‫في الحلقات السابقة‬
‫- هل واجهتكم مشاكل في إخراج العبوات؟‬ ‫- لا.‬
‫كانت مخبأة حيث أخبرتنا تماماً.‬ ‫سيفهم الروس عواقب احتلال بلادنا‬
‫عندما نحول "موسكو" إلى مقبرة.‬
‫- "إرويك" خرج من أمن المطار للتو.‬ ‫- إذاً السلطات لا تعرف بسرقة شيء.‬
‫"(والت كامينغز)"‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- إذاً لم يبق إلا "باور".‬
‫- هل أرسلت إليّ نداء؟‬ ‫- أريدك أن تفعل لي شيئاً.‬
‫نحن مشغولون في البحث عن غاز الأعصاب.‬
‫"باور" أولوية.‬
‫لقد وقعت معاهدة للتو،‬ ‫وفجأة أجد أن الإرهابيين ما زالوا هنا.‬
‫ومعهم غاز أعصاب.‬
‫"الرئيس (تشارلز لوغان)"‬
‫عليكم الإصغاء إليّ، كانت معي وثيقة.‬
‫كانت مخبأة في كنزتي، اختفت، سرقها أحد مني.‬
‫- كانت هكذا قبل إرسالها إلى "فيرمونت".‬ ‫- أتقترح إعادة إدخالها؟‬
‫لصالحها وليس لشيء آخر.‬
‫- "آرون"، اختفت زوجتي.‬ ‫- لدينا إنذار عاجل.‬
‫كنت تنقّب في إجراءات سرية‬ ‫لوحدة مكافحة الإرهاب بلا تصريح.‬
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫توقف، أعرف أنك دخلت إلى النظام الأمني‬ ‫حيث لا يحق لك الدخول.‬
‫عرف أحدهم أن "جاك" كان حياً.‬
‫"(جاك باور)"‬
‫من المهم في تحقيقنا معرفة من ذلك الشخص.‬
‫هل أدخلت هذا الرجل‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫هذا الرجل قاتل محترف،‬ ‫قتل الطبيب "بلسون" وحاول قتلي.‬
‫من طلب منك إدخال ذلك الرجل‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫"البيت الأبيض"، السيد "كامينغز".‬
‫الأحداث التالية وقعت‬ ‫بين الساعتين 12 ظهراً و1 ظهراً.‬
‫لا أفهم المشكلة، قُتل "ديفيد بالمر"‬ ‫لأنه أوشك على كشف علاقة "والت كامينغز"‬
‫بالإرهابيين، وعندما لم يتمكن "كامينغز"‬ ‫من إيقاعي بجريمة "بالمر"، حاول قتلي.‬
‫ربما هذا كله صحيح يا "جاك"،‬ ‫ولكن ليس لدينا دليل.‬
‫بوسعنا إثبات أن "كامينغز" استخدم "سبينسر"‬ ‫لإدخال قاتل "جاك" إلى الوحدة.‬
‫لدينا أقوال "سبينسر" فقط.‬ ‫لا تكفي كدليل في القضية.‬
‫ليس لدينا وقت لإيجاد دليل للقضية.‬ ‫أنتم تريدون غاز الأعصاب،‬
‫- "كامينغز" هو الرابط.‬ ‫- "كامينغز" هو المستشار الأول للرئيس.‬
‫- كيف تقترح بالضبط وصولنا إليه؟‬ ‫- بوسعي الالتقاء بـ"مايك نوفيك" بسرية.‬
‫- وسأطلب مساعدته.‬ ‫- وكيف نضمن عدم تورط "نوفيك" في هذا‬
‫- مع "كامينغز"؟‬ ‫- لأنني أعرفه، سيستمع إليّ.‬
‫والرئيس سيستمع إليه، بمساعدة "نوفيك"،‬ ‫بوسعنا استبعاد "كامينغز".‬
‫"جاك"، بقدر امتناني لرغبتك في المشاركة،‬ ‫ولكنك لا تعمل هنا الآن.‬
‫لهذا بالضبط عليّ القيام بهذا.‬
‫إن كانت النتائج سلبية، لن يقع شيء عليكم.‬
‫- أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫إنه قرارك.‬
‫حسناً يا "جاك"، ولكن، لنوضح الأمور فقط،‬ ‫الأمر يتعلق بإيجاد غاز الأعصاب.‬
‫- وليس الثأر لـ"ديفيد بالمر".‬ ‫- مفهوم.‬
‫رتب إجراءاتك مع الآنسة "رينز".‬ ‫سنبحث في ملفات "كامينغز"‬
‫لإيجاد شيء يدعم قضيتك.‬
‫سنحتاج إلى قناة آمنة‬ ‫لتتمكن من الاتصال بنا عليها.‬
‫حسناً، أيمكنك إظهار صورة قمر صناعي للمبنى؟‬
‫"جاك"، آسفة لتصرفي بجفاء قليلاً،‬ ‫الأمر فقط أنه...‬
‫يستغرقني بعض الوقت لأعتاد على أنك حي.‬
‫أتفهم.‬
‫- سأتصل بـ"نوفيك".‬ ‫- حسناً، "جاك".‬
‫عندما يعرف "كامينغز" أنك لا تزال حياً،‬ ‫سيلاحقك ثانيةً.‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل مات "باور"؟‬
‫- لم أستلم تأكيداً بعد.‬ ‫- ينبغي أن يكون رجلك قد قتله حتى الآن.‬
‫ربما اضطر إلى تغيير طريقته،‬ ‫هل وصل غاز الأعصاب إلى الميناء؟‬
‫ليس بعد، ولكن ينبغي وصولهم في أي دقيقة.‬
‫جيد، علي الذهاب. تأخرت على اجتماع موجز.‬
‫هل رتّبت جميع وثائق الشحن؟‬
‫ستصل العبوات إلى ميناء بلادك خلال 8 أيام،‬ ‫المواصلات الأرضية إلى معسكرك‬
‫ستستغرق يوماً آخر.‬
‫- أتحتاج إلى مساعدتي لتنقلها إلى هدفك؟‬ ‫- لا، رتبت التوصيل إلى "موسكو".‬
‫- هل وجدوا زوجتي؟‬ ‫- لا يا سيدي، ولكن الخدمات السرية متأكدة‬
‫- أنها لا تزال هنا.‬ ‫- إن كانوا متأكدين جداً،‬
‫لماذا لا يستطيع أحد إيجادها؟‬ ‫ماذا يفعلون بحق السماء؟‬
‫أنا متأكد أنها مسألة وقت يا سيدي الرئيس.‬
‫- آسف لتأخري.‬ ‫- كنت أجهز الفيديو.‬
‫الإرهابيون قاموا بتصوير هذه‬ ‫لتوثيق أثر التعرض إلى غاز الأعصاب.‬
‫تم الحصول عليه من مخيم تدريبي قبل عامين.‬
‫هذا التشوش يظهر لحظات بعد التعرض للغاز.‬
‫والآن، بتقديم الصور،‬ ‫ليس أكثر من بضع دقائق حسب تقديرنا.‬
‫أثناء هذا الوقت، حدث تلف دائم‬ ‫للجهاز العصبي المركزي.‬
‫تسيطر عليه نوبات شديدة.‬
‫تتفقع أغشية القصبات الهوائية وتتقشر.‬ ‫يحدث الموت خلال...‬
‫توقف.‬
‫الآن، حسب وزارة الدفاع،‬ ‫غاز أعصاب "سينتوكس 6" المسروق من المطار‬
‫فتاك أكثر بكثير من الغاز الذي رأيناه هنا.‬ ‫إن تم إطلاقه في بلدة أو مدينة مثلاً،‬
‫- ربما ستبقى الغيوم قاتلة مدة أطول.‬ ‫- "أنا (جاك باور)، اتصل بي على خط آمن."‬
‫- هل اقتربنا من إيجاد العبوات؟‬ ‫- لم تصلني تقارير بالتقدم يا سيدي.‬
‫- "لا تخبر أحداً."‬ ‫- المعذرة يا سيدي الرئيس،‬
‫أحتاج إلى معاودة الاتصال بوزارة الخارجية.‬
‫- هل تحمل أحدث التقارير يا "والت"؟‬ ‫- نعم، هذه من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫وأيضاً من الأمن الداخلي.‬
‫- "باور" يتحدث.‬ ‫- "جاك"، أنا "مايك نوفيك".‬
‫- يسرني سماع صوتك.‬ ‫- وأنت أيضاً يا "مايك".‬
‫آسف جداً بشأن "ديفيد بالمر"،‬ ‫أعرف كم كان يعني لك.‬
‫- نعم، ماذا يحدث؟‬ ‫- عندي دليل لغاز الأعصاب المسروق.‬
‫أليست وحدة مكافحة الإرهاب التي تنسق البحث؟‬
‫- هذا شيء أحتاج إلى نقله إليك مباشرةً.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لا أستطيع التحدث عنه‬ ‫على الهاتف يا "مايك"، نحتاج إلى الالتقاء.‬
‫لا أحد يمكنه المعرفة عن ذلك حتى الرئيس.‬
‫لا أرتاح لهذه السرية كلها يا "جاك"،‬ ‫عليك إعطائي فكرة عن هذا كله.‬
‫إنه بشأن "والت كامينغز".‬
‫ثمة منطقة على بعد بضع مئات الأمتار‬ ‫خارج البوابة الجنوبية الغربية.‬
‫- إنها على الجانب الأبعد للمبنى الرئيسي.‬ ‫- شكراً يا "مايك"، سأراك خلال 15 دقيقة.‬
‫- "جاك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- قالوا إن بوسعنا المغادرة قريباً.‬ ‫- أعرف، سمعت ذلك.‬
‫- ماذا عنك؟ هل ستأتي إلى المنزل معنا؟‬ ‫- لا، علي البقاء هنا،‬
‫لا تزال وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫تحتاج إلى مساعدتي.‬
‫"ديريك"، أحتاج إلى التحدث مع أمك للحظة،‬ ‫هل هذا يناسبك؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- خذه إلى الأسفل، ستنزل قريباً.‬
‫- لن تعود إلينا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أعتقد يوماً أنني سأعود هنا‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫ما كنت لأجعلك تتورطين في هذا كله. أقسم لك.‬
‫إنها المرأة التي قابلتني، صحيح؟‬ ‫"أودري رينز".‬
‫كنت على علاقة معها.‬
‫عرفت من نظراتكما إلى بعضكما.‬
‫كنت معها قبل اضطراري إلى الاختفاء.‬
‫أما زلت تحبها؟‬
‫نعم.‬
‫ألا تزال تحبك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سيد "باور"، سيارتك تنتظر.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫- آسف، علي الذهاب.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب.‬
‫شكراً.‬
‫لست مرتاحاً لهذا السرية كلها يا "جاك"،‬ ‫عليك إعطائي فكرة عن الموضوع.‬
‫- الأمر يخص "والت كامينغز".‬ ‫- ثمة منطقة تبعد بضع مئات الأمتار‬
‫خارج البوابة الجنوبية الغربية،‬ ‫إنها على الجانب الأبعد للمبنى الرئيسي.‬
‫- رجلك لم ينه المهمة.‬ ‫- لا تلمني على ذلك يا "نيثنسون".‬
‫- كان يجب قتلك لـ"باور" قبل ساعات.‬ ‫- لن أحذرك ثانيةً.‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- سمعت المكالمة، صحيح؟‬
‫"باور" قادم إلى هنا ليكشف دوري في هذا كله.‬
‫- أنت تفترض أنه يعرف باقي المعلومات.‬ ‫- حسناً، يبدو أنه يعرف ما يكفي.‬
‫- ماذا يجب علي أن أفعل الآن بحق السماء؟‬ ‫- في هذه اللحظة، يمكنك فعل شيء واحد.‬
‫سيدة "لوغان"، أرجوك اخرجي من هناك.‬
‫سيدة "لوغان".‬
‫"آرون"، لا تدعهم يأخذوني.‬ ‫عليك الاستماع إليّ.‬
‫- إنهم يحاولون مساعدتك فحسب.‬ ‫- لا، يحاولون الإيقاع بي.‬
‫يريدون أن يبدو كأنني أعاني من انهيار عصبي‬
‫- ليتمكنوا من نقلي إلى مستشفى نفسي.‬ ‫- سيدتي...‬
‫"آرون"، إنه شخص في إدارة زوجي‬ ‫يحاول إسكاتي لأنني أعرف الحقيقة.‬
‫- أي حقيقة؟‬ ‫- "ديفيد بالمر"، أعرف...‬
‫- لا تتركهما يأخذاني يا "آرون"، أرجوك.‬ ‫- لدينا أوامر يا سيدة "لوغان"، آسف.‬
‫"آرون"، أرجوك.‬
‫"آرون".‬
‫- "أودري"، هل اتصلت بالمطارات؟‬ ‫- نُبهوا جميعاً بشأن العبوات المفقودة.‬
‫- ودوريات طرق "كاليفورنيا"؟‬ ‫- نفس الشيء.‬
‫تُفتش الشاحنات‬ ‫على جميع التقاطعات الرئيسية.‬
‫تأكدي من عدم ذكر غاز "سينتوكس" للأعصاب.‬
‫- البيت الأبيض شدد على ذلك.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫النشرة تصف عبوات مفقودة فحسب،‬ ‫لم تذكر أي أسلحة كيميائية.‬
‫جيد، آخر أمر نريده هو معرفة العامة‬ ‫بسرقة غاز الأعصاب.‬
‫"رمز إقفال مقبول"‬
‫- "شيفر"، ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- أتأكد من أن العبوات مؤمنة جيداً.‬
‫- لا نريدها أن تتخبط وهي في السفينة.‬ ‫- رجالي أمنوا العبوات حسب تعليماتي.‬
‫- لا حاجة لقلقك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه وثائق الجمارك التي ستحتاج إليها‬ ‫عند وصول الشحنة.‬
‫مع زر التحكم عن بعد ورموز التسلح،‬ ‫سآخذ باقي نقودي الآن.‬
‫كان اتفاقنا هو استلامك الدفعة الأخيرة‬ ‫عندما تغادر السفينة الميناء.‬
‫لن تكون مشكلة، سيشحنون خلال أقل من ساعة.‬
‫- إذاً لم يبق وقت طويل تنتظره.‬ ‫- حسناً.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫- آنسة "رينز".‬ ‫- نعم.‬
‫- أطلقوا سراحنا.‬ ‫- جيد.‬
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ألا تزالين تكنين مشاعر لـ"جاك"؟‬
‫- آسفة، هذا سؤال شخصي.‬ ‫- أعرف، ولكنه كان يعيش معي ومع ابني‬
‫خلال الـ6 أشهر الماضية.‬
‫بدأنا نصبح عائلة.‬
‫ويهمني أمره.‬
‫أتعرفين أنه ما زال يحبك؟‬
‫إن لم تحبيه، فاتركيه.‬
‫- "باور".‬ ‫- "جاك"، أنا "أودري".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"أودري"، ماذا؟‬
‫عندما ينتهي هذا، هل ستعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هل ستعود إلى "دايان"؟‬ ‫- لا، لا أعرف ماذا سأفعل بعد.‬
‫- لم يكن عندي وقت لأفكر في الأمر.‬ ‫- هل ما قالته صحيح؟‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- إنك ما زلت تحبني.‬
‫لم أتوقف عن حبك ثانية واحدة قط.‬
‫إذاً لا تذهب ثانية يا "جاك"، أرجوك.‬
‫- الأمر معقد أكثر من ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫حان الوقت، علي الذهاب.‬
‫- "جاك".‬ ‫- علي الذهاب.‬
‫نعم، أعرف، حسناً، وداعاً.‬
‫لا، أخرجني من الموضوع،‬ ‫آخر شيء أريده هو تعليق للصحافة‬
‫عن إغلاق الطرق.‬
‫ولا نريد تسريب أي معلومات عن غاز الأعصاب.‬
‫هذا سيسبب الرعب فحسب، ادخل.‬
‫- اعذرني يا سيدي، وجدنا السيدة "لوغان".‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير يا سيدي.‬ ‫كانت تختبىء في حظائر الخيل.‬
‫حظائر الخيل؟ ماذا تعتقد أنها كانت تفعل‬ ‫بحق السماء؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أشعر الإحراج لقول هذا،‬ ‫ولكن السيدة "لوغان" قالت شيئاً.‬
‫- عن "ديفيد بالمر"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سمعت نظرياتها عن المؤامرة يا "آرون".‬
‫سمعتها كلها.‬
‫ولكن، أشكرك على اهتمامك يا "آرون".‬
‫وجدوا زوجتي.‬
‫جيد.‬
‫سيدي الرئيس، نحتاج إلى التحدث.‬
‫- ماذا هناك يا "والت"؟‬ ‫- كنت آمل إبعادك عن الأمر، ولكن...‬
‫للأسف "جاك باور" يضطرني إلى ذلك،‬ ‫إنه في طريقه ليلتقي بـ"مايك نوفيك".‬
‫- "باور"؟ لماذا؟‬ ‫- سيتهمني بمساعدة الإرهابيين‬
‫- للحصول على غاز الأعصاب.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫لا يا سيدي، هذه الحقيقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من خلال وسيط، سربت معلومات للإرهابيين‬ ‫عن مخبأ غاز الأعصاب.‬
‫عليك أن تفهم يا سيدي أن هذا الغاز‬ ‫ما كان ليشكل تهديداً على الأمريكيين.‬
‫ما كان ليشكل خطراً؟‬ ‫الناس ماتت في المطار، قُتل رهائن.‬
‫- تأملنا تقليص الخسائر الجانبية.‬ ‫- الخسائر الجانبية؟ فيم كنت تفكر؟‬
‫هذه جريمة لا جدال فيها.‬
‫- "والت"، عليك تحمل مسؤولية هذا.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫من مصلحتك سماعي حتى النهاية،‬ ‫قبل قيامك بهذه المكالمة الهاتفية.‬
‫- ماذا تعني بـ"مصلحتي"؟‬ ‫- منشقون سرقوا غاز "سينتوكس" من البلاد‬
‫يعتقدون أن بوسعهم استخدامه ضد الروس.‬
‫ولكن غاز الأعصاب ذلك‬ ‫لن يصل إلى الأراضي الروسية.‬
‫- وكيف تعرف ذلك؟‬ ‫- نسيطر على أجهزة تفجير عن بعد‬
‫لعبوات الغاز تلك.‬
‫عندما تصل إلى قاعدة الإرهابيين،‬ ‫سنفجر العبوات عن طريق الأقمار الصناعية‬
‫- ونطلق الغاز.‬ ‫- إذاً كل ما حدث اليوم‬
‫- كان لقتل بعض الإرهابيين فقط؟‬ ‫- لا، الهدف كان إيجاد دليل قوي.‬
‫دليل على وجود أسلحة دمار شامل‬ ‫في "آسيا الوسطى".‬
‫- هذا لا يُصدق.‬ ‫- إنه ضروري.‬
‫في النهاية سيوفر لنا حجة‬ ‫لنكثف وجودنا العسكري في المنطقة،‬
‫- وضمان تدفق النفط للجيل القادم.‬ ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫كيف تجرؤ على التصرف من دون موافقتي؟‬ ‫كيف تجرؤ على تعريض هذه الإدارة‬
‫والبلاد كلها في خطر؟‬
‫- أنت خائن.‬ ‫- لا يا سيدي الرئيس، أنا وطني.‬
‫أفعل اللازم لاستمرار أمن‬ ‫ومصلحة هذه البلاد.‬
‫- يا إلهي! أمرت بقتل "ديفيد بالمر"؟‬ ‫- كان هذا مؤسفاً، ولكنه تدخل ضروري.‬
‫- عرف الكثير، وكان علينا...‬ ‫- "والت".‬
‫أنت تبرر جريمة قتل، قتل رئيس.‬
‫عليك الاتصال بهؤلاء الناس‬ ‫وإعادة ذلك الغاز قبل مغادرته البلاد.‬
‫- للأسف لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا أعرف أين غاز الأعصاب،‬ ‫والرجل الذي يعمل لدي وسطهم قطع الاتصال.‬
‫لا يمكن الاتصال به،‬ ‫الآن، ستدع الأمور تسير كما هي،‬
‫وإلا ستبدو إدارتك متورطة وستدمر رئاستك.‬
‫إنه قرارك يا سيدي الرئيس.‬
‫- "جاك".‬ ‫- شكراً لمقابلتك لي هكذا يا "مايك".‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- أأخبرت أحداً بأننا سنلتقي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- اللعين، من أخبرت؟‬ ‫- لم أخبر أحداً يا "جاك".‬
‫"جاك باور"، لا تتحرك.‬
‫- ارم سلاحك.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- أخبر رجالك بالتراجع.‬ ‫- آسف يا سيدي، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- إنه هنا حسب طلبي.‬ ‫- لدينا أوامر باستخدام القوة عند اللزوم.‬
‫- أوامر ممن؟‬ ‫- من رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫انزل على ركبتيك.‬
‫تم يا سيدي، اعتُقل السيد "باور" بلا مقاومة‬ ‫نحن ننقله إلى المقر الآن.‬
‫شكراً.‬
‫- تم اعتقال "نوفيك" و"باور".‬ ‫- إذاً هل سنحبس "مايك" و"نوفيك"؟‬
‫- حالياً.‬ ‫- ولكن ما فائدة ذلك؟‬
‫في النهاية، سيخرج وسيتحدث إلى الصحافة.‬
‫ماذا بوسعه القول؟ إنه لا يعرف شيئاً.‬
‫ظننت أنك أخبرتني بأنه حدث "جاك باور".‬
‫أوقفنا "باور"‬ ‫قبل إعطائه لـ"مايك" أي تفاصيل.‬
‫ماذا سيعتقد؟ إننا نعتقله.‬
‫أوشك "باور" على إفشاء أسرار أمن قومي‬ ‫ليس مصرح لـ"مايك" بسماعها.‬
‫- لهذا السبب تم إيقاف "مايك".‬ ‫- ماذا عن "باور"؟‬
‫بالتأكيد تحدث إلى أشخاص آخرين‬ ‫في وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫وأخبرهم بما يعرفه.‬
‫عندما يغادر غاز الأعصاب‬ ‫أراضي "الولايات المتحدة"،‬
‫سيكون من الصعب جداً إثبات أن أحداً منا‬ ‫له علاقة بهذا.‬
‫وهل أنت متأكد أن أجهزة التفجير تلك ستعمل؟‬
‫وأنه سيتم تحرير غاز "سينتوكس"‬ ‫قبل استخدامه ضد الروس؟‬
‫نعم.‬
‫الآن، عليك فقط تفوضني بإلغاء تدخل‬ ‫وحدة مكافحة الإرهاب في هذه القضية.‬
‫سنخبرهم بأننا سيطرنا على الأمر‬ ‫وأننا سنتولى أمر "باور".‬
‫وهو ليس منتسباً إليهم رسمياً الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدي، السيدة "لوغان" تريد محادثتك.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"دنلي".‬
‫ماذا يفعل "جاك باور" هنا؟ ولماذا هو معتقل؟‬ ‫ولماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫- أوامر من الرئيس.‬ ‫- مباشرةً؟‬
‫لا، أتت من مكتب "والت كامينغز".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لن نشترك في البحث عن العبوات الآن.‬ ‫قيادة العمليات أمرتنا بالتوقف.‬
‫لماذا؟‬
‫البيت الأبيض يريد قيام طاقمه‬ ‫بالتنسيق من الآن.‬
‫هذا غير منطقي،‬ ‫سنضيع ساعات لنعلم وكالة أخرى بالتطورات.‬
‫نعم، حاولت التحدث إلى الرئيس.‬ ‫إنه لا يجيب على مكالماتي.‬
‫و"مايك نوفيك"؟‬ ‫ينبغي أن يكون "جاك" معه الآن.‬
‫رجال "نوفيك"‬ ‫يقولون إنه لا يمكن الاتصال به.‬
‫- هاتف "جاك" يرد بالبريد الصوتي.‬ ‫- ثمة شيء خطأ.‬
‫- أعرف، ولكني لا أعرف ما يمكننا فعله.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بوسعنا تجاهل الأمر.‬
‫- لن نتجاهل أمر الرئيس.‬ ‫- إن لم نفعل، لن نجد غاز الأعصاب.‬
‫إرسال "جاك باور" ليتحدث‬ ‫مع "مايك نوفيك" كمواطن هي مسألة منفصلة.‬
‫ولكنني لا أفكر في مخالفة أمر مباشر‬ ‫من البيت الأبيض.‬
‫هذا لأنه ليست لديك الخبرة‬ ‫لتعرف أكثر من ذلك.‬
‫سيد "بيوكانن"، هلا تخرج معي قليلاً؟‬
‫- لا يمكنك التحدث إلي هكذا أمامهم.‬ ‫- أنت محق، أنا آسف.‬
‫- هل واضح من المسؤول هنا؟‬ ‫- نعم، ولكن نصيحتي باقية.‬
‫إن كان هذا الأمر سيعرض فرصنا‬ ‫في إيجاد غاز الأعصاب للخطر،‬
‫ستكون مسؤوليتك تجاهله.‬ ‫على الأقل، حتى نجد الدليل للبيت الأبيض.‬
‫- عليك أيضاً تعلم اتخاذ القرارات أسرع.‬ ‫- "بيل"...‬
‫هذا شيء آخر يأتي مع الخبرة.‬
‫"لين"، إن لم نفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لإيقاف هؤلاء الإرهابيين،‬
‫فنحن لا نقوم بعملنا.‬
‫- حسناً، تجاهلوا الأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ثمة شيء آخر تريدين مني حزمه لك؟‬
‫ربما بعض فساتينك الجميلة؟‬
‫سأُحتجز في مستشفى نفسي يا "إيفيلين".‬ ‫لا أظن أنه ستكون هناك أحداث رسمية.‬
‫آسفة.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫- ما هذا يا سيدة "لوغان"؟‬ ‫- "تشارلز" وأنا.‬
‫كنت الشخص الذي يثق به.‬
‫كل السنوات في "الكونغرس"،‬ ‫كان رأيي أهم شيء له.‬
‫والآن، أنا لا شيء بالنسبة إليه.‬
‫بالتأكيد الرئيس سيكون هنا لو استطاع.‬
‫إنه رئيس "الولايات المتحدة" يا "إيفيلين"،‬ ‫يستطيع فعل ما يريده.‬
‫إن أراد التواجد هنا، سيحضر.‬
‫سيد "باور"، سيتم نقلك حسب أوامر الرئيس.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى سجن من المستوى الثالث.‬
‫ما هي التهم؟‬ ‫"مايك نوفيك" استدعاني إلى هنا.‬
‫هذه أوامري يا سيدي.‬
‫أنت "بيرس"، صحيح؟ "آرون بيرس"،‬ ‫خدمت "ديفيد بالمر".‬
‫- نعم.‬ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك لحظة أرجوك.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- الأمر له علاقة بقاتل "ديفيد بالمر".‬
‫- حسناً.‬ ‫- اُغتيل "ديفيد بالمر" لأنه أوشك‬
‫على اكتشاف أن الإرهابيين‬ ‫الذين هاجمونا اليوم‬
‫- ساعدهم شخص في إدارة "لوغان".‬ ‫- من؟‬
‫"والت كامينغز".‬
‫لماذا تكون للسيد "كامينغز"‬ ‫علاقة بالإرهابيين؟‬
‫لا أعرف. ولكن ما يمكنني إخبارك به‬
‫هو أن الإرهابيين يملكون‬ ‫سلاح غاز أعصاب الآن‬
‫وربما يكون "والت كامينغز" هو فرصتنا‬ ‫الوحيدة لإيقافهم في الوقت المحدد.‬
‫"والت كامينغز" أمر باغتيال "ديفيد بالمر".‬ ‫أعرف أن هذا يصعب تصديقه‬
‫ولكن يمكنني إثبات ذلك، إنه صحيح.‬
‫في الواقع، لا يصعب تصديق هذا كثيراً.‬
‫السيدة الأولى أيضاً تعتقد‬ ‫بتورط شخص من الإدارة.‬
‫مسؤوليتك الأولى كقائد للحرس‬ ‫هو حماية رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫ثمة شخص في إدارته يهمش سلطته‬ ‫وهو مساو لانقلاب.‬
‫"بيرس"، أرجوك. أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هرب "باور".‬ ‫- متى؟‬
‫- لم أتلق تحذيراً.‬ ‫- جهاز اتصالي معطل.‬
‫أبلغ، وأرسل العملاء لتغطية البوابة‬ ‫الغربية كان متجهاً إلى هناك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سآخذ مكانك، اذهب.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫كانت هذه وكالة الأمن القومي.‬ ‫لم تنقل وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫- عملية البحث من سلطتها بعد.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا أعرف، ولكن عليك التحدث إلى "لين ميغيل".‬
‫- والتأكد من مسؤوليتنا نحن.‬ ‫- كنت أتجنب هذه المكالمة لأنه سيسألني‬
‫عن سبب إخراجي وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫من عملية البحث، ولا أعرف ماذا أقول له.‬
‫لست مضطراً لإخباره بشيء، أنت الرئيس.‬
‫عميل "بيرس"، نحن في منتصف اجتماع.‬ ‫إن كنت لا تمانع.‬
‫سيدي الرئيس، اسمي "جاك باور"،‬ ‫وآسف على مواجهتك هكذا.‬
‫ولكن رئيس موظفي البيت الأبيض‬ ‫يخفي معلومات مهمة لأمن هذا البلاد.‬
‫أوقف هذا.‬
‫أنا رئيس "الولايات المتحدة"،‬ ‫أبعد يديك عن هذا الرجل.‬
‫أيها العميل "بيرس"، افعل شيئاً.‬ ‫أفعل يا سيدي الرئيس.‬
‫- أنا أتمسك بقسمي لحمايتك.‬ ‫- لن يكون لهذا مفعول يا سيدي.‬
‫أوقفت خط الاستغاثة.‬ ‫السيد "كامينغز" مذنب بالتآمر مع إرهابيين.‬
‫لقد سهّل سرقة غاز أعصاب عسكري‬ ‫ومسؤول عن موت 3 أشخاص على الأقل اليوم،‬
‫- من ضمنهم "ديفيد بالمر".‬ ‫- أعرف عن ذلك، ولكن ثمة تفسيراً.‬
‫- ماذا تعني بأنك تعرف عن ذلك؟‬ ‫- سيد "باور"، أرجوك، عرفت قبل دقائق.‬
‫- الأمر معقد جداً.‬ ‫- لا أعرف ماذا قال لك هذا الرجل.‬
‫ولكن علينا إيجاد غاز الأعصاب الآن.‬ ‫وأعني فوراً قبل فوات الأوان.‬
‫- لقد فات الأوان.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫يبدو أنه في طريقه إلى الخروج من البلاد.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد أخبرني بأنه لا يعرف.‬
‫- إنه يكذب عليك يا سيدي.‬ ‫- رجلي وسطهم قطع الاتصالات.‬
‫لا أعرف.‬
‫انتهيت من التحدث إليك، أتفهمني؟‬ ‫لقد قرأت ملفي.‬
‫أول شيء سأفعله هو اقتلاع عينك اليمنى،‬ ‫ثم سأنتقل إلى اليسرى ثم سأمزقك.‬
‫وسأبقى أمزقك حتى أحصل‬ ‫على المعلومات التي أريدها، أتفهمني؟‬
‫- للمرة الأخيرة، أين غاز الأعصاب؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫توقف، سأخبرك، سأخبرك.‬
‫إنه في سفينة شحن ستغادر "لونغ بيتش"‬ ‫الساعة 2:30.‬
‫- فيما يخفونه؟‬ ‫- في حاوية تحمل معدات طبية.‬
‫- ما رقم الحاوية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما هو الرقم؟‬ ‫- لا أعرف، كنت سأخبرك، أقسم لك.‬
‫- سيد "باور".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيد "بيوكانن"، معي "جاك باور" على الخط 3.‬
‫"جاك"، ماذا يحدث؟ حاولنا الاتصال بك.‬
‫"بيل"، انتظر، سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫"بيل"، أقف هنا مع الرئيس،‬ ‫غاز الأعصاب في ميناء "لونغ بيتش"‬
‫في حاوية مليئة بمعدات طبية‬ ‫على سفينة متجهة إلى "آسيا الوسطى".‬
‫- ستغادر الساعة 2:30 مساءً.‬ ‫- ما مدى موثوقية المعلومات يا "جاك"؟‬
‫- إنها من "كامينغز" مباشرةً.‬ ‫- سيدي الرئيس، حاولنا الاتصال بك‬
‫- بشأن أمر بتغيير سلطتنا في التحقيق.‬ ‫- تجاهل الأمر.‬
‫إذاً هل تريد من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫الاستمرار في عملية استرجاع الغاز؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- سأنبه حماية الحدود والجمارك.‬
‫أرسلي فرق المواد الخطرة وطوقي المنطقة،‬
‫- وأرسلي فرقاً طبية في حال تسرب الغاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫عملاً جيداً يا "جاك"،‬ ‫هل ستعود إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "جاك"، سنعلمك عند توفر معلومات أكثر‬
‫- عن الحاوية.‬ ‫- عُلم.‬
‫سيدي الرئيس، أنا والعميل "بيرس"‬ ‫مستعدان لتسليم أنفسنا إلى السلطات الآن.‬
‫- "آرون".‬ ‫- نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫- أرجع سلاحك وخذ "كامينغز" من أمامي.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫أخبرني أن الأوان قد فات، وصدقته.‬
‫عليك فهم أنني كنت أثق بـ"والت كامينغز"‬ ‫ولكنه كذب عليّ.‬
‫كنت مكرهاً.‬
‫- ثمة شيء آخر علينا مناقشته.‬ ‫- ما هو يا سيدي؟‬
‫أنت، حقيقة أنك على قيد الحياة‬ ‫تشكل مشكلة لكلينا.‬
‫نعم يا سيدي الرئيس.‬
‫أنهيت ما بدأت عمله،‬
‫وهو التعرف وتحديد مكان قاتل "ديفيد بالمر".‬
‫أرغب في البقاء حتى استعادة غاز الأعصاب،‬
‫بعد ذلك، أعدك بأنني سأختفي ثانيةً.‬
‫حسناً، أعتقد أنه سيكون الأفضل‬ ‫لصالح البلاد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- شكراً يا سيد "باور".‬ ‫- شكراً يا سيدي الرئيس.‬
‫المعذرة!‬
‫أراك قريباً.‬
‫- "كيفن"، انتظر.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- "مارثا".‬ ‫- "تشارلز".‬
‫- تعالي، اخرجي من السيارة، احذري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت محقة، كانت ثمة مؤامرة.‬ ‫حاول "ديفيد" تحذيرك وتحذيري.‬
‫- كان علي الإصغاء إليك.‬ ‫- أنا...‬
‫- أتصدقني الآن؟‬ ‫- كان "والت كامينغز"، كان يكذب عليّ.‬
‫- أقنعني بأنك خارج السيطرة.‬ ‫- "والت"؟‬
‫إعادة إرسالك إلى العيادة في "فيرمونت"‬ ‫كانت فكرته.‬
‫وأنت وافقت على كلامه؟‬
‫- آسف يا "مارثا".‬ ‫- ترسلني بمنتهى البساطة.‬
‫كما لو كنت مصدر إزعاج ستتخلص منه.‬
‫المعذرة يا سيدي الرئيس، ولكنك أردت معرفة‬ ‫عندما نتصل بوحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫نعم، شكراً يا "ويندي"،‬ ‫أرجعي حقائب السيدة الأولى إلى غرفتها.‬
‫بالطبع.‬
‫علي الذهاب.‬
‫"كلوي"، ألدينا تأكيد على المعلومات‬ ‫التي أخبرنا بها "جاك"؟‬
‫ثمة سفينة واحدة ستغادر ميناء "لونغ بيتش"‬ ‫الساعة 2:30، إنها سفينة شحن،‬
‫متجهة إلى "آسيا الوسطى"‬ ‫تغادر من الرصيف "إف".‬
‫ليست لدينا فرق مكافحة إرهاب في الجوار،‬ ‫ولكن لدينا قوات حماية الحدود والجمارك‬
‫في الموقع تحت توجيهاتنا.‬
‫حسناً، اشرحي لحماية الجمارك والحدود‬ ‫أن غاز الأعصاب موجود في 20 عبوة‬
‫معدنها رمادي وليست عليها علامات،‬ ‫إنها تُشحن مع المعدات الطبية.‬
‫نعم، إنهم يعرفون، ولكن ستكون‬ ‫هناك 1000 حاوية شحن على تلك السفينة‬
‫ولا نعرف أي منها تحتوي على غاز الأعصاب.‬
‫إنها الحاوية 539146، الصندوق 7‬ ‫تمكنت من الدخول إلى قائمة السفينة.‬
‫إنها الحاوية الوحيدة‬ ‫التي تحتوي على معدات طبية.‬
‫عظيم، تأكد من معرفة فرق الهجوم بهذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "لين"، البيت الأبيض يطلب‬
‫- بثاً حياً من موقع الهجوم.‬ ‫- سأطلب من "كلوي" وصلهم‬
‫عندما تصل فرق مكافحة الإرهاب إلى المنطقة.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- هذا هو.‬ ‫- اسمه "إيفان إرويك".‬
‫إنه مهنس كيميائي متدرب‬ ‫في جامعة "سانت بيترسبرغ".‬
‫انضم إلى حركة المنشقين في بلاده‬ ‫قبل 6 سنوات.‬
‫- ألديك صور واضحة، صور من ملفات؟‬ ‫- لا، لذلك، سنحتاج إلى التعرف عليه‬
‫- حين تحصل قوى الهجوم على صورة مرئية.‬ ‫- تأكد من معرفة حماية الجمارك والحدود‬
‫- أننا نحتاج إلى القبض على "إرويك" حياً.‬ ‫- إنهم يعرفون، استعد.‬
‫- ما الحال؟‬ ‫- فرق الهجوم في مكانها يا سيدي الرئيس.‬
‫ننتظر البثّ المباشرة فحسب.‬
‫البث جاهز.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫وجدنا الحاوية المستهدفة.‬
‫- ليس هناك مسلحون.‬ ‫- معك الإذن أيها العميل "فين".‬
‫تذكروا عدم استخدام أسلحتكم‬ ‫إلا عند الضرورة القصوى.‬
‫إن اخترقت رصاصة إحدى هذه العبوات،‬ ‫ستكون هناك إصابات كبيرة.‬
‫عُلم.‬
‫ضعوا الأقنعة.‬
‫هيا.‬
‫لا تتحرك، ارفع يديك الآن.‬
‫إنه ميت، افتحها، هيا، افتحها.‬
‫خالية، التالية، تحركوا.‬
‫- هيا، افتحها.‬ ‫- خالية، التالية.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هيا، افتحها.‬
‫التالية، افتحها، هيا.‬
‫ماذا لدينا؟ لا شيء.‬
‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫ليست هناك عبوات غاز هنا.‬
‫أكرر، غاز الأعصاب ليس هنا.‬
‫- أحضر "والت كامينغز" إلى هنا الآن.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- غاز الأعصاب ليس هناك.‬
‫- ينبغي وجوده هناك.‬ ‫- أين العبوات؟‬
‫لا أعرف، أخبرتك بكل شيء.‬ ‫ينبغي وجودها هناك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫إنه "شيفر"، رجلنا وسطهم.‬ ‫بالتأكيد عرفوا إعادتنا لبرمجة المفجر.‬
‫هذا هاتفه يا سيدي.‬
‫- من يتصل بك؟‬ ‫- هذا رقم "شيفر".‬
‫- "بيل"‬ ‫- نعم يا "جاك".‬
‫- أريد منك مراقبة وتسجيل هذه المكالمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجب الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعرف أنك بدلت الرموز يا سيد "كامينغز".‬
‫- من المتكلم؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف اسمي.‬
‫كما أعرف اسمك الآن.‬ ‫رجلك "شيفر" اعترف بكل شيء.‬
‫- هل الرئيس "لوغان" معك؟‬ ‫- ليس للرئيس علاقة بهذا.‬
‫ولا أحد آخر في الحكومة. كنت أتصرف وحدي.‬
‫- أتعتقد أن أصدق هذا فعلاً؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫- "إرويك"، اسمع، يمكننا التفاوض.‬ ‫- أنا لا أفاوض أعدائي.‬
‫بل أبيدهم، بلادك على وشك دفع ثمن غال جداً.‬