطة "نيويورك" ‫وتأكدي من أن تعرف أن هذه أولوية هنا.
‫وأخبريها أنني أريد أن ‫أكون مشاركاً في عمليتها.
‫- سأفعل ذلك. ‫- سأعود فوراً.
‫- نعم؟ ‫- وجدنا "باور".
‫إنه في مصرف، "فيرست يونيتي سايفينغز" ‫في "ليكسينغتن".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫اتصال بـ911 أكده فيديو مراقبة.
‫- إذن، الشرطة في طريقها إلى هناك. ‫- لا يمكنني إيقاف ذلك.
‫لكن حين يمسكون بـ"باور" ‫سأعرف أين يحتجزونه.
‫- ستقتله بينما هو في الاحتجاز. ‫- سأنتظر اتصالك.
‫قف مكانك يا صاحب المعطف البني ‫إنها الشرطة! ارفع يديك.
‫ارفع يديك الآن! ‫ارفع يديك!
‫اجثِ على ركبتيك ‫انخفض على ركبتيك.
‫ضع يديك خلف رأسك ‫اشبك أصابعك وأخرج إبهاميك.
‫لا تتحرك.
‫أمسكنا به.
‫اهدأ، ليست لديك أي فرصة.
‫- ستصل وحدات... ‫- اصمت!
‫هل تعرف مَن أنا؟
‫- هل تعرف مَن أنا؟ ‫- نعم.
‫لا أريد قتل شريكك ‫لكن سأفعل إن اضطررت لذلك.
‫لذا، إليك ما سنفعله ‫ببطء، ستضع سلاحك أرضاً.
‫أنزل سلاحك الآن!
‫ادفعه نحوي.
‫أنا آسف.
‫اتصل بسيارة إسعاف ‫اتصل بسيارة إسعاف الآن.
‫أخبرهم أن شرطيين تعرضا لإصابة.
‫لا تتحركي!
‫استديري ببطء وعودي إليّ.
‫الآن!
‫ماذا حصل لـ"كول"؟
‫هل قتلته؟
‫لا يمكن أن أفعل ذلك أبداً.
‫أين الدليل؟
‫- إنه في جيبي. ‫- أرني إياه.
‫- "جاك"، يمكننا إبرام اتفاقية. ‫- أرني!
‫أريد أن تضعيه ببطء على الأرض.
‫"جاك".
‫أخبرني بما يمكن أن أفعله.
‫لا شيء.
‫تـرجمة: ‫ريان هاشم