‫في الحلقات السابقة‬
‫ما نريد فعله هنا بسيط جداً.‬
‫سنطلق مادة معينة‬ ‫عبر خطوط أنابيب التوزيع خاصتكم.‬
‫خذ العبوات إلى خزان التوزيع‬ ‫الرئيسي، بسرعة.‬
‫- ألم تقتلوا "وين بالمر" بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫برر لي السبب.‬
‫تمكنا من إزاحة سيارته عن الطريق‬ ‫ولكنه نجى من الحادث وهرب.‬
‫كان خطأ وسوف نقوم بتصحيحه.‬
‫حسناً، من الأفضل لك أن تفعل.‬ ‫تعرف ماذا لدينا على المحك.‬
‫انبطح!‬
‫إنها الحقيقة، "أودري رينز"‬ ‫كانت مصدري في وزارة الدفاع.‬
‫- هل التقيت بها شخصياً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تباً يا "أودري"، أخبريني بالحقيقة!‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة.‬
‫كذبت عليّ مرة والآن أخبريني بما تعرفينه،‬
‫وإلا أعدك أن الوضع سيصبح غير سار أبداً.‬
‫"بيل"، وجدنا رابطاً بين "هندرسون"‬ ‫و"كوليت ستينغر".‬
‫أجرى معها 8 اتصالات لم تخبرنا بها.‬
‫وهذا يلغي اتفاقيتها، انتهى الأمر.‬
‫أمامك 3 ثوان لإخباري بالموقع‬ ‫المستهدف وإلا قتلتك.‬
‫أين الموقع المستهدف؟‬
‫محطة لتوزيع الغاز الطبيعي.‬
‫أخبرنا المحلل أنه ما إن يصل غاز‬ ‫الأعصاب للخزان الرئيسي،‬
‫يتسرب مباشرة لخطوط الأنابيب،‬ ‫ويصبح من المستحيل إيقافه.‬
‫ومن هناك يتجه مباشرةً لمنازل الناس.‬
‫تسرب غاز "سينتوكس" لنظام التوزيع فعلاً.‬
‫أعطني قنبلة "سي 4" وجهاز توقيت‬ ‫وأخرج هؤلاء الناس من هنا.‬
‫"جاك"، ما الذي تفعله؟‬
‫لكي يصل غاز الأعصاب السام،‬ ‫يجب أن يمتزج بالغاز الطبيعي.‬
‫إن تمكنا من حرق هذا الغاز‬ ‫قبل مغادرته لمحطة التوزيع.‬
‫سيحترق غاز "سينتوكس".‬
‫"بيركو"!‬
‫"جاك"، أسرع.‬ ‫ستنفجر الخزانات الرئيسية، اخرج!‬
‫"جاك"، هل خرجت؟‬
‫أجب يا "جاك"؟‬
‫تدور الأحداث التالية‬ ‫بين العاشرة والحادية عشرة مساءً.‬
‫"كيرتيس"، أنا "أودري".‬
‫- أهناك أي أثر لـ"جاك"؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن.‬
‫أرسلت رجالاً لتفتيش الخزان الرئيسي هنا.‬
‫وصلت عربات الإطفاء والإنقاذ للتو‬ ‫وهم يساعدوننا بتنظيم الأمور.‬
‫"كلوي"، بم تفيد أنظمة مراقبة التلوث الجوي؟‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫"كلوي".‬
‫فقط آثار قليلة جداً من غاز الأعصاب‬ ‫أقل بكثير من مستوى الخطر.‬
‫يبدو أن غاز "سينتوكس" احترق في الانفجار.‬
‫سأعلم البيت الأبيض،‬ ‫أطلعني فوراً على أي تطورات.‬
‫"مايلز".‬
‫"كيرتيس"، أقمتم بعمل مسح كامل‬ ‫للمنطقة بحثاً عن "جاك"؟‬
‫البحث جار ولكننا نعلم أنه لم يخرج‬ ‫من البوابة الشمالية.‬
‫مكافحة الإرهاب، "جاك" بخير.‬
‫أحضروا فريق إسعاف طبي إلى هنا الآن.‬
‫"جاك"! هل أنت بخير؟‬
‫ساعدني.‬
‫أمسكته.‬
‫"بيركو"!‬
‫- أريده أن يستعيد وعيه.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫هل تسرب غاز الأعصاب إلى خارج المحطة؟‬
‫لا يوجد له أثر في الهواء،‬ ‫نجح الانفجار بتدميره.‬
‫جيد.‬
‫جسده يمر بمرحلة صدمة حادة،‬ ‫علينا أن ننقله الآن.‬
‫- أريد نقله لعيادة مكافحة الإرهاب.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫"كيرتيس"، نظم مجموعة للمرافقة.‬ ‫أوصله إلى قسم المكافحة حياً.‬
‫لك هذا.‬
‫عند العد، 3، 2، 1.‬
‫الفريق الأول، أريدكم أن تلاقوني‬ ‫عند نقطة التجمع.‬
‫نحتاج لمجموعة حراسة‬ ‫ترافقه إلى قسم مكافحة الإرهاب.‬
‫- "بيوكانن".‬ ‫- "بيل"، أنا "جاك".‬
‫- أما زال خطك آمناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو وضعكم بالنسبة لـ"هندرسون"؟‬
‫ما زال "هندرسون" قيد البحث.‬
‫عليك أن تجعله هدف يتحلى بالألوية‬ ‫القصوى، أصغي إلي يا "بيل".‬
‫أعرف "هندرسون".‬ ‫مستحيل أن يخطط لهذا. إنه جندي ووطني.‬
‫مهما كان مضللاً الآن،‬ ‫إلا أنه يعتقد أن ما يفعله هو لمصلحة بلاده.‬
‫كان مستعداً لترك زوجته تموت‬ ‫لحماية أحدهم، شخصية مهمة ذات نفوذ.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"بيل"، إنني خائف.‬
‫أظن أن ما نواجهه الآن‬ ‫أكبر من كل شيء قد يخطر ببالنا.‬
‫"كارين"، أنت لا تصغين إليّ.‬ ‫لقد تمكنوا من إيقاف هجوم.‬
‫ولكن هذا لا يلغي حقيقة أن أداء‬ ‫مكافحة الإرهاب‬
‫خلال الفترة الأخيرة تضمن خطوة‬ ‫خطأ تلو الأخرى.‬
‫أنا لا أجادلك في هذا يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫إذاً لما التردد بتنفيذ الأوامر التي لديك؟‬
‫وترك الأمن الداخلي يتولي‬ ‫الأمور في مكافحة الإرهاب؟‬
‫ما زال بحث مكافحة الإرهاب‬ ‫جارياً عن "كريستوفر هندرسون"‬
‫وأي تغييرات إدارية الآن‬ ‫قد تعرقل هذا البحث.‬
‫لن أقوم بتأجيل هذا التغيير الإداري‬ ‫من أجل عملية بحث عادية.‬
‫سيتم العثور على "هندرسون".‬ ‫كوني واثقة من هذا.‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- بكل وضوح.‬
‫أياً كانت التجاوزات للإجراءت‬ ‫الروتينية، فهذا من شأنك.‬
‫- نفذي الأمر فقط.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫وأبقيني على اطلاع بالمستجدات.‬
‫أظن أن علينا البدء.‬
‫لن يتقبل "بيوكانن" هذا ببساطة.‬
‫بغض النظر عما يقوله نائب الرئيس،‬ ‫أنقذ قسم المكافحة للتو آلاف الأرواح.‬
‫إن تحدى "بيوكانن" هذا الإجراء،‬ ‫سينظرون للأمر من تلك الزاوية.‬
‫وقد يأتي هذا الإجراء بنتائج عكسية.‬
‫إن وجدنا أحداً يمكنه توضيح‬ ‫سوء إدارة "بيوكانن"،‬
‫كيف تجاوز سلطة "لين ميغيل" أثناء إدارته.‬
‫وكيف سمح بتعريض مبنى مكافحة‬ ‫الإرهاب للاعتداء.‬
‫هذا سيساهم كثيراً بالتقليل‬ ‫من أهمية نجاحاته.‬
‫وسيمنحنا الحماية التي نحتاجها.‬
‫موظفو "بيوكانن" مخلصون له جداً.‬
‫أنا لا أفكر بأحد من أفراد طاقم‬ ‫قسم مكافحة الإرهاب.‬
‫أفكر بالاستعانة بـ"أودري رينز".‬
‫إنها هنا منذ الصباح،‬ ‫وقد شهدت جميع الأحداث.‬
‫وإخلاصها منقسم بين مكافحة‬ ‫الإرهاب ووزارة الدفاع.‬
‫يمكننا استغلال هذا لصالحنا.‬
‫دعيني أكتب مسودة إفادة خطية وأقدمها لها.‬
‫سيتم احتواؤنا يا "أودري"،‬ ‫سوف تستلم الإدراة العامة دفة الأمور.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"كارين" بنفسها أخبرتني بهذا.‬
‫كلا، لا يمكنهم القيام بهذا.‬ ‫ليس بعد الإنجاز الذي حققته اليوم.‬
‫تروق لي فكرة أننا نستحق إرجاء تنفيذ‬ ‫هذا القرار ولكنني أشك بهذا.‬
‫قسم مكافحة الإرهاب تدير تحقيقاً جارياً.‬
‫ما زال "هندرسون" طليقاً.‬
‫أعلم، هذا غير منطقي أبداً.‬
‫تتلقى "كارين" الأوامر من "غاردنر"‬ ‫نائب الرئيس وتلك هي رغبته.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أطرح على نفسي السؤال ذاته.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد فقدناه يا سيدي.‬
‫كيف فقدتم أثره بحق السماء؟‬
‫"بالمر" أفقد "كاب" وعيه وأخذ سلاحه.‬
‫حاولنا مطاردته‬ ‫ولكن أحدهم جاء لنجدة "بالمر".‬
‫- من؟‬ ‫- لم نعرف.‬
‫وقد هربا معاً.‬
‫حسناً.‬
‫سنتراجع. أخفوا آثاركم‬ ‫وغادروا المكان. عودة إلى هنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "بالمر"؟‬
‫- انهض بهدوء.‬ ‫- "آرون"؟‬
‫نحن في المقر الرئاسي، أيمكنك الجلوس؟‬
‫أظن أن علينا عرضك على الطبيب يا سيدي.‬
‫كلا يا "آرون"،‬ ‫لا يوجد وقت كاف لهذا، أنا بخير.‬
‫إذاً ربما يمكنك أن تشرح لي ما الذي يجري.‬
‫لماذا كان هؤلاء الرجال يحاولون قتلك؟‬
‫لأن "ديفيد" كان لديه مصدر للمعلومات‬ ‫داخل البيت الأبيض.‬
‫وأحدهم يحاول منعي من رؤيته.‬
‫من هو هذا المصدر؟‬
‫المساعدة الشخصية للسيدة "لوغان".‬
‫- "إيفيلين مارتن"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، كانت تتبادل الرسائل الإلكترونية‬ ‫مع "ديفيد".‬
‫أصغي إليّ يا "آرون"، علي معرفت‬ ‫فحوى هذه الرسائل.‬
‫أعتقد أن "ديفيد" قُتل بسبب معلومات‬ ‫زودته بها "إيفيلين".‬
‫سيدة "لوغان"،‬ ‫كتبت مسودة رسالة لعائلات الضحايا‬
‫في مجمع "سان رايز" التجاري،‬ ‫وبقي عليك مراجعتها فقط.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وجدول مواعيدك مرفق معها أيضاً.‬
‫لديك موعد في التاسعة صباحاً‬ ‫مع المكتب الإعلامي‬
‫ويرغب الرئيس بحضورك في اجتماعه الصباحي.‬
‫"إيفيلين"، هل أنت على ما يرام؟‬
‫أنا بخير، إنني متعبة فقط.‬
‫لقد كان يوماً طويلاً.‬
‫إنني مندهشة أن أياً منا تمكن من تجاوزه.‬
‫أتحملين بطاقة هويتك معك؟‬ ‫ما زال حظر التجول قائماً.‬
‫إنها معي.‬
‫جيد، حاولي أن ترتاحي قليلاً.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫"إيفيلين".‬
‫مرحباً.‬
‫أنا بحاجة للتحدث معك حقاً.‬
‫أنا آسفة يا سيد "بالمر".‬ ‫علي الذهاب للمنزل.‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫لن يستغرق هذا أكثر من لحظة.‬
‫كنت تبعثين رسائل إلكترونية إلى أخي،‬ ‫لماذا يا "إيفيلين"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث يا سيد "بالمر".‬
‫لقد تعقبت هويتك على الإنترنت‬ ‫وقادتني إلى عنوانك مباشرة.‬
‫لذا بلى، أنت تعرفين عما أتحدث.‬
‫أريد أن أعرف بما أخبرت "ديفيد"؟‬
‫لم أخبره بأي شيء.‬
‫"إيفيلين"، لدي سجل موثق لمراسلاتكما.‬
‫مسح "ديفيد" محتوى الرسائل.‬
‫ولكنني أعلم يا "إيفيلين"‬ ‫أنك كنت على اتصال معه.‬
‫لذا أرجوك لا تكذبي علي مجدداً.‬
‫أخبريني بما أريد معرفته.‬
‫أحدهم قتل "ديفيد".‬
‫لقد قتلوه وحاولوا قتلي.‬
‫أعتقد أنهم عرفوا أنني كنت قادماً لرؤيتك.‬
‫لذا أظن أن هذا يعني أن كلينا‬ ‫في خطر، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫- أرجوك علي الذهاب الآن.‬ ‫- أخبريني بما أريد معرفته!‬
‫- تحدثي إليّ.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لقد اختطفوا ابنتي الصغيرة.‬
‫اختطفوا ابنتي الصغيرة. اختطفوا طفلتي.‬
‫قالوا إنهم سيعيدون إليّ "إيمي"‬ ‫إن سلمتهم الدليل.‬
‫أي دليل؟‬
‫لدي دليل يشير للرأس المدبر‬ ‫لجميع الأحداث التي وقعت اليوم.‬
‫- سيقتلون طفلتي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سيقتلون "إيمي".‬ ‫- أصغي إلي، اسمعي.‬
‫حتى إن سلمتهم الدليل، لن يعيدوا لك ابنتك‬ ‫ويدعوك لحال سبيلك.‬
‫ليس هذا أسلوب هؤلاء الأشخاص.‬
‫عليك أن تثقي بي يا "إيفيلين".‬ ‫أرجوك تحدثي إليّ.‬
‫سيدتي، إن سمحت لي،‬
‫السيد "بالمر" محق. أنت تعرفين الكثير عنهم.‬
‫سيقتلونكما معاً.‬
‫سأعطيك الدليل الذي بحوزتي‬ ‫إن أعدت إليّ ابنتي.‬
‫أخرجت السجل الوظيفي لـ"هندرسون"‬ ‫في آخر 10 سنوات، إنها مادة طويلة.‬
‫سأبدأ بالتنقيب في البيانات‬ ‫للبحث عن أي شيء يساعدنا باقتفاء أثره.‬
‫تلك هي "كلوي أوبريان".‬
‫هذا "جيم هيل" من الأمن الداخلي.‬
‫أنا "جيم هيل" من الأمن الداخلي.‬ ‫أرني موقع عملك.‬
‫- "كلوي أوبريان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫سأتولى العمل مكانك، سأحتاج لجميع‬ ‫رموز الدخول السرية خاصتك.‬
‫من أنت، ما الذي يجري هنا؟‬
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫هؤلاء الرجال والنساء من الأمن الداخلي.‬
‫أصدرت للتو أمراً بتنفيذ إجراء‬ ‫الطوارئ على مستوى الوحدة.‬
‫سيتم احتواء وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫داخل وزارة الأمن الداخلي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أدرك أن هذا الأمر مفاجئ لكم.‬
‫وأن هذا اليوم كان عصيباً.‬
‫ولكن دعونا نتعاون لجعل عملية‬ ‫الاستبدال هذه سهلة قدر الإمكان.‬
‫ما زال أمامنا عمل علينا القيام به.‬
‫"فلادمير بيركو" في الطريق‬ ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫و"كريستوفر هندرسون"‬ ‫ما زال هدفاً يجري البحث عنه.‬
‫شكراً لكم.‬
‫سيدة "رينز"، هلا نتكلم قليلاً‬ ‫في غرفة الاجتماعات؟‬
‫لماذا؟‬
‫- نحتاج للتحدث على انفراد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- معك "باور".‬ ‫- "جاك"، أنا "وين بالمر".‬
‫- "وين"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سمعت للتو عن الانفجار‬ ‫الذي وقع في محطة الغاز.‬
‫أنا بخير، "وين" أتمنى لو بوسعي القول‬ ‫إن جميع المسؤولين عن مقتل أخيك‬
‫أصبحوا رهن الاعتقال، ولكنني لا أستطيع.‬
‫- حسناً، ربما يمكنني مساعدتك بهذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫"جاك"، أنا داخل مقر الرئيس "لوغان".‬
‫أنا هنا برفقة "إيفيلين مارتن"‬ ‫المساعدة الشخصية للسيدة "لوغان".‬
‫ما علاقة "إيفيلين مارتن" بهذا؟‬
‫تقول إن لديها دليلاً يثبت تورط آخرين‬ ‫بالتآمر على قتل شقيقي.‬
‫- وأنا أصدقها.‬ ‫- من؟‬
‫- إنها ترفض إخباري.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫ابنتها ذات الـ8 أعوام تعرضت للاختطاف.‬
‫سيقومون بقتلها إلا إن سلمتهم‬ ‫"إيفيلين" الدليل.‬
‫لا بد أن هذا من تدبير "هندرسون".‬
‫يُفترض أن يتصلوا بها في أي لحظة‬ ‫ليتفقوا على مكان اللقاء.‬
‫أريد الاستماع لهذه المكالمة حين ترد إليكم.‬
‫ستزودنا مكافحة الإرهاب بالدعم‬ ‫الميداني، نحتاج لمكان نلتقي فيه.‬
‫مررت بحظيرة قديمة على بعد كيلومتر تقريباً‬ ‫غرب المقر الرئاسي، شارع رقم 19.‬
‫الطريق رقم 19.‬ ‫سأصل إلى هناك خلال 20 دقيقة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيوافينا "جاك" هناك، علينا المغادرة.‬
‫اسمعي يا "إيفيلين".‬ ‫ربما يضعونك تحت المراقبة.‬
‫لذا لا أظن أن علينا الخروج معاً.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- سيخرج كل منا بمفرده.‬
‫اتجهي إلى سيارتك، وسأوافيك في المرآب.‬
‫حسناً.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫"فشل المدير باتخاذ إجراءات أمنية‬ ‫وخاصة في ظل الظروف العالية الخطورة‬
‫ما أدى لوقوع الاعتداء التالي الذي نجم‬ ‫عنه خسارة لأفراد من طاقم العمل."‬
‫لا يمكنك أن تنتظر مني التوقيع‬ ‫على هذا الكلام.‬
‫إنه تحريف كامل للأحداث لإلقاء‬ ‫اللوم على "بيوكانن" ووحدة المكافحة.‬
‫ولكنك توافقينني أن اعتداءات اليوم تشير‬ ‫لفشل ذريع للاستخبارات يجب التعامل معه.‬
‫الفضل يعود للوحدة بإنقاذ مئات الآلاف‬ ‫من الأرواح، لولاها كانت ستموت.‬
‫ولكن لو أن وحدة مكافحة الأرهاب‬ ‫كانت تعمل بشكل فعال،‬
‫لما تعرضت حياة هؤلاء الأشخاص‬ ‫للخطر من الأساس.‬
‫إنني أعارض بشدة ما تحتويه هذه الإفادة.‬
‫لقد خيبت ظني بقرارك، ولكنني أقدر لك ولاءك.‬
‫بالطبع.‬
‫فقط لمعلوماتك، بصفتك‬ ‫موظفة ارتباط مناوبة لوزارة الدفاع،‬
‫فقد شاركت في عملية اتخاذ القرارت‬ ‫التي حدثت اليوم.‬
‫- ما الذي ترمي إليه؟‬ ‫- ارتُكبت أخطاء جسيمة هنا اليوم.‬
‫أدت إلى خسارة أرواح ضحايا من الأمريكيين.‬
‫سيكون من المؤسف أن تنتقل وصمة العار‬ ‫لسوء إدارة وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫لتطال وكالتك وسيرتك المهنية.‬
‫بتوقيعك هذا، ستحصرين مسؤولية العاقبة‬ ‫المترتبة على أخطاء اليوم‬
‫في "بيل بيوكانن" ووحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب حيث يجدر بها أن تكون.‬
‫أنا أفتخر بما فعلناه هنا اليوم.‬
‫أفراد وحدة مكافحة الإرهاب أبطال‬ ‫وبالأخص "بيل بيوكانن".‬
‫استلام الإدارة العامة لإدارة المكان‬ ‫لم يكن له أي داع.‬
‫ولن أساعدكم على وضع مبررات له.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"، أنا "جاك".‬
‫- أين أنت يا "جاك"؟‬ ‫- في الطريق لرؤية "وين بالمر".‬
‫- "وين بالمر"؟‬ ‫- أخبرني "وين" للتو‬
‫أن "إيفيلين مارتن" المساعدة‬ ‫الشخصية للسيدة الأولى‬
‫لديها دليل يشير إلى الفاعل الحقيقي‬ ‫وراء تدبير اغتيال الرئيس "بالمر".‬
‫ولكنها ترفض تسليم الدليل لـ"وين"‬ ‫لأن ابنتها اختُطفت في محاولة لإسكاتها.‬
‫أظن أن "هندرسون" خلف هذا،‬ ‫يريد مقايضة الطفلة في مقابل الدليل.‬
‫ياللهول، "جاك"!‬
‫أريد منك إعادة توجيه قمر صناعي وفقاً‬ ‫لهذه الإحداثيات، ستصلني خلال دقائق.‬
‫- "جاك"، قد يكون هذا صعباً حالياً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تم السيطرة على مكافحة الإرهاب.‬ ‫"كارين هيز" تستبدل جميع الموظفين‬
‫- بأشخاص من الأمن الداخلي.‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- أعلم.‬
‫حتى إن كان هناك ما يدعوها لهذا،‬ ‫ما زلنا نتعقب "كرستوفر هندرسون".‬
‫لن نتمكن أبداً من جعل فريقها‬ ‫يلم بجميع التفاصيل المتعلقة بهذا.‬
‫عرفت أنها تتلقى الأوامر من "غاردنر"،‬ ‫نائب الرئيس شخصياً.‬
‫"جاك"، ربما عليك التحدث مع "كارين" مباشرة.‬
‫- لا.‬ ‫- هي المتحكمة بالأمور هنا.‬
‫عند استجوابي لـ"هندرسون"، كان واضحاً‬ ‫أنه يتستر على أحدهم.‬
‫شخصية مهمة جداً، كان مستعداً للتضحية‬ ‫بحياة زوجته كيلا يكشف أمره.‬
‫والآن فجأة "غاردنر" نائب الرئيس‬ ‫يقوم بتعطيل وحدة مكافحة الإرهاب‬
‫وقد اقتربنا فعلاً من القبض على "هندرسون"؟‬
‫أتظن حقاً أن "غاردنر" متورط بهذا؟‬
‫لا يمكننا المجازفة بالجزم أنه ليس كذلك.‬
‫حسناً، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تجعلي "كلوي" تعيد توجيه‬ ‫القمر الصناعي لتفحص الإحداثيات التالية.‬
‫"جاك"، تم الاستغناء عن خدمات "كلوي"‬ ‫بالإضافة لجميع موظفي قسمها.‬
‫"أودري"، أحتاج للقمر الصناعي.‬
‫فكري بطريقة لإعادة "كلوي" إلى قسمها.‬
‫حسناً، سأعود للاتصال بك لاحقاً.‬
‫ربما أتكلم مع بعض رؤساء الأقسام‬ ‫في الوحدة...‬
‫أخبرتك أن هذه مضيعة للوقت.‬
‫إنهم يخشون من خسارة وظائفهم،‬ ‫يمكننا أن نوفر لهم بعض الأمان.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫لقد أعدت التفكير في موقفي.‬
‫سأوقع على إفادتكم.‬
‫أيمكنني أن أعرف لما هذا التغيير المفاجئ؟‬
‫لا أؤيد جميع محتويات هذه الإفادة،‬
‫ولكنني أدرك الحاجة لتجنيب وزارة‬ ‫الدفاع أي إثارة محتملة للجدل‬
‫قد تنعكس آثارها على والدي.‬
‫"مايلز".‬
‫شكراً.‬
‫أريد شيئاً واحداً في المقابل.‬
‫ما هو؟‬
‫أن تتم إعادة "كلوي" على رأس عملها‬ ‫وأن تعمل تحت إمرتي.‬
‫لما "كلوي" تحديداً؟‬
‫سأكون بحاجة لحرية الدخول‬ ‫إلى قاعدة البيانات‬
‫لمتابعة إرسال تقاريري إلى وزارة الدفاع.‬
‫تستطيع "كلوي" مساعدتي‬ ‫في إنهائها في نصف الوقت.‬
‫هناك آخرون قادرون على القيام بهذه المهمة.‬
‫تربطني علاقة مهنية مع "كلوي".‬
‫وهي تشكل عوناً كبيراً‬ ‫لا يمكنكم الاستغناء عنه.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، ستغادر "إيفيلين مارتن" المقر‬ ‫الرئاسي خلال دقائق.‬
‫حان الوقت للذهاب.‬
‫ماذا عن الفتاة؟‬
‫أنا سأتولى أمرها.‬
‫- "وين بالمر".‬ ‫- أنا عند سيارتي.‬
‫- لا يوجد أحد في الجوار.‬ ‫- أنا في الطريق إليك.‬
‫حسناً.‬
‫إنني غير مرتاح أبداً لفكرة ذهابكما‬ ‫وحيدين من دون حماية.‬
‫لقد ناقشنا هذا الأمر يا "آرون".‬
‫إن غادرت المقر الرئاسي مجدداً،‬ ‫سنخاطر بإثارة الشكوك حولنا.‬
‫أعلم هذا يا سيدي، ولكن الأمر لا يروق لي.‬
‫"وين".‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫لم نعلم بقدومك إلى هنا.‬
‫هل جئت لمقابلة الرئيس؟‬
‫لا.‬
‫حضر السيد "بالمر" ليسلمني تذكاراً‬ ‫من أخيه، إنها ميدالية تقديراً لخدماتي.‬
‫أعتذر، عرفت أنك والرئيس مشغولون‬ ‫بمواجهة الأزمة الحادثة اليوم.‬
‫ولم أرغب بإحراجكما وإشعاركما‬ ‫أنكما مضطران لمقابلتي.‬
‫مستحيل أن يضايقنا حضورك يا "وين".‬
‫خاصةً بعد ما حدث اليوم.‬
‫أردت فقط أن أعبر لك عن مدى أسفي.‬
‫كان شقيقك من أعظم الرجال‬ ‫الذين تولوا منصب الرئاسة.‬
‫وخسارته بالنسبة لنا جميعاً‬ ‫لا يمكن التعبير عنها بالكلمات.‬
‫شكراً لك يا سيدي نائب الرئيس.‬
‫وأعلم أن الرئيس سيرغب بنقل‬ ‫تعازيه لك شخصياً.‬
‫هذا يعني لي الكثير يا سيدي ولكن لسوء‬ ‫الحظ أنا مضطر للحاق بالطائرة.‬
‫سأنقل جثة "ديفيد" جواً‬ ‫إلى "واشنطن"، لذا...‬
‫أتفهم هذا.‬
‫أرجو لك رحلة آمنة.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫سأرافقك إلى الخارج يا سيدي.‬
‫معذرةً.‬
‫سيد "بيوكانن".‬
‫سيدة "أوبريان"، لم ينته عملنا هنا.‬
‫- كيف يمكنهم الإفلات بفعلتهم هذه؟‬ ‫- "كلوي"، لم تُحسم المسألة بعد.‬
‫اتبعي التعليمات المطلوبة منك.‬
‫ولكن يبدو أن حُسم فعلاً.‬ ‫طُرد الجميع من عملهم.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإلغاء هذا القرار.‬
‫ما إن نعلن على الملأ تفاصيل الإنجاز‬ ‫الذي حققناه هنا اليوم،‬
‫أنا واثق أننا سنعود جميعاً لمراكز عملنا.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو المحافظة‬ ‫على تركيزك وتنفيذ التعليمات، أتفهمين؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫"أوبريان"، لا تسلمي موقعك لـ"فاليري"،‬ ‫حصلت على استثناء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لذا عودي للعمل.‬
‫لا أفهم، لما أبقى أنا‬ ‫بينما تم الاستغناء عن الجميع؟‬
‫لأن السيدة "رينز" طلبت أن تبقي‬ ‫على رأس عملك.‬
‫ما علاقة "أودري رينز" بهذا؟‬
‫وقعت السيدة "رينز" على إفادة‬ ‫مفصلة توثق الأخطاء العديدة‬
‫التي ارتُكبت اليوم‬ ‫من قبل وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫ومن قبلك أنت تحديداً.‬
‫لذا ومؤقتاً، يمكنها الحصول على ما تشاء‬ ‫وهي تريد "أوبريان".‬
‫مستحيل أن توقع "أودري" على شيء كهذا.‬
‫وقعتها فعلاً يا "بيل".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها الحقيقة.‬
‫أنت تدركين أن هذا يسلبنا أي فرصة‬ ‫نملكها لإلغاء هذا القرار.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أوبريان".‬
‫تلقيت اتصالاً من رجل قبل ساعة‬ ‫أخبرني أن ابنتي بحوزته.‬
‫وأنني إن أردت رؤيتها حية مجدداً،‬ ‫فعلي تنفيذ تعليماته حرفياً.‬
‫هل أعطاك أي دليل أنها معه؟‬
‫تحدثت إليها وبدت خائفة جداً.‬
‫هل أخبرت أي أحد بهذا؟‬
‫لم أستطع،‬ ‫فقد قال أنني إن فعلت سيعلم بالأمر.‬
‫اسمعي يا "إيفيلين"، أعلم أن بيننا اتفاقاً‬
‫وسأبذل قصارى جهدي لاستعادة ابنتك‬ ‫ولكن عليك...‬
‫كلا، أخبرتك سابقاً. لا يمكنني إخبارك‬ ‫بأي شيء قبل أن أستعيد "إيمي".‬
‫اتصلت بـ"ديفيد" لإعلامه بهذه‬ ‫المعلومات، لما هو تحديداً؟‬
‫كنت أعرفه.‬
‫كان صديقاً مقرباً للسيدة الأولى.‬
‫كان رجلاً رائعاً بكل معنى الكلمة.‬
‫نعم.‬
‫نعم، كان كذلك حقاً.‬
‫ما زلت لا أتقبل التكلم عنه بصيغة الماضي.‬
‫إنني فقط... لا أصدق أنه توفي.‬
‫أخبرته بهذه المعلومات لأنني كنت أثق به.‬
‫لم يخطر ببالي للحظة أنها قد تعرضه للخطر.‬
‫أتحمل مسؤولية مقتل أخيك‬ ‫ولن أسامح نفسي على هذا أبداً.‬
‫"إيفيلين"، أنت لم تقترفي أي خطأ.‬
‫إنهم يتصلون.‬
‫- "باور" يتحدث.‬ ‫- "جاك"، إنهم يتصلون الآن.‬
‫أدخلني على الخط.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا استغرقت وقتاً طويلاً للإجابة‬ ‫يا "إيفيلين"؟‬
‫كنت أعبر نقطة التفتيش.‬ ‫فقد غادرت المقر الرئاسي للتو.‬
‫- هل أنت بمفردك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي كان "وين بالمر" يفعله‬ ‫في المقر الرئاسي؟‬
‫- "وين بالمر"؟‬ ‫- لا تضيعي وقتي أرجوك.‬
‫كان هناك لسبب ما حتماً‬ ‫وليس لطلب وظيفة بالتأكيد.‬
‫أظن أنه حضر للتحدث معك.‬
‫- لم أعلم بوجوده حتى.‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫لم أره هناك.‬
‫"إيفيلين"، إن كنت تكذبين علي،‬ ‫فابنتك هي من ستعاني جراء هذا.‬
‫إنني أخبرك بالحقيقة، أرجوك.‬ ‫عليك أن تصدقني.‬
‫هل أحضرت معك ما تحدثنا عنه؟‬
‫نعم، أرجوك، دعني أكلم "إيمي".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا صغيرتي، هذه أمك،‬ ‫ألقي عليها التحية.‬
‫- أمي؟‬ ‫- هذا أنا يا صغيرتي، أأنت بخير؟‬
‫أجل، هل ستحضرين لأخذي الآن؟‬
‫ستحضر أمك لاصطحابك قريباً جداً.‬
‫أريد أن تستمري بالتصرف بشجاعة، اتفقنا؟‬
‫- هل تعدينني بهذا؟‬ ‫- أعدك.‬
‫أحبك يا صغيرتي.‬
‫وأنا أيضاً أحبك.‬
‫حسناً، هذا يكفي يا عزيزتي. أحسنت.‬
‫والآن دوني عندك هذا العنوان،‬ ‫4615 شارع "تاربين".‬
‫- هل دونته؟‬ ‫- نعم، دونته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أودري"، أنا "جاك"،‬
‫سمعت المكالمة للتو،‬ ‫كان "هندرسون" هو المتحدث.‬
‫هل أعدت "كلوي" للعمل؟‬
‫- "أودري"؟‬ ‫- آسفة يا "جاك".‬
‫نعم، لا تزال "كلوي" موجودة.‬
‫حسناً، سأزودك بالعنوان للقيام‬ ‫بمسح القمر الصناعي.‬
‫- حسناً، ابدأ.‬ ‫- 4615 "تاربين".‬
‫حسناً، أمهلني لبضع دقائق.‬
‫- "كلوي"، أريدك أن تأتي معي؟‬ ‫- لا تكلميني.‬
‫- إنها خدمة لـ"جاك".‬ ‫- "جاك"؟‬
‫"كلوي"، "جاك" بحاجة لمساعدتك. أرجوك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫كان علي منع "كارين" من استبدالك،‬ ‫لذا اضطررت لتوقيع الإفادة.‬
‫- لم يكن لدي خيار آخر.‬ ‫- أنا لا أفهم.‬
‫"كلوي"، أنت الوحيدة التي أثق بها‬ ‫أنا و"جاك" هنا.‬
‫"جاك"، يريد إعادة توجيه‬ ‫أحد الأقمار الصناعية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا هو العنوان.‬
‫نحتاج لمسح ميداني كامل‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء.‬
‫سأحتاج لتفسير لكل هذا.‬
‫"كلوي"، أعدك أنني سأفسر لك‬ ‫ولكن حالياً علينا الإسراع.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- "وين".‬ ‫- "جاك".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا سعيد لرؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك سعيد لرؤيتك.‬
‫"إيفيلين"، أنا "جاك باور".‬
‫أعدك أننا سنعيد لك ابنتك.‬
‫والآن أحتاج لمعرفة ما لديك من معلومات.‬
‫أخبرتهم سابقاً أنني لن أبوح‬ ‫بأي معلومات قبل استعادة ابنتي.‬
‫لا بأس.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫"أودري رينز"؟‬
‫هذا أنا "جاك"، دعيني أكلم "كلوي".‬
‫حسنا يا "جاك"، انتظر.‬
‫"جاك"، أنت على السماعة الخارجية.‬
‫أخبرتني "أودري" بما يجري،‬ ‫لا أصدق أن نائب الرئيس متورط بهذا.‬
‫أجل، أعلم، أين وصلنا بعملية توجيه‬ ‫القمر الصناعي؟‬
‫الصورة تظهر الآن.‬
‫سأبعث الصورة إلى حاسوبك الشخصي.‬
‫هناك رجال منتشرون في جميع‬ ‫أنحاء المكان.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أرى 10 منهم.‬
‫حسناً، أريد منك المحافظة على وجهة‬ ‫القمر الصناعي.‬
‫أريد منك إرسال بث مباشر لحاسبي الشخصي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "جاك".‬
‫سأذهب مع "إيفيلين" في سيارتها‬ ‫لعمل المقايضة.‬
‫أريدك أن تعثر على مكان آمن‬ ‫وأريد منك البقاء فيه حتى انتهاء هذا.‬
‫لا، سأذهب معك.‬
‫لا يمكنني السماح بهذا.‬ ‫سيكون الوضع خطراً للغاية.‬
‫- كنت جندي بحرية يا "جاك".‬ ‫- أعرف هذا يا "وين".‬
‫ولكنك لم تشارك بأي معركة.‬
‫هناك فرق كبير بين التدرب على القتل‬ ‫والاضطرار للقتل فعلاً.‬
‫لا يمكنني تعريضك للخطر احتراماً لأخيك.‬
‫عائلتك بحاجة إليك الآن.‬
‫هؤلاء هم من قتلوا أخي يا "جاك".‬
‫أطلقوا عليه رصاصة في عنقه.‬
‫ثم فارق الحياة بين ذراعي.‬
‫ضع نفسك في مكاني.‬
‫- هل سيكون بوسعك الوقوف جانباً؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا أنا كذلك، سأرافقك يا "جاك".‬
‫شكراً على دعمك يا سيدي رئيس الوزراء.‬
‫بلغ تحياتي لزوجتك الرائعة وسنتحدث قريباً.‬
‫سأستغرق جزءاً كبيراً من اليوم‬ ‫للرد على جميع هذه الاتصالات.‬
‫- هذا رائع يا سيدي الرئيس.‬ ‫- أعلم.‬
‫قادة العالم ومؤيدون أمريكيون جميعهم‬ ‫اصطفوا لتقديم التهاني.‬
‫سيدي، أكنت تعلم أن "وين بالمر"‬ ‫موجود في المقر الرئاسي؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، تحدثت إليه للتو.‬
‫قبل أقل من ساعة وقد غادر للتو، ألم تكلمه؟‬
‫لا، ما الذي كان يفعله هنا؟‬
‫قال إنه كان يحمل تذكاراً‬ ‫من الرئيس "بالمر".‬
‫أراد إعطاءه لـ"آرون بيرس".‬ ‫إنها ميدالية تقدير للخدمات.‬
‫هذا يفسر الأمر، "ديفيد" و"آرون"‬ ‫كانا مقربين جداً.‬
‫إنني مندهش أنه لم يرغب بالتحدث معك.‬
‫ليس سراً أنني وشقيقه كانت بيننا‬ ‫خلافات عديدة على مر السنين.‬
‫من المحتمل أن "وين" يكن لي مشاعر الكراهية.‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬
‫- هل معالم الخطة واضحة لديك؟‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع القيام بهذا.‬
‫"إيفيلين"، أترغبين برؤية ابنتك‬ ‫الصغيرة مجدداً؟‬
‫لأن هؤلاء الأشخاص لم يترددوا‬ ‫بقتل الرئيس "بالمر"‬
‫ولن يترددوا بقتلك أنت وابنتك‬ ‫ما إن يحصلوا على مرادهم.‬
‫حالياً، أنا فرصتك الأخيرة.‬
‫علينا الالتزام بالخطة، أتفهمين؟‬
‫حسناً، ما إن تصبح ابنتك بين ذراعيك...‬
‫أعلم ما علي فعله.‬
‫سنقوم باستعادتها.‬
‫هيا بنا.‬
‫قل عبر الهاتف، "اختبار، 1، 2، 3".‬
‫اختبار، 1، 2، 3.‬
‫- "كلوي"، أسمعت هذا؟‬ ‫- إنني أوصلك بالشبكة الآن.‬
‫سأحدّث شاشتك.‬
‫حسناً، نحن عند المدخل الجنوب شرقي.‬
‫"جاك"، هناك نفق عبر ذلك الباب‬ ‫يقود لسير ناقل يوصل لمنتصف المصنع.‬
‫كن حذراً، هناك رجل عند المخرج.‬
‫عُلم.‬
‫أشهر سلاحك.‬
‫هيا بنا.‬
‫"برافو"، تفقد، أيمكنك رؤية الهدف؟‬
‫كلا يا سيدي، جميع الوحدات بالانتظار.‬
‫عُلم.‬
‫بهذا الاتجاه.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً، عددهم كثير جداً. الوقت يداهمنا.‬
‫سأحتاج إليك للتخلص من الحارس‬
‫لأتمكن من التسلق لأعلى هذا المبنى‬ ‫والتخلص من القناص.‬
‫إنه على بعد 100 متر شمالاً‬ ‫على الجانب الآخر من محيط الغطاء.‬
‫- أيمكنك القيام بهذا؟‬ ‫- نعم، أستطيع.‬
‫انتظر، أحدهم يتحرك.‬
‫انطلق.‬
‫- سيد "بالمر"، أتسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنني على الجانب الجنوبي من السير السفلي‬ ‫وأتحرك غرباً.‬
‫استمر بالتحرك حتى نهاية الطريق.‬ ‫هدفك يقع جنوباً.‬
‫"جاك"، الطريق خال.‬
‫"برافو" يتحدث.‬
‫أظن أنني أسمع اقتراب سيارة.‬
‫السيارة تتحرك جنوباً،‬ ‫راكب واحد امرأة، انتهى.‬
‫"برافو"، ماذا لديك؟‬
‫أكرر، "برافو" ماذا لديك؟‬
‫- "برافو"، أجب؟‬ ‫- المرأة بمفردها في السيارة.‬
‫أعد هذا. لم أسمع ما قلته.‬
‫أكرر، المرأة بمفردها في السيارة.‬
‫عُلم.‬
‫"كلوي"، تخلصنا من 4 رجال‬ ‫و"إيفيلين" تتحرك باتجاه الموقع.‬
‫- "وين"، انتظر إشارتي.‬ ‫- عُلم.‬
‫نريد "هندرسون" حياً. لا تصبه في مقتل.‬ ‫أكرر، لا تصبه في مقتل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- افتحي الأبواب كلها وصندوق السيارة.‬
‫جيد يا "إيفيلين"، والآن اذهبي لمقدمة‬ ‫السيارة وألقي المفاتيح على الأرض.‬
‫إنني أحمل الدليل معي. أريد استعادة ابنتي.‬
‫ابق في موقعك يا "برافو". سأخرج الآن.‬
‫إنني أرى "هندرسون" والفتاة.‬
‫حسنا يا "إيفيلين"، أعطيني الدليل؟‬
‫سأسلمك الدليل ما إن تسلمني "إيمي".‬
‫هيا، دعها تذهب.‬
‫حسنا يا عزيزتي، اذهبي إلى أمك.‬
‫- أمي!‬ ‫- إنها تتحرك!‬
‫سلميني الدليل يا "إيفيلين".‬
‫انبطحي،‬
‫"برافو"، تفقد، أجب؟‬
‫"برافو"، أجب يا "برافو".‬
‫هيا، غط المكان.‬
‫لم أتمكن من إصابته يا "وين"،‬ ‫إن كنت تستطيع فافعل.‬
‫"كلوي"، هرب "هندرسون" بسيارة "إيفيلين".‬ ‫أترينه على القمر الصناعي؟‬
‫رأيت ما حدث يا "جاك"،‬ ‫إنه يغادر منطقة الإحداثيات.‬
‫المسح الحراري يشمل المصنع فقط‬ ‫وليس المنطقة بأكملها.‬
‫أعيدي برمجته إذاً. لا يمكننا أن نفقد أثره!‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- تعرضت "إيفيلين" لإصابة.‬
‫اخترقت الرصاصة اللحم‬ ‫ولكنها لم تصب أي شرايين.‬
‫الإصابة ليست خطيرة‬ ‫ولكن يجب أن تتلقى عناية طبية.‬
‫"إيفيلين"، لقد استعدت ابنتك،‬ ‫والآن أخبريني بما أحتاج لمعرفته.‬
‫من الرأس المدبر لهذا، أهو نائب الرئيس؟‬
‫أهو نائب الرئيس يا "إيفيلين"؟‬
‫ليس لنائب الرئيس أي علاقة بهذا.‬
‫لقد وعدتني بالسيطرة على الوضع.‬
‫لم أتوقع ظهور "جاك باور" يا سيدي.‬ ‫لقد خدعني.‬
‫سيدي، "باور" و"وين بالمر" لن يعيشا‬ ‫طويلاً لإخبار أحد بما يعرفانه.‬
‫سأشكل فريقاً آخر، سأصوب الوضع يا سيدي،‬ ‫أعدك بهذا.‬
‫لن أخذلك يا سيدي.‬
‫احرص ألا تفعل هذا.‬