‫في الحلقات السابقة‬
‫- وصل "باور" إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫أريد منك فتح مدخل لي.‬
‫"(سبينسر ولف)"‬
‫لماذا تتبع "جاك باور"‬ ‫ماذا يحدث هنا بحق السماء يا "سبينسر"؟‬
‫كنت أتبع التعليمات،‬ ‫بالتأكيد إن تتبعوا "جاك باور"، فلديهم سبب.‬
‫هذا الرجل قاتل محترف،‬ ‫قتل الطبيب "بلسون" للتو وحاول قتلي.‬
‫- هل أدخلته إلى وحدة مكافحة الإرهاب؟‬ ‫- أخبروني بأنه كان هنا ليضع رقاقة‬
‫في أحد الحواسيب، هذا كل ما أعرفه.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- البيت الأبيض، السيد "كامينغز".‬
‫قُتل "ديفيد بالمر" لأنه أوشك على كشف‬ ‫علاقة "كامينغز" بالإرهابيين.‬
‫إن أردتم غاز الأعصاب،‬ ‫فـ"كامينغز" هو الخيط.‬
‫"(جاك باور)"‬
‫"كامينغز" المستشار الأول للرئيس،‬ ‫ماذا تقترح بالضبط للنيل منه؟‬
‫بإمكاني الالتقاء بـ"مايك نوفيك" سراً.‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- لم أخبر أحداً يا "جاك".‬
‫- أخبر رجالك بالتراجع.‬ ‫- آسف يا سيدي، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫قام منشقون بتهريب غاز "سينتوكس"‬ ‫ويعتقدون أنه يمكنهم استخدامه ضد الروس.‬
‫"(والت كامينغز)"‬
‫ولكن غاز الأعصاب لن يصل التراب الروسي.‬
‫- وكيف تعرف هذا؟‬ ‫- نسيطر على مفجرات هذا الغاز عن بعد.‬
‫عندما تصل إلى قاعدة الإرهابيين،‬ ‫سنفجر العبوات عن طريق الأقمار الصناعية.‬
‫- وسنطلق الغاز.‬ ‫- أنت خائن.‬
‫ستترك الأمور تسير كما هي‬ ‫وإلا ستتورط إدارتك.‬
‫وستُدمر رئاستك.‬
‫سيدي الرئيس، اسمي "جاك باور"‬ ‫وآسف لمواجهتك هكذا.‬
‫ولكن رئيس طاقمك يخفي معلومات‬ ‫مهمة لأمن هذه البلاد.‬
‫توقف.‬
‫انتهيت من التحدث إليك، أتفهمني؟‬ ‫لآخر مرة، أين غاز الأعصاب؟‬
‫توقف، سأخبرك،‬ ‫إنه على عبارة تغادر ميناء "لونغ بيتش".‬
‫الساعة 2:30.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫حددنا الحاوية المستهدفة، ليس هناك مسلحون.‬
‫"وحدة مكافحة الإرهاب"‬
‫معكم الإذن، استولوا على العبوات.‬
‫افتحها، هيا، فارغة، التالية، هيا.‬
‫ماذا لدينا؟ لا شيء؟‬ ‫ليس هناك غاز يا وحدة الإرهاب.‬
‫- غاز الأعصاب ليس هنا.‬ ‫- أين العبوات.‬
‫أخبرتك بكل شيء.‬
‫نعرف أنك غيرت رموز التسليح‬ ‫يا سيد "كامينغز".‬
‫"(إيفان إرويك)"‬
‫اسمع يا "إرويك"، بوسعنا التفاوض.‬
‫لا أفاوض أعدائي، بل أسحقهم.‬
‫بلادك على وشك دفع ثمن غال لخيانتنا.‬
‫الأحداث التالية وقعت‬ ‫بين الساعتين الواحدة والاثنين ظهراً.‬
‫أتى إليّ رجل اسمه "جيمس نيثنسون"‬ ‫قبل 6 شهور.‬
‫- هو نقطة اتصالي.‬ ‫- من هو؟‬
‫عميل استخبارات أمريكية سابق، قال‬ ‫إنه يجند ذوي تفكير متشابه لهذه المبادرة.‬
‫"مبادرة"؟ هل هذا ما تسميه؟‬ ‫ساعدت إرهابيين في الحصول‬
‫- على غاز أعصاب قاتل.‬ ‫- أخبرتك بأننا كنا سنفجر العبوات‬
‫عندما يصل المنشقون إلى "آسيا الوسطى".‬ ‫لم ينبغي حدوث هذا.‬
‫ولكنه حدث، تورطت مع هؤلاء الناس،‬ ‫والآن يهددون باستخدام الغاز‬
‫- ضد المواطنين الأمريكيين.‬ ‫- كأن هدفنا كان قتل الأمريكيين.‬
‫ماذا كان هدفك بحق السماء يا "والت"؟‬ ‫اشرحه لي.‬
‫نحن وطنيون يا سيدي الرئيس.‬ ‫ونتصرف لمصلحة هذه البلاد.‬
‫- كيف يكون أي من هذا لصالحنا؟‬ ‫- دعم لنا من خلال شريك استراتيجي‬
‫في حرب الإرهاب، وضمان تدفق نفط ثابت.‬
‫كيف لا يكون شيء من هذا لصالحنا الوطني؟‬
‫- "كلوي أوبريان" على الخط تريد "جاك باور".‬ ‫- "كلوي"، هل أنت جاهزة للتتبع؟‬
‫- كل الأمور جاهزة يا "جاك".‬ ‫- نحن مستعدون للاتصال بـ"نيثنسون".‬
‫- كم علي إبقاؤه على الخط؟‬ ‫- حتى أعطيك إشارة،‬
‫"كلوي"، اتصلي بالرقم.‬
‫تم فصل الخط يا "جاك". إنه لا يلتقط شيئاً.‬
‫- بالتأكيد عرفوا أن ثمة خطباً، لقد اختفى.‬ ‫- اللعنة يا "والت"!‬
‫لا أريد استخدام هذا السلاح‬ ‫على الأراضي الأمريكية مثلك تماماً.‬
‫ولكن "نيثنسون" لا يستطيع مساعدتك الآن‬ ‫ولا أنا أيضاً.‬
‫الإرهابيون يعملون وحدهم.‬
‫سيدي الرئيس، أعتقد أنه صادق،‬ ‫لا يستطيع مساعدتنا أكثر.‬
‫- "آرون"، أخرجه من هنا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"جاك".‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- أحتاج إلى بعض المعلومات.‬
‫سأرحل بعدها يا سيدي.‬ ‫حسب الموقف الحالي، تعقدت الأمور أكثر.‬
‫ستصبح وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫مسؤولة عن إعادة العبوات.‬
‫- لماذا تريد الرحيل؟‬ ‫- سيدي، لدي ابنة تجهل أنني لا أزال حياً.‬
‫إن كان علي الاختفاء ثانيةً،‬ ‫وكي أكون منصفاً معها.‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن تعرف.‬
‫"جاك"، هدد الإرهابيون للتو باستخدام‬ ‫أسلحة نووية على الأراضي الأمريكية.‬
‫- لديهم القدرة على قتل ملايين الناس.‬ ‫- أفهم هذا يا سيدي الرئيس.‬
‫وأعرف أن وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫قادرة على التصرف.‬
‫"جاك"، خبرتك‬ ‫ستحدث اختلافاً مهماً لإيقافهم.‬
‫انظر، أنا وأنت لدينا تاريخ معقد. أدرك هذا.‬
‫ولست ساذجاً لدرجة توقع أي ولاء منك.‬
‫ولكنني أعرف احترامك لهذا المكتب‬ ‫واهتمامك بهذه البلاد بنفس قوة‬
‫فترة خدمتك لـ"ديفيد بالمر".‬
‫أطلب مساعدتك حتى تنتهي هذه الأزمة فقط،‬
‫سأعيدك للعمل، سأعطيك كل الدعم‬ ‫الذي تحتاج إليه.‬
‫- سيدي الرئيس، أنا وأنت...‬ ‫- "جاك"، أرجوك.‬
‫بحق السماء! نحتاج إلى استعادة غاز الأعصاب‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫تم التلاعب بالدوائر الإلكترونية المصغرة‬ ‫لجهاز التحكم عند بعد،‬
‫يمكنني القول إنه إن لم نتمكن من إصلاحه،‬ ‫لا يمكننا تفجير العبوات.‬
‫"روسلر" سيجد طريقة، ينبغي أن يتصل الآن.‬
‫عدونا الحقيقي هو "روسيا".‬ ‫علينا إيجاد طريقة أخرى للعودة،‬
‫وليس إضاعة الوقت بمحاولة استخدام الغاز‬ ‫ضد الأمريكيين.‬
‫اعترض على أوامري ثانية وسأقتلك، أتفهم؟‬ ‫لقد أغلقوا الموانىء.‬
‫سيلاحقونا حتى يجدونا.‬
‫لذلك إن لم نتمكن من استخدام الغاز‬ ‫ضد "روسيا" سنستخدمه ضد "أمريكا".‬
‫انهض.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "لين".‬
‫- "جيني"، الوقت الآن غير مناسب فعلاً.‬ ‫- نعم، أعرف أنك مشغول.‬
‫- ولكنني أحتاج إلى رؤيتك أرجوك.‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- أحتاج إلى بعض المساعدة.‬ ‫- أتعنين المال؟‬
‫"لين"، أقلعت عن المخدرات،‬ ‫أعمل بوظفيتين وأبذل جهدي لأعيد حياتي.‬
‫- كم تريدين؟‬ ‫- 500.‬
‫- أيمكنني القدوم؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لماذا؟ أتخشى أن أحرجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"لين"، ليس لي مكان آخر ألجأ إليه،‬ ‫لا يمكنني العودة إلى الشارع ثانيةً.‬
‫إن لم تساعدني، أقسم على أنني سأؤذي نفسي.‬
‫- بحق السماء يا "لين"، أنا أختك.‬ ‫- حسناً، اسمعي.‬
‫"جيني"، اسمعي، ثمة مرآب سيارات‬ ‫في الشارع المقابل لوحدة الإرهاب.‬
‫- سألتقي بك هناك بعد 20 دقيقة.‬ ‫- حسناً، شكراً يا "لين".‬
‫- آسف لتأخري.‬ ‫- كنت أشرح أن "كامينغز" زودنا‬
‫بمخطط لواحدة من تلك العبوات.‬
‫عملية تفجير العبوات يمكن تفعليها‬ ‫عن طريق مرحلات الأقمار الصناعية فقط.‬
‫يقول "كامينغز" إنه تم إعطاء الإرهابيين‬ ‫رموز تفجير غير صالحة.‬
‫- إذاً تلك العبوات غير مفيدة لهم.‬ ‫- إلا إن وجدوا طريقة للسيطرة على المفجر.‬
‫- هل سنقوم بسيناريوهات إخلاء؟‬ ‫- الإخلاء غير ممكن.‬
‫ليس من دون وجود إطار زمني أو هدف.‬ ‫تهديد "إرويك" كان غامضاً عن قصد.‬
‫- ماذا سنفعل لتعقب هذه العبوات؟‬ ‫- "كلوي".‬
‫سحبت بصمة صوتية‬ ‫من مكالمة "إرويك" لـ"كامينغز".‬
‫وأقوم بمسح لجميع مكالمات الأقمار الصناعية.‬
‫إن كان "إرويك" على اتصال مع أحد‬ ‫على مدى التردد ذلك‬
‫- ينبغي تمكننا من قطعها وتعقب المكالمة.‬ ‫- خير لنا أن ننجح.‬
‫لأننا استلمنا للتو تقييماً جديداً‬ ‫من الدفاع المدني.‬
‫يقدرون أن غاز الأعصاب في كل عبوة‬ ‫سيتسبب في قتل منطقة مساحتها‬
‫بين2.5 ألى 8 كيلومترات مربعة.‬ ‫مع الإرهابيين 20 عبوة.‬
‫نتحدث عن عدد إصابات يصل‬ ‫إلى مئات الآلاف، ربما أكثر من مليون.‬
‫- نعم.‬ ‫- "إيفان إرويك".‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا "جيكوب روسلر".‬
‫- طلب مني صديق في "موسكو" الاتصال بك.‬ ‫- هل أُعطيت فكرة عن موقفنا؟‬
‫تحتاج إلى تعيد ضبط المفجر‬ ‫لنظام "إي تكوس" الكيميائي، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل معك العبوات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تحتاج إلى البدء بفتحها.‬
‫سأعطيك المواصفات.‬
‫- "أوبريان".‬ ‫- وجدنا تطابق.‬
‫أرسل إليّ الموقع.‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تدير‬ ‫جميع إجراءات البحث داخل الوكالات.‬
‫"كين"، لا يلتف أحد عليك،‬ ‫حسناً، سنضمن إخبارك في الوقت المناسب.‬
‫"أودري"، أعتقد وجوب معرفتك.‬
‫"لوغان" طلب من "جاك" العودة مؤقتاً،‬ ‫تم إعطاؤه استقلالية تامة وإذن دخول.‬
‫ربما التقطنا مكالمة "إرويك"، حدث هذا للتو.‬
‫في الغلاف الداخلي،‬ ‫ستجد نافذة عليها 7 أرقام.‬
‫- سأحتاج إليها.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫- ثم سأبرمج رقاقة جديدة للتفجير عند بعد.‬ ‫- صليني بـ"جاك باور".‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- الصوت مطابق 95 بالمئة. إنه "إرويك".‬
‫تحدث من هاتف قمر صناعي لا يمكنني تعقبه،‬
‫ولكن أصل المكالمة من خط أرضي‬ ‫في وسط المدينة.‬
‫معي "جاك باور" يا سيدي.‬
‫- "باور" يتحدث.‬ ‫- "جاك"، ربما وجدنا أثراً لـ"إرويك".‬
‫- أنا أستمع.‬ ‫- التقطنا مكالمة بين "إرويك" وشريك مجهول،‬
‫لم نتمكن من تعقب "إرويك"،‬ ‫ولكن، ربما حددنا موقع الشريك.‬
‫في شقة صغيرة رقمها 22، شمال "فيغورنا".‬
‫"كلوي"، أخرجي قائمة سكان البناية،‬ ‫وجدي من يعيش هناك.‬
‫- أقوم بذلك.‬ ‫- مما سمعناه، "إرويك" يحاول الحصول‬
‫- على رمز تفعيل.‬ ‫- يحاول تغيير طريقة التفجير‬
‫حتى يتمكن من نشر غاز "سينتوكس".‬ ‫"بيل"، الوقت يداهمنا.‬
‫حسناً، يستأجر الشقة‬ ‫رجل اسمه "جيكوب روسلر"، نراجع ملفه.‬
‫إنه مبرمج، متهم بتسلله إلى بروتوكول أمني،‬ ‫وانتحال شخصية، ولم تثبت إدانته.‬
‫حسناً، سأحتاج إلى مخطط البناية،‬ ‫وعلامات على كل مدخل.‬
‫- سنوفرها لك عندما تصل إلى هناك.‬ ‫- "بيل"، علينا الدخول خفية.‬
‫اجعل "كيرتيس" يلتق بي هناك‬ ‫مع فريق صغير من 4 أشخاص.‬
‫- ولكن، أخبره بالاختباء حتى وصولي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫هذا اتجاهنا الجديد، سيوفرون لك منطقة هبوط.‬
‫سيد "بيوكانن"، النظام الأمني للبناية‬ ‫يستخدم برنامج أمن منزلي متقدماً.‬
‫إنه برنامج معقد جداً، مستحيل اختراقه‬ ‫خاصة مع السقف الزمني الذي لدينا.‬
‫- إذاً اطلبي مساعدة "إيدغار".‬ ‫- "سبينسر" أفضل.‬
‫- "كلوي"، هذا مستحيل بالطبع.‬ ‫- بوسع "سبينسر" القيام بهذا‬
‫أسرع مني و"إيدغار" معاً.‬ ‫كتب رمز اختراق استغرقنا 4 أشهر لنخترقه.‬
‫- هذه فكرة سيئة.‬ ‫- اخرج من الموضوع يا "إيدغار".‬
‫لم يعرف أن "كامينغز" كان قذراً،‬ ‫آلة كشف الكذب أثثبتت ذلك.‬
‫كان يتجسس علينا، كان يتجسس عليك.‬ ‫لقد كذب عليك.‬
‫سيدي، إن لم تسمح لـ"سبينسر" بالقيام بذلك،‬ ‫لن نتمكن من إنجاز هذا في الوقت المناسب.‬
‫عليه وضع قيود أمنية،‬ ‫والبقاء تحت المراقبة الدائمة.‬
‫حسناً.‬
‫- "أودري رينز".‬ ‫- "أودري"، "جاك" يتحدث.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- اسمعي، أردت إخبارك بنفسي،‬
‫طلب مني الرئيس البقاء حتى استعادة العبوات.‬
‫"جاك"، تعرف ماذا يعنيه هذا، سينكشف أمرك.‬
‫باستطاعة مكافحة الإرهاب مواجهة الأزمة.‬
‫-"أودري"، إنه يعتقد أنه يمكنني المساعدة.‬ ‫-"جاك"، أنت لا تدين لهم بهذا.‬
‫اسمعي يا "أودري"‬ ‫سبب اتصالي هو حاجتي إلى معروف منك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كيم" لا تعرف أنني حي بعد.‬
‫- لا أريد أن تعرف بالطريقة الخطأ.‬ ‫- أتريد أن أخبرها؟‬
‫لا، أريد منك الاتصال بها‬ ‫وإحضارها إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫- سأراها عندما أعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أأنت متأكدة من رغبتك في القيام بهذا لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، يحتاج المقود إلى استبدال.‬
‫نعم، نفتح حتى الخامسة، حسناً.‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- ألديك آلة دقيقة لقطع المعادن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- فترة غداء، لماذا؟‬
‫نحتاج إلى قيامك بعمل لنا وبسرعة.‬ ‫إن قمت به ستعيش، أتفهم؟‬
‫- نعم، هوّن عليك.‬ ‫- أحضر العبوات.‬
‫لماذا لا أحصل على آخر الأخبار؟‬ ‫غادر "باور" ومعه نوع من الدليل.‬
‫اعرفوا إن اقتربت وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫من الإمساك بغاز الأعصاب.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- جيدة جداً.‬
‫بالنسبة إلى امرأة حاول زوجها‬ ‫إدخالها المستشفى بلا وداع.‬
‫آسفة، لم آت إلى هنا لأتشاجر معك.‬
‫معك الحق كله.‬
‫شكّلنا نحن الاثنان‬ ‫فريقاً جيداً جداً، أتتذكر؟‬
‫كنت أنا دائماً أول من تستشيرها،‬
‫- أتذكر.‬ ‫- علينا إعادة علاقتنا يا "تشارلز".‬
‫أنت محق، ستكون الأمور أصعب عليك.‬ ‫وستحتاج إليّ‬
‫وإلى كل شيء يمكنني إعطاؤه لك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا "مارثا".‬
‫لا تفعل ذلك لي مرة ثانية أبداً.‬
‫"مايك"، ادخل أرجوك.‬
‫- سيدي الرئيس، سيدة "لوغان".‬ ‫- "مايك".‬
‫- "مايك"، أدين لك باعتذار.‬ ‫- كنت في موقف صعب يا سيدي.‬
‫- أتفهم قيامك بما قمت به.‬ ‫- لا، ذُعرت يا "مايك"، هذا هو الأمر.‬
‫ببساطة، لست فخوراً بطريقة تصرفي.‬ ‫أنوي تصحيح ذلك من الآن.‬
‫- أريد منك استئناف وظائفك.‬ ‫- بالطبع يا سيدي.‬
‫شكراً يا "مايك".‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب تتولى أمر العبوات‬ ‫ولكن، علينا التصرف بمسألة "والت كامينغز".‬
‫لا بأس يا "مايك"، أريد رأي "مارثا" في هذا.‬ ‫إذاً ماذا نفعل في مسألة "والت"؟‬
‫- لا يمكننا حبسه إلى الأبد.‬ ‫- ربما لا، ولكن بوسعنا إخفاءه فترة كافية‬
‫- حتى نصيغ قصة مقبولة للصحافة.‬ ‫- "مايك".‬
‫هل تتحدث عن التستر؟‬
‫أعني تكتماً لتجنيب البلاد إهانة غير لازمة.‬
‫"والت كامينغز" كان شريكاً‬ ‫في اغتيال "ديفيد بالمر"،‬
‫سمح لهؤلاء الإرهابيين‬ ‫بامتلاك سلاح غاز أعصاب‬
‫- وهو الآن خطر حقيقي جداً.‬ ‫- مع احترامي لفكرتك،‬
‫سيدة "لوغان"، إن أعلنّا عن "كامينغز"،‬ ‫لن تكون سمعة الرئيس هي المتأثرة الوحيدة،‬
‫- مصداقية هذا المكتب ستُدمر.‬ ‫- "تشارلز"، ستتلقى ضربة بسبب هذا.‬
‫ولكنها لن تدمرك، لم تفعل شيئاً خطأ‬ ‫إلا الوثوق بشخص خانك.‬
‫- أنت بشريّ.‬ ‫- ربما تبالغين بقدرة العامة على المسامحة.‬
‫لا، الشيء الوحيد الذي لن يغفروه‬ ‫هو الكذب عليهم.‬
‫أعتقد أن عليك إصدار بيان للصحافة،‬ ‫وكلما أسرعت كلما كان أفضل.‬
‫أوافقك، لم لا نعمل معاً؟‬ ‫ونرى ما يمكننا تحقيقه.‬
‫حسناً.‬
‫- "كلوي".‬ ‫- اذهب للمكتب 3، لا نملك وقتاً.‬
‫- شكراً على إعادتي.‬ ‫- فعلت هذا لحاجتي إلى مساعدتك فقط‬
‫في إدخال "جاك" إلى المبنى‬ ‫ذي النظام الأمني القوي.‬
‫وليس لأنني سامحتك‬ ‫لأنني لم أسامحك، اجلس.‬
‫نحتاج إلى دخول النظام الأمني‬ ‫إلى البناية 22 في شمال "فيغوروا".‬
‫إنها شبكة منزلية، انطلق إلى العمل.‬
‫- "كلوي"، أقسم على أنني كنت أقع...‬ ‫- لا يهمني الأمر يا "سبينسر".‬
‫لدى وحدة مكافحة الإرهاب سيطرة‬ ‫على أمن البناية.‬
‫معنا وحدتان،‬ ‫واحدة في الشرق والثانية غرب البناية.‬
‫- "كلوي"، هل تسمعين؟‬ ‫- أنا جاهزة يا "جاك".‬
‫- "سبينسر" يتعامل مع الإجراءات الأمنية.‬ ‫- عم تتحدثين؟ "سبينسر" معتقل.‬
‫- "بيوكانن" أخرجه من الحبس.‬ ‫- حسناً، أعطيني موقع "روسلر".‬
‫اخترقت متحسسات الحركة في البناية،‬ ‫وهي تشير إلى أن "روسلر" في الشقة العلوية.‬
‫ثمة حارسان في الشقة العلوية.‬
‫- ماذا عن مدخل الطابق الأرضي؟‬ ‫- ثمة حارس، 3 كاميرات مراقبة.‬
‫حسناً، استعدوا لتعطيل جميع‬ ‫كاميرات المراقبة الأمنية‬
‫- التي تغطي مكتب الاستقبال والمصاعد.‬ ‫- بوسعي إغلاقها لـ60 ثانية فقط.‬
‫بعدها، سترجع إلى العمل آلياً،‬ ‫وهذا ما دمت تسيطر على حارس الردهة.‬
‫عُلم، الفريقان "إي" و"بي" سينتظران‬ ‫حتى استلام إشارة انطلاق.‬
‫ستكون معنا دقيقة، علينا قطع الشارع‬ ‫لنصل إلى بناية "روسلر".‬
‫- نحن مستعدون لقطع العبوات.‬ ‫- عليك قطع 10 سنتمترات بدقة.‬
‫- من أسفل الغلاف لتكشف زر المفجر.‬ ‫- ما سماكة الغلاف الخارجي؟‬
‫5 ملمترات، أعلمني بأرقام التعريف‬ ‫عندما تنتهي.‬
‫نحن في أماكننا ومستعدون للانطلاق.‬
‫أعطني بضع ثوان لأدخل إلى التحكم.‬
‫حسناً، هيا يا "جاك"، مع إشارتي.‬
‫انقطعت الكاميرات.‬
‫عميل فدرالي، دعني أر يديك.‬
‫- ما هو رمز المصعد؟‬ ‫- 403 ثم علامة الشباك.‬
‫إلى الوحدة 1، تأكد من الحالة.‬ ‫فقدنا الكاميرات "إيه" و"سي".‬
‫أخبره بأنك لا تعرف سبب تعطل الكاميرا.‬ ‫ولكن الأمور بخير.‬
‫التأكد من الحالة: كاميرا متعطلة.‬ ‫لا نعرف سبب تعطل الكاميرا.‬
‫- الأمور بخير هنا.‬ ‫- استدر، ارجع نحوي.‬
‫- أين المصاعد؟‬ ‫- اقتربت تقريباً من المصاعد.‬
‫- بقي لديك طابقان.‬ ‫- ستعيد الكاميرا عملها خلال 10 ثوان‬
‫ثم ستصبح مرئياً.‬
‫تحرك.‬
‫- إلى الوحدة 1، تأكد من الحالة، أين أنت؟‬ ‫- أخبره بأنك تستخدم المرحاض.‬
‫إلى القيادة، أتجه إلى المرحاض.‬
‫ثمة خطب.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيد "روسلر"، ربما نواجه مشكلة.‬
‫- ما نوع المشكلة؟‬ ‫- لست متأكداً، ابق في مكتبك أرجوك‬
‫حتى نتأكد من الأمور كلها.‬
‫يبدو أن الحراس يشكون‬ ‫مع أحدهم سلاح أوتوماتيكي.‬
‫عُلم.‬
‫نحن عميلان فدراليان.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، تابع، لقد ضرب السترة الواقية.‬
‫- "روسلر" يتحرك.‬ ‫- أين هو؟‬
‫على يسارك.‬
‫عميل فدرالي، ارم السلاح.‬
‫ضع يديك خلف رأسك، افعل ذلك.‬
‫اشبك أصابعك.‬
‫تم اعتقال "روسلر"، أكرر،‬ ‫تم اعتقال "روسلر". لتدخل فرق الدعم كلها.‬
‫- أحتاج إلى طبيب.‬ ‫- سنصلك بغرفة العمليات.‬
‫- ثمة أحد آخر في الشقة يا "جاك".‬ ‫- غرفة النوم، إلى اليمين، الجانب الشمالي.‬
‫- "كيرتيس"، احرسه.‬ ‫- حسناً.‬
‫ارفع يديك.‬
‫لا تطلق النار عليّ.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "إناسا".‬
‫- من فعل هذا بك؟‬ ‫- أأنتم الشرطة؟‬
‫- وحدة مكافحة الإرهاب، "لوس أنجلوس".‬ ‫- إنه يحتجزني هنا.‬
‫أريد الذهاب إلى منزلي.‬
‫عليك قطع الغلاف الخارجي‬ ‫على بعد 10 سنتمترات بالضبط من الأسفل.‬
‫الغلاف سمكه 5 ملمترات.‬ ‫لا يمكنك ثقب البطانة الداخلية.‬
‫- ماذا يوجد داخل هذه الأشياء؟‬ ‫- لا تقلق، افعل ما أقوله لك فحسب.‬
‫- ألا يمكنك إخباري بالقصة؟‬ ‫- ألديك عائلة يا "كال"؟‬
‫- زوجة.‬ ‫- زوجتي في السجن منذ 7 سنين.‬
‫جريمتها الوحيدة هي مساندتها لي‬ ‫بينما قاتلت لبلادي.‬
‫ابني يعيش في ملجأ تديره الحكومة،‬ ‫حتى أنه لا يذكر شكلي.‬
‫أتريد معرفة القصة؟ العدل. إنهاء الطغيان.‬
‫عندما تنتهي، سنغادر.‬
‫- ألن تؤذيني؟‬ ‫- لست عدوي، حكومتك هي عدوي.‬
‫اسمع، أعدك.‬
‫ابدأ.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫اجلسي.‬
‫أنت في آمان الآن.‬
‫أريد طبيباً ليلقي نظرة عليها،‬ ‫خذ معلومات منها‬
‫واطلب من وحدة مكافحة الإرهاب التحقق منها.‬
‫لا يهمني إن ضمدوا جرحه‬ ‫ولكن تأكد من عدم إعطائه مسكناً للألم.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- "كيرتيس"، ضعه على مقعد.‬ ‫- حسناً، هيا، ارفعه.‬
‫- تمهلوا على قدمي.‬ ‫- انقلوه إلى هنا فحسب.‬
‫اسمي "جاك باور".‬ ‫أنا من وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫قبل 25 دقيقة،‬ ‫اتصلت برجل اسمه "إيفان إرويك".‬
‫- ماذا أراد منك أن تفعل؟‬ ‫- أريد محامياً.‬
‫ستحصل على محام‬ ‫عندما أحصل على ما أحتاج إليه.‬
‫السيد "إرويك" معه 20 عبوة‬ ‫من غاز أعصاب "سينتوكس".‬
‫وهدد بفتحها هنا في "الولايات المتحدة".‬
‫أعتقد أنكم تواجهون مشكلة.‬
‫لا يا سيدي، أنت تواجه مشكلة.‬ ‫أنت تآمرت لمساعدة إرهابي معروف.‬
‫ما يعني أن بإمكاني حجزك قدر ما أريد.‬
‫نعرف الآن أنه ليس بإمكان السيد "إرويك"‬ ‫فتح العبوات إلا إن غير ميكانيكية التفجير.‬
‫هل هذا ما أراد منك فعله؟‬
‫ثق بي، خير لك ألا تفكر في عصياني.‬
‫اذهب للجحيم!‬
‫سأرسلك إلى هناك تماماً‬ ‫إن لم تبدأ بالتعاون معي.‬
‫أتحب إيذاء الفتيات؟ "كيرتيس".‬
‫عندما أنتهي منك،‬ ‫ستتمنى أن تشعر كما تشعر الآن ثانيةً.‬
‫أين "إرويك"؟‬
‫أريد حصانة كاملة، وتحرير ممتلكاتي كلها.‬
‫- وتوصيلي إلى بلد أجنبي أختارها.‬ ‫- لا.‬
‫و"إناسا"، ستأتي معي، هذه هي الصفقة.‬
‫ربما لم أكن واضحاً معك. نحن لا نعقد صفقة.‬
‫- "جاك"، "لين" يتحدث.‬ ‫- تحدث.‬
‫- لا نملك الرفاهية لنقوم بالمخاطرة.‬ ‫- سيخبرنا بما نريد معرفته.‬
‫ربما أنت محق، ولكننا لن ننتظر لنعرف.‬ ‫وافق على عرضه، هذا أمر.‬
‫- حسناً، إنه قرارك.‬ ‫- سنتفق معه.‬
‫تأكدي من متابعته، سأعود خلال بضع دقائق.‬
‫استلمت تعليمات بقبول عرضك.‬
‫اتفاقية موثقة يوقعها النائب العام.‬
‫عندما أرى ذلك، سأخبرك بما تريد.‬ ‫وتذكر، أريد "إناسا".‬
‫اتفاقية حصانتك تُكتب الآن.‬ ‫أريد شيئاً الآن.‬
‫- أين "إرويك"؟‬ ‫- ليست لدي فكرة، لا أعرف الرجل.‬
‫ولا حتى شكله،‬ ‫تحدثت إليه أول مرة قبل 30 دقيقة.‬
‫تم اتصالنا معاً‬ ‫من خلال شريك مشترك في "روسيا".‬
‫- من؟‬ ‫- "سيرغي فورنوف".‬
‫- إنه قائد في حركة المقاومة.‬ ‫- ماذا يريد "إرويك"؟‬
‫يريد إعادة برمجة رقاقة زر التفجير.‬ ‫سيعيد الاتصال بي ليخبرني بمفاتيح التعريف.‬
‫- ما إطارك الزمني؟‬ ‫- خلال ساعة.‬
‫- كيف سيستلم الطرد؟‬ ‫- كنت سأوصله أنا.‬
‫لم نتفق على مكان التقاء.‬
‫- أريد تلك الرقاقة.‬ ‫- إنها في مكان آمن.‬
‫عندما أرى بعض الأوراق، سأريها لك.‬
‫أريد منكم الاستعداد لوضع متعقب‬ ‫في الرقاقة لنتمكن من تعقبه.‬
‫- "بيوكانن"‬ ‫- "بيل"، "جاك" يتحدث.‬
‫- أين وصلنا مع اتفاقية حصانة "روسلر"؟‬ ‫- حصلنا على موافقة النائب العام.‬
‫- ينبغي حصولك على الوثيقة خلال دقائق.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫- هل حصلنا على معلومات عن الفتاة؟‬ ‫- ليس كثيراً، "إناسا كوفاليفسكي".‬
‫مفقودة قبل 19 شهراً من "كييف".‬ ‫يُعتقد أن تجار الجنس اختطفوها.‬
‫- عمرها 15 يا "جاك".‬ ‫- 15؟‬
‫حسناً، شكراً يا "بيل"، سأعاود الاتصال بك.‬
‫- لا يمكنك أخذ الفتاة.‬ ‫- إذاً لن تحصل على العرض.‬
‫ستحصل على حصانتك وحريتك.‬ ‫اترك الفتاة خارج الموضوع.‬
‫"إناسا" هي كل ما يهمني، ستأتي معي.‬
‫أو ستخسر "إرويك".‬
‫- أنهيت تقريباً جمع إجراءات المراقبة.‬ ‫- أخبر محطة "إيدغار" بكل ما لديك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هو سينهي هذه المهمة.‬
‫حسناً.‬
‫- "كلوي"، ألا تفهمين؟‬ ‫- أعرف.‬
‫بالتأكيد تعرفين.‬
‫أنت لا تعمل هنا الآن يا "سبينسر".‬ ‫هذا ما أحاول إخبارك به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمت إعادتك مؤقتاً فقط‬
‫- حتى نعتقل "روسلر".‬ ‫- ولكن ثمة أموراً ينبغي القيام بها هنا.‬
‫أحضرنا أشخاصاً من القيادة.‬ ‫لا نحتاج إليك الآن.‬
‫هؤلاء الرجال سيصطحبونك إلى الخارج.‬
‫أعرف أن ذلك كان صعباً.‬ ‫ولكنك فعلت الصواب.‬
‫اصمت يا "إيدغار".‬
‫أنت محق، لا نحتاج إلى هذا الجزء، حسناً.‬
‫"أعد بتحقيق كامل وصريح في هذه المسألة.‬ ‫لن أرتاح حتى أستعيد الثقة التي وضعتموها‬
‫في هذا المكتب‬
‫وبوسعي أن أريكم أيها الشعب الأمريكي‬ ‫أنني أتحمل المسؤولية‬
‫مع الاحترام والتواضع التام"‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫أنت تتحمل المسؤولية عن تصرفات "والت".‬
‫ولكنك أيضاً، تبادر شخصياً‬ ‫لوضعه أمام العدالة.‬
‫حسناً، أرغب في إلقاء "مايك" نظرة عليها.‬ ‫ولكنني أعتقد أنها ستنجح.‬
‫أعتقد أنه التصرف الصحيح يا "تشارلز".‬
‫- شكراً لسماحك لي بمساعدتك.‬ ‫- تسرني مساعدتك لي.‬
‫مر زمن طويل على عملنا معاً هكذا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سيدي الرئيس، أنا "مايك".‬
‫- ماذا هناك يا "مايك"؟‬ ‫- أعتقد أن عليك القدوم إلى هنا.‬
‫- أنا في الرواق الغربي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- تعال إلى هنا فحسب يا سيدي.‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫جيد.‬
‫أنزله.‬
‫- شكراً لإلتقائك بي، أأحضرت النقود؟‬ ‫- "جيني"، لم آت إلى هنا لأحضر النقود.‬
‫هذا اسم طبيب، إنه رجل صالح.‬ ‫أريد منك الاتصال به.‬
‫أنا سأدفع التكاليف كلها.‬ ‫لن يكلفك شيئاً، سنتصل به معاً.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تؤذه، يا إلهي!‬
‫أسرع.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- آسفة جداً يا "لين".‬
‫هيا.‬
‫تم إعطاء "روسلر" جرعة مهدئة للألم،‬ ‫لدينا وحدات مطاردة جوية وأرضية جاهزة.‬
‫- سنكون مستعدين عندما يخرج.‬ ‫- لا أحد يتحرك حتى اتصال "إرويك".‬
‫ابقوا بجانب الهواتف، المعذرة!‬
‫- "أودري رينز".‬ ‫- هذا أنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تمكنت من إحضار "كيم"؟‬
‫لا، حاولت، ولكنها لم تكن موجودة.‬ ‫تركت لها رسالة.‬
‫- هلا تحاولين ثانيةً من أجلي أرجوك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أريد الاتصال بعائلتي.‬ ‫بالتأكيد هم قلقون جداً عليّ.‬
‫أحتاج إلى تفسير شيء لك أولاً.‬
‫اجلسي أرجوك.‬
‫حالياً نحتاج إلى ذهابك مع السيد "روسلر".‬
‫الآن فقط.‬
‫ثمة رجال مثلي، سيتبعك عملاء‬ ‫وعند حصولنا على ما نريد من السيد "روسلر"،‬
‫سيقتحمون ويأخذونك منه.‬
‫أنتم لا تعرفون ماذا يفعل بي‬ ‫عندما نكون وحدنا.‬
‫- أعدك بألا يبقى وحده معك.‬ ‫- لا أصدقك، لن أفعل ذلك.‬
‫أرجوك، دعيني...‬
‫- دعني أرحل، أرجوك.‬ ‫- آسف، لا أستطيع.‬
‫- إذاً أنت لا تختلف عن "روسلر".‬ ‫- أنا لست "روسلر".‬
‫انظري إليّ.‬
‫لن أسمح بحدوث مكروه لك، أعدك.‬
‫ونريد منك ارتداء ملابسك، أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫انتهينا.‬
‫حمّلوا العبوات وتخلصوا من الجثة.‬
‫أجب.‬
‫- نعم.‬ ‫- لدينا مفاتيح التعريف، سأرسلها إليك الآن.‬
‫- وصلتني.‬ ‫- كم سيستغرق منك إعادة برمجة الرقاقة‬
‫- وإعادتها إلينا؟‬ ‫- سأكون مستعداً خلال 10 دقائق.‬
‫- نريد تحديد مكان التقائنا؟‬ ‫- هل ستأتي شخصياً؟‬
‫إلا إن كان لديك شخص بوسعه وضع وبرمجة‬ ‫رقاقة ثنائية مشفرة.‬
‫- سأتصل بك بعد 5 دقائق لأخبرك بالمكان.‬ ‫- سأكون جاهزاً.‬
‫- ضع عليه ميكروفون مخفي، سأحضر الفتاة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫سيد "روسلر"، خلال دقيقة‬ ‫سنضع جهاز بث عليك.‬
‫نحن مستعدون للانطلاق.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫لنذهب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لم نتمكن من إكمال التعقب.‬
‫- قلصنا النطاق إلى نصف قطر من 10 مبان.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫لا، لا تطلقوا النار.‬
‫استدعوا طبيباً إلى هنا الآن.‬
‫"إناسا"، أعطيني المسدس.‬ ‫أعرف أنك لا تريدين إيذاء أحد آخر.‬
‫هل سينجو؟‬
‫لا، لقد مات.‬ ‫"روسلر" كان أثرنا الوحيد لهذه العبوات.‬
‫"إرويك" سيتصل في أي وقت،‬ ‫وسيتوقع التحدث إليه.‬