‫في الحلقة السابقة:
‫- هذه "ميريديث ريد". ‫- سيدة "ريد"...
‫الناس الذين تظنين أنهم مسؤولون عن قتل ‫الرئيس "حسن" لا يعملون بمفردهم.
‫تم تمويلهم وإدارتهم من قبل أشخاص ‫داخل الحكومة الروسية.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أنا ملاحق كما كنت يوم أمس ‫يجب أن أوصل هذا الدليل إليك.
‫حصل "آرلو" على رصد مكالمة ‫من برنامج "إيشيلون" من وكالة الأمن القومي.
‫الكلمة المفتاح: "جاك باور".
‫تأكدنا من صوته.
‫تعني علاقة "ريد" بـ"حسن" ‫أنها ستكون مستعدة لمساعدته.
‫نشر الخبر في الإعلام ‫هذه خطوته التالية.
‫هذه فرصة استثنائية لإخفاء كل شيء يا سيدي.
‫"باور" والدليل.
‫يجب أن أعثر على "جاك" ‫أو سيقتلونه.
‫إن كنت أستطيع الوصول إليه ‫فيمكننا كشف المؤامرة.
‫لا بد أن "جاك" يعمل مع شخص ما.
‫- من؟ ‫- لا أعرف، لم أرَه قط.
‫لكن ظهر "جاك" مع أسلحة وأجهزة اتصالات.
‫هل ترى "باور" يا "بافيل"؟ ‫إن كان واضحاً، فاقتله.
‫لقد رأيته.
‫أخفِض سلاحك.
‫المكان آمن في الأعلى يا "جاك".
‫تعالي معي ‫افعلي ما أقوله بالتحديد.
‫- تحركي. ‫- اكتشف أننا نصبنا له فخاً.
‫الدليل على بطاقة التخزين هذه.
‫خذيه، عند رؤيته، ستعرفين أنه حقيقي.
‫الهجوم على "حسن" مدبّر، ‫يهتم "بازايف" وجماعته بكل التفاصيل.
‫أعرف أنك قتلت "رينيه واكر".
‫ما أريد معرفته هو اسم الوغد الروسي
‫داخل حكومتك الذي أعطاك الأمر.
‫أين شريحة هاتفك؟
‫أيها السافل، لقد ابتلعتها.
‫هذا من أجل صديقتي.
‫وصلت إلى هاتف الرئيس "تشارلز لوغان".
‫تقع الأحداث التالية بين ‫الساعة الواحدة والثانية ظهراً.
‫كلاعب رئيسي في هذه المعاهدة الاستثنائية
‫والتاريخية للسلام
‫كان قرار استقالة وزير الخارجية "كاينن" ‫لأسباب صحية
‫قراراً صعباً.
‫لكن، تتمنى الرئيسة أن يُعرف
‫أنه وخلال غياب الوزير وبناءً على توصياته
‫طلبت مشورة الرئيس السابق ‫"تشارلز لوغان" وقد وافق على المساعدة.
‫الرئيسة على دراية تامة ‫بأن هذا القرار قد يثير جدلاً.
‫لكن خبرة الرئيس "لوغان" ‫في السياسة الخارجية
‫ومهاراته في التفاوض
‫أثبتت أنه سيكون قيمة كبيرة ‫في هذه الساعات الأخيرة
‫قبل توقيع معاهدة السلام ‫مع الجمهورية الإسلامية.
‫- بمجرّد متابعة السيدة "حسن" ووفد... ‫- عذراً سيدي الرئيس.
‫السيارة التي ستقلك إلى المروحية ‫جاهزة وتنتظرك.
‫هل وصلت طائرة الرئيس "سوفاروف"؟
‫يجب أن تهبط في مطار جون كينيدي ‫بعد 20 أو 30 دقيقة.
‫ثم سيُنقل إلى مهبط الطائرات ‫في الشارع 93
‫شكراً يا "إيلين" ‫أخبريهم أنني سأنزل خلال دقائق.
‫حاضر سيدي.
‫"حسن" ووفد "كامستان"
‫قاموا بحلّ بعض النقاط العالقة ‫في الإجراءات مع الرئيسة "تايلور".
‫سيتم التوقيع في الموعد المحدّد.
‫أخبرني أن لديك خيطاً يؤدي إلى "باور".
‫آسف يا سيدي.
‫تتبعناه إلى مبنى مجاور...
‫لكن استطاع "باور" الخروج من ‫الطوق الأمني مع "ميريديث ريد".
‫وكذلك قتل "بافيل".
‫سيطرت على موقع الجريمة قضائياً ‫من شرطة "نيويورك".
‫يجب أن نُبقي هذا الأمر مخفياً ‫لكن ذلك غير مهم
‫إن مرّر "باور" الدليل الذي أخذه ‫من "داينا والش" إلى الصحافة.
‫- ستنتشر القصة. ‫- لا، هذا ليس ضرورياً.
‫قد نستطيع السيطرة على الأمر.
‫أخبرتني أنك ملتزم بهذا الأمر.
‫لكن ما تزال تستطيع إخراج نفسك ‫من هذه الفوضى، لا دليل على مشاركتك.
‫- يمكنك تأجيل الإعلان. ‫- فات الأوان يا "جايسن".
‫أعلنت الناطقة باسم البيت الأبيض ‫دوري في عملية السلام للتو.
‫لا عودة إلى الوراء.
‫وثمة أمر آخر يجب أن تعرفه.
‫لم يقتل "باور" "بافيل" فحسب.
‫لقد ذبحه حتى الموت.
‫ضربه بعنف ثم انتزع أحشاءه.
‫لا أظن أن "باور" يريد فضح
‫التورط الروسي في اغتيال "حسن" فحسب.
‫الرجل يريد القتل.
‫ثم من الأفضل أن تجده وتوقفه ‫أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫أبقني على اطلاع بالمستجدات.
‫لن أتابع الذهاب معك قبل أن تخبرني ‫ماذا حدث هناك.
‫- قتلت ذلك الرجل، صحيح؟ ‫- حياتك في خطر.
‫إن أردت البقاء على قيد الحياة ‫فيجب أن تفعلي ما أطلبه منك.
‫هل فهمت؟
‫"جاك"، لا يمكنني تحديد موقع ‫الرقم الذي اتصلت به من هذا الهاتف.
‫إنه محظور، يجب أن أغيّر مسار التتبع.
‫- أيمكنك فعل ذلك الآن؟ ‫- أحتاج إلى معدات في بيتي.
‫- تواصل معي بمجرّد حصولك على الموقع. ‫- عمّن تبحث؟
‫شخص يمكنه إخباري بأسماء ‫المتورطين الآخرين.
‫- ماذا ستفعل عندما تجدهم؟ ‫- هذا ليس شأنك.
‫كيف أثق بك إن لم تخبرني بما تفعله؟
‫لأنني لست الشخص الذي يحاول قتلك.
‫ملف الفيديو الذي أعطيتك إياه...
‫هو الدليل الوحيد على التورط الروسي ‫في عملية اغتيال الرئيس "حسن".
‫لكن لا تقتصر المؤامرة على الروس.
‫ثمة أشخاص في حكومتنا يحاولون التعتيم ‫على الأمر من ضمنهم الرئيسة "تايلور".
‫لمَ سترغب الرئيسة بالتعتيم على هذا الأمر؟
‫تحاول إبقاء عملية السلامة قائمة ‫مع "الجمهورية الإسلامية".
‫إن اكتشفت "داليا حسن" التورط الروسي ‫في مقتل زوجها
‫لن توقع المعاهدة.
‫ماذا تريد مني؟
‫أريدك أن تنشري الخبر إن لم أستطع.
‫أظن أن الرئيس "حسن" يستحق ذلك ‫ألا تظنين ذلك؟
‫- دعيني أرى هاتفك. ‫- حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫رأوك معي...
‫ستبدأ السلطات بتتبع ‫وسائل التواصل الخاصة بك.
‫لا يمكنك الذهاب إلى بيتك أو مكتبك.
‫أثمة شخص تعملين معه ولديك ثقة به؟
‫محرّري، "غاري كلوزنر".
‫حاولي توصيل الدليل إليه ‫سأوصلك إلى هاتف عمومي.
‫بعد ذلك، ستكونين بمفردك.
‫- أنا سعيدة للوصول إلى اتفاق. ‫- أنا أيضاً.
‫شكراً سيدتي الرئيسة لصبرك معي ‫ما زلت جديدة في هذا المنصب.
‫أنت قائدة بالفطرة يا "داليا" ‫ولديك مستشار ممتاز هو الوزير "جاموت".
‫أقدّر الإطراء يا سيدتي الرئيسة.
‫اعذروني على المقاطعة.
‫كنا قد انتهينا.
‫"داليا حسن"، "تشارلز لوغان."
‫تشرفت بلقائك أخيراً يا سيدة "حسن".
‫كنت معجباً كبيراً بزوجك ‫أنا آسف جداً لخسارتك.
‫شكراً لك، أخبرتني الرئيسة "تايلور" ‫أنك كنت مساهماً...
‫في إقناع المندوبين الروس ‫بمواصلة المفاوضات.
‫لي الشرف في لعب دور بسيط ‫في حدث تاريخي كهذا.
‫سيدتي الرئيسة ‫أيمكننا التحدث قليلاً؟
‫سأراك خلال التوقيع.
‫ما زلت لم تعرف كيف أقنع "لوغان" ‫الروس بالبقاء؟
‫تحقّقت من الأمر، لكن لم أصل ‫إلى شيء من المندوبين.
‫يمكنني الطلب من مخابراتنا البحث في الأمر.
‫شكراً يا "جاموت"، أثق بالرئيسة "تايلور".
‫علينا الافتراض أنها أشركت "لوغان" ‫لسبب جيّد.
‫لم تنجح عملية إلقاء القبض ‫على "جاك باور".
‫لقد هرب مع الدليل الذي أخذه ‫من "داينا والش".
‫قلت إن الأمر تحت السيطرة.
‫من الواضح أنني كنت متفائلاً أكثر مما يجب.
‫وبينما كنت متفائلاً، نسيت إخبارك ‫بأن "باور" تواصل مع صحافية.
‫"ميريديث ريد".
‫- يا إلهي! ‫- يجب أن تتصلي بمحرّرها على الفور.
‫انكري أي معرفة مسبقة ‫بالدليل الذي كان دليها
‫واطلبي عدم نشر القصة.
‫تقترح عليّ كم أفواه الصحافة؟
‫هل نسيت أن حرية الصحافة ‫محمية في الدستور؟
‫أنت الرئيسة، بحقك!
‫تذرّعي بالأمن القومي.
‫قولي لهم إن هذه القصة ستُشعل حرباً ‫سيموت فيها الأبرياء.
‫أكاذيب جديدة لتغطية القديمة.
‫فات الأوان للشعور بالقلق يا سيدتي الرئيسة.
‫إن لم تستخدمي سلطتك ‫لإيقاف نشر هذه القصة
‫لن تكون معاهدة السلام الضحية الوحيدة.
‫لا تريدين أن أخبرك بالضرر
‫الذي سينتج عن محاكمتك الجنائية ‫على هذا البلد.
‫- نجت هذه البلاد خلال رئاستك. ‫- لكن لن تنجو خلال فترتك.
‫بالنسبة لي، ورثت الرئاسة.
‫لم أصل إلى مثل شعبيتك أبداً.
‫ولم تصل معظم أخطائي المزعومة ‫إلى الصحافة أبداً.
‫لكن إن كنت ستحمّلين ذنوبك ‫للناس الذين أوصلوك إلى الرئاسة
‫أنت مثال لتطبيق القانون.
‫ليس للأميركيين فحسب ‫بل لبقيّة العالم.
‫أنت الرئيسة...
‫التي سمحت بتوقيف ابنتها كي تُطبّق العدالة.
‫أنت السمّ بعينه.
‫لم يكن عليّ السماح لك بفعل هذا.
‫مع كامل احترامي يا سيدتي الرئيسة...
‫قدّمت توصيات،
‫قمت بجميع الترتيبات اللازمة،
‫لكن كانت جميع القرارات صادرة عنك.
‫دعينا لا نتظاهر بشيء آخر.
‫درستك لسنوات يا "أليسون".
‫أنا فخور بأنني أجيد الحكم على الشخصية.
‫أنت امرأة ذكية.
‫لطالما عرفت ما يجب فعله ‫وكنت مستعدة لفعله.
‫لهذا أعرف أنك ستتصلين ‫بمحرّر "ميريديث ريد"
‫وتحرصين على دفن تلك القصة.
‫سأقترح عليك فعل ذلك الآن.
‫أنت...
‫لديك حفل توقيع يجب أن تكوني مستعدة له.
‫ويجب أن أذهب لمقابلة الرئيس "سوفاروف".
‫"كلوي"، يجب أن تري هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- اخترقت ملفات أحد أعضاء فريق "بيلار".
‫وُجد هذا الرجل معلّقاً ومقتولاً
‫في مبنى مجاور من المركز التجاري.
‫ثمة ورقة مكتوب عليها بالروسية عليه ‫لكن لا أعرف ما هي، درجة الوضوح منخفضة.
‫يبدو أن شخصاً ما ترك قناصة في الموقع.
‫ما عيار الرصاصة؟
‫وضعوا عليها علامة 0،308 ‫"سبرينغفيلد".
‫هذا السلاح الذي قتل "رينيه" ‫يجب أن يكون هذا قاتلها.
‫قام "جاك" بهذا وتظنين ‫أنك تستطيعين تهدئته؟
‫يجب أن أحاول.
‫سيقتله "بيلار" وجماعته فحسب ‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫حصلت على تطابق من كاميرات مراقبة ‫المركز التجاري بنسبة 82 بالمئة.
‫- هذا الرجل الذي يساعد "جاك"؟ ‫- أجل.
‫"جيمس ريكر"، عنصر سابق ‫في القوات الخاصة.
‫خدم مع "جاك" في الخليج ‫قبل عمل "جاك" في وحدة مكافحة الإرهاب.
‫ثمة مشكلة واحدة، إنه ميّت.
‫يُقال إنه قُتل في انفجار مصنع كيميائي ‫في "البصرة" قبل 7 سنوات.
‫أجل، فلا بد من وجود توأم له ‫كان هناك عندما نصب "جاك" الكمين المضاد.
‫من الأفضل أن تعود إلى مكتبك ‫يشعر مراقب "بيلار" بالشبهة.
‫"آرلو"، ابحث عن صورة "ريكر" ‫في قاعدة بيانات إدارة مرور الولاية.
‫لا بد من أنه يعيش تحت اسم مستعار ‫إن وجدنا "ريكر"، نجد "جاك".
‫حسناً.
‫أجل؟ هل حصلت على الموقع؟
‫لم تخبرني أنني كنت أتعقّب ‫هاتف الرئيس "لوغان" يا "جاك".
‫- هل ذلك مهم؟ ‫- أجل، نوعاً ما.
‫أظن أنك تعرف ذلك أيضاً ‫أو كنتَ لتخبرني بذلك.
‫اسمع، القضاء على مجموعة ‫جواسيس روسية أمر.
‫أما العمل ضد الرئيس السابق ‫فهذا أمر آخر.
‫ذلك خط حقيقي تتجاوزه.
‫أعرف ما أقوم به تحديداً ‫هل ستعطيني الموقع أم لا؟
‫"لوغان" في سيارة ‫إنه يتجه غرباً من الأمم المتحدة.
‫أزامن مع شبكة الخدمة السرية.
‫سأحمّل مساره إلى لوحك إلكتروني.
‫انتظر.
‫"استقبال ملف رقم في إس 764"
‫"مسار السيارة إس جي 65"
‫- لقد وصلني. ‫- آمل أن تكون على دراية بما تقوم به.
‫لأن هذا المسار الذي أنت فيه ‫لا رجعة منه.
‫لم أخطّط للعودة إلى الوراء.
‫أنت محق، قمت بأكثر ‫مما يحق لي طلبه منك.
‫أريدك البدء بمحو كل ما يربطك بي.
‫"جيم"، شكراً على كل شيء.
‫وداعاً.
‫شكراً لك.
‫متأكدة من أن هذا كل ما تريدينه؟ ‫هل أتصل بالطبيب؟
‫إنه مجرّد صداع، أنا بخير، شكراً لك.
‫- أردت رؤيتي يا سيدتي؟ ‫- أجل، اجلس من فضلك يا "تيم".
‫هل تذكر الصحافية ‫التي اعتقلتها وحدة مكافحة الإرهاب يوم أمس؟
‫أجل، "ميريديث ريد".
‫عرفت أنها تنوي نشر قصة غير صحيحة...
‫تتعلّق بمقتل "عمر حسن".
‫ماذا ستكتب؟
‫أريدك أن تتواصل مع المباحث الفدرالية ‫ليبحثوا في مكاتب مجلة "صانداي".
‫حدّد موقع "ريد" وخذ منها ‫أي دليل تزعم أنه معها.
‫لا أفهم.
‫الادعاءات كاذبة، لكن الادعاءات ‫كافية لتقويض عملية السلام.
‫رغم ذلك، يجب أن تعرفي يا سيدتي الرئيسة ‫أنهم سيتهمونك بالرقابة على الصحافة.
‫"تيم"، لم أطلب مشورتك.
‫أعرف تماماً ما آمرك به ‫لذا، طبّق ذلك من فضلك.
‫حاضر، سيدتي.
‫- مرحباً، التوصيل والاستلام؟ ‫- أجل، من هناك.
‫شكراً لك.
‫احرص على أن يعرف "دوغان" ‫أنه يغطي ملف "لوغان".
‫أخبره أننا سنناقش أمر المقالة لاحقاً.
‫- مكتب المحرّر، هذا "كلوزنر". ‫- "غاري"، إنها أنا.
‫هل أنت بمفردك؟ ‫أيمكنك التحدث بحرية؟
‫أجل.
‫أجل، ما الأمر؟
‫ليس لديّ الكثير من الوقت. ‫عندي خيط لسبق صحفي.
‫أسمعك.
‫لديّ فيديو مصوّر يؤكد
‫أن الإرهابيين الذين قتلوا "حسن"
‫تم تمويلهم وإدارتهم من قبل عملاء روس.
‫أمتأكدة من أنه صحيح؟
‫من أين حصلت عليه؟
‫- من "جاك باور". ‫- "باور"؟ الرجل ملاحق.
‫اسمع يا "غاري" ‫حديثي غير آمن أبداً.
‫سأشرح المزيد عندما أراك ‫أيمكنك مقابلتي؟
‫بالتأكيد، طبعاً.
‫حسناً، ذلك المطعم حيث تكره القهوة لديهم.
‫سأكون هناك بعد 15 دقيقة.
‫حسناً، لا تخبر أحداً يا "غاري" ‫اتفقنا؟
‫فهمت الأمر، توخي الحذر يا "ميريديث".
‫أجل، أنت أيضاً.
‫لا داعي للهلع.
‫هل تعرف ما فعله بـ"بافيل"؟
‫تعرّض للضرب بوحشية ‫ومُزّق كالخنزير.
‫وقُتل رجاله بالرصاص.
‫أنا آسف لسماع ذلك.
‫لكن يعلم كلانا أن "باور" ‫سيشكّل مشكلة صعبة الحلّ.
‫تعرف ما يفعله؟ أليس كذلك؟
‫إنه يقتل كل من كان مشاركاً ‫كم سيستغرق عثوره عليّ؟
‫- لن يحدث ذلك؟ ‫- كيف تكون متأكداً؟
‫لأنك أخبرتني بأن رجلك لن يتحدث ‫إن كان ذلك صحيحاً...
‫فلا أحد خارج دائرتك الضيّقة ‫يمكن أن يُشير إليك.
‫أعدكَ.
‫لن يعرف "باور".
‫على الجانب الإيجابي، ‫منحتنا نشاطاته الحديثة أفضلية عليه.
‫أي أفضلية؟
‫تم رفع أوامر وحدة مكافحة الإرهاب ‫إلى إطلاق النار عليه مباشرة عند رؤيته.
‫أولاً، يجب العثور عليه.
‫سيعثرون عليه، لا تقلق ‫لا يمكنه الاختفاء إلى الأبد.
‫سأبقيك على اطلاع بالمستجدات.
‫تعالوا إلى هنا ‫نحن نتعرّض إلى هجوم.
‫نحن عالقون في نفق الشارع رقم 4.
‫هذه الوحدة "إل إي زي 1" تطلب ‫دعماً فورياً.
‫المدخلان مغلقان ‫نحن عالقون.
‫هذا "جاك باور" ‫يجب أن يكون هو.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫ذلك "جاك باور".
‫لا تجلس في مكانك ‫إنه قادم ليقتلني.
‫سيدي، ابقَ في السيارة ‫نحن مسلحون والزجاج مضاد للرصاص.
‫الباب.
‫يرتدي المهاجم قناعاً ‫قد يكون "جاك باور".
‫- أغلق الباب، أمّن السيارة. ‫- أغلق الباب!
‫ابقَ منخفضاً سيدي الرئيس.
‫- اخرج. ‫- بسرعة.
‫اقتله.
‫السيد الرئيس، انهض أو سأقتلك هنا.
‫تحرّك.
‫وصلتني رسالتك للتو ‫ماذا وجدت عن "ريكر"؟
‫كنت محقة، تظهر سجلّات إدارة المرور ‫أن "ريكر" يعيش في مقاطعة "سافولك"...
‫تحت اسم "سايمون ستروكر".
‫حاولت التأكد من هويته ‫فاكتشفت أنه انتقل من هناك
‫لكنه ترك عنواناً آخر مع مكتب البريد.
‫إنه هنا في "سوهو".
‫مرحباً "ديفون"، ماذا يحدث؟
‫يطلب فريق "بيلار" دعماً ميدانياً.
‫- لماذا؟ ‫- ألم تعرفي؟
‫خطف "جاك باور" "تشارلز لوغان" للتو.
‫كيف فعل ذلك بحق السماء؟ ‫"تشارلز لوغان"؟
‫يجب أن أسمع ما يُقال ‫في تلك الغرفة، اتبعني.
‫- كم تبعدون؟ ‫- نقترب من النفق.
‫كيف سمحت الخدمة السرية بحدوث هذا؟
‫رمى "باور" السيارة بغاز مسيّل للدموع ‫لم يستطع العملاء مواصلة القتال.
‫أغلقت شرطة "نيويورك" النفق ‫أعمل على الحصول على مخططه.
‫أسرعي.
‫وحدة مكافحة الإرهاب، افسحوا الطريق.
‫إلى أين أخذ "باور" ‫الرئيس "لوغان"؟
‫لا أعرف.
‫لا بد من أنك رأيت شيئاً.
‫أخبرني بأنك رأيت شيئاً.
‫- آسف سيدي. ‫- لا شيء؟
‫لم يرَ أحد شيئاً.
‫لقد دخل من بوابة تحت الأرض ‫أحتاج إلى هذه المخططات.
‫أرسلها إليك الآن.
‫ادخلوا.
‫"كيرش"، إلى الرواق ‫"براون"، إلى هناك.
‫"آيمس" أنت معي، تذكروا ‫إن لم يكن ذلك خطيراً على الرئيس "لوغان".
‫أطلقوا النار على "باور" بمجرد رؤيته ‫اقتلوه، هيا بنا!
‫إلى هنا.
‫انظر إليّ! قلت انظر إليّ!
‫ستخبرني بكل شيء أريد معرفته.
‫- "جاك"، أنت ترتكب خطأً. ‫- لا تدّعي أنك لست جزءاً من هذا.
‫عثرت على الرجل الذي قتل "رينيه واكر" ‫العميل الروسي "بافيل توكاريف".
‫أخذت هاتفه.
‫- كان الاتصال الأخير منك. ‫- أعرف كيف يبدو الأمر، دعني أشرح.
‫تشرح ماذا؟ أنك أرسلته لقتلي؟
‫- أرسلته لقتلي، صحيح؟ ‫- أجل، تباً، أجل!
‫- لمَ طلبت قتل "رينيه"؟ ‫- لم يكن لي علاقة بذلك.
‫أشركوني بعد حدوث ذلك.
‫- من أشركك؟ ‫- احتاجت الرئيسة "تايلور" لمساعدتي.
‫اتصلت بمصادري في "موسكو".
‫قالوا إن هناك أشخاصاً في حكومتهم ‫يقفون خلف مقتل "حسن".
‫قلت للمندوبين الروس إن لديّ دليلاً ‫وأسماء الجميع.
‫- لإبقائهم في المؤتمر. ‫- أي دليل؟
‫إنه غير موجود.
‫كنت أجرّب حظي، كانت خدعة وقد نجحت.
‫أبقيت معاهدة "تايلور" للسلام قائمة.
‫أنت كنت عازماً على إفساد الأمور.
‫بهدوء، لا يا "جاك"!
‫أعترف أنني كنت جزءاً من التغطية ‫لكنني لست جزءاً من المؤامرة الروسية.
‫لم يكن لي علاقة بالهجوم الإرهابي ‫أو مقتل صديقتك.
‫أنا لست الرجل السيئ هنا.
‫لكنك تعرف من هو.
‫تعرف اسم هذا الرجل ‫داخل الحكومة الروسية الذي أعطى الأمر.
‫- أريد ذلك الاسم. ‫- "جاك".
‫- أعطني الاسم. ‫- "جاك".
‫- لديك 5 ثوانٍ قبل أن أقتلك. ‫- ليس عليك فعل ذلك، سأخبرك.
‫"ميكايل نوفاكوفيتش".
‫إنه رئيس الوفد الروسي ‫كان يحاول القضاء على المعاهدة من البداية.
‫- أنت تكذب. ‫- لا، لست أكذب.
‫لا، لا، لديك اتصالي في هاتف "بافيل" ‫تفقّد الاتصالات الأخرى.
‫ثمة الكثير منها من "نوفاكوفيتش" ‫أنا أخبرك بما تريد معرفته.
‫- هو هدفك. ‫- اخرس.
‫إن تفوهت بكلمة أخرى ‫فسأرديك قتيلاً هنا.
‫اذهب.
‫- اجثُ على ركبتيك. ‫- لا، لا تقتلني من فضلك يا "جاك".
‫لو كنت أريد قتلك، لكنت ميتاً الآن.
‫"باور" هنا، اعثروا عليه.
‫سيدي الرئيس؟
‫السيد الرئيس؟ هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟
‫"إيدين"، أريد الإسعاف ‫الوحدة عند التقاطع 49
‫إنهم في طريقهم ‫هل هو "باور"؟
‫لا، إنه الرئيس.
‫إنه فاقد الوعي، هرب "باور" ‫أريدك أن تعيدي توجيه البحث.
‫- سأبقى مع الرئيس. ‫- عُلم.
‫- قد يلقون القبض عليه. ‫- لم يعثروا عليه بعد.
‫- هل لديك ملف "ريكر"؟ ‫- أجل، من ضمنه عنوانه.
‫سأرسله إليك الآن.
‫كيف تنوين التعامل مع الأمر؟
‫لا يمكننا إرسال وحدات ‫بدون أن يعرف "بيلار".
‫- لن أستخدم أي وحدة. ‫- بمن ستستعينين؟
‫كل عملائنا في الميدان. ‫لا يوجد أحد لإرساله.
‫ثمة واحد.
‫سيدة "أوبراين".
‫سيدة "أوبراين"، ‫وصلني إشعار من القسم للتو.
‫وافقوا على طلبك ‫بنقل العميل "أورتيز" إلى عهدتك.
‫- أنا في عجلة من أمري. ‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫إنه شاهد غير متعاون ‫يواجه تهماً فدرالية.
‫إن لم تلحظي، ما زلت مسؤولة عن أمن ‫الأمم المتحدة وقد أخذت كل مواردي.
‫لا شأن لك بهذا، لكن "أورتيز" ‫صمّم عمليات الأمم المتحدة بأكملها.
‫سيتم التوقيع بعد أقل من ساعتين ‫مساعدته في الميدان ضرورية جداً.
‫يجب أن أناقش الأمر مع "بيلار".
‫افعلي ما تريدين، لكن لديك مشاكل ‫أكبر كعدم العثور على "جاك باور".
‫يوم مليء بالأحداث المروعة في "نيويورك" ‫ووصل صداها إلى كل أنحاء العالم.
‫"إرث (عمر حسن)"
‫بعد خطف وقتل الرئيس "عمر حسن".
‫وافق برلمان جمهورية "كامستان" الإسلامية ‫بالإجماع على تولي "داليا حسن".
‫سدة الرئاسة في "كامستان".
‫في أعقاب وفاة "حسن"، ‫سيدة "حسن"...
‫هل أنت "ميريديث"؟
‫- أجل. ‫- يتصل بك "غاري كلوزنر".
‫- عند صندوق المحاسب. ‫- شكراً لك.
‫شكراً.
‫- أين أنت؟ ‫- المباحث الفدرالية هنا.
‫أتوا قبل أن أتمكّن من المغادرة.
‫إنه يبحثون عنك ‫ويستجوبون الجميع، من بينهم أنا.
‫- لم تخبرهم بشيء، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫لديهم أمر تنفيذي من الرئيسة.
‫يقولون إنك تستحوذين على مادة ‫قد تشكّل خطراً على الأمن القومي.
‫إنها تغطية، يحاول البيت الأبيض منع ‫نشر القصة، لا يمكنك أن تسمح لهم بذلك.
‫اسمعي، إلى حين انتهاء هذا الأمر ‫يجب أن تحمي ذلك الدليل.
‫أخبرتهم أنني لم أتواصل معك ‫إنهم يتتبعون هذه المكالمة.
‫- من الأفضل أن تغادري. ‫- وإلى أين أذهب؟
‫سيد "كلوزنر"، قلنا يُمنع التواصل ‫مع أحد بدون حضورنا.
‫أنا ألغي موعداً فحسب.
‫يا "غاري"، سيدفنون الحقيقة.
‫ليس إن استطعت مساعدتك.
‫سأتصل بـ"إيد سامبسون" ‫في وزارة العدل.
‫لكن إلى حين ذلك، اختبئي ‫اذهبي الآن.
‫حسناً.
‫- لنذهب. ‫- إلى أين؟
‫يجب أن أذهب إلى الأمم المتحدة.
‫نقلك القسم إلى عهدتي مؤقتاً.
‫كنت قائد أمن الأمم المتحدة ‫سأحتاج إلى مساعدتك.
‫بما يتعلّق بتنسيق الإجراءات والانتشار ‫لاحتفال توقيع المعاهدة.
‫هل يوافق "بيلار" على هذا؟
‫ما زلت مديرة العمليات المؤقتة.
‫ولا أحتاج إلى موافقته.
‫هل ستأتي أم ستنتظر محاكمتك الفدرالية؟
‫لنذهب.
‫سآخذه من هنا.
‫- هل ستخبرينني بما يحدث؟ ‫- أجل.
‫كنت محقاً بشأن "جاك" ‫إنه يعمل مع شخص ما.
‫إنه "جيمس ريكر" ‫عميل سابق في الاستخبارات المركزية.
‫عثرت عليه يعيش في شارع "ميرسر" ‫تحت اسم مستعار "سيمون ستروكر".
‫- ربما ما زال يعمل في الوكالة. ‫- لا، تفقّدت مع "لانغلي".
‫على الأرجح، إنه يعمل ‫في تجارة الأسلحة والمعلومات.
‫بأي حال، لن يكون سعيداً بتتبعنا له.
‫مهلاً، لمَ تخبرينني بهذا؟
‫أريدك أن تتحدث معه ‫ليخبرنا بموقع "جاك".
‫هل توافق على ذلك ‫أم ما زلت لن تأخذ طرفاً؟
‫أريد كشف هذه المؤامرة مثلك ‫أنا موافق.
‫هذا جيّد.
‫ستظهرك أوراق السجلات ‫كمرافق لي.
‫أمّنت لك سيارة منفصلة ‫تنتظرك عند البوابة.
‫هل هناك معلومات أخرى عن "جاك"؟ ‫هل ظهر من جديد؟
‫أجل، يمكنك قول ذلك.
‫سيدي، تلقيت خبراً للتو.
‫هبطت طائرة الرئيس "سوفاروف" ‫في مطار "جون كينيدي".
‫اطلب من "إيفان" إحضار السيارة، أريد أن ‫أكون في الأمم المتحدة لحظة وصول الرئيس.
‫أجل، سيدي.
‫سأكون عند المدخل الرئيسي خلال 5 دقائق.
‫أين "نوفاكوفيتش"؟
‫- لن أسألك مجدداً. ‫- الطابق الـ11
‫- الطابق الـ11، الجناح رقم 1170 ‫- كيف أصل إلى هناك.
‫مصعد آمن داخل موقف السيارات.
‫- أين بطاقة المرور الخاصة بك؟ ‫- ليس لديّ واحدة.
‫- أين بطاقة مرورك؟ ‫- ليس لديّ واحدة، أقسم لك.
‫يحملها حرسه الشخصي في المصعد.
‫- كم واحد؟ ‫- اثنان.
‫- وفي الأعلى؟ ‫- واحد خارج الجناح، 2 في الداخل.
‫- وواحد آخر في المصعد. ‫- أين أيضاً؟
‫- هؤلاء جميعهم، هذا كل ما أعرفه.
‫- هل تحتاج إلى الأسلحة حقاً؟ ‫- من الأفضل وجودها معي.
‫كما أن "ريكر" قاتل مدرّب، عانى من الكثير ‫من المشاكل ليبقى متخفياً.
‫هذا مُنصف.
‫كما يمكن أن يكون "جاك" معه.
‫اسمعي يا "كلوي".
‫لا يمكنني أن أشعر بالقلق بشأن "جاك" ‫ليس بعد ما فعله بـ"لوغان" كما قلت لي.
‫من الواضح أن "لوغان" جزء من المؤامرة.
‫لقد أرهب نفقاً مليئاً بالركاب ‫بنيران سلاح أوتوماتيكي.
‫أطلق النار على عملاء الخدمة السرية.
‫لم يطلق النار ليقتلهم.
‫إنه غير مبالٍ ‫كل ما يكترث له الانتقام.
‫هل يبدو ذلك كرجل تعرفينه؟ ‫الرجل الذي تحاولين إنقاذه؟
‫كل هذا يتمحور حول كشف المؤامرة الروسية.
‫إنه لا يتمحور حول "جاك".
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫إن كان "جاك" هناك...
‫وقام بأي حركة بخلاف الاستسلام...
‫فسأطلق النار عليه.
‫أما زلت تريدينني أن أذهب؟
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫- مهما حدث، اتصل بي في الأمم المتحدة. ‫- اتفقنا.
‫ستقتربين من المنصة ‫قبل حفل التوقيع...
‫وتجلسين هنا في المقعد رقم 3 قرب والدتك.
‫أشعر بالفخر.
‫لكن هل ذلك لائق؟
‫قد أكون ابنتها، لكن ليس لديّ ‫أي منصب رسميّ في الحكومة.
‫اعذراني.
‫آنسة "حسن"، ثمة امرأة تتصل بخط ‫والدك الآمن وتريد التحدث مع والدتك.
‫هي في اجتماع.
‫هذا ما قلته، لكن هذه المرأة مصرّة جداً.
‫- من هي؟ ‫- لن تقول.
‫انتهينا آنسة "حسن" ‫سأراك في منطقة التحضير.
‫شكراً لك.
‫- الخط الثاني. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً؟ من هذه؟
‫هل أنت "كايلا"؟
‫- من أنت؟ ‫- آسفة.
‫اسمي "ميريديث ريد".
‫أريد التحدث مع والدتك.
‫أعرف من أنت، لمَ تتصلين؟
‫أعرف أنني آخر شخص ‫ترغبان بالتحدث معه.
‫- أنت محقة، سأغلق الخط الآن. ‫- لكن...
‫لا، من فضلك، يجب أن تعرف والدتك ماذا لديّ
‫قبل أن توقّع المعاهدة مع الرئيسة "تايلور".
‫ما هذا الأمر المهم جداً؟
‫أنا آسفة، يجب أن أتحدث مع والدتك مباشرة.
‫ألم تتسببي بألم كافٍ لوالدتي؟
‫اتركينا بمفردنا.
‫الأمر عن الذين قتلوا والدك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫نعرف من المسؤول.
‫لكنكما لا تعرفان أن هؤلاء الأشخاص ‫يعملون بأوامر عملاء روس.
‫ماذا؟
‫ألو؟
‫عندما تعود والدتك ‫اطلبي منها الاتصال بي على هذا الرقم.
‫أيمكنك تدوينه؟
‫- تفضلي. ‫- 212- 555- 0121
‫- سأشرح لها كل ذلك حينها. ‫- انتظري.
‫"ميريديث ريد"؟ المباحث الفدرالية ‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتها.
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‫مهلاً، ليس لديكم حق في أخذ ذلك.
‫لم أقترف أي خطأ ‫ما هذا؟
‫- أنت قيد الاعتقال. ‫- لم أقترف أي خطأ.
‫لم أقترف أي خطأ.
‫- أجل؟ ‫- السيد "وودز" يا سيدتي.
‫تلقيت خبراً من المباحث الفدرالية للتو.
‫أُلقي القبض على "ريد" ‫وتم تأمين بطاقة التخزين التي وُجدت معها.
‫- لا يرى أحد ما عليها سواي. ‫- فهمت ذلك.
‫- سنأخذه من هنا يا سيدي. ‫- لا، سأذهب إلى المشفى معه.
‫امنحوه بعض المساحة.
‫"نوف"...
‫"نوفاكوفيتش".
‫يعرف "باور" بأمره.
‫حذّر "نوفاكوفيتش" ‫"باور" يطارده.
‫- يجب أن نتابع سيدي. ‫- ليس بعد.
‫افعل ما يمكنك فعله من هنا ‫فهمت الأمر.
‫- أجل؟ ‫- سيد "نوفاكوفيتش"؟
‫مرحباً؟
‫- مرحباً؟ ‫- أنا "بركوف".
‫تعرّضنا لهجوم.
‫كان "باور".
‫أين "نوفاكوفيتش"؟
‫لقد مات.
‫مات الجميع.
‫"بركوف"، هل قال "نوفاكوفيتش" ‫شيئاً لـ"باور"؟
‫أحتاج إلى الإسعاف.
‫أجب سؤالي فحسب ‫ماذا قال "نوفاكوفيتش" لـ"باور"؟
‫لا شيء، أطلق "باور" النار مباشرة.
‫لكنه كان ينزف.
‫أظن أنه أصيب برصاصة من فريقنا الأمني.
‫حسناً، اتنظر ‫سيارة الإسعاف في طريقها إليك.
‫اذهبوا.
‫مات "نوفاكوفيتش".
‫قتله "باور"، قتل كل رجاله.
‫لا أعرف إن قال "نوفاكوفيتش" ‫شيئاً لـ"باور".
‫هنا، ساعدني.
‫- أجل؟ ‫- "يوري".
‫"تشارلز لوغان".
‫توقعت أن أراك في مهبط المروحيات.
‫أجل، في الواقع...
‫واجهت مشكلة.
‫أخشى أن لديّ خبراً سيئاً.
‫يبدو أن "ميكايل نوفاكوفيتش" قُتل ‫على يد "جاك باور".
‫- ماذا؟ ‫- أجل، عرف "باور" أن "نوفاكوفيتش"
‫كان المسؤول عن إعطاء الأوامر ‫وتنسيق عملية قتل "حسن"
‫بالإضافة إلى نشاطات "سمير" الأخرى.
‫- من أين عرف تلك المعلومة؟ ‫- مني.
‫كان المجنون سيقتلني ‫ماذا يمكنني قوله يا "يوري"؟
‫فكّر بالأمر كتضحية في سبيل الهدف الأكبر.
‫ثم "باور" لا يعرف أن "نوفاكوفيتش"
‫- كان يعمل تحت تعليماتي؟ ‫- لا.
‫بناءً لما قاله أحد الشهود
‫لم يكن لدى "ميكايل" فرصة للاعتراف ‫حتى لو أراد ذلك.
‫أظن أن "باور" يعتقد
‫أن المسار قد انتهى مع "نوفاكوفيتش".
‫وتطارده كل وكالات إنفاذ ‫القانون في المدينة.
‫سمعت أنه أُصيب أيضاً.
‫أُصيب، لا شيء أخطر ‫من حيوان مُصاب.
‫إن كنت ما زلت قلقاً بشأن "باور"...
‫فربما لم يكن عليك إعطاء الأمر ‫بقتل "رينيه واكر".
‫هذا ما أثار عش الدبابير.
‫لو كنت أعرف أنك ستكتشف نشاطاتنا
‫وستستخدم تلك المعلومات لابتزازي ‫للتوقيع على معاهدة "تايلور"
‫لم أكن لأقتل تلك المرأة.
‫هذا أصبح من الماضي يا "يوري".
‫احتجت إلى فرصة للعودة إلى الساحة.
‫أنا آسف لأن ذلك كان على حسابك.
‫ما كنت لتحرم صديقاً ‫قديماً من فرصة ثانية.
‫حسناً.
‫سألتقيك في الأمم المتحدة حالما أستطيع.
‫تـرجمة: ‫محمد هاشم