‫في الحلقات السابقة
‫حالما أحصل على التسجيل، ‫علينا أن نطلع والدك على الأمر.
‫تعرفين أني لا أحب أن تُحجب عني الأمور.
‫أخبريني ما الموضوع.
‫سأفعل، أمهلني دقيقة.
‫أنا أقرر ما يجب فعله يا سيد "هندرسون".
‫لم أعطك الإذن بقتل "ديفيد بالمر".
‫- الرئيس "لوغان"؟ ‫- ورجل يُدعى "كريستوفر هندرسون".
‫أعرف ماذا فعلته وماذا تفعل ‫وأنا هنا لأضع نهاية لهذا.
‫طلبت رؤيتي سيدي الرئيس؟
‫"هال"، أنا أطلب من الوزير "هيلر" ‫أن يقدم استقالته
‫- وأردتك هنا كشاهد. ‫- ماذا؟
‫جاء إلى هنا لاتهامي بأني متورط ‫في أحداث اليوم الإرهابية.
‫- لقد أوقع بي "مايلز". ‫- تعالي معنا يا آنسة "أوبريان".
‫تعقبنا مكالمتك إلى هاتف عمومي ‫في مطار "فان نايز".
‫إن كانت "أودري رينز" في ذلك الموقع، ‫فأنت في ورطة.
‫المفروض أنك محتجزة.
‫لقد ساعدت "أودري رينز" ‫على الهروب من المراقبة.
‫أنت مريضة وبحاجة إلى المساعدة، ‫وإن حاولت إيقافي
‫سأوصي بتحويلك إلى التقييم النفسي.
‫ادخلي.
‫لم أتمكن من الاتصال بـ"جاك" أو "أودري".
‫وأنا أيضاً لم أتصل بهما.
‫ما ستخبرني به سيبقى بيننا، أعدك.
‫ليس هنا، خارج الحظيرة الجنوبية.
‫- هل مات "باور"؟ ‫- ليس بعد سيدي الرئيس.
‫- التسجيل بحوزته؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫ذلك الدليل يورطني بشكل مباشر ‫في مقتل "ديفيد بالمر".
‫- وغد! ‫- ماذا يحدث؟
‫جاؤوا للحصول على التسجيل.
‫- "أودري" ‫- إنها هنا يا "جاك".
‫ماذا فعلت بها؟
‫الشريان العضدي الأيسر.
‫أمامها 3 دقائق قبل أن تنزف حتى الموت.
‫- أعطني ذلك التسجيل. ‫- لا تفعل "جاك".
‫الوقت ينفد.
‫- لا تعطه التسجيل. ‫- خذ.
‫على رسلك.
‫- تماسكي. ‫- "جاك".
‫تماسكي.
‫تقع الأحداث التالية بين الساعة ‫1:00 و2:00 بعد منتصف الليل.
‫أريد أن أخفف الضاغط.
‫جيد، توقف النزيف.
‫هذا يعني أنه لم يقطع الشريان العضدي بشدة.
‫- أريد أن آخذك إلى طبيب. ‫- "جاك"، أستطيع الانتظار.
‫تابع عملك.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫أبقي ذراعك مرفوعاً.
‫مرحباً، وصلت إلى هاتف ‫"كلوي أوبريان"، لا أستطيع الرد الآن.
‫"كلوي" لا تجيب على الهاتف.
‫أهناك شخص آخر يمكنه مساعدتك ‫في تعقب "هندرسون"؟
‫لا أحد لديه حرية الدخول مثلها ‫إلى شبكة الأقمار الصناعية في الوحدة.
‫"جاك"، أنا آسفة، هذه غلطتي.
‫"أودري"، كفى.
‫سأعود في الحال.
‫- "جاك باور" يتكلم. ‫- "جاك".
‫- لم ترد على هاتف "ويكسلر"؟ ‫- لقد مات "ويكسلر".
‫"هندرسون" ووحدة برفقته ‫هاجمونا قبل 15 دقيقة.
‫قتلوا رجالك واستعادوا التسجيل.
‫- هل "أودري" بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل عقدت صفقة مع "لوغان"؟ ‫- وافق "لوغان" على شروطي.
‫ثم تلقى اتصالاً وغير رأيه فجأة.
‫لا بد أن ذلك الاتصال كان من "هندرسون".
‫"جاك"، علينا أن نستعيد التسجيل.
‫أخبرني إن كان هناك ‫ما أستطيع فعله للمساعدة.
‫مع بالغ احترامي سيدي الوزير، ‫طلبت منك المساعدة وقد خنتني.
‫"جاك"، فعلت ما اعتقدت ‫أنه في مصلحة هذا البلد.
‫لقد أخطأت، سامحني أرجوك.
‫علي الذهاب يا سيدي.
‫هيا.
‫- مرحباً. ‫- "بيل"، هذا أنا "جاك".
‫"جاك"، كنا بانتظار اتصالك.
‫هل أخذت التسجيل إلى الوزير "هيلر"؟
‫لا وقت لدي للشرح. "هندرسون" أخذ التسجيل.
‫أريد من "كلوي" مساعدتي في إيجاده ‫لكني لا أستطيع الاتصال بها.
‫"كلوي" معي هنا يا "جاك".
‫اعتقلتها إدارة الأمن الداخلي ‫لمساعدتها لك، لكنها تمكنت من الهرب.
‫ضع اتصالي على السماعة الخارجية.
‫- "جاك"، أين أنت؟ ‫- أنا في مطار "فان نايز".
‫أصغي إلي يا "كلوي". ‫غادر "هندرسون" قبل 10 دقائق
‫ومعه تسجيل يورط الرئيس "لوغان".
‫أريدك أن تدخلي إلى الأقمار الصناعية ‫الخاصة بالوحدة، فربما تجدينه.
‫إن دخلت إلى نظامهم، ‫سيجدونني في نهاية الأمر مهما فعلت.
‫لا أريدك أن تتعقبيه لفترة طويلة. ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫سأحاول التسلل عبر الشبكات الفرعية.
‫عاودي الاتصال بي.
‫سأستخدم آلية تمنعهم من تعقب مكالمتنا.
‫لكنها لن تنجح إلا من الهاتف الذي تستخدمه.
‫حسناً، وجدت "كلوي". ‫علينا الذهاب، أيمكنك أن تقفي؟
‫- أجل. ‫- ببطء.
‫إن كنا سنجري تعقب أقمار مكثفاً، ‫فأنا بحاجة إلى أكثر من حاسوبي.
‫سأحتاج إلى الولوج للشبكة عبر حاسوبك ‫رغم أن وضعه سيئ.
‫- وأريدك أن تجهز لي تلك الشاشة. ‫- حسناً.
‫آمل أنك لا تمانع قيامي بتوجيه ‫الأوامر إليك، لكني لم أعد أعمل لديك.
‫- لا بأس يا "كلوي". ‫- جيد.
‫"باور".
‫"جاك"، أخرجت تغطية القمر الصناعي ‫للمدرج قبل 15 دقيقة.
‫ابحثي عن تفجير في الزاوية ‫الشمالية الغربية.
‫أراه.
‫بعد حوالى 5 دقائق، تغادر سيارة المطار.
‫ذلك "هندرسون".
‫اتجه جنوباً في الشارع الفرعي ‫وشرقاً إلى "مندرز".
‫ثم اختفى أثره.
‫استخدمي قمراً آخر، كاميرات الطرق. ‫أي شيء، المهم أن تجديه.
‫نحتاج إلى بضع دقائق. نحن نجهز الحواسيب.
‫حسناً، عاودي الاتصال بي ‫حالما تتوفر لديك تغطية مباشرة.
‫ما يجعلك تظن أن "هندرسون" لم يتلف التسجيل؟
‫كان سيفعل ذلك أمامي. لكيلا يجعلني ألحق به.
‫- ولم يحتفظ به؟ ‫- إنه ضمانه.
‫نعم.
‫- هل مات "باور"؟ ‫- لا.
‫ماذا حدث؟
‫المهم أن التسجيل بحوزتي الآن.
‫- هل أتلفته؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫في الحقيقة، ‫أنا أعمل على ألا تكون هناك مشاكل.
‫لا أفهم.
‫قد أحتاج إلى الحماية، ‫وذلك التسجيل يوفرها لي.
‫- حماية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أتقصد مني؟
‫هذا غريب.
‫مع بالغ احترامي سيدي الرئيس، ‫هذا ليس غريباً.
‫وهذا واضح من انتحار "والت كامينغز".
‫كان ذلك مختلفاً.
‫أخبرتني بنفسك أن ذلك كان ضرورياً.
‫وفي يوم ما، سيقول لك آخرون الشيء نفسه عني.
‫"كريس"، أنا وأنت معاً في هذا منذ البداية.
‫إتلاف ذلك التسجيل يحمي كلينا.
‫آسف يا سيدي الرئيس.
‫أعدك بأن أحفظه في مكان آمن.
‫ولن يُنشر إلا إن تعرضت إلى حادث ما.
‫"كريس"، هذا ليس ضرورياً أبداً.
‫أنا متأكد من هذا يا سيدي. لكني رجل حذر.
‫"كلوي"، هل وجدت "هندرسون"؟
‫أجل، سيارته أمامك بكيلومتر واحد.
‫سبقني بفترة طويلة. ‫المفروض أن يكون أبعد من هذا بكثير.
‫لا أعرف ماذا أقول لك. ‫إنها السيارة التي غادر المطار بها.
‫- متى سأتمكن من رؤية السيارة؟ ‫- هناك منعطف أمامك.
‫ستراه عندما تتجاوز المنعطف.
‫انتظر.
‫أنا أراه.
‫أخفضي رأسك.
‫تباً!
‫انتهى الأمر يا "كريستوفر".
‫استدر.
‫ضع المسدس من يدك وارفع يديك عالياً.
‫افعل هذا وإلا سأقتلك.
‫إن قتلتني، سيموت الوزير "هيلر" أيضاً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- هناك دوماً خطة طارئة كما تعلم.
‫رجالي يتعقبون "هيلر" من مروحية ‫منذ أن غادر مقر "لوغان".
‫إن لم أتمكن من الاتصال بهم ‫كل 15 دقيقة بالضبط.
‫فلديهم أوامر بقتل الوزير "هيلر".
‫أي أن أمامك 3 دقائق لإنقاذ حياته.
‫"جاك".
‫"أودري"، عودي إلى السيارة.
‫أيكذب بشأن والدي؟
‫سر نحوي ببطء؟
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫اجث على ركبتيك.
‫قيد نفسك.
‫أجل يا "جاك".
‫"كلوي"، حوليني إلى هاتف الوزير "هيلر".
‫حاولي أن تحددي مكانه عبر القمر الصناعي.
‫أريدك أن تنزلي صورة سيارته ‫على مساعدي الشخصي.
‫غادر مقر "لوغان" قبل الساعة 1:00.
‫أنا أعمل على هذا، افتح قناة موازية ‫لأقمار المسح الخاصة بوكالة الأمن القومي.
‫دائرة نصف قطرها 5 كلم ‫من المقر الرئاسي يا سيدي.
‫حسناً يا "جاك"، ‫أنا أخرج قاعدة بيانات وزارة الدفاع.
‫- هذه هي، سأدخلك. ‫- تلقيت ذلك.
‫- "هيلر". ‫- سيدي الوزير، أنا "جاك".
‫أريدك أن تؤكد لي إن كانت هناك ‫مروحية تتعقب سيارتك.
‫- ماذا يحدث "جاك"؟ ‫- سيدي، الوقت مهم جداً.
‫أتوجد مروحية فوقك أم لا؟
‫أجل، توجد مروحية فوقي. من هم؟
‫رجال "هندرسون".
‫يدّعي أنه أعطاهم الأوامر بقتلك ‫إن لم أتركه يذهب.
‫أهو مجرد تهديد؟
‫إنه ليس من هذا النوع يا سيدي.
‫"جاك"، وجدت سيارة "هيلر"، ‫سأرسل الصورة إلى مساعدك الشخصي.
‫تلقيت ذلك.
‫"جاك"، إنهم يسلطون علي شعاع ليزر.
‫قف.
‫أعطني التسجيل وسأتركك تذهب. ‫هذا هو الاتفاق.
‫لا.
‫حسبك يا "جاك"! أنت تضيع وقتك، ‫نعلم كلانا أنك لن تترك "هيلر" يموت.
‫أسمعه يا "جاك"، لا تتركه يفعل هذا.
‫سأخرج من هنا "جاك" ولن توقفني. ‫لذا، فك قيودي.
‫"جاك"، لا تتركه يذهب.
‫- لا خيار أمامي يا سيدي. ‫- بل أمامك خيار.
‫لو أصغيت إليك منذ البداية، ‫لما حدث شيء من هذا.
‫هذه مسؤوليتي.
‫لن أسمح لـ"لوغان" و"هندرسون" باستغلالي.
‫سيدي.
‫لا تتركهما يفلتا.
‫تأكد من أن يصل التسجيل ‫إلى من يجب أن يصل إليهم.
‫أخبر "أودري" بأني أحبها.
‫سيدي الوزير، ماذا تفعل؟
‫"كلوي"، أما زلت على الخط؟
‫أيمكنك أن تؤكدي لي أن "هيلر" ‫سقط بسيارته في البحيرة؟
‫أجل.
‫- تباً لك! ‫- يا إلهي! لا!
‫كيف تفعل هذا؟
‫الأمر لا يتعلق بما تظنه في مصلحة الوطن.
‫بل يتعلق بتعطشك للسلطة.
‫أنت المسؤول عن مقتل الرئيس السابق ‫"ديفيد بالمر" ووزير الدفاع.
‫شخصان وطنيان.
‫تباً لك!
‫ماذا أصابك؟
‫- أعطني التسجيل. ‫- ليس معي.
‫أين هو؟
‫لن أخبرك "جاك" وأنت تعرف ذلك. ‫مهما فعلت بي.
‫اقتله.
‫اقتله "جاك"، افعل هذا.
‫نعم.
‫- "غراهام"؟ ‫- أجل.
‫عليك أن تلغي ما قررناه ‫بشأن "هندرسون" على الفور.
‫لماذا؟
‫لديه التسجيل، لكنه رتب لنشره ‫إن أصابه أي مكروه.
‫كان عليك أن تحكم قبضتك عليه بشكل أكبر.
‫- هناك حد لما أستطيع فعله. ‫- هذا واضح.
‫إياك أن تتكلم معي بهذه الطريقة. ‫فكلانا ارتكبنا أخطاءً اليوم.
‫أنت محق يا سيدي الرئيس. أنا أعتذر.
‫لكني أعتقد أن لدينا مشكلة ‫أكبر من "هندرسون".
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫يمكننا على الأقل أن نثق بأنه سيتصرف ‫بمعقولية تبعاً لمصلحته.
‫لكننا لسوء الحظ لا نستطيع أن نقول ‫الشيء نفسه عن زوجتك.
‫زوجتي.
‫يبدو أن هناك عميلاً في الاستخبارات السرية ‫يُدعى "آرون بيرس"،
‫يعرف أكثر مما ينبغي ‫وهو ينوي إطلاع "مارثا" على ذلك.
‫أنا مدرك لذلك، وقد اتخذت تدابير ‫للتعامل مع "بيرس".
‫المشكلة الحقيقية هي السيدة "لوغان".
‫ستستمر في التحدث وطرح الأسئلة ‫والتعبير عن شكوكها.
‫الناس لا يأخذونها على محمل الجد. ‫يعتقدون أنها غير متزنة.
‫هناك خيوط كثيرة هنا وهناك، لا نستطيع ‫تركها تسحب واحداً وتفضح كل شيء.
‫- أتظنني لا أدرك ذلك؟ ‫- أظن أنك في موقف عصيب.
‫وأنت تأمل أن تنتهي المشكلة مع "مارثا" ‫وحدها، لكن هذا لن يحدث.
‫- عليك أن تسكتها. ‫- أعرف.
‫لكني سأتعامل مع هذا الأمر بنفسي.
‫سيدة "لوغان"، لقد تم نقل العميل "بيرس".
‫هذا ما تستمر في قول ذلك، ‫لكنه لا يبدو منطقياً.
‫- ليس الساعة 1:00 صباحاً. ‫- نعمل على مدار الساعة يا سيدتي.
‫إنه لأمر شائع نقل العملاء في ساعات غريبة.
‫كأن يكون لديه اجتماع ‫مع السيدة الأولى مثلاً؟
‫لا أعرف شيئاً عن اجتماع.
‫أنا أعرف، وجدت هاتف "آرون" ‫ملقى على الأرض.
‫حيث كان المفروض أن نلتقي. ‫أريدك أن تجد العميل "بيرس".
‫وأريدك أن تعيده إلى هنا في الحال.
‫هناك خلل في البرنامج. ‫لا أستطيع إخراج ذلك السجل الآن.
‫وهل من الشائع حدوث خلل كهذا؟
‫- في الحقيقة، لا. ‫- سيدة "لوغان".
‫أنا العميل "آدامز". ‫أستطيع أن أشرح لك كل شيء.
‫- حسناً؟ ‫- هذه مسألة حساسة يا سيدتي.
‫الرئيس "لوغان" يريدك أن تأتي معي.
‫- سيدتي. ‫- ما هذه المعلومة الحساسة؟
‫أتتعلق بالعميل "بيرس"؟
‫آسف يا سيدتي، عليك أن تتحدثي ‫إلى الرئيس في هذا.
‫أنا أسألك أنت.
‫أتعرف مكان "آرون بيرس"؟
‫كلا يا سيدتي.
‫هل زوجي هنا؟ أريد التحدث إليه.
‫"تشارلز".
‫مرحباً.
‫- نعم. ‫- لم يكن "هندرسون" يكذب.
‫- التسجيل ليس معه. ‫- أيمكن أن يكون في السيارة؟
‫كلا، ما كان ليتركه خلفه، ‫لا بد أنه سلمه لأحد.
‫ماذا تعني؟
‫هذا يفسر السبب في أنه لم يسبقني ‫بمسافة كبيرة عندما غادرت مطار "فان نايز".
‫لا بد أنه توقف وأعطاه لأحد.
‫حسناً، سأتعقب الطريق عبر القمر الصناعي ‫وأرى إن كنت سأجد شيئاً.
‫أجل.
‫"جاك"، سنجد ذلك التسجيل ونفضح "لوغان".
‫لا يهمني إلى أين سأصل. ‫أو ماذا سأفعل، أتفهم ذلك "جاك"؟
‫أجل.
‫تكلمي.
‫"جاك"، كنت محقاً. وجدت عملية التسليم.
‫توقف "هندرسون" والتقى بسيارة أخرى. ‫آسفة لأني لم أر ذلك من قبل.
‫- أيمكنك تعقب السيارة الأخرى؟ ‫- نحن نتعقبها "جاك".
‫لقد عادت إلى "فان نايز".
‫يبدو أنها عادت إلى الطرف المدني من المطار.
‫توقفت في المدرج.
‫نزل من كان فيها واتجه مباشرة إلى الطائرة.
‫أما زالت الطائرة في المدرج؟
‫أجل، هذه ليست طائرة تجارية. ‫سأجد ما يمكنني إيجاده عنها.
‫"جاك"، الطائرة على وشك الإقلاع.
‫هل تم إعفاء "كيرتيس" من مهامه ‫أم ما زال يعمل في مكافحة الإرهاب؟
‫إنه في مكافحة الإرهاب ‫يتلقى الأوامر من الأمن الداخلي.
‫- لكننا نستطيع الوثوق به "جاك". ‫- أين هو؟
‫حسب شاشة الانتشار، إنه يبعد عنك ‫40 كلم وبرفقته فرقة عمليات.
‫"بيل"، أريدك أن تتصل به. ‫دعه يأتي إلى هذا الموقع بسرعة.
‫أريده أن يأخذ "هندرسون" و"أودري" ‫إلى وحدة مكافحة الإرهاب.
‫أمتأكد من أن هذه فكرة حسنة؟ ‫"لوغان" يسيطر على الوحدة.
‫سيتمكن "كيرتيس" من حمايتهما.
‫إنها فرصتنا الوحيدة الآن لتأمين "هندرسون" ‫وتوفير العناية الطبية اللازمة لـ"أودري".
‫- سأتصل بـ"كيرتيس" الآن. ‫- شكراً.
‫ماذا يحدث؟
‫الشخص الذي أعطاه "هندرسون" التسجيل، ‫استقل للتو طائرة في مطار "فان نايز".
‫لم لا تذهب الآن؟
‫سأذهب حالما يصل "كيرتيس". ‫إنه ليس بعيد من هنا.
‫- "جاك"، سأكون بخير حتى يصل. ‫- لن أتركك وحدك هنا.
‫"جاك"، إن لم تستعد ذلك التسجيل. ‫فسيكون أبي قد مات هباءً.
‫"جاك"، افعل هذا من أجلي.
‫"هندرسون" محكم الوثاق.
‫عندما يستعيد وعيه، لا أريدك أن تقتربي منه.
‫- ولا تتحدثي إليه، أتفهمينني؟ ‫- أفهمك.
‫علينا أن نفترض أن رجاله ‫ما زالوا يبحثون عنه.
‫سيراقبون جميع المكالمات الخلوية ‫غير المحمية.
‫هذا يعني أنك لا تستطيعين إجراء ‫أو استقبال أي مكالمات إلا مني.
‫هذا هاتف "ويكسلر". رقمه موجود معي.
‫حسناً.
‫"أودري"، لست مرتاحاً لهذا.
‫سأكون بخير.
‫أنا آسف جداً.
‫عليك أن تذهب الآن.
‫"جاك".
‫تأكد من أن تحصل على التسجيل.
‫سأفعل.
‫أعلمني حالما تنتهي.
‫استعاد "فلاديمير بيركو" الوعي.
‫لكننا ما زلنا ننتظر التقييم الطبي ‫قبل أن نبدأ الاستجواب.
‫أعلمني عندما يعطونا الإذن.
‫تغييرات البروتوكول النهائية.
‫يمكنك أن تبلغي "واشنطن" أن نقل السلطة ‫من وحدة مكافحة الإرهاب
‫إلى إدارة الأمن الداخلي قد تم رسمياً.
‫حسناً.
‫سبقنا المخطط بساعتين يا "كارين". هذا مذهل.
‫أنا آسفة، عقلي مشغول في شيء آخر.
‫ماذا؟
‫أعطينا الرئيس موقع "باور" قبل ساعة. ‫المفروض أن نكون قد سمعنا شيئاً الآن.
‫الجيش يتولى أمر "باور".
‫أعرف، لكن هذا لا يبدو منطقياً.
‫أصر الرئيس على أن نحول اهتمامنا ‫من "هندرسون" إلى "باور".
‫نجد "باور"، فيسلم المهمة إلى الجيش.
‫"كارين"، هذا لا يخصنا.
‫- "كارين هيز". ‫- سيدتي، لدينا مشكلة.
‫خرجت "كلوي أوبريان" من الحجز ‫وأظن أنها ليست في المبنى.
‫ليست في المبنى؟ كيف؟
‫ما زلت أجمع التفاصيل. ‫لكني نظرت في شريط المراقبة.
‫ويبدو أن "شاري" تحاورت معها وتركتها تذهب.
‫- لم تحاول "شاري" إيقافها؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫رفضت إخباري، جعلت الأمن يوقفونها.
‫جيد، أحضروها إلى هنا في الحال.
‫علينا أن نركز على كيفية إيجاد "كلوي".
‫أظن أنها ستحاول الاتصال بـ"باور".
‫أوافقك الرأي، لكن كيف؟
‫كانت تستخدم إمكانات وحدة مكافحة ‫الإرهاب من قبل لمساعدة "باور".
‫ربما ستحاول فعل ذلك ثانيةً.
‫هذا يعني أنها قد تحاول الدخول ‫إلى نظامنا عن بعد.
‫- لن يلزمها إلا حاسوب. ‫- هذا صحيح.
‫- ستحاول إخفاء دخولها. ‫- أيمكنك كشف ذلك؟
‫أستطيع تعقب موقعها ‫بالنظر إلى الشيفرات الثنائية.
‫افعل هذا.
‫انتظر في الخارج.
‫لم سمحت لـ"كلوي" بالهرب؟
‫- لقد هددتني. ‫- هددتك؟ اجلسي.
‫أنت في مشكلة كبيرة يا آنسة "روثنبرغ".
‫الأفضل أن تتحدثي إلي سريعاً.
‫قالت إنها ستوصي بتحويلي ‫إلى التقييم النفسي وسأخسر وظيفتي.
‫آسفة يا سيدة "هيز".
‫- أعرف أن لدي مشكلة ما. ‫- "شاري".
‫- وربما علي أن أذهب إلى طبيب نفسي. ‫- "شاري".
‫هل أخبرتك "كلوي" لم تساعد ‫"أودري رينز" و"باور"؟
‫- تعتقد أن "جاك" بريء. ‫- اعتماداً على ماذا؟
‫اعتماداً على فكرة غريبة ‫مفادها أن الرئيس "لوغان" أوقع بـ"باور".
‫كما أنها قالت إن الرئيس "لوغان" متورط ‫في اغتيال الرئيس "بالمر"، أتصدقينها؟
‫ويظن الناس أنني مجنونة!
‫تباً! افتحوا الباب.
‫لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً. ‫لكن عليك أن تعيد النظر.
‫- افتح الباب. ‫- افتح الباب.
‫"تشارلز".
‫أريد أن يُعتقل ذلك الرجل.
‫وأريد أن أعرف مكان "آرون بيرس".
‫"مارثا"، اهدئي.
‫حسناً؟ "آرون" بخير.
‫كل ما هناك هو أني نقلته إلى "واشنطن".
‫في منتصف الليل؟
‫هذا لا يبدو منطقياً، ‫ولم أنا محبوسة في هذه الغرفة؟
‫لأننا بحاجة إلى التحدث.
‫بشأن ماذا؟
‫"مارثا"، أردت أن أخبرك بهذا لكني قلت ‫لنفسي إنك أضعف من أن تحتملي ذلك.
‫لكن هذه ليست الحقيقة.
‫الحقيقة هي أني أخفيت الأمر عنك ‫لفظاعته وبشاعته.
‫عم تتحدث؟
‫ما حدث لـ"ديفيد بالمر" ‫ما كان المفروض أن يحدث.
‫لقد وضع نفسه في طريق الخطر ‫وتورط في أمر كان عليه ألا يتورط فيه.
‫ماذا تقول؟
‫أني لم أعط الموافقة على قتله.
‫أتعني...
‫أتعرف من قتل "ديفيد"؟
‫أجل.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- إنه يعمل لدي. ‫- ماذا؟
‫- "مارثا"، الأمر بالغ التعقيد. ‫- ماذا؟
‫- هناك تفسير. ‫- ماذا؟ تفسير؟ يا إلهي!
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- توقفي، أنت لا تفهمين.
‫- يا إلهي! أنت متورط في قتل "ديفيد". ‫- "مارثا".
‫يا إلهي! لم تخبرني بهذا؟
‫لأنك في طريقك لاكتشاف الحقيقة بنفسك.
‫ولأن عليك أن تتوقفي.
‫- أتوقف عن ماذا؟ ‫- عليك أن تتوقفي عن طرح الأسئلة.
‫عليك أن تتوقفي عن التحدث ‫في هذا إلى الجميع.
‫أتدركين حجم الكارثة التي ستلحق ‫بهذا البلد إن اكتشف الناس الأمر؟
‫أجل! نحن قلقون على هذا البلد.
‫تباً يا "مارثا"! هذا أهم جزء في الأمر.
‫ستدمر هذه الفضيحة ‫ثقة الشعب الأمريكي في حكومته.
‫ستدمر مصداقيتنا أمام العالم.
‫لقد كذبت عليّ، في كل شيء.
‫كان هذا اليوم بأكمله كذبة كبيرة.
‫- ما فعلته يشعرني بالغثيان. ‫- "مارثا"، يكفي هذا!
‫أعرف أن ما فعلته، ما سمحت بحدوثه ‫كان غلطة، غلطة فظيعة.
‫لكن الأمر قد حدث وانتهى.
‫أريدك الآن أن تقسمي لي ‫بأن تفعلي ما أطلبه منك.
‫من أجل هذا البلد.
‫غفرت لك أشياء كثيرة لكني لن أغفر لك هذا.
‫لقد فطرت قلبي.
‫عندما أنظر إليك
‫أكرهك.
‫لكني سأبقي فمي مغلقاً.
‫لأن شعب هذا البلد لا يستحق المعاناة.
‫أما أنت فتستحق المعاناة.
‫هل أنت متأكد من أننا سنجتاز هذا كما خططنا؟
‫ماذا تعني؟
‫هناك آثار كثيرة متبقية.
‫وهل من عملية بلا آثار؟
‫بالطبع لن نجتاز هذا كما خططنا. ‫لا أحد يفعل.
‫لم أعقد صفقة في حياتي
‫لم يبد أنها ستفشل في اللحظة الأخيرة.
‫إن لم تكن تمتلك الشجاعة ‫للتعامل مع بعض المطبات،
‫فمكانك ليس هنا في هذه الغرفة.
‫وهذا ينطبق على الجميع. ‫بدأت الشكوك تساوركم.
‫أحس بذلك ولا يعجبني.
‫عليكم أن تتذكروا قوتنا قبل 18 شهراً ‫عندما بدأنا هذا الشيء.
‫هل الأمور على ما يرام "رون"؟
‫أجل.
‫فكر في أطفالك.
‫هذا ما أفعله عندما أكون بحاجة إلى التركيز.
‫نعم.
‫لقد تعاملت مع "مارثا".
‫- تحدثت إليها. ‫- وبعد؟
‫وأوضحت لها أنها إن استمرت في هذه التصرفات،
‫سأعيدها إلى المستشفى في "فيرمونت".
‫كنت ستدخلها إلى المستشفى ‫في وقت سابق، هل غيرت رأيك؟
‫هذا لأنها اكتشفت الحقيقة ‫فقررت أن أبقيها قريبة مني.
‫ماذا إن اكتشفت الحقيقة ثانيةً؟
‫لن يحدث هذا.
‫وإن حدث، سأتصرف كما فعلت منذ الصباح.
‫حسناً، جيد.
‫قمت بعمل رائع اليوم سيدي الرئيس. ‫أنا أعترف بذلك.
‫شكراً.
‫تأخرت في ذكر عبارات التقدير.
‫أصغ إلّي، كنا نتحدث حول وقوفك ‫في الجبهة الأمامية خلال هذا.
‫وقيامك بجميع الأعمال الخطيرة ‫بينما نحن جالسون نشاهد بأمان.
‫لقد كسبت ثقتنا، وأنا متأكد ‫من أنك ستفعل أي شيء لتضبط زوجتك.
‫"أودري".
‫أين "جاك"؟
‫"أودري"، آسف بشأن والدك.
‫لم أكن أريده أن يتورط في هذا.
‫أعرف الوزير "هيلر" منذ وقت طويل. ‫إنه رجل شريف.
‫كم الساعة؟
‫مضت 10 أو 12 دقيقة منذ...
‫إن لم تُكسر النوافذ ‫عندما ارتطمت السيارة بالماء.
‫فلعلها أحدثت جيباً هوائياً.
‫قد يستمر 20 أو 30 دقيقة ‫في سيارة مغمورة على عمق 30 متراً.
‫- كف عن هذا. ‫- لعل والدك حي.
‫قد يكون الوزير "هيلر" حياً ‫في داخل السيارة.
‫إن كان حياً، فعليك أن تفعلي شيئاً.
‫إن كان من المحتمل أن يكون حياً، ‫فعليك أن تتصلي بالجيش أو الطوارىء.
‫إنه والدك.
‫توقف، توقف عن التحدث.
‫أتظن أنني غبية؟
‫تريدني أن أجري ذلك الاتصال ‫ليتمكن رجالك من إيجادي.
‫"أودري"، سيجدنا رجالي في جميع الأحوال.
‫ولن يتمكن "جاك" من إيقاف هذا.
‫أحاول مساعدة والدك.
‫والدك يغرق في سيارة وأنت لا تفعلين شيئاً.
‫- ستعيشين بضمير معذب طوال حياتك. ‫- اصمت.
‫إنه يموت وأنت لا تفعلين شيئاً "أودري". ‫أنت لا تفعلين شيئاً.
‫أقسم على أن أقتلك إن تفوهت بكلمة أخرى.
‫- مرحباً. ‫- "جاك".
‫أرى الطائرة.
‫لا بد أنها رحلة دبلوماسية. ‫فالأمن كثير في المدرج.
‫- لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟
‫كنت أتعقب المروحية التي استخدمها ‫رجال "هندرسون" لملاحقة الوزير "هيلر".
‫- وبعد؟ ‫- لقد غيرت مسارها.
‫إنها تتجه إلى حيث "أودري" تحتجز "هندرسون".
‫- كيف وجدوها؟ ‫- لا أعرف.
‫لعلهم يستخدمون صور الأقمار الصناعية أيضاً.
‫المغزى أنهم سيصلون إلى هناك في أي لحظة.
‫- أين "كيرتيس"؟ ‫- بالنظر إلى سرعة المروحية.
‫قد لا يصل إلى هناك قبل رجال "هندرسون".
‫حملا الصورة إلى مساعدي الشخصي.
‫وأعلما "كيرتيس" بالموقف ‫سأعاود الاتصال بكما.
‫- "جاك". ‫- "أودري"، أصغي إلي.
‫لقد وجد رجال "هندرسون" موقعكما. ‫إنهم يتجهون نحوكما.
‫عليك أن تغادري المكان.
‫- وأتركه؟ ‫- ليس أمامنا خيار.
‫بلى، لدي مسدس وأستطيع قتله.
‫"أودري"، نريده حياً. ‫أوشك فريق "كيرتيس" على الوصول.
‫سيتعقبونه وسيقبضون عليه. ‫عليك أن تغادري المكان.
‫"جاك"، إنه المسؤول عن موت أبي. ‫لا أستطيع تركه هنا.
‫أرجوك يا "أودري"، أصغي إلى ما أقوله.
‫عليك أن تبدئي بالتحرك الآن.
‫"أودري".
‫"ستايب"، تعال وفك قيودي.
‫ابنة "هيلر" في مكان ما ‫في هذا المبنى، اقتلوها.
‫ثم عودوا إلى هنا وسنتعامل مع "باور".
‫"أودري"، هذا أنا "كيرتيس". ابقي خلفي.
‫قف مكانك، ضع يديك على رأسك. ‫هيا بنا، تحرك.
‫- سننقله إلى وحدة مكافحة الإرهاب. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أوقعنا بالمعتدين وقبضنا على "هندرسون".
‫- مرحباً. ‫- هذه أنا.
‫ماذا يحدث؟
‫فريق "كيرتيس" قتلوا رجال "هندرسون" ‫واعتقلوا "هندرسون".
‫"جاك"، حاولت قتله ولم أستطع.
‫المهم أنك بأمان.
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أجل. ‫- جيد، دعيني أتحدث إلى "كيرتيس".
‫"كيرتيس"، هذا "جاك".
‫اذهبوا.
‫نعم يا "جاك".
‫"كيرتيس"، أريدك أن تنقل "أودري" ‫إلى الوحدة في أسرع وقت ممكن.
‫وخذها إلى القسم الطبي ‫وأريدك أن تخبر "كارين هيز"
‫بألا يتعامل أحد مع "كريستوفر هندرسون".
‫سنعتني بها.
‫أما بالنسبة إلى "هندرسون"
‫فإن الوحدة مهتمة باعتقالك ‫لا بالأخذ بنصائحك.
‫افعل ما بوسعك. سأعاود الاتصال بك.
‫- "جاك"، هل "أودري" على ما يرام؟ ‫- أجل، ستكون بخير.
‫"كيرتيس" يسيطر على الموقف.
‫- "كلوي"، ماذا لديك حول الطائرة؟ ‫- وصلتني التفاصيل للتو.
‫كنت محقاً، إنها طائرة دبلوماسية. ‫الحراسة مشددة حولها.
‫ستقلع الساعة 2:00 صباحاً أو قبل ذلك.
‫علينا أن نعرف من على متنها ‫لنعرف لمن سلم "هندرسون" التسجيل.
‫سأحاول، لن يكون من السهل ‫اختراق بيانات وزارة الخارجية.
‫أفهم هذا.
‫"بيل"، حاول تأخير إقلاع الطائرة ‫لأجد طريقة لأستقلها.
‫حسناً.
‫هناك بوابة صيانة ‫في الطرف الشمالي الغربي من المدرج.
‫ستكون قريباً من الطائرة من هناك.
‫أعرف، أنا هناك.
‫اتصلا بي حالما تتوفر لديكما ‫قائمة بأسماء المسافرين.
‫تلقيت ذلك.
‫الأمور على ما يرام، تقدم.
‫مرحباً.
‫"جاك"، جربنا كل شيء. ‫لا يمكن تأخير الإقلاع.
‫ستقلع الطائرة بعد أقل من 10 دقائق.
‫حسناً، هل حصلت "كلوي" على قائمة المسافرين؟
‫ما زلت لا أستطيع الدخول.
‫- "كلوي"، أنا بحاجة إلى تلك القائمة. ‫- أنا أحاول.
‫وجدتك.
‫- مرحباً. ‫- وجدت "أوبريان".
‫هل وجدتها في نظامنا؟
‫أجل، إنها تستخدم نظامنا ‫لمحاولة الدخول إلى شبكة وزارة الخارجية.
‫أنعرف السبب؟
‫كلا، لكنها تستخدم آلية لم أر مثلها من قبل.
‫فنظمت مصفوفة لاجتياز...
‫"مايلز"، علينا أن نجدها. أين هي؟
‫أنا أجري تعقباً.
‫إنها في منزل خاص.
‫سأتفقده في سجلات الملكية في المقاطعة.
‫"كارين"، إنها تعمل من منزل "بيل بيوكانن".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا مجال للشك.
‫لدينا فريق عمليات على مقربة. ‫سأتصل بهم الآن.
‫ما الوقت المقدر لوصولهم؟
‫أقل من 7 دقائق.
‫جيد، أعلمني بالمستجدات.
‫"نوفيك".
‫"مايك"، أنا "كارين هيز".
‫"كارين"، كيف تسير الأمور؟
‫كان الانتقال صعباً من مكافحة ‫الإرهاب إلى إدارة الأمن الداخلي.
‫- لكن الأمور على ما يرام. ‫- جيد، ماذا تريدين؟
‫أنا بحاجة إلى بعض الإيضاح.
‫أُرسلنا إلى هنا بناءً على أمر مباشر ‫من البيت الأبيض.
‫لكننا كنا نتعامل بشكل حصري ‫مع نائب الرئيس "غاردنر".
‫إلى ما قبل ساعتين.
‫ماذا حدث قبل ساعتين؟
‫اتصل بي الرئيس بنفسه ‫وأمرني باعتقال "جاك باور"
‫بناءً على دليل رفض إطلاعي عليه.
‫أعرف بذلك.
‫هل رأيت الدليل؟
‫كلا.
‫"مايك"، من رأى الدليل؟
‫ليست لدي إجابة على هذا السؤال.
‫أتخبرني بأنك لست مطلعاً؟
‫في الحقيقة، لا أظن أن هناك من هو مطلع.
‫الرئيس يشاور نفسه بنفسه في الوقت الحالي.
‫- هذه سابقة. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫أثمة أمر آخر تريد أن تخبرني به؟
‫ليست لدي السلطة لأقول شيئاً.
‫كل ما أعرفه هو أنها كانت ليلة غريبة.
‫فهمت.
‫ليتني أستطيع أن أكون أكثر فائدة.
‫كنت مفيداً للغاية يا "مايك"، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- أنا "كارين هيز".
‫أمامك أقل من 7 دقائق ‫لإخراج "كلوي" من بيتك.
‫"كارين"، لا أعرف عما تتحدثين. ‫"كلوي" ليست هنا.
‫حسبك يا "بيل"! قام "مايلز" ‫بتعقب "كلوي" وعرف مكانها.
‫وإن كنت لا تصدقني، أخبرها بأنه استخدم ‫مصفوفة مشفرة لإيجادها.
‫"كارين"، لم تحذريننا؟
‫لأني ربما ارتكبت خطأ في وقت سابق.
‫أمور كثيرة لا تبدو منطقية اليوم ‫إلى أن أخبرتني "شيري" بما قالته "كلوي"
‫حول تورط الرئيس "لوغان".
‫علي الذهاب، أخرج "كلوي" من هناك.
‫"كلوي"، علينا الذهاب.
‫لا أستطيع. ‫"جاك" بحاجة إلى قائمة المسافرين.
‫"كلوي"، إن وجدوك هنا، فسيتم اعتقالك.
‫- عليك الذهاب الآن. ‫- ليس بعد.
‫إنه الطرد الأخير. فلندخله إلى الطائرة.
‫هيا بنا.